Juan Enriquez: Your online life, permanent as a tattoo

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Siranush Seyranyan Reviewer: Arevik Karian

All right, so let's take

Եկե՛ք դիտարկենք

four subjects that obviously go together:

չորս թեմաներ, որոնք սերտորեն կապված են.

big data, tattoos, immortality and the Greeks.

մեծածավալ տվյալներ, դաջվածքներ, անմահություն և հույներ:

Right?

Լա՞վ:

Now, the issue about tattoos is that,

Դաջվածքների առանձնահատկությունն այն է,

without a word, tattoos really do shout.

որ նրանք խոսում են առանց բառերի:

[Beautiful]

[Գեղեցիկ]

[Intriguing]

[Խորհրդավոր]

So you don't have to say a lot.

Կարիք չկա շատ բան ասելու:

[Allegiance]

[Հավատարմություն]

[Very intimate]

[Շատ անձնական]

[Serious mistakes]

[Լուրջ սխալներ]

(Laughter)

(Ծիծաղ)

And tattoos tell you a lot of stories.

Դաջվածքները շատ պատմություններ են պատմում:

If I can ask an indiscreet question,

Մի անհամեստ հարց ունեմ բոլորիդ.

how many of you have tattoos?

«Ձեզանից քանի՞սն ունեն դաջվածքներ»:

A few, but not most.

Մի քանիսը, բայց ոչ շատերը:

What happens if Facebook, Google, Twitter, LinkedIn,

Իսկ ի՞նչ կլինի, եթե պարզվի, որ Facebook, Google, Twitter, LinkedIn,

cell phones, GPS, Foursquare, Yelp, Travel Advisor,

բջջային հեռախոսները, GPS, Foursquare, Yelp, Travel Advisor,

all these things you deal with every day

այն ամենը ինչից օգտվում եք ամեն օր,

turn out to be electronic tattoos?

էլեկտրոնային դաջվածքներ են:

And what if they provide as much information

Եվ ի՞նչ կլինի, եթե նրանք հայտնեն ձեր մասին այնքան շատ ինֆորմացիա,

about who and what you are as any tattoo ever would?

որքան ցանկացած դաջվածք կարող է հայտնել:

What's ended up happening over the past few decades

Այնպես է ստացվել, որ վերջին մի քանի տասնամյակներում

is the kind of coverage that you had as a head of state

դուք արժանանում եք նույնչափ ուշադրության, որքան պետության նախագահը

or as a great celebrity

կամ հանրաճանաչ աստղը,

is now being applied to you every day by all these people

ամեն օր այն մարդկանց կողմից,

who are Tweeting, blogging, following you,

ովքեր թվիթում են, գրում են բլոգներ, կարդում են ձեր գրառումները,

watching your credit scores and what you do to yourself.

հետևում ձեր վարկանիշին և այն ամենին, ինչ անում եք ինքներդ ձեզ հետ:

And electronic tattoos also shout.

Էլեկտրոնային դաջվածքները նույնպես խոսում են:

And as you're thinking of the consequences of that,

Մինչ մտածում եք հետևանքների մասին,

it's getting really hard to hide from this stuff, among other things,

ավելի ու ավելի բարդ է դառնում թաքնվել այդ ամենից, ինչին զուգահեռ,

because it's not just the electronic tattoos,

էլեկտրոնային դաջվածքներից բացի,

it's facial recognition that's getting really good.

աստիճանաբար ավելի են զարգանում դեմքերի ճանաչման ծառայությունները:

So you can take a picture with an iPhone and get all the names,

Բավական է միայն լուսանկարել iPhone-ով և կարելի է ստանալ բոլորի անունները,

although, again, sometimes it does make mistakes. (Laughter)

չնայած երբեմն նաև սխալներ են հանդիպում: (Ծիծաղ)

But that means you can take a typical bar scene like this,

Սա նշանակում է, որ կարելի է լուսանկարել

take a picture, say, of this guy right here,

բարում կանգնած, ասենք, այս մարդուն,

get the name, and download all the records

ստանալ նրա անունը և ներբեռնել նրա բոլոր տվյալները

before you utter a word or speak to somebody,

առանց բառ ասելու կամ որևէ մեկի հետ խոսելու,

because everybody turns out to be

քանի որ այսօր բոլորս էլ

absolutely plastered by electronic tattoos.

ամբողջովին ծածկված ենք էլեկտրոնային դաջվածքներով:

And so there's companies like face.com that now have

Կան ընկերություններ, ինչպես face.com-ը, որոնց առցանց արխիվը պարունակում է

about 18 billion faces online.

18 միլիարդ մարդու դեմքեր:

Here's what happened to this company.

Ահա թե ինչ պատահեց այս ընկերությանը:

[Company sold to Facebook, June 18, 2012...]

[Ընկերությունը վաճառվել է Ֆեյսբուքին, հունիսի 18-ին, 2012թ...]

There are other companies that will place a camera

Կան նաև այսպիսի ընկերություններ, որոնք տեսախցիկներ են տեղադրում,

like this — this has nothing to do with Facebook —

սա որևէ կապ չունի Ֆեյսբուքի հետ,

they take your picture, they tie it to the social media,

նրանք լուսանկարում են ձեզ, կապում սոցցանցերում առկա տվյալների հետ

they figure out you really like to wear black dresses,

և պարզում, որ դուք իսկապես սիրում եք սև զգեստ կրել,

so maybe the person in the store comes up and says,

և մի օր, միգուցե, խանութի աշխատակիցը մոտենա և ասի.

"Hey, we've got five black dresses

«Լսե՛ք, մենք հինգ սև զգեստ ունենք.

that would just look great on you."

դուք հիանալի տեսք կունենաք»:

So what if Andy was wrong?

Իսկ եթե Էնդին սխալվո՞ւմ է:

Here's Andy's theory.

Ահա Էնդիի տեսությունը.

[In the future, everybody will be world famous for 15 minutes.]

[Ապագայում մեզանից յուրաքանչյուրը 15 րոպեով ամբողջ աշխարհում հայտնի կդառնա]:

What if we flip this?

Իսկ եթե հակառակը լինի՞:

What if you're only going to be anonymous for 15 minutes? (Laughter)

Ի՞նչ կլինի, եթե ապագայում յուրաքանչյուրը կարողանա անհայտ մնալ ընդամենը 15 րոպե: (Ծիծաղ)

Well, then, because of electronic tattoos,

Էլեկտրոնային դաջվածքների շնորհիվ,

maybe all of you and all of us are very close to immortality,

միգուցե, բոլորս շատ մոտ ենք կանգնած անմահությանը,

because these tattoos will live

քանի որ այս դաջվածքները կապրեն շատ ավելի երկար,

far longer than our bodies will.

քան մեր մարմինները:

And if that's true, then what we want to do

Եթե այս ամենը ճիշտ է, ուրեմն արժե

is we want to go through four lessons from the Greeks

չորս դաս քաղել հույներից

and one lesson from a Latin American.

և մեկը Լատինական Ամերիկայից:

Why the Greeks?

Ինչո՞ւ հույներից:

Well, the Greeks thought about what happens

Հույներն են սկսել մտածել, թե ինչ կպատահի,

when gods and humans and immortality mix for a long time.

եթե աստվածները, մարդիկ և անմահությունը երկար ժամանակ համատեղ ապրեն:

So lesson number one: Sisyphus.

Այսպիսով, դաս 1-ին. Սիզիփոս:

Remember? He did a horrible thing, condemned for all time

Հիշո՞ւմ եք նրան: Նա սարսափելի արարք էր գործել և դատապարտվել էր

to roll this rock up, it would roll back down,

հավերժ սարն ի վեր գլորել մի քար,

roll back up, roll back down.

որն անընդհատ ցած էր գլորվում,

It's a little like your reputation.

Դա մի փոքր նման է ձեր հեղինակությանը:

Once you get that electronic tattoo,

Հենց ստանաք այդ էլեկտրոնային դաջվածքը,

you're going to be rolling up and down for a long time,

կսկսեք անընդմեջ վեր ու վար գլորվել,

so as you go through this stuff,

ուստի նման դեպքերում

just be careful what you post.

զգո՛ւյշ եղեք ցանցում որևէ հրապարակում անելիս:

Myth number two: Orpheus, wonderful guy,

Առասպել 2-րդ. Օրփեոս՝ հիանալի երիտասարդ,

charming to be around, great partier, great singer,

հաճելի անձնավորություն, խնջույքների սիրահար, հիանալի երգիչ,

loses his beloved, charms his way into the underworld,

կորցնում է իր սիրելիին, կախարդական քնարի հնչյուններով հասնում է անդրաշխարհ,

only person to charm his way into the underworld,

միակ մարդն է, որ կախարդանքով հասել է այնտեղ,

charms the gods of the underworld,

կախարդում է անդրաշխարհի աստվածներին,

they release his beauty on the condition

նրանք ազատում են նրա սիրեցյալին մեկ պայմանով.

he never look at her until they're out.

նա չպետք է նայի աղջկա դեմքին մինչև դուրս չգան այնտեղից:

So he's walking out and walking out and walking out

Եվ նա քայլում է, քայլում ու քայլում,

and he just can't resist. He looks at her, loses her forever.

բայց չի դիմանում: Նա նայում է աղջկան և առհավետ կորցնում է նրան:

With all this data out here, it might be a good idea

Երբ ինֆորմացիան այսքան հասանելի է ցանցում, ավելի լավ է

not to look too far into the past of those you love.

չխորանալ ձեր սիրած մարդկանց անցյալի մեջ:

Lesson number three: Atalanta.

Դաս 3-րդ. Ատլանտան՝

Greatest runner. She would challenge anybody.

լավագույն վազորդուհին, մարտահրավեր էր նետում բոլորին:

If you won, she would marry you.

Ով հաղթեր, կամուսնանար նրա հետ:

If you lost, you died.

Ով պարտվեր, կմահանար:

How did Hippomenes beat her?

Ինչպե՞ս Հիպպոմենեսը հաղթեց նրան:

Well, he had all these wonderful little golden apples,

Տղան ուներ զարմանալի ոսկե փոքրիկ խնձորներ,

and she'd run ahead, and he'd roll a little golden apple.

աղջիկը առաջ էր անցնում, տղան գլորում էր խնձորներից մեկը նրա ոտքերի տակ:

She'd run ahead, and he'd roll a little golden apple.

Երբ աղջիկն առաջ էր անցնում, տղան նետում էր խնձորները:

She kept getting distracted. He eventually won the race.

Տղան շարունակ խանգարում էր աղջկան: Ի վերջո, տղան հաղթում է մրցավազքը:

Just remember the purpose as all these little golden apples

Հիշե՛ք նպատակի մասին, երբ ամեն անգամ փոքրիկ ոսկե խնձորները

come and reach you and you want to post about them

հասնում են ձեզ և դուք ուզում եք հրապարակել

or tweet about them or send a late-night message.

կամ թվիթել դրանց մասին կամ գիշերը նամակ ուղարկել:

And then, of course, there's Narcissus.

Եվ, իհարկե, Նարցիսը:

Nobody here would ever be accused or be familiar with Narcissus.

Ներկաներից ոչ մեկը երբևէ չի առնչվել կամ ծանոթ եղել Նարցիսի հետ:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

But as you're thinking about Narcissus,

Նարցիսի հետ կապված հիշե՛ք,

just don't fall in love with your own reflection.

որ ավելի լավ է չսիրահարվել սեփական արտացոլանքին:

Last lesson, from a Latin American:

Վերջին դասը՝ Լատինական Ամերիկայից:

This is the great poet Jorge Luis Borges.

Սա հայտնի բանաստեղծ Խորխե Լուիս Բորխեսն է:

When he was threatened by the thugs

Երբ նրան սպառնում էին

of the Argentine military junta,

Արգենտինայի ռազմական վարչության ավազակները,

he came back and said, "Oh, come on,

նա ասում է. «Դե լավ, վե՛րջ տվեք,

how else can you threaten, other than with death?"

ուրիշ ինչո՞վ կարող եք ինձ սպառնալ մահվանից բացի»:

The interesting thing, the original thing,

Հետաքրքիր և ինքնատիպ կլինի

would be to threaten somebody with immortality.

սպառնալ որևէ մեկին անմահությամբ:

And that, of course, is what we are all

Անշուշտ, այսօր բոլորս էլ կանգնած ենք

now threatened with today because of electronic tattoos.

այդ սպառնալիքի առաջ էլեկտրոնային դաջվածքների պատճառով:

Thank you.

Շնորհակալություն:

(Applause)

(Ծափահարություններ)