Juan Enriquez: Your online life, permanent as a tattoo

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Ihar Kudrautsau Reviewer: Alena Zhaliazniak

All right, so let's take

Пагутарым на чатыры тэмы,

four subjects that obviously go together:

якія відавочна звязаны паміж сабой:

big data, tattoos, immortality and the Greeks.

вялізныя дадзеныя, татуіроўкі, бессмяротнасць і aнтычная Грэцыя.

Right?

Слушна?

Now, the issue about tattoos is that,

Пачнем з татуіровак.

without a word, tattoos really do shout.

Татуіроўкі крычаць без слоў.

[Beautiful]

[Прыгожа]

[Intriguing]

[інтрыгуеча]

So you don't have to say a lot.

Не трэба шмат казаць.

[Allegiance]

[Вернасць]

[Very intimate]

[Вельмі інтымна]

[Serious mistakes]

[Сур'ёзныя памылкі]

(Laughter)

(Смех)

And tattoos tell you a lot of stories.

Татуіроўкі распавядаюць шмат гісторый.

If I can ask an indiscreet question,

Ці магу я задаць нясціплае пытанне,

how many of you have tattoos?

колькі з вас мае татуіроўку?

A few, but not most.

Не шмат.

What happens if Facebook, Google, Twitter, LinkedIn,

А што калі Facebook, Google, Twitter, Linkedin,

cell phones, GPS, Foursquare, Yelp, Travel Advisor,

мабільныя тэлефоны, GPS, Foursquare, Yelp, Travel Advisor,

all these things you deal with every day

усё, чым вы карыстаецеся штодзённа,

turn out to be electronic tattoos?

з'яўляюцца электроннымі татуіроўкамі?

And what if they provide as much information

І што калі яны выдаюць столькі ж інфармацыі

about who and what you are as any tattoo ever would?

пра тое, хто вы і што вы, як звычайная татуіроўка?

What's ended up happening over the past few decades

Не гэтак даўно здарылася тое,

is the kind of coverage that you had as a head of state

што ваша жыццё, нібы вы прэзідэнт

or as a great celebrity

альбо яшчэ якая-небудзь знакамітасць,

is now being applied to you every day by all these people

цяче як на далоні ў ва ўсіх тых,

who are Tweeting, blogging, following you,

хто дадае вас у сябры, чытае ваш блог і твіты,

watching your credit scores and what you do to yourself.

праглядае вашы рэйтынгі і тое, што вы робіце з сабой.

And electronic tattoos also shout.

Электронныя татуіроўкі таксама крычаць.

And as you're thinking of the consequences of that,

Калі задумацца,

it's getting really hard to hide from this stuff, among other things,

дык сапраўды цяжка схавацца ад гэтага,

because it's not just the electronic tattoos,

таму што праблема не толькі ў электронных татуіроўках −

it's facial recognition that's getting really good.

ўсе лепш і лепш робіцца распазнаванне твараў.

So you can take a picture with an iPhone and get all the names,

Вы можаце зрабіць фота на iPhone і атрымаць усе імёны,

although, again, sometimes it does make mistakes. (Laughter)

хаця часам бываюць памылкі. (Смех)

But that means you can take a typical bar scene like this,

Гэта азначае, вы можаце ўвайсці ў любы бар, як гэты,

take a picture, say, of this guy right here,

зрабіць здымак, напрыклад, гэтага хлопца,

get the name, and download all the records

і даведацца яго імя, спампанаваць усю інфармацыю аб ім

before you utter a word or speak to somebody,

да таго, як вы вымавіце хаця б слова,

because everybody turns out to be

таму што кожны малюе сабе

absolutely plastered by electronic tattoos.

электронныя татуіроўкі.

And so there's companies like face.com that now have

Існуе кампанія face.com, якая мае

about 18 billion faces online.

ан-лайн архіў з каля 18 мільярдамі твараў.

Here's what happened to this company.

А вось што здарылася з face.com.

[Company sold to Facebook, June 18, 2012...]

[Facebook купіў кампанію 18 чэрвеня 2012...]

There are other companies that will place a camera

Некаторыя кампаніі ставяць камеры

like this — this has nothing to do with Facebook —

(гэта не мае нічога агульнага с Facebook),

they take your picture, they tie it to the social media,

яны фоткаюць вас, знаходзяць вас у сацыяльным сеціве,

they figure out you really like to wear black dresses,

даведваюцца, што вам падабаюцца чорныя сукенкі,

so maybe the person in the store comes up and says,

і раптам які-небудзь чалавек у краме падыходзіць і кажа:

"Hey, we've got five black dresses

"У нас ёсць пяць чорных сукенак,

that would just look great on you."

"якія будуць вам пасаваць."

So what if Andy was wrong?

А што, калі Эндзі [Ўорхал] памыляўся?

Here's Andy's theory.

Вось тэорыя Эндзі.

[In the future, everybody will be world famous for 15 minutes.]

[У будучыні кожны будзе сусветнай знакамітасцю на 15 хвілін]

What if we flip this?

Што калі ўсё будзе наадварот?

What if you're only going to be anonymous for 15 minutes? (Laughter)

І мы будзем намагацца зрабіцца ананімнымі хаця б на 15 хвілін? (Смех)

Well, then, because of electronic tattoos,

Такім чынам, дзякуючы электроным татуіроўкам,

maybe all of you and all of us are very close to immortality,

мажліва кожны з нас вельмі блізкі да бессмяротнасці,

because these tattoos will live

бо гэтыя татуіроўкі будуць жыць

far longer than our bodies will.

значна больш за нас.

And if that's true, then what we want to do

І калі гэта так, усё што нам трэба −

is we want to go through four lessons from the Greeks

гэта вывучыць чатыры ўрокі з Грэцыі

and one lesson from a Latin American.

і адзін урок з Лацінскай Амерыкі.

Why the Greeks?

Чаму Грэцыі?

Well, the Greeks thought about what happens

Грэкі даўно думалі аб тым, што будзе,

when gods and humans and immortality mix for a long time.

калі змяшаюцца богі, людзі і бессмяротнасць.

So lesson number one: Sisyphus.

Урок першы: Сізіф.

Remember? He did a horrible thing, condemned for all time

Памятаеце? Ён зрабіў страшэннае і быў асуджаны назаўсёды

to roll this rock up, it would roll back down,

цягнуць камень угару, які штораз каціўся назад з гары,

roll back up, roll back down.

угару, з гары.

It's a little like your reputation.

Гэта падобна на чыюсь рэпутацыю.

Once you get that electronic tattoo,

Аднойчы намаляваўшы сабе гэту электронную татуіроўку,

you're going to be rolling up and down for a long time,

ты будзеш цягці рэпутацыю ўгару, а яна будзе падаць уніз.

so as you go through this stuff,

Каб пазбегнуць гэтага,

just be careful what you post.

сачыце за тым, што вы пішыце.

Myth number two: Orpheus, wonderful guy,

Урок другі: Арфей, цудоўны хлопец,

charming to be around, great partier, great singer,

усім падабаецца, класны тусоўшчык, выдатны спявак.

loses his beloved, charms his way into the underworld,

Страціўшы сваю каханую, здолеў трапіць у падземны свет,

only person to charm his way into the underworld,

адзіны чалавек, які трапіў у падземны свет,

charms the gods of the underworld,

зачараваў багоў падземнага свету.

they release his beauty on the condition

Яны паддаліся яго прыгажосці на ўмове,

he never look at her until they're out.

што ён не паглядзіць ані разу на жонку, пакуль яны не выйдуць вонкі.

So he's walking out and walking out and walking out

Яны йшлі, ішлі і ён не вытрымаў.

and he just can't resist. He looks at her, loses her forever.

Арфей паглядзеў на жонку, згубіўшы яе назаўсёды.

With all this data out here, it might be a good idea

З усёй існуючай інфармацыяй, гэта някепская ідэя −

not to look too far into the past of those you love.

не глядзець далёка ў мінулае тых, каго кахаеш.

Lesson number three: Atalanta.

Урок трэці: Аталанта.

Greatest runner. She would challenge anybody.

Найвыбітнейшы бягуння. Яна пераможа любога.

If you won, she would marry you.

Калі б ты перамог, яна б выйшла за цябе замуж.

If you lost, you died.

Але ты б памёр, калі прайграў.

How did Hippomenes beat her?

Як Гіпамен перамог?

Well, he had all these wonderful little golden apples,

Ён меў чароўныя залатыя яблычкі.

and she'd run ahead, and he'd roll a little golden apple.

Яна бегла xутчэй за яго, а ён кідаў залатыя яблычкі.

She'd run ahead, and he'd roll a little golden apple.

Яна бегла наперад, а ён падпіхваў яблычкі.

She kept getting distracted. He eventually won the race.

Яна не магла не бегчы за імі, і так нарэшце ён выйграў.

Just remember the purpose as all these little golden apples

Проста падумайце, ці вартыя гэтыя залатыя яблычкі,

come and reach you and you want to post about them

калі вы вырашыце напісаць аб іх

or tweet about them or send a late-night message.

у Twitter альбо даслаць паведамленне позна ноччу.

And then, of course, there's Narcissus.

Ну і канешне ж Нарцыс.

Nobody here would ever be accused or be familiar with Narcissus.

Ніхто тут не хоча быць абвінавачаны у нарцысызме.

(Laughter)

(Смех)

But as you're thinking about Narcissus,

Думайце пра Нарцыса,

just don't fall in love with your own reflection.

і не захоплівайцеся сваім адлюстраваннем.

Last lesson, from a Latin American:

Апошні ўрок з Лацінскай Амерыкі.

This is the great poet Jorge Luis Borges.

Гэта паэт Хорхэ Луіс Борхес.

When he was threatened by the thugs

Калі яму пагражалі галаварэзы

of the Argentine military junta,

аргенцінскай узброенай хунты,

he came back and said, "Oh, come on,

ён сказаў: "Годзе ўжо,

how else can you threaten, other than with death?"

"чым яшчэ вы можаце пагражаць, акрамя смерці?

The interesting thing, the original thing,

"Цікава, неспадзявана,

would be to threaten somebody with immortality.

"было б пагражаць камусьці бессмяротнасцю."

And that, of course, is what we are all

І гэта, зразумела, тое,

now threatened with today because of electronic tattoos.

чым пагражаюць ўсім нам электронныя татуіроўкі.

Thank you.

Дзякуй.

(Applause)

(Апладысменты)