Juan Enriquez: Your online life, permanent as a tattoo

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Stefan Milanov Reviewer: Anton Hikov

All right, so let's take

Ок, нека вземем

four subjects that obviously go together:

четири теми, които разбира се вървят заедно:

big data, tattoos, immortality and the Greeks.

големите данни, татуировки, безсмъртието и гърците.

Right?

Нали?

Now, the issue about tattoos is that,

Сега, работата с татуировките е, че

without a word, tattoos really do shout.

татуировките наистина крещят, без думи.

[Beautiful]

[Красиво]

[Intriguing]

[Интригуващо]

So you don't have to say a lot.

Така че, не трябва да казвате много.

[Allegiance]

[Вярност]

[Very intimate]

[Много интимно]

[Serious mistakes]

[Сериозни грешки]

(Laughter)

(Смях)

And tattoos tell you a lot of stories.

И татуировките могат да ви разкажат много истории.

If I can ask an indiscreet question,

Ако мога да попитам един недискретен въпрос,

how many of you have tattoos?

колко от вас имат татуировки?

A few, but not most.

Няколко, но не и повечето.

What happens if Facebook, Google, Twitter, LinkedIn,

Какво става, ако Facebook, Google, Twitter, LinkedIn,

cell phones, GPS, Foursquare, Yelp, Travel Advisor,

мобилните телефони, GPS, Foursquare, Yelp, Travel Advisor,

all these things you deal with every day

всички тези неща, с които работите всеки ден,

turn out to be electronic tattoos?

се окажат електронни татуировки?

And what if they provide as much information

Ами ако те ни предоставят с толкова информация,

about who and what you are as any tattoo ever would?

за това кои сте и какво сте, колкото която и да е татуировка би могла?

What's ended up happening over the past few decades

Това, което се случва през последните няколко десетилетия

is the kind of coverage that you had as a head of state

е един вид покритие, което бихте имали като Президент,

or as a great celebrity

или като някоя известна личност,

is now being applied to you every day by all these people

това сега се прилага върху вас от всички тези хора,

who are Tweeting, blogging, following you,

които туитват, блогват, следват ви,

watching your credit scores and what you do to yourself.

следят кредитните ви рейтинги и какво си правите.

And electronic tattoos also shout.

И електронните татуировки също крещят.

And as you're thinking of the consequences of that,

И докато вие си мислите за последиците от това,

it's getting really hard to hide from this stuff, among other things,

става наистина много трудно да се криете от тези неща, заедно с някои други,

because it's not just the electronic tattoos,

защото не са само електронните татуировки,

it's facial recognition that's getting really good.

разпознаването на лица става наистина много съвършено.

So you can take a picture with an iPhone and get all the names,

Можете да снимате с iPhone и да получите всички имена,

although, again, sometimes it does make mistakes. (Laughter)

въпреки че, отново, понякога се получават грешки. (Смях)

But that means you can take a typical bar scene like this,

Но това означава, че може да вземете една типична бар сцена като тази,

take a picture, say, of this guy right here,

и да снимате, нека кажем, този мъж точно тук,

get the name, and download all the records

да получите името му, да изтеглите всичките му данни

before you utter a word or speak to somebody,

преди да си отворите устата и да изречете нещо,

because everybody turns out to be

защото всеки излиза че е

absolutely plastered by electronic tattoos.

абсолютно покрит с електронни татуировки.

And so there's companies like face.com that now have

Има компании сега като face.com, които сега имат

about 18 billion faces online.

около 18 милиарда лица онлайн.

Here's what happened to this company.

Ето какво стана с тази компания.

[Company sold to Facebook, June 18, 2012...]

[Продадена на Facebook на 18-ти Юни 2012...]

There are other companies that will place a camera

Има други компании, които слагат камера

like this — this has nothing to do with Facebook —

като тази -- това няма нищо общо с Facebook --

they take your picture, they tie it to the social media,

те ви снимат, свързват снимката със социалната мрежа,

they figure out you really like to wear black dresses,

откриват, че наистина обичате да носите черни рокли,

so maybe the person in the store comes up and says,

и може би продавача в магазина идва и ви казва:

"Hey, we've got five black dresses

'Хей, имаме 5 черни рокли,

that would just look great on you."

които ще изглеждат добре на вас.'

So what if Andy was wrong?

Ами ако Анди греши?

Here's Andy's theory.

Ето я теорията на Анди.

[In the future, everybody will be world famous for 15 minutes.]

[В бъдеще, всеки ще е световно известен за 15 минути.]

What if we flip this?

Какво става, ако обърнем това?

What if you're only going to be anonymous for 15 minutes? (Laughter)

Какво става, ако сте анонимни само за 15 минути? [Смях]

Well, then, because of electronic tattoos,

Тогава, заради електронните татуировки,

maybe all of you and all of us are very close to immortality,

може би всички вие и всички ние ще сме много близо до безсмъртието,

because these tattoos will live

защото тези татуировки ще живеят

far longer than our bodies will.

много по-дълго от телата ни.

And if that's true, then what we want to do

И ако това е истина, бихме искали да

is we want to go through four lessons from the Greeks

минем през четирите урока от гърците,

and one lesson from a Latin American.

и един урок от латиноамериканец.

Why the Greeks?

Защо гърците?

Well, the Greeks thought about what happens

Защото гърците мислели за това, което се случва

when gods and humans and immortality mix for a long time.

когато боговете и хората и безсмъртието се смесват за дълго време.

So lesson number one: Sisyphus.

Урок номер едно: Сизиф.

Remember? He did a horrible thing, condemned for all time

Спомняте си ли си? Той направил ужасно нещо, наказан завинаги

to roll this rock up, it would roll back down,

да търкаля тази скала нагоре, тя се търкаля надолу отново,

roll back up, roll back down.

търкаля я нагоре, тя се търкаля надолу.

It's a little like your reputation.

Общо взето е като репутацията ви.

Once you get that electronic tattoo,

Един път след като получите тази електронна татуировка,

you're going to be rolling up and down for a long time,

ще се търкаляте надолу-нагоре много дълго време,

so as you go through this stuff,

тъй че като минавате през тези неща,

just be careful what you post.

внимавайте, какво публикувате.

Myth number two: Orpheus, wonderful guy,

Мит номер две: Орфей, прекрасен човек,

charming to be around, great partier, great singer,

интересно е да си около него, обича да се весели, страхотен певец,

loses his beloved, charms his way into the underworld,

обича възлюбената си, прокарва си път чрез чар в подземния свят,

only person to charm his way into the underworld,

единствения човек, който си прекарва с чар път в подземния свят,

charms the gods of the underworld,

очарова боговете в подземния свят,

they release his beauty on the condition

и те пускат красавицата му с условието,

he never look at her until they're out.

да не я поглежда никога, докато не са излезли.

So he's walking out and walking out and walking out

Та той върви ли, върви и върви

and he just can't resist. He looks at her, loses her forever.

и просто не може да издържи. Поглежда я и я губи завинаги.

With all this data out here, it might be a good idea

С всички тези данни, може би е добра идея

not to look too far into the past of those you love.

да не гледате много надалече в миналото на тези, които обичате.

Lesson number three: Atalanta.

Урок номер три: Аталанта.

Greatest runner. She would challenge anybody.

Най-добрата бегачка. Тя би предизвикала който и да е.

If you won, she would marry you.

Ако спечелиш, ще се ожени за теб.

If you lost, you died.

Ако загубиш, умираш.

How did Hippomenes beat her?

Как я побеждава Хипоменес?

Well, he had all these wonderful little golden apples,

Ами има всички тези прекрасни златни ябълки,

and she'd run ahead, and he'd roll a little golden apple.

и когато тя изтичва напред, той хвърля една малка златна ябълка.

She'd run ahead, and he'd roll a little golden apple.

Тя изтичва напред, той хвърля една малка златна ябълка.

She kept getting distracted. He eventually won the race.

И тя постоянно се разсейва. Евентуално той спечелва надбягването.

Just remember the purpose as all these little golden apples

Просто запомнете целта си, докато всички тези малки златни ябълки

come and reach you and you want to post about them

идват и ви достигат и искате да пишете за тях,

or tweet about them or send a late-night message.

или да туитвате за тях или да напишете имейл късно през нощта.

And then, of course, there's Narcissus.

И разбира се, имаме Нарцис.

Nobody here would ever be accused or be familiar with Narcissus.

Никой тук никога не би могъл да бъде обвинен или запознат с Нарцис.

(Laughter)

(Смях)

But as you're thinking about Narcissus,

Но докато мислите за Нарцис,

just don't fall in love with your own reflection.

не изпадайте в любов с вашето отражение.

Last lesson, from a Latin American:

Последен урок, от латиноамериканец:

This is the great poet Jorge Luis Borges.

Това е великият поет Хорхе Луис Боргес.

When he was threatened by the thugs

Когато той бил заплашен от главорезите

of the Argentine military junta,

на аржентинската военна хунта,

he came back and said, "Oh, come on,

той се обръща и казва: 'Уф, стига де,

how else can you threaten, other than with death?"

по какъв друг начин можете да ме заплашите, освен със смърт?'

The interesting thing, the original thing,

Интересното нещо, оригиналното нещо,

would be to threaten somebody with immortality.

би било да заплашиш някой с безсмъртие.

And that, of course, is what we are all

И това разбира се е с каквото

now threatened with today because of electronic tattoos.

ни заплашват днес заради тези електронни татуировки.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)