Juan Enriquez: Your online life, permanent as a tattoo

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducător: Cristina Nedelcu Corector: Ariana Bleau Lugo

All right, so let's take

În regulă, să luăm patru subiecte care merg împreună:

four subjects that obviously go together:

big data, tattoos, immortality and the Greeks.

big data, tatuajele, imortalitatea şi grecii.

Right?

Nu?

Now, the issue about tattoos is that,

Acum, problema cu tatuajele este că,

without a word, tattoos really do shout.

fără cuvinte, tatuajele strigă.

[Beautiful]

[Frumos]

[Intriguing]

[Intrigant]

So you don't have to say a lot.

Aşadar nu trebuie să spui multe.

[Allegiance]

[Loialitate]

[Very intimate]

[Foarte intim]

[Serious mistakes]

[Greşeli serioase]

(Laughter)

(Râsete)

And tattoos tell you a lot of stories.

Tatuajele îți spun o grămadă de poveşti.

If I can ask an indiscreet question,

Dacă pot pune o întrebare indiscretă,

how many of you have tattoos?

câţi dintre voi aveţi tatuaje?

A few, but not most.

Puţini, nu mulţi.

What happens if Facebook, Google, Twitter, LinkedIn,

Ce s-ar întâmpla dacă Facebook-ul, Twitter-ul, LinkedIn-ul,

cell phones, GPS, Foursquare, Yelp, Travel Advisor,

telefoanele, GPS-ul, Forsquare-ul, Yelp-ul, Travel Advisor-ul,

all these things you deal with every day

toate aceste lucruri de care că folosiți zilnic,

turn out to be electronic tattoos?

s-ar dovedi a fi tatuaje electronice?

And what if they provide as much information

Și dacă ele ar furniza la fel de multe informații

about who and what you are as any tattoo ever would?

despre cine și ce sunteți ca un tatuaj?

What's ended up happening over the past few decades

La ce s-a ajuns în ultimele decenii

is the kind of coverage that you had as a head of state

e genul de acoperire anterioară pentru un șef de stat

or as a great celebrity

sau o mare celebritate,

is now being applied to you every day by all these people

acum e aplicată zilnic tuturor

who are Tweeting, blogging, following you,

care scriu pe Twitter, pe bloguri, te urmăresc,

watching your credit scores and what you do to yourself.

îți urmăresc procentajele creditului și ce lucruri mai faci.

And electronic tattoos also shout.

Și tatuajele electronice vorbesc.

And as you're thinking of the consequences of that,

Și reflectând la consecințe,

it's getting really hard to hide from this stuff, among other things,

devine foarte greu să te poți ascunde de aceste lucruri,

because it's not just the electronic tattoos,

pentru că nu e vorba doar de tatuaje electronice,

it's facial recognition that's getting really good.

e și recunoașterea facială care devine foarte bună.

So you can take a picture with an iPhone and get all the names,

Deci, poți face o poză cu un iPhone și obții toate numele,

although, again, sometimes it does make mistakes. (Laughter)

deși, câteodată mai face și greșeli.

(Râsete)

But that means you can take a typical bar scene like this,

Dar asta înseamnă ca poți face o poză unui bar obișnuit ca aceasta,

take a picture, say, of this guy right here,

faci o poză, să spunem, acestui tip,

get the name, and download all the records

obții numele și descarci toată arhiva de informații

before you utter a word or speak to somebody,

înainte să rostești vreun cuvânt sau să vorbești cu cineva,

because everybody turns out to be

deoarece se pare că toată lumea

absolutely plastered by electronic tattoos.

e plină de tatuaje electronice.

And so there's companies like face.com that now have

Există companii precum face.com care acum au

about 18 billion faces online.

aproape 18 miliarde de fețe online.

Here's what happened to this company.

Priviți ce s-a întâmplat cu această companie.

[Company sold to Facebook, June 18, 2012...]

[Companie cumpărată de Facebook - 18 iunie 2012]

There are other companies that will place a camera

Există și alte companii care vor plasa o cameră

like this — this has nothing to do with Facebook —

ca aceasta — n-are nicio legătură cu Facebook —

they take your picture, they tie it to the social media,

vă fac o poză, o asociază cu social media,

they figure out you really like to wear black dresses,

își dau seama că îți place foarte mult să porți rochii negre,

so maybe the person in the store comes up and says,

și poate persoana din magazin vine și îți spune:

"Hey, we've got five black dresses

„Hei, avem cinci rochii negre în care ai arăta superb.”

that would just look great on you."

So what if Andy was wrong?

Și dacă Andy s-a înșelat?

Here's Andy's theory.

Asta e teoria lui Andy.

[In the future, everybody will be world famous for 15 minutes.]

[În viitor toți vom fi faimoși pentru 15 minute]

What if we flip this?

Dar dacă am răsturna-o?

What if you're only going to be anonymous for 15 minutes? (Laughter)

Dacă vom fi anonimi doar pentru 15 minute?

(Râsete)

Well, then, because of electronic tattoos,

Din cauza tatuajelor electronice,

maybe all of you and all of us are very close to immortality,

poate fiecare dintre noi suntem foarte aproape de imortalitate

because these tattoos will live

deoarece aceste tatuaje for supraviețui

far longer than our bodies will.

mult mai mult decât trupurile noastre.

And if that's true, then what we want to do

Și dacă e adevărat, ceea ce vrem să facem

is we want to go through four lessons from the Greeks

e să parcurgem patru lecții de la greci

and one lesson from a Latin American.

și una de la un latino-americani.

Why the Greeks?

De ce grecii?

Well, the Greeks thought about what happens

Ei bine, grecii s-au gândit ce se întâmplă

when gods and humans and immortality mix for a long time.

când zeii și oamenii și imortalitatea se amestecă pentru un timp îndelungat.

So lesson number one: Sisyphus.

Așadar, lecția numărul unu: Sisif.

Remember? He did a horrible thing, condemned for all time

Vă amintiți? A făcut un lucru oribil, e condamnat pentru eternitate

to roll this rock up, it would roll back down,

să rostogolească această piatră în sus.

roll back up, roll back down.

Se rostogolea înapoi, o împingea sus, ea venea înapoi la vale.

It's a little like your reputation.

E puțin ca reputația voastră.

Once you get that electronic tattoo,

Odată ce ai acel tatuaj electronic

you're going to be rolling up and down for a long time,

te vei rostogoli în sus și în jos multă vreme,

so as you go through this stuff,

așadar, parcurgând aceste lucruri,

just be careful what you post.

doar fii atent ce postezi.

Myth number two: Orpheus, wonderful guy,

Mitul numărul doi: Orfeu, un tip extraordinar,

charming to be around, great partier, great singer,

minunat să fii în prejma lui, mare petrecăreț, cântăreț admirabil,

loses his beloved, charms his way into the underworld,

își pierde iubita, își folosește șarmul pentru a ajunge în lumea de dincolo,

only person to charm his way into the underworld,

fiind singurul care a ajuns acolo folosindu-și farmecul,

charms the gods of the underworld,

îi farmecă pe zeii din lumea de dincolo

they release his beauty on the condition

și aceștia îi eliberează frumoasa cu o condiție:

he never look at her until they're out.

ca el să nu se uite la ea până nu ies de acolo.

So he's walking out and walking out and walking out

Așadar el merge spre ieșire și tot merge

and he just can't resist. He looks at her, loses her forever.

dar pur și simplu nu poate rezista, se uită și o pierde pentru totdeauna.

With all this data out here, it might be a good idea

Cu toate aceste informații aici, ar fi o idee bună

not to look too far into the past of those you love.

să nu ne uităm prea adânc în trecutul celor dragi.

Lesson number three: Atalanta.

Lecția numărul trei: Atlanta.

Greatest runner. She would challenge anybody.

Cea mai mare alergătoare. Putea să provoace pe oricine.

If you won, she would marry you.

Dacă ai fi câștigat, s-ar fi măritat cu tine.

If you lost, you died.

Dacă pierdeai, mureai.

How did Hippomenes beat her?

Cum a reușit Hipomene s-o învingă?

Well, he had all these wonderful little golden apples,

Ei bine, avea multe mere de aur,

and she'd run ahead, and he'd roll a little golden apple.

și ea alergând în față, el îi rostogolea câte un mic măr de aur.

She'd run ahead, and he'd roll a little golden apple.

Ea alerga în față, el îi rostogolea câte un măr mic de aur.

She kept getting distracted. He eventually won the race.

Ea era tot mai distrasă, în cele din urmă el a câștigat cursa.

Just remember the purpose as all these little golden apples

Doar amintiți-vă scopul pe care îl au ceste mere mici de aur

come and reach you and you want to post about them

atunci când doriți să postați despre ele,

or tweet about them or send a late-night message.

să scrieți pe Twitter, sau să trimiteți un mesaj la o oră târzie.

And then, of course, there's Narcissus.

Apoi, desigur este Narcis.

Nobody here would ever be accused or be familiar with Narcissus.

Nimeni dintre cei prezenți nu a fost acuzat sau familiarizat cu Narcis.

(Laughter)

(Râsete)

But as you're thinking about Narcissus,

Dar gândindu-vă la Narcis,

just don't fall in love with your own reflection.

nu vă îndrăgostiți de propria reflexie.

Last lesson, from a Latin American:

Ultima lecție, de la un latin-american,

This is the great poet Jorge Luis Borges.

marele poet Jorge Luis Borges.

When he was threatened by the thugs

Când era amenințat de asasinii juntei militare argentiniene,

of the Argentine military junta,

he came back and said, "Oh, come on,

s-a întors și a spus:

„Oh, haideți, cum puteți amenința altfel decât cu moartea?"

how else can you threaten, other than with death?"

The interesting thing, the original thing,

Interesant, original,

would be to threaten somebody with immortality.

ar fi să ameninți pe cineva cu imortalitatea.

And that, of course, is what we are all

Și asta, desigur, e ce ne amenință pe toți astăzi din cauza tatuajelor electronice.

now threatened with today because of electronic tattoos.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)