Juan Enriquez: Your online life, permanent as a tattoo

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Kääntäjä: Jasper Hakala Oikolukija: Ulla Vainio

All right, so let's take

Otetaanpa

four subjects that obviously go together:

neljä aihetta, jotka liittyvät toisiinsa:

big data, tattoos, immortality and the Greeks.

big data, tatuoinnit, kuolemattomuus ja kreikkalaiset.

Right?

Eikö niin?

Now, the issue about tattoos is that,

Ja kun kysymys on tatuoinneista

without a word, tattoos really do shout.

ne sanomattakin "huutavat".

[Beautiful]

[Kaunis]

[Intriguing]

[Kiehtova]

So you don't have to say a lot.

Ei tarvitse selitellä.

[Allegiance]

[Uskollisuus]

[Very intimate]

[Hyvin intiimi]

[Serious mistakes]

[Vakavat virheet]

(Laughter)

(Naurua)

And tattoos tell you a lot of stories.

Tatuoinnit kertovat monia tarinoita.

If I can ask an indiscreet question,

Jos voin esittää tahdittoman kysymyksen,

how many of you have tattoos?

kuinka monella teistä on tatuointeja?

A few, but not most.

Muutamalla, muttei suurimalla osalla.

What happens if Facebook, Google, Twitter, LinkedIn,

Mitä tapahtuu jos Facebook, Google, Twitter, LinkedIn,

cell phones, GPS, Foursquare, Yelp, Travel Advisor,

kännykät, GPS, Foursquare, Yelp, Travel Advisor,

all these things you deal with every day

nämä kaikki, joiden kanssa olette tekemisissä joka päivä,

turn out to be electronic tattoos?

paljastuvatkin elektronisiksi tatuoinneiksi?

And what if they provide as much information

Ja mitä jos ne kertoisivat tietoa

about who and what you are as any tattoo ever would?

siitä kuka ja mitä olet, kuten tatuoinnit kertovat?

What's ended up happening over the past few decades

Viimeisten vuosikymmenien aikana

is the kind of coverage that you had as a head of state

tietynlainen seuranta, joka oli aiemmin valtion päämiehellä

or as a great celebrity

tai julkisuuden henkilöllä,

is now being applied to you every day by all these people

tapahtuu nykyään tavallisten ihmisten kautta,

who are Tweeting, blogging, following you,

kun he twiittaavat, bloggaavat, seuraavat sinua,

watching your credit scores and what you do to yourself.

katsovat luottotietojasi ja mitä teet itsellesi.

And electronic tattoos also shout.

Myös elektroniset tatuoinnit "huutavat".

And as you're thinking of the consequences of that,

Kun mietit tämän kaiken seurauksia,

it's getting really hard to hide from this stuff, among other things,

on hyvin vaikea piiloutua tuolta kaikelta,

because it's not just the electronic tattoos,

koska elektronisten tatuointien lisäksi

it's facial recognition that's getting really good.

myös kasvontunnistus on kehittynyt paljon.

So you can take a picture with an iPhone and get all the names,

Joten voit ottaa valokuvan iPhonellasi ja saada kaikki nimet,

although, again, sometimes it does make mistakes. (Laughter)

vaikka joskus se tekee virheitä. (Naurua)

But that means you can take a typical bar scene like this,

Mutta esimerkiksi baarissa voi ottaa

take a picture, say, of this guy right here,

valokuvan, sanotaanko, tästä miehestä tässä,

get the name, and download all the records

saada selville nimen, ja ladata kaikki hänen tietonsa

before you utter a word or speak to somebody,

sanomatta sanaakaan tai puhumatta kenellekään,

because everybody turns out to be

koska kaikki

absolutely plastered by electronic tattoos.

ovat peitettyjä elektronisilla tatuoinneilla.

And so there's companies like face.com that now have

Nykyään on yrityksiä, kuten face.com,

about 18 billion faces online.

jolla on tällä hetkellä noin 18 miljardia naamaa verkossa.

Here's what happened to this company.

Näin sille kävi.

[Company sold to Facebook, June 18, 2012...]

[Yritys myyty Facebookille, 18.6.2012...]

There are other companies that will place a camera

On myös yrityksiä, jotka asettavat kameran,

like this — this has nothing to do with Facebook —

kuten tämän --- tällä ei ole mitään tekemistä Facebookin kanssa ---

they take your picture, they tie it to the social media,

ne ottavat kuvasi, yhdistävät sen sosiaaliseen mediaan

they figure out you really like to wear black dresses,

ja päättelevät, että tykkäät pukeutua mustiin mekkoihin,

so maybe the person in the store comes up and says,

joten ehkä kaupassa tullaan sanomaan:

"Hey, we've got five black dresses

"Hei, meillä on viisi mustaa mekkoa,

that would just look great on you."

jotka näyttäisivät upeilta päälläsi."

So what if Andy was wrong?

Mutta mitä jos Andy oli väärässä?

Here's Andy's theory.

Tässä Andyn teoria.

[In the future, everybody will be world famous for 15 minutes.]

[Tulevaisuudessa kaikki tulevat olemaan kuuluisia 15 minuutin ajan.]

What if we flip this?

Mitä jos käännämme tämän?

What if you're only going to be anonymous for 15 minutes? (Laughter)

Mitä jos tulet olemaan tuntematon vain 15 minuutin ajan? (Naurua)

Well, then, because of electronic tattoos,

Toisaalta elektronisten tatuointien takia

maybe all of you and all of us are very close to immortality,

olemme hyvin lähellä kuolemattomuutta,

because these tattoos will live

koska nämä tatuoinnit tulevat elämään

far longer than our bodies will.

paljon kauemmin kuin meidän ruumiimme.

And if that's true, then what we want to do

Jos tämä on totta, meidän tulisi

is we want to go through four lessons from the Greeks

ottaa neljä oppituntia kreikkalaisilta

and one lesson from a Latin American.

ja yksi oppitunti latinalaisamerikkalaisilta.

Why the Greeks?

Miksi kreikkalaisilta?

Well, the Greeks thought about what happens

Kreikkalaiset pohtivat, mitä tapahtuu,

when gods and humans and immortality mix for a long time.

kun jumalat ja ihmiset ja kuolemattomuus sekoittuvat pitkäksi aikaa.

So lesson number one: Sisyphus.

Joten oppitunti numero yksi: Sisyfos.

Remember? He did a horrible thing, condemned for all time

Muistatteko? Hän teki kauhean asian ja hänet tuomittiin

to roll this rock up, it would roll back down,

vierittämään kivenlohkaretta ylös, kunnes se vieri alas,

roll back up, roll back down.

yhä uudelleen.

It's a little like your reputation.

Hieman kuin maine.

Once you get that electronic tattoo,

Kun kerran saatte elektronisen tatuoinnin,

you're going to be rolling up and down for a long time,

vieritätte sitä ylös ja alas pitkän aikaa,

so as you go through this stuff,

joten kun käytte läpi tätä asiaa

just be careful what you post.

varokaa mitä julkaisette.

Myth number two: Orpheus, wonderful guy,

Myytti numero kaksi: Orfeus, hieno kaveri,

charming to be around, great partier, great singer,

viihdyttävä seuramies, loistava juhlija, hyvä laulaja,

loses his beloved, charms his way into the underworld,

menettää rakkaansa, hurmaa tiensä manalaan,

only person to charm his way into the underworld,

ainoa, joka voi

charms the gods of the underworld,

hurmata manalan jumalat.

they release his beauty on the condition

He vapauttavat hänen kaunokaisensa sillä ehdolla, että

he never look at her until they're out.

hän ei katso tätä kertaakaan ennen kuin he ovat ulkona.

So he's walking out and walking out and walking out

Joten hän kulkee ulos,

and he just can't resist. He looks at her, loses her forever.

ja hän vain ei voi vastustaa. Hän katsoo ja menettää tämän ikuisuudeksi.

With all this data out here, it might be a good idea

Vaikka kaikki data on saatavilla, voi olla parempi

not to look too far into the past of those you love.

olla katsomatta liian kauaksi läheistensä menneisyyteen.

Lesson number three: Atalanta.

Oppitunti numero kolme: Atalante.

Greatest runner. She would challenge anybody.

Loistavin juoksija. Hän pystyi haastamaan kenet tahansa.

If you won, she would marry you.

Jos voittaisit hänet, hän suostuisi avioliittoon kanssasi.

If you lost, you died.

Jos häviäisit, kuolisit.

How did Hippomenes beat her?

Kuinka Hippomenes päihitti hänet?

Well, he had all these wonderful little golden apples,

Hänellä oli kultaisia omenoita

and she'd run ahead, and he'd roll a little golden apple.

ja aina, kun Atalante pääsi edelle,

She'd run ahead, and he'd roll a little golden apple.

Hippomenes tiputti kultaisen omenan.

She kept getting distracted. He eventually won the race.

Atalanten keskittyminen herpaantui ja lopulta Hippomenes voitti kilpailun.

Just remember the purpose as all these little golden apples

Muistakaa näiden kultaisten omenoiden tarkoitus,

come and reach you and you want to post about them

kun niitä tulee, ja haluat julkaista ne

or tweet about them or send a late-night message.

tai twiitata niistä tai lähettää myöhäisillan viestin.

And then, of course, there's Narcissus.

Ja sitten tietenkin on Narkissos.

Nobody here would ever be accused or be familiar with Narcissus.

Kukaan täällä ei "koskaan" tulisi syytetyksi tai tutuksi Narkissoken kanssa.

(Laughter)

(Naurua)

But as you're thinking about Narcissus,

Mutta kun ajattelet Narkissosta,

just don't fall in love with your own reflection.

älä vain rakastu omaan peilikuvaasi.

Last lesson, from a Latin American:

Viimeinen opetus latinalaisamerikkalaisilta:

This is the great poet Jorge Luis Borges.

Tämä on suuri runoilija Jorge Luis Borges.

When he was threatened by the thugs

Kun roistot uhkasivat häntä,

of the Argentine military junta,

Argentiinan sotilasjuntta,

he came back and said, "Oh, come on,

hän tuli ja sanoi: "Älkää viitsikö,

how else can you threaten, other than with death?"

miten muuten pystytte uhkailemaan kuin kuolemalla?"

The interesting thing, the original thing,

Mielenkiintoisempi ja omaperäisempi tapa

would be to threaten somebody with immortality.

olisi uhkailla kuolemattomuudella.

And that, of course, is what we are all

Se tietenkin on asia, jolla meitä kaikkia

now threatened with today because of electronic tattoos.

tällä hetkellä uhataan elektronisten tatuointien takia.

Thank you.

Kiitos.

(Applause)

(Aplodeja)