Juan Enriquez: Your online life, permanent as a tattoo

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Fordító: Gabriella Zsoter Lektor: Anna Patai

All right, so let's take

Akkor hát nézzünk meg

four subjects that obviously go together:

négy olyan témát, amelyek nyilvánvalóan összetartoznak:

big data, tattoos, immortality and the Greeks.

a Big Data, a tetoválások, a halhatatlanság és a görögök.

Right?

Rendben?

Now, the issue about tattoos is that,

Nos, a tetoválások

without a word, tattoos really do shout.

szavak nélkül beszélnek, szinte ránk kiáltanak.

[Beautiful]

Gyönyörű

[Intriguing]

Kihívó

So you don't have to say a lot.

Így nem is kell sokat mondani.

[Allegiance]

Hűség

[Very intimate]

Nagyon bensőséges

[Serious mistakes]

Nagy hibák

(Laughter)

(Nevetés)

And tattoos tell you a lot of stories.

A tetoválások sok mindenről mesélnek.

If I can ask an indiscreet question,

Ha feltehetek egy indiszkrét kérdést,

how many of you have tattoos?

közületek kinek van tetoválása?

A few, but not most.

Néhányatoknak, de a többségnek nincs.

What happens if Facebook, Google, Twitter, LinkedIn,

Mi történik, ha egy nap a Facebook, a Google, a Twitter,

cell phones, GPS, Foursquare, Yelp, Travel Advisor,

a mobiltelefonok, a GPS, a Foursquare, a Yelp, a Travel Advisor,

all these things you deal with every day

mindezek a szolgáltatások, amit nap mint nap használtok,

turn out to be electronic tattoos?

elektronikus tetoválásnak bizonyulnak?

And what if they provide as much information

Ha éppen annyi mindent elárulnak arról,

about who and what you are as any tattoo ever would?

hogy ki és mi vagy, mint egy tetoválás?

What's ended up happening over the past few decades

Az utóbbi néhány évtizedben ugyanis az történt,

is the kind of coverage that you had as a head of state

hogy az a fajta ismertség, ami egy államfő,

or as a great celebrity

vagy egy híresség osztályrésze volt,

is now being applied to you every day by all these people

most már téged is elért,

who are Tweeting, blogging, following you,

a twitterezők, blogolók és a követőid révén,

watching your credit scores and what you do to yourself.

akik még a hitel minősítésedet is megnézik, és azt is, hogy mit csinálsz.

And electronic tattoos also shout.

Az elektronikus tetoválások szintén világgá kürtölnek sok mindent.

And as you're thinking of the consequences of that,

Következésképpen

it's getting really hard to hide from this stuff, among other things,

nagyon nehéz lesz elbújni, többek között

because it's not just the electronic tattoos,

azért, mert nem csak az elektronikus tetoválások,

it's facial recognition that's getting really good.

de az arcfelismerés is egyre jobb lesz.

So you can take a picture with an iPhone and get all the names,

Például csinálsz az iPhonoddal egy képet, akkor kiírja a neveket,

although, again, sometimes it does make mistakes. (Laughter)

bár néha azért hibák is előfordulnak. ( Nevetés)

But that means you can take a typical bar scene like this,

Ám ez azt is jelenti, hogy ha csinálsz egy képet egy bárban,

take a picture, say, of this guy right here,

mondjuk arról a srácról ott,

get the name, and download all the records

megtudod a nevét és letöltöd az összes adatot róla,

before you utter a word or speak to somebody,

mielőtt egy szót is beszéltél volna vele.

because everybody turns out to be

Kiderül, hogy mindenkit teljesen beborítanak

absolutely plastered by electronic tattoos.

az elektronikus tetoválások.

And so there's companies like face.com that now have

Vannak olyan cégek, mint például a face.com,

about 18 billion faces online.

amelyek mintegy 18 milliárd on-line arcképpel rendelkeznek.

Here's what happened to this company.

És mi történt ezzel a céggel?

[Company sold to Facebook, June 18, 2012...]

Eladták a Facebooknak, 2012. június 18-án.

There are other companies that will place a camera

Vannak más cégek is, amelyek kihelyeznek egy kamerát

like this — this has nothing to do with Facebook —

-- a Facebooktól teljesen függetlenül --

they take your picture, they tie it to the social media,

felvesznek, majd a közösségi médiához illesztve a képet,

they figure out you really like to wear black dresses,

megállapítják például, hogy igencsak kedveled a fekete ruhákat.

so maybe the person in the store comes up and says,

Egy nap talán a ruhabolti eladó rögtön így szólít meg:

"Hey, we've got five black dresses

"Szia, van öt fekete ruhánk,

that would just look great on you."

biztos nagyon jól állnának neked."

So what if Andy was wrong?

Mi van akkor, ha Andy tévedett?

Here's Andy's theory.

Andy szerint:

[In the future, everybody will be world famous for 15 minutes.]

"A jövőben mindenki híres lesz 15 percre."

What if we flip this?

És ha megfordítanánk a mondást?

What if you're only going to be anonymous for 15 minutes? (Laughter)

Mi lesz, ha a jövőben csak 15 percig leszel ismeretlen? (Nevetés)

Well, then, because of electronic tattoos,

Akkor az elektronikus tetoválások miatt,

maybe all of you and all of us are very close to immortality,

talán mindannyian nagyon közel jutunk a halhatatlansághoz.

because these tattoos will live

Ezek az elektronikus tetoválások ugyanis

far longer than our bodies will.

sokkal tovább élnek, mint mi.

And if that's true, then what we want to do

Ha ez igaz, akkor nézzük meg,

is we want to go through four lessons from the Greeks

mit talnulhatunk négy görög

and one lesson from a Latin American.

és egy latin- amerikai történetből.

Why the Greeks?

Miért éppen a görögök?

Well, the Greeks thought about what happens

Nos, a görögök elgondolkodtak azon, mi történik,

when gods and humans and immortality mix for a long time.

ha az istenek, az emberek és a halhatatlanság egymás mellett léteznek.

So lesson number one: Sisyphus.

Az első tanulságos történet Sziszifusz mítosza.

Remember? He did a horrible thing, condemned for all time

Rémlik valami? Sziszifusz egy nagy bűnt követett el,

to roll this rock up, it would roll back down,

ezért örökre arra ítélték, hogy egy olyan sziklát görgessen fel egy hegyre,

roll back up, roll back down.

ami mindig újra és újra visszagurult.

It's a little like your reputation.

Ez egy kicsit olyan, mint a jó híred.

Once you get that electronic tattoo,

Ha egyszer rád kerül egy elektronikus tetoválás,

you're going to be rolling up and down for a long time,

azt nagyon hosszú ideig fogod ide-oda hordozni magadon.

so as you go through this stuff,

Ha tehát ilyen helyzetbe kerülsz,

just be careful what you post.

légy óvatos, mit posztolsz ki.

Myth number two: Orpheus, wonderful guy,

A második mítosz Orfeusz története.

charming to be around, great partier, great singer,

A csodálatos, elbűvölő férfi, a kitűnő énekes,

loses his beloved, charms his way into the underworld,

elveszíti szerelmét, de bűbája utat nyit neki az alvilágba.

only person to charm his way into the underworld,

Ő az egyetlen, aki el tudja bűvölni az alvilág lakóit,

charms the gods of the underworld,

még az alvilág isteneit is,

they release his beauty on the condition

akik végül egy feltétellel visszaadják neki a kedvesét:

he never look at her until they're out.

Orfeusz nem vethet rá egy pillantást sem, amíg el nem hagyták az alvilágot.

So he's walking out and walking out and walking out

Orfeusz csak megy és megy,

and he just can't resist. He looks at her, loses her forever.

és egyszerűen nem tudja megállni. Ránéz a kedvesére, és ezzel örökre elveszíti őt.

With all this data out here, it might be a good idea

Hiába érhető el rengeteg információ, talán nekünk is jobb,

not to look too far into the past of those you love.

ha nem kutatunk túl mélyen szeretteink múltjában.

Lesson number three: Atalanta.

A harmadik történet Atalanta,

Greatest runner. She would challenge anybody.

a legyőzhetetlen futó története, aki bárki ellen kiállt versenyre.

If you won, she would marry you.

Aki legyőzte, annak odaígérte a kezét,

If you lost, you died.

de ha ő győzött, a vesztes az életével fizetett.

How did Hippomenes beat her?

Hogyan győzte le Hippomenes Atalantát?

Well, he had all these wonderful little golden apples,

Volt neki néhány gyönyörű kis aranyalmája,

and she'd run ahead, and he'd roll a little golden apple.

és ha Atalanta megelőzte, elédobott egy aranyalmát.

She'd run ahead, and he'd roll a little golden apple.

Ha Atalanta megint megelőzte, Hippomenes csak odagurított neki még egy almát,

She kept getting distracted. He eventually won the race.

ami állandóan elvonta a figyelmét a versenyről, így végül Hippomenes nyert.

Just remember the purpose as all these little golden apples

Emlékezz majd vissza, mire is szolgáltak az aranyalmák, és ne engedd elterelni a figyelmed,

come and reach you and you want to post about them

ha feltűnnek, megragadnak és máris posztolni akarsz róluk,

or tweet about them or send a late-night message.

vagy twitterezni, esetleg egy éjszaki üzenetet közzétenni.

And then, of course, there's Narcissus.

Végül pedig itt van Nárcisz története.

Nobody here would ever be accused or be familiar with Narcissus.

Az itt jelenlévőkről természetesen még fel sem merülhet, hogy hasonlíthatnának rá.

(Laughter)

(Nevetés)

But as you're thinking about Narcissus,

Ha felidézitek Nárcisz történetét, ez óvjon attól,

just don't fall in love with your own reflection.

hogy beleszeressetek a saját tükörképetekbe.

Last lesson, from a Latin American:

Az utolsó lecke, Latin- Amerikából:

This is the great poet Jorge Luis Borges.

Ez itt a híres költő Jorge Luis Borges.

When he was threatened by the thugs

Amikor megfenyegették

of the Argentine military junta,

az argentin katonai junta pribékjei,

he came back and said, "Oh, come on,

ő csak annyit mondott: "Ugyan már,

how else can you threaten, other than with death?"

mi mással lehet fenyegetőzni, mint a halállal?"

The interesting thing, the original thing,

Érdekes és szokatlan lenne viszont

would be to threaten somebody with immortality.

valakit a halhatatlansággal fenyegetni.

And that, of course, is what we are all

Azonban éppen ez az, ami mindannyiunkat

now threatened with today because of electronic tattoos.

fenyeget, az elektronikus tetoválások miatt.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)