The thrilling potential of SixthSense technology | Pranav Mistry

Translator: Raimonds Jaks Reviewer: Ilze Garda

We grew up

Mēs uzaugām, mijiedarbojoties ar fiziskiem priekšmetiem mums visapkārt.

interacting with the physical objects around us.

There are an enormous number of them that we use every day.

Ir neskaitāmi daudz priekšmetu, ko lietojam ikdienā.

Unlike most of our computing devices,

Tos ir daudz interesantāk lietot nekā vairumu mūsu datorierīču.

these objects are much more fun to use.

When you talk about objects,

Kad runājam par priekšmetiem,

one other thing automatically comes attached to that thing,

ar tiem automātiski asociējas viena lieta,

and that is gestures:

proti, žesti –

how we manipulate these objects,

kā mēs manipulējam ar šiem priekšmetiem,

how we use these objects in everyday life.

kā mēs šos priekšmetus lietojam ikdienas dzīvē.

Mēs izmantojam žestus,

We use gestures not only to interact with these objects,

ne tikai lai mijiedarbotos ar priekšmetiem,

bet arī lai mijiedarbotos viens uz otru.

but we also use them to interact with each other.

A gesture of "Namaste!", maybe, to respect someone, or maybe,

Piemēram, "Namaste!" žests cieņas parādīšanai,

vai cits piemērs – Indijā nav bērniem jāmāca,

in India I don't need to teach a kid that this means

ka šis nozīmē "četri skrējieni" kriketā.

"four runs" in cricket.

It comes as a part of our everyday learning.

Tā ir daļa no sadzīves.

So, I am very interested, from the beginning,

Tāpēc mani jau no sākuma ļoti interesē,

kā mūsu zināšanas par sadzīves priekšmetiem un žestiem,

how our knowledge about everyday objects and gestures,

and how we use these objects,

un šo priekšmetu lietošanu var izmantot mijiedarbībā ar digitālo pasauli.

can be leveraged to our interactions with the digital world.

Rather than using a keyboard and mouse,

Kāpēc gan klaviatūras un peles vietā

es savu datoru nevarētu lietot,

why can I not use my computer

in the same way that I interact in the physical world?

tāpat kā es mijiedarbojos ar fizisko pasauli?

Tā nu pirms astoņiem gadiem es sāku šo izpēti,

So, I started this exploration around eight years back,

and it literally started with a mouse on my desk.

un tā burtiski sākās ar peli uz mana rakstāmgalda.

Rather than using it for my computer, I actually opened it.

Tā vietā, lai peli lietotu datoram, es to atvēru.

Most of you might be aware that, in those days,

Vairums no jums zina, ka tolaik pelē bija iemontēta bumbiņa,

the mouse used to come with a ball inside,

and there were two rollers

kā arī divi rullīši, kas vadīja datoru

that actually guide the computer where the ball is moving,

atkarībā no bumbiņas – un attiecīgi peles – kustībām.

and, accordingly, where the mouse is moving.

So, I was interested in these two rollers,

Mani interesēja šie divi rullīši,

un es patiesībā gribēju vairāk, tāpēc es aizņēmos vēl vienu peli no drauga

and I actually wanted more, so I borrowed another mouse from a friend --

never returned to him --

– uz neatdošanu, –

un nu man bija četri rullīši.

and I now had four rollers.

Interestingly, what I did with these rollers is,

Ko es ar šiem rullīšiem izdarīju,

es tos izņēmu no pelēm un saliku rindā.

basically, I took them off of these mouses and then put them in one line.

It had some strings and pulleys and some springs.

Tur bija šādi tādi vadiņi, trīši un atsperes.

What I got is basically a gesture-interface device

Es ieguvu žestu saskarnes ierīci,

that actually acts as a motion-sensing device

kas darbojas kā kustību sensors,

made for two dollars.

uzbūvēts par diviem dolāriem.

So, here, whatever movement I do in my physical world

Jebkura kustība, ko veicu fiziskajā pasaulē,

is actually replicated inside the digital world

tika atkārtota digitālajā pasaulē,

just using this small device that I made, around eight years back,

izmantojot tikai šo mazo ierīci, kas būvēta aptuveni pirms 8 gadiem,

in 2000.

2000. gadā.

Because I was interested in integrating these two worlds,

Tā kā mani interesēja šo divu pasauļu integrācija,

I thought of sticky notes.

man ienāca prātā līmlapiņas.

I thought, "Why can I not connect

Es prātoju: "Kāpēc es nevarētu savienot parasto, fizisko līmlapiņu virsmu

the normal interface of a physical sticky note

to the digital world?"

ar digitālo pasauli?"

A message written on a sticky note to my mom,

Mammas rakstīta ziņa uz papīra līmlapiņas,

on paper,

can come to an SMS,

varētu pārvērsties par SMS;

or maybe a meeting reminder

vai varbūt atgādinājums par tikšanos

varētu automātiski sinhronizēties ar manu digitālo kalendāru,

automatically syncs with my digital calendar --

a to-do list that automatically syncs with you.

un mans darāmo darbu saraksts – ar tavējo.

But you can also search in the digital world,

Bet jūs varat arī meklēt digitālajā pasaulē,

or maybe you can write a query, saying,

varat uzrakstīt, piemēram: "Kāda ir Dr. Smita adrese?"

"What is Dr. Smith's address?"

un šī mazā sistēma to izdrukās.

and this small system actually prints it out --

Tātad tā strādās kā papīra ievades-izvades sistēma,

so it actually acts like a paper input-output system,

just made out of paper.

veidota tikai no papīra.

In another exploration,

Kādā citā izpētes darbā

I thought of making a pen that can draw in three dimensions.

es izgudroju rakstāmo, kas spēj rakstīt trijās dimensijās.

So, I implemented this pen that can help designers and architects

Es to uzbūvēju, lai palīdzētu dizaineriem un arhitektiem

not only think in three dimensions,

ne tikai domāt trīs dimensijās,

but they can actually draw,

bet arī zīmēt,

so that it's more intuitive to use that way.

jo tas ir daudz intuitīvāk.

Then I thought, "Why not make a Google Map,

Tad es iedomājos: "Kāpēc gan neizveidot Google karti fiziskajā pasaulē?"

but in the physical world?"

Rather than typing a keyword to find something,

Tā vietā, lai meklētājā ierakstītu atslēgas vārdu,

I put my objects on top of it.

es varētu uzlikt uz tās priekšmetus.

If I put a boarding pass, it will show me where the flight gate is.

Uzliekot lidmašīnas iekāpšanas karti, tā norādītu iekāpšanas izeju.

A coffee cup will show where you can find more coffee,

Kafijas krūze norādītu, kur meklējama kafija

or where you can trash the cup.

vai arī kur šo krūzi izmest.

So, these were some of the earlier explorations I did

Tie bija daži no maniem agrīnajiem izpētes darbiem,

because the goal was to connect these two worlds seamlessly.

jo mērķis bija savienot šīs divas pasaules pilnīgi nemanāmi.

Among all these experiments,

Visiem šiem eksperimentiem kopīgs bija viens:

there was one thing in common:

I was trying to bring a part of the physical world

es mēģināju pārnest fiziskās pasaules daļu digitālajā.

to the digital world.

I was taking some part of the objects,

Es ņēmu priekšmetu daļas vai reālās dzīves intuitivitāti

or any of the intuitiveness of real life,

un pārnesu to uz digitālo pasauli.

and bringing them to the digital world,

because the goal was to make our computing interfaces more intuitive.

Jo mans mērķis bija padarīt datora saskarnes intuitīvākas.

But then I realized that we humans are not actually interested in computing.

Bet tad es sapratu, ka cilvēkiem patiesībā datori nav interesanti.

What we are interested in is information.

Mūs interesē informācija.

Mēs gribam kaut ko uzzināt.

We want to know about things.

Mēs gribam uzzināt par pārmaiņām, kas notiek mums apkārt.

We want to know about dynamic things going around.

So I thought, around last year -- in the beginning of the last year --

Tāpēc aptuveni pirms gada, pagājušā gada sākumā,

I started thinking, "Why can I not take this approach in the reverse way?"

es sāku prātot: "Kāpēc gan neapvērst šo pieeju?

Maybe, "How about I take my digital world

Ja nu es ņemtu savu digitālo pasauli

and paint the physical world with that digital information?"

un ar šo digitālo informāciju uzzīmētu fizisko pasauli?"

Because pixels are actually, right now, confined in these rectangular devices

Jo tagad pikseļi patiesībā ir iesprostoti šajās taisnstūra ierīcēs,

that fit in our pockets.

kas sabāztas mūsu kabatās.

Why can I not remove this confine

Kāpēc gan es nevarētu šīs robežas nojaukt

and take that to my everyday objects, everyday life

un pārnest tos uz saviem ikdienas priekšmetiem, ikdienas dzīvi,

so that I don't need to learn the new language

lai nevajadzētu mācīties jaunu valodu saziņai ar pikseļiem?

for interacting with those pixels?

So, in order to realize this dream,

Lai šo sapni īstenotu,

I actually thought of putting a big-size projector on my head.

es pat iedomājos piestiprināt uz galvas liela izmēra projektoru.

I think that's why this is called a head-mounted projector, isn't it?

Šķiet, tāpēc to dēvē par "galvas projektoru".

I took it very literally,

Es to uztvēru ļoti burtiski –

and took my bike helmet,

paņēmu veloķiveri,

put a little cut over there so that the projector actually fits nicely.

izveidoju tajā nelielu iegriezumu, lai projektors labāk iegultu.

So now, what I can do --

Ko es tagad varu darīt?

I can augment the world around me with this digital information.

Es varu bagātināt savu apkārtējo pasauli ar šo digitālo informāciju.

But later,

Bet vēlāk es sapratu,

I realized that I actually wanted to interact

ka patiesībā vēlējos sazināties arī ar tiem pikseļiem.

with those digital pixels, also.

So I put a small camera over there that acts as a digital eye.

Tāpēc es uzstādīju mazu kameru, kas darbojās kā digitālā acs.

Later, we moved to a much better,

Vēlāk mēs pārgājām uz daudz labāku, lietotājam ērtāku piekaramo versiju,

consumer-oriented pendant version of that,

that many of you now know as the SixthSense device.

ko daudzi no jums tagad pazīst kā SixthSense ierīci.

But the most interesting thing about this particular technology

Bet interesantākais šajā tehnoloģijā ir tas,

is that you can carry your digital world with you

ka varat savu digitālo pasauli nēsāt sev līdzi, kurp vien jūs dodaties.

wherever you go.

You can start using any surface, any wall around you,

Jūs varat lietot jebkuru virsmu, jebkuru sienu kā saskarni.

as an interface.

Kamera uztver visas jūsu kustības.

The camera is actually tracking all your gestures.

Jebko, ko darāt ar rokām, tā uztver kā žestu.

Whatever you're doing with your hands,

it's understanding that gesture.

And, actually, if you see, there are some color markers

Un patiesībā, ja ielūkojaties, tajā ir krāsu marķieri,

that in the beginning version we are using with it.

ko lietojām sākotnējā versijā.

Jūs varat sākt zīmēt uz jebkuras sienas –

You can start painting on any wall.

You stop by a wall, and start painting on that wall.

apstājaties pie sienas un sākat uz tās zīmēt.

Bet mēs sekojam ne tikai viena pirksta kustībai,

But we are not only tracking one finger, here.

We are giving you the freedom of using all of both of your hands,

mēs sniedzam brīvību izmantot abas rokas,

lai jūs varētu ar abām rokām palielināt vai samazināt karti,

so you can actually use both of your hands to zoom into or zoom out

of a map just by pinching all present.

visu redzamo sakļaujot.

The camera is actually doing -- just, getting all the images --

Uzņemot attēlus, kamera patiesībā atpazīst kontūras un krāsas,

is doing the edge recognition and also the color recognition

and so many other small algorithms are going on inside.

un tā tajā darbojas daudzi mazi algoritmi.

So, technically, it's a little bit complex,

Tehniski tas ir mazliet sarežģīti,

but it gives you an output which is more intuitive to use, in some sense.

bet iegūtais rezultāts savā ziņā ir daudz intuitīvāks.

But I'm more excited that you can actually take it outside.

Taču es vairāk priecājos, ka to var iznest ārpus telpām.

Rather than getting your camera out of your pocket,

Tā vietā, lai izņemtu kameru no kabatas,

you can just do the gesture of taking a photo,

jūs varat veikt foto uzņemšanas žestu,

and it takes a photo for you.

un tas uzņem attēlu.

(Applause)

(Aplausi)

Thank you.

Paldies.

And later I can find a wall, anywhere,

Vēlāk es varu atrast kādu sienu, jebkur, un pārskatīt uzņemtos attēlus –

and start browsing those photos

or maybe, "OK, I want to modify this photo a little bit

šo es varbūt es gribu mazliet pārveidot

and send it as an email to a friend."

un pārsūtīt draugam e-pastā.

So, we are looking for an era

Mēs esam uz sliekšņa laikmetam,

where computing will actually merge with the physical world.

kurā datorpasaule saplūdīs ar fizisko pasauli.

And, of course, if you don't have any surface,

Un, protams, ja jums nav nevienas virsmas,

you can start using your palm for simple operations.

vienkāršām darbībām varat izmantot plaukstu.

Lūk, es rīkojos ar ciparnīcu, izmantojot tikai roku.

Here, I'm dialing a phone number just using my hand.

The camera is actually not only understanding your hand movements,

Kamera saprot ne vien rokas kustības,

but, interestingly,

bet interesantā kārtā to, kādus priekšmetus turat rokās.

is also able to understand what objects you are holding in your hand.

For example, in this case,

Piemēram, šajā gadījumā grāmatas vāks tiek salīdzināts

the book cover is matched

with so many thousands, or maybe millions of books online,

ar daudziem tūkstošiem, varbūt pat miljoniem grāmatu internetā,

and checking out which book it is.

lai to atpazītu.

Once it has that information,

Kad informācija iegūta, ierīce atrod atsauksmes par to.

it finds out more reviews about that,

or maybe New York Times has a sound overview on that,

Varbūt New York Times par to ir audioatsauksme,

so you can actually hear, on a physical book,

tā jūs par fizisko grāmatu atsauksmi varat noklausīties.

a review as sound.

(Video) Famous talk at Harvard University --

(Video) Ievērojama runa Hārvarda universitātē...

This was Obama's visit last week to MIT.

Pranavs Mistrijs: Obamas pēdējā vizīte MIT [Masačūsetsas Tehnoloģiju institūtā].

(Video) And particularly I want to thank two outstanding MIT --

(Video) Un jo īpaši es vēlos pateikties diviem izciliem MIT...

Pranav Mistry: So, I was seeing the live [video] of his talk,

P.M.: Es vēroju šīs runas videotiešraidi,

outside, on just a newspaper.

ārpus telpām, uz laikraksta.

Your newspaper will show you live weather information

Laikraksts jums parādīs laika ziņas tiešraidē,

rather than having it updated.

nevis pastāvīgi tās atjaunos.

You have to check your computer in order to do that, right?

Šim nolūkam jums bija jāieskatās datorā, vai ne?

(Applause)

(Aplausi)

When I'm going back, I can just use my boarding pass

Mājupceļā varu izmantot savu iekāpšanas karti,

lai noskaidrotu, vai un cik mans lidojums aizkavēsies,

to check how much my flight has been delayed,

because at that particular time,

jo tieši tobrīd es negribu vilkt ārā savu iPhone un atvērt lietotni.

I'm not feeling like opening my iPhone,

and checking out a particular icon.

And I think this technology will not only change the way --

Manuprāt, šī tehnoloģija ne vien mainīs veidu... (Smiekli)

(Laughter)

Yes.

It will change the way we interact with people, also,

Tā mainīs veidu, kā mijiedarbojamies ar fizisko pasauli, ne tikai ar cilvēkiem.

not only the physical world.

The fun part is, I'm going to the Boston metro,

Un forši, ka, braucot Bostonas metro,

and playing a pong game inside the train on the ground, right?

varu spēlēt pongu uz metro vagona grīdas.

(Smiekli)

(Laughter)

And I think the imagination is the only limit

Manuprāt, mūs ierobežo vienīgi izdomas trūkums,

of what you can think of

kad šāda veida tehnoloģija saplūst ar reālo dzīvi.

when this kind of technology merges with real life.

But many of you argue, actually,

Tomēr daudzi no jums iebilst,

that all of our work is not only about physical objects.

ka mūsu darbības neaprobežojas ar fiziskiem priekšmetiem.

We actually do lots of accounting and paper editing

Mēs taču veicam daudz uzskaites, papīru un tamlīdzīgu darbu –

and all those kinds of things; what about that?

kā tad ar tiem?

And many of you are excited about the next-generation tablet computers

Daudzi no jums ar nepacietību gaida,

kad pārdošanā parādīsies nākamās paaudzes planšetdatori.

to come out in the market.

So, rather than waiting for that,

Tā vietā, lai uz to gaidītu,

es izveidoju pats savējo, izmantojot vien papīra lapu.

I actually made my own, just using a piece of paper.

So, what I did here is remove the camera --

Es noņēmu kameru,

All the webcam cameras have a microphone inside the camera.

– visām tīmekļa kamerām ir iebūvēts mikrofons, –

I removed the microphone from that,

un izņēmu mikrofonu.

and then just pinched that --

Tad, no mikrofona izveidojis saspraudi,

like I just made a clip out of the microphone --

and clipped that to a piece of paper, any paper that you found around.

piestiprināju to pie papīra lapas – jebkura papīra, kas gadījies pa rokai.

So now the sound of the touch

Tagad pieskāriena skaņa

is getting me when exactly I'm touching the paper.

norāda, ka esmu papīram pieskāries,

But the camera is actually tracking where my fingers are moving.

bet kamera seko, kurp kustas mani pirksti.

You can of course watch movies.

Jūs, protams, varat skatīties filmas.

(Video) Good afternoon. My name is Russell,

(Video) "Labdien! Mani sauc Rasels, un es esmu dabas pētnieks no 54. cilts."

and I am a Wilderness Explorer in Tribe 54."

PM: And you can of course play games.

P.M.: Jūs, protams, varat spēlēt spēles.

(Car engine)

(Automašīnas motors)

Here, the camera is actually understanding how you're holding the paper

Lūk, kamera pat saprot, kā jūs turat papīru

and playing a car-racing game.

un spēlējat autosacīkšu spēli.

(Aplausi)

(Applause)

Many of you already must have thought, OK, you can browse.

Daudziem droši vien jau ienācis prātā: "Bet kā ar internetu?"

Yeah. Of course you can browse to any websites

Jā, protams, var apmeklēt jebkuru tīmekļa vietni

or you can do all sorts of computing on a piece of paper

un, kad vien vēlaties, uz papīra lapas veikt dažādas darbības ar datiem.

wherever you need it.

So, more interestingly,

Bet vēl vairāk mani interesē, kā to varētu padarīt vēl dinamiskāku.

I'm interested in how we can take that in a more dynamic way.

When I come back to my desk, I can just pinch that information

Kad atgriežos pie rakstāmgalda, es varu pārnest šo informāciju

back to my desktop

savā datorā un lietot savu pilnā izmēra datoru.

so I can use my full-size computer.

(Aplausi)

(Applause)

And why only computers? We can just play with papers.

Un kāpēc tikai datoru? Mēs varam spēlēties ar papīriem.

Paper world is interesting to play with.

Papīra pasaule ir interesanta.

Here, I'm taking a part of a document,

Šeit es paņemu daļu no dokumenta,

and putting over here a second part from a second place,

pārlieku otru daļu no citas vietas

and I'm actually modifying the information that I have over there.

un izmainu informāciju, kas man ir te.

Yeah. And I say, "OK, this looks nice, let me print it out, that thing."

Un es saku: "Labi, tas izskatās jauki, tagad izdrukāsim to visu."

So I now have a print-out of that thing.

Tagad man ir izdruka no tā.

So the workflow is more intuitive,

Darba process ir daudz intuitīvāks,

kāds tas bija pirms varbūt 20 gadiem,

the way we used to do it maybe 20 years back,

rather than now switching between these two worlds.

nevis kā tagad, kad mums jāpārslēdzas starp divām pasaulēm.

So, as a last thought,

Un pēdējā doma ir šāda:

manuprāt, informācijas pārnešana uz ikdienišķiem objektiem

I think that integrating information to everyday objects

will not only help us to get rid of the digital divide,

ne tikai palīdzēs mums tikt vaļā no digitālā sadalījuma,

the gap between these two worlds,

no plaisas starp šīm divām pasaulēm,

but will also help us, in some way,

bet savā ziņā arī palīdzēs palikt cilvēciskiem,

to stay human,

to be more connected to our physical world.

būt vairāk saistītiem ar fizisko pasauli.

And it will actually help us not end up being machines

Un tas palīdzēs mums nekļūt par mašīnām,

sitting in front of other machines.

kas sēž pie citām mašīnām.

That's all. Thank you.

Tas viss. Paldies.

(Aplausi)

(Applause)

Thank you.

Paldies.

(Applause)

(Aplausi)

Chris Anderson: So, Pranav, first of all, you're a genius.

Kriss Andersons: Pranav, pirmkārt, jūs esat ģēnijs.

This is incredible, really.

Tas tiešām ir neticami.

What are you doing with this? Is there a company being planned?

P.M.: Liels paldies.

K.A.: Ko jūs ar to iesāksiet? Vai plānojat radīt uzņēmumu?

Or is this research forever, or what?

Vai tas ir mūžīgs pētījums, vai kā?

Pranav Mistry: So, there are lots of companies,

P.M.: Ir daudz uzņēmumu, Media Lab sponsoruzņēmumu,

sponsor companies of Media Lab interested in taking this ahead

kam interesē to vienā vai otrā veidā attīstīt.

in one or another way.

Companies like mobile-phone operators

Mobilo telefonu operatori

want to take this in a different way than the NGOs in India,

vēlas to redzēt citādāk nekā nevalstiskās organizācijas Indijā.

thinking, "Why can we only have 'Sixth Sense'?

Tās domā: "Kāpēc tikai "sestā maņa"?

We should have a 'Fifth Sense' for missing-sense people who cannot speak.

Mums vajag "piekto maņu" tiem, kas nevar parunāt.

Šī tehnoloģija var ļaut tiem runāt citādā veidā,

This technology can be used for them to speak out in a different way

maybe a speaker system."

varbūt caur skaļruņu sistēmu."

CA: What are your own plans? Are you staying at MIT,

K.A.: Kādi ir jūsu paša plāni? Paliksiet MIT vai kaut ko iesāksiet ar šo?

or are you going to do something with this?

P.M.: Es cenšos to padarīt pieejamāku cilvēkiem,

PM: I'm trying to make this more available to people

lai jebkurš varētu attīstīt savu SixthSense ierīci,

so that anyone can develop their own SixthSense device,

jo aparatūru izgatavot patiesībā nav tik grūti,

because the hardware is actually not that hard to manufacture

or hard to make your own.

nav grūti izgatavot pašam savējo.

Mēs piedāvāsim atvērta koda programmatūru, iespējams, jau nākammēnes.

We will provide all the open source software for them,

maybe starting next month.

CA: Open source? Wow.

K.A.: Atvērto kodu? Oho!

(Applause)

(Aplausi)

CA: Are you going to come back to India with some of this, at some point?

K.A.: Vai kādā brīdī atgriezīsieties ar to Indijā?

PM: Yeah. Yes, yes, of course.

P.M.: Jā. Jā, protams.

CA: What are your plans? MIT? India?

K.A.: Kādi ir jūsu plāni? MIT? Indija? Kā jūs sadalīsiet savu laiku nākotnē?

How are you going to split your time going forward?

PM: There is a lot of energy here. Lots of learning.

P.M.: Te ir daudz enerģijas. Daudz zināšanu.

All of this work that you have seen is all about my learning in India.

Viss šis darbs, ko redzējāt, ir no manām studijām Indijā.

And now, if you see, it's more about the cost-effectiveness:

Un tagad tas ir drīzāk vērsts uz izmaksu efektivitāti.

this system costs you $300

Šī sistēma izmaksā 300 dolāru

compared to the $20,000 surface tables, or anything like that.

salīdzinājumā ar virsmas galdiem 20 000 dolāru vērtībā un tamlīdzīgi.

Or maybe even the $2 mouse gesture system at that time was costing around $5,000?

Vai varbūt pat 2 dolāru peles žestu sistēma tolaik maksāja ap 5000 dolāru?

I showed that, at a conference, to President Abdul Kalam, at that time,

Es to parādīju konferencē toreizējam prezidentam Abdulam Kalamam.

and then he said, "OK, we should use this in Bhabha Atomic Research Centre

Viņš teica: "Labi, to vajadzētu kaut kā izmantot Bhabhas atomizpētes centrā."

for some use of that."

Es vēlos to padarīt par masveida tehnoloģiju,

So I'm excited about how I can bring the technology to the masses

rather than just keeping that technology in the lab environment.

nevis atstāt to laboratorijas vidē.

(Applause)

(Aplausi)

CA: Based on the people we've seen at TED,

K.A.: Ņemot vērā, kādus cilvēkus esam redzējuši TED,

I would say you're truly one of the two or three

es teiktu, ka jūs pašlaik esat viens no diviem vai trijiem

best inventors in the world right now.

labākajiem izgudrotājiem pasaulē.

It's an honor to have you at TED.

Mums ir gods jūs uzņemt TED. Liels paldies.

Thank you so much.

That's fantastic.

Tas ir fantastiski.

(Applause)

(Aplausi)