The thrilling potential of SixthSense technology | Pranav Mistry

Translator: Ignas Rubikas Reviewer: Andrius Burnickas

We grew up

Mes užaugome

interacting with the physical objects around us.

sąveikaudami su fiziniais objektais aplink mus.

There are an enormous number of them that we use every day.

Nesuskaičiuojamą daugybę jų

naudojame kasdien.

Unlike most of our computing devices,

Kitaip, nei daugumą mūsų kompiuterinių prietaisų,

these objects are much more fun to use.

šiuos objektus daug smagiau naudoti.

Kai kalbi apie objektus,

When you talk about objects,

one other thing automatically comes attached to that thing,

vienas dalykas automatiškai susiejamas su jais,

and that is gestures:

ir tai yra gestai:

how we manipulate these objects,

kaip mes manipuliuojame šiais objektais,

how we use these objects in everyday life.

kaip mes naudojame šiuos objektus kasdieniniame gyvenime.

We use gestures not only to interact with these objects,

Mes naudojame gestus ne tik sąveikaudami su šiais objektais,

but we also use them to interact with each other.

bet taip pat ir bendraudami vienas su kitu.

A gesture of "Namaste!", maybe, to respect someone, or maybe,

Gestas "Namaste!", galbūt, pagerbiant kitą,

arba galbūt --

in India I don't need to teach a kid that this means

Indijoje man nereikia aiškinti vaikui, kad tai reiškia

"four runs" in cricket.

"keturis bėgimus" krikete.

It comes as a part of our everyday learning.

Tai ateina kaip dalis mūsų kasdieninio mokymosi.

So, I am very interested, from the beginning,

Taigi, man labai įdomu,

nuo pat pradžių, kaip --

how our knowledge about everyday objects and gestures,

Kaip mūsų žinios

apie kasdieninius objektus bei gestus ir

and how we use these objects,

kaip mes naudojame šiuos objektus,

can be leveraged to our interactions with the digital world.

gali atsverti mūsų sąveiką su skaitmeniniu pasauliu.

Rather than using a keyboard and mouse,

Vietoj to, kad naudotume klaviatūrą ir pelę,

why can I not use my computer

kodėl negalime naudoti savo kompiuterio

in the same way that I interact in the physical world?

taip pat, kaip sąveikaudami su fiziniu pasauliu?

So, I started this exploration around eight years back,

Taigi, aš pradėjau šiuos tyrimus maždaug prieš aštuonerius metus,

and it literally started with a mouse on my desk.

ir tai tiesiogine to žodžio prasme prasidėjo nuo pelės ant mano stalo.

Rather than using it for my computer, I actually opened it.

Vietoj to, kad naudočiau ją savo kompiuteriui,

aš išmontavau ją.

Most of you might be aware that, in those days,

Daugelis jūsų turbūt žinote, kad tais laikais

the mouse used to come with a ball inside,

pelė būdavo su rutuliuku viduje,

and there were two rollers

ir viduje būdavo du voleliai,

that actually guide the computer where the ball is moving,

kurie nurodydavo kompiuteriui, kur juda rutuliukas,

and, accordingly, where the mouse is moving.

ir, atitinkamai, kur juda pelė.

So, I was interested in these two rollers,

Taigi, aš domėjausi šiais dviem voleliais,

and I actually wanted more, so I borrowed another mouse from a friend --

ir aš norėjau daugiau jų, taigi pasiskolinau kitą pelę iš savo draugo --

never returned to him --

niekada jam negrąžinau --

and I now had four rollers.

ir dabar turėjau keturis volelius.

Interestingly, what I did with these rollers is,

Įdomu, ką aš dariau su šiais voleliais, tai

basically, I took them off of these mouses and then put them in one line.

iš esmės aš išėmiau juos iš pelių

ir sudėjau juos į vieną liniją.

It had some strings and pulleys and some springs.

Pritaisiau keletą virvučių, skridinių ir kelias spyruokles.

What I got is basically a gesture-interface device

Ką aš sukonstravau, iš esmės buvo gestų sąsajos įrenginys,

that actually acts as a motion-sensing device

kuris iš tiesų veikia kaip judesių jutimo prietaisas,

made for two dollars.

padarytas už du dolerius.

So, here, whatever movement I do in my physical world

Taigi, štai čia, kokį judesį bepadaryčiau fiziniame pasaulyje,

is actually replicated inside the digital world

jis yra pakartojamas skaitmeniniame pasaulyje,

just using this small device that I made, around eight years back,

naudojant šį nedidelį prietaisą, kurį padariau prieš maždaug aštuonerius metus,

in 2000.

2000-aisiais.

Because I was interested in integrating these two worlds,

Kadangi domėjausi, kaip galima integruoti šiuos du pasaulius,

I thought of sticky notes.

pagalvojau apie lipnius lapelius.

I thought, "Why can I not connect

Galvojau, "Kodėl negalėčiau sujungti

the normal interface of a physical sticky note

normalios fizinio lipnaus lapelio funkcijos

to the digital world?"

su skaitmeniniu pasauliu?"

A message written on a sticky note to my mom,

Žinutė, parašyta mano mamai ant lipnaus lapelio,

on paper,

ant popieriaus,

can come to an SMS,

galėtų pavirsti trumpąja žinute,

or maybe a meeting reminder

ar galbūt priminimu apie susitikimą,

automatically syncs with my digital calendar --

automatiškai sinchronizuotu su mano skaitmeniniu kalendoriumi --

a to-do list that automatically syncs with you.

darbų sąrašas, automatiškai susiderinantis su tavimi.

But you can also search in the digital world,

Bet taip pat gali ieškoti ir skaitmeniniame pasaulyje,

or maybe you can write a query, saying,

ar galbūt gali parašyti užklausą,

"What is Dr. Smith's address?"

"Koks yra daktaro Smito adresas?"

and this small system actually prints it out --

ir ši maža sistema tai išspausdina --

so it actually acts like a paper input-output system,

taigi ji išties veikia kaip popieriaus įvesties-išvesties sistema,

just made out of paper.

tačiau padaryta iš popieriaus.

In another exploration,

Kituose tyrinėjimuose

I thought of making a pen that can draw in three dimensions.

aš norėjau padaryti rašiklį, galintį piešti trijose dimensijose.

So, I implemented this pen that can help designers and architects

Taigi, aš sukūriau šį rašiklį,

kuris gali padėti dizaineriams ir architektams

not only think in three dimensions,

ne tik galvoti trijose dimensijose,

but they can actually draw,

bet ir iš tiesų piešti,

so that it's more intuitive to use that way.

taigi tai yra labiau intuityvus būdas veikti.

Then I thought, "Why not make a Google Map,

Tada pagalvojau, "Kodėl gi nepadarius Google Žemėlapio,

but in the physical world?"

bet fiziniame pasaulyje?"

Rather than typing a keyword to find something,

Vietoj to, kad rinkčiau reikšminius žodžius, norėdamas ką nors surasti,

I put my objects on top of it.

aš padedu savo objektus ant viršaus.

If I put a boarding pass, it will show me where the flight gate is.

Jei padedu įlaipinimo bilietą, jis man parodys, kur yra mano skrydžio vartai.

A coffee cup will show where you can find more coffee,

Kavos puodelis parodys, kur gali rasti daugiau kavos,

or where you can trash the cup.

ar kur gali išmesti puodelį.

So, these were some of the earlier explorations I did

Taigi, tai buvo vieni ankstyvesnių mano tyrinėjimų, kuriuos dariau, nes

because the goal was to connect these two worlds seamlessly.

mano tikslas buvo sujungti šiuos du pasaulius neatskiriamai.

Among all these experiments,

Visiems šiems eksperimentams

there was one thing in common:

buvo būdingas vienas bendras bruožas:

I was trying to bring a part of the physical world

aš bandžiau pervesti dalį fizinio pasaulio į skaitmeninį.

to the digital world.

Aš imdavau dalį objekto,

I was taking some part of the objects,

or any of the intuitiveness of real life,

arba bet ką intuityvaus iš realaus gyvenimo,

and bringing them to the digital world,

ir pervesdavau tai į skaitmeninį pasaulį,

because the goal was to make our computing interfaces more intuitive.

kadangi tikslas buvo padaryti mūsų kompiuterinius prietaisus intuityvesniais naudoti.

But then I realized that we humans are not actually interested in computing.

Bet tada supratau, kad mums, žmonėms,

išties nėra įdomus naudojimasis kompiuteriais.

What we are interested in is information.

Kas mus domina - tai informacija.

We want to know about things.

Mes norime pažinti daiktus.

We want to know about dynamic things going around.

Mes norime žinoti, kokie dinamiški dalykai vyksta aplinkui.

So I thought, around last year -- in the beginning of the last year --

Taigi aš pagalvojau, maždaug praeitais metais -- praeitų metų pradžioje --

I started thinking, "Why can I not take this approach in the reverse way?"

aš pradėjau galvoti, "Kodėl gi nepakeitus šio požiūrio į atvirkščią variantą?"

Galbūt, "Kaip, jei paimsiu savo skaitmeninį pasaulį

Maybe, "How about I take my digital world

and paint the physical world with that digital information?"

ir nupiešiu fizinį pasaulį, naudodamasis skaitmenine informacija?"

Kadangi pikseliai yra, tiesą sakant, šiuo metu, apriboti tais keturkampiais prietaisais,

Because pixels are actually, right now, confined in these rectangular devices

kurie telpa mūsų kišenėse.

that fit in our pockets.

Why can I not remove this confine

Kodėl gi man nepanaikinus šio apribojimo

and take that to my everyday objects, everyday life

ir neperkėlus to į mano kasdienius objektus, kasdienį gyvenimą,

so that I don't need to learn the new language

kad man nereikėtų mokytis naujos kalbos,

for interacting with those pixels?

kad galėčiau sąveikauti su šiais pikseliais?

So, in order to realize this dream,

Taigi, tam, kad įgyvendinčiau savo svajonę,

I actually thought of putting a big-size projector on my head.

aš sugalvojau sumontuoti didelį projektorių ant savo galvos.

I think that's why this is called a head-mounted projector, isn't it?

Manau, būtent todėl tai ir yra vadinama ant galvos montuojamu projektoriumi, argi ne?

I took it very literally,

Aš tai priėmiau labai tiesiogiai,

and took my bike helmet,

ir paėmiau savo dviračio šalmą,

put a little cut over there so that the projector actually fits nicely.

iškirpau dalį jo, kad projektorius gražiai tilptų.

So now, what I can do --

Taigi dabar aš galėjau

I can augment the world around me with this digital information.

papildyti pasaulį aplink save šia skaitmenine informacija.

But later,

Bet vėliau

I realized that I actually wanted to interact

supratau, kad taip pat norėčiau sąveikauti su šiais skaitmeniniais pikseliais.

with those digital pixels, also.

So I put a small camera over there that acts as a digital eye.

Taigi pritvirtinau šią mažą kamerą,

kuri veikia kaip skaitmeninė akis.

Later, we moved to a much better,

Vėliau, mes pakeitėme ją daug geriau

consumer-oriented pendant version of that,

vartotojo poreikius tenkinančia pakabinama versija,

that many of you now know as the SixthSense device.

kurią dabar daugelis žinote kaip SixthSense prietaisą.

But the most interesting thing about this particular technology

Bet pats įdomiausias šios technologijos aspektas yra tai,

is that you can carry your digital world with you

kad gali nešiotis savo skaitmeninį pasaulį su savimi,

wherever you go.

kad ir kur beeitum.

You can start using any surface, any wall around you,

Gali naudotis bet kokiu paviršiumi, bet kuria siena aplink tave,

as an interface.

kaip vartotojo sąsaja.

The camera is actually tracking all your gestures.

Kamera seka visus tavo judesius.

Whatever you're doing with your hands,

Ką bedarytum su savo rankomis,

it's understanding that gesture.

ji supranta šiuos gestus.

And, actually, if you see, there are some color markers

Ir, tiesa, jei matote, pradinėje versijoje mes naudojame

that in the beginning version we are using with it.

spalvotus žymeklius kartu su kamera.

You can start painting on any wall.

Gali pradėti piešti ant bet kurios sienos.

You stop by a wall, and start painting on that wall.

Sustoji prie sienos, ir pradedi ant jos piešti.

But we are not only tracking one finger, here.

Bet mes nesekame tik vieno piršto.

We are giving you the freedom of using all of both of your hands,

Mes duodame jums laisvę naudoti visus abiejų rankų pirštus,

so you can actually use both of your hands to zoom into or zoom out

kad galėtumėte naudoti abi rankas keisti žemėlapio mastelį

of a map just by pinching all present.

tiesiog spustelėdami pirštus.

The camera is actually doing -- just, getting all the images --

Kamera išties --

tiesiog, gauna visą vaizdą --

is doing the edge recognition and also the color recognition

atlieka ribų bei spalvų atpažinimą,

and so many other small algorithms are going on inside.

taip pat yra atliekama daug kitų mažų algoritmų.

So, technically, it's a little bit complex,

Techniškai, tai gan sudėtinga,

but it gives you an output which is more intuitive to use, in some sense.

bet tai duoda rezultatą, kuris yra natūralesnis naudotis, tam tikra prasme.

But I'm more excited that you can actually take it outside.

Bet mane labiau žavi tai, kad išties gali tai išsinešti į lauką.

Rather than getting your camera out of your pocket,

Vietoj to, kad trauktum kamerą iš kišenės,

you can just do the gesture of taking a photo,

gali tiesiog padaryti fotografavimo gestą,

and it takes a photo for you.

ir ji padaro fotografiją už tave.

(Applause)

(Plojimai)

Thank you.

Ačiū.

And later I can find a wall, anywhere,

Ir vėliau aš galiu susirasti sieną

and start browsing those photos

ir peržiūrėti šias nuotraukas,

or maybe, "OK, I want to modify this photo a little bit

ar galbūt, "Gerai, aš noriu šiek tiek pakeisti šią nuotrauką

and send it as an email to a friend."

ir nusiųsti ją elektroniniu paštu savo draugui."

So, we are looking for an era

Taigi, mes ieškome laikmečio, kuriame

where computing will actually merge with the physical world.

skaitmeninis pasaulis susijungs su fiziniu.

And, of course, if you don't have any surface,

Ir, žinoma, jei neturi jokio paviršiaus,

you can start using your palm for simple operations.

gali naudotis savo delnu paprastiems veiksmams atlikti.

Here, I'm dialing a phone number just using my hand.

Štai čia aš renku telefono numerį, tiesiog naudodamasis savo ranka.

The camera is actually not only understanding your hand movements,

Kamera ne tik supranta tavo rankų judesius,

but, interestingly,

bet, įdomu,

is also able to understand what objects you are holding in your hand.

taip pat supranta, kokius objektus turi rankoje.

Ką mes darome, tai išties --

For example, in this case,

pavyzdžiui, šiuo atveju

the book cover is matched

knygos viršelis yra palyginamas

with so many thousands, or maybe millions of books online,

su daug tūkstančių, ar galbūt milijonų knygų internete,

and checking out which book it is.

ir patikrinama, kokia tai yra knyga.

Once it has that information,

Kai prietaisas turi šią informaciją,

it finds out more reviews about that,

jis suranda daugiau atsiliepimų apie tai,

or maybe New York Times has a sound overview on that,

ar galbūt New York Times turi garsinę recenziją šiai knygai,

so you can actually hear, on a physical book,

taigi gali pasiklausyti, ant fizinės knygos,

a review as sound.

recenzijos kaip garso.

(Video) Famous talk at Harvard University --

("garsi kalba Harvardo universitete...")

This was Obama's visit last week to MIT.

Tai buvo Obamos vizitas praeitą savaitę MIT'e (Massachusetts Institute of Technology).

(Video) And particularly I want to thank two outstanding MIT --

("... ir norėčiau ypatingai padėkoti dviems išskirtiniems MIT...")

Pranav Mistry: So, I was seeing the live [video] of his talk,

Taigi, aš žiūrėjau tiesioginę kalbą, tiesiog laikraštyje.

outside, on just a newspaper.

Your newspaper will show you live weather information

Tavo laikraštis parodys tau naujausią orų prognozę

rather than having it updated.

vietoj to, kad atnaujintų ją -- tu turi patikrinti savo kompiuterį,

You have to check your computer in order to do that, right?

kad tai padarytum, ar ne?

(Applause)

(Plojimai)

When I'm going back, I can just use my boarding pass

Važiuodamas atgal, aš galiu tiesiog pasižiūrėti į savo bilietą,

to check how much my flight has been delayed,

norėdamas patikrinti, kiek laiko vėluos mano skrydis,

because at that particular time,

nes šiuo metu

I'm not feeling like opening my iPhone,

neturiu noro traukti savo iPhone

and checking out a particular icon.

ir eiti į tam tikrą interneto puslapį.

And I think this technology will not only change the way --

Ir aš manau, kad ši technologija ne tik pakeis būdą --

(Laughter)

Taip. (Juokas)

Yes.

It will change the way we interact with people, also,

Ji taip pat pakeis mūsų bendravimo su žmonėmis būdą,

not only the physical world.

ne tik fizinį pasaulį.

The fun part is, I'm going to the Boston metro,

Linksmoji dalis yra tai, kad galiu nueiti į Bostono metro

and playing a pong game inside the train on the ground, right?

ir žaisti pongą ant traukinio

grindų, ar ne?

(Laughter)

(Juokas)

And I think the imagination is the only limit

Ir aš manau, kad vaizduotė yra vienintelė riba

of what you can think of

bandant sugalvoti,

when this kind of technology merges with real life.

kaip ši technologija gali susijungti su realiu gyvenimu.

But many of you argue, actually,

Bet daugelis jūsų užginčytų, tiesą sakant, kad

that all of our work is not only about physical objects.

mūsų darbas nėra susijęs vien su fiziniais objektais.

We actually do lots of accounting and paper editing

Mes atliekame daug apskaitos ir redagavimo veiksmų,

and all those kinds of things; what about that?

ir visus šiuos dalykus; kaip dėl jų?

And many of you are excited about the next-generation tablet computers

Ir daugelis esate sužavėti sekančios kartos planšetiniais kompiuteriais,

to come out in the market.

kurie netrukus pasirodys prekyboje.

So, rather than waiting for that,

Taigi, nenorėdamas laukti to,

I actually made my own, just using a piece of paper.

aš pasidariau savo, tiesiog ant popieriaus skiautės.

So, what I did here is remove the camera --

Taigi, aš nuėmiau kamerą --

All the webcam cameras have a microphone inside the camera.

visos interneto kameros turi įtaisytus mikrofonus.

I removed the microphone from that,

Aš išmontavau mikrofoną

and then just pinched that --

ir tiesiog nugnybau tą --

like I just made a clip out of the microphone --

tiesiog padariau spaustuką iš mikrofono

and clipped that to a piece of paper, any paper that you found around.

ir prisegiau jį prie popieriaus, bet kurio popieriaus, kurį radau.

So now the sound of the touch

Taigi dabar prisilietimo garsas

is getting me when exactly I'm touching the paper.

pasiekia mane būtent tuo metu, kai aš priliečiu popierių.

But the camera is actually tracking where my fingers are moving.

Bet kamera seka, kur juda mano pirštai.

You can of course watch movies.

Žinoma, galite žiūrėti filmus.

(Video) Good afternoon. My name is Russell,

("Labas vakaras. Mano vardas Raselas...")

and I am a Wilderness Explorer in Tribe 54."

("... ir aš esu Laukinės gamtos tyrinėtojas iš 54-osios genties.")

PM: And you can of course play games.

Ir, žinoma, galite žaisti žaidimus.

(Car engine)

(Automobilio variklis)

Here, the camera is actually understanding how you're holding the paper

Štai čia kamera supranta, kaip laikote popierių

and playing a car-racing game.

ir leidžia žaisti automobilių lenktynes.

(Applause)

(Plojimai)

Many of you already must have thought, OK, you can browse.

Daugelis iš jūsų turėjote pagalvoti, gerai, gali naršyti.

Taip. Žinoma, gali naršyti bet kokius tinklalapius

Yeah. Of course you can browse to any websites

or you can do all sorts of computing on a piece of paper

ar atlikti visokias skaitmenines operacijas ant popieriaus lapo,

wherever you need it.

kai tik prireikia.

So, more interestingly,

Taigi, dar daugiau,

I'm interested in how we can take that in a more dynamic way.

man įdomu, kaip mes galėtume pritaikyti tai dinamiškiau.

When I come back to my desk, I can just pinch that information

Sugrįžęs prie stalo, aš galiu tiesiog perkelti tą informaciją

back to my desktop

atgal į savo darbalaukį

so I can use my full-size computer.

ir vėl naudotis savo normaliu kompiuteriu.

(Applause)

(Plojimai)

And why only computers? We can just play with papers.

Ir kodėl vien tik kompiuteriai? Mes galime žaisti su popieriumi.

Paper world is interesting to play with.

Su popieriaus pasauliu įdomu žaisti.

Here, I'm taking a part of a document,

Čia aš paimu dalį dokumento

and putting over here a second part from a second place,

ir perkeliu antrą dalį iš kito dokumento --

and I'm actually modifying the information that I have over there.

ir aš koreguoju informaciją,

kurią turiu štai čia.

Yeah. And I say, "OK, this looks nice, let me print it out, that thing."

Taip. Ir pagalvoju: "Gerai, tai atrodo visai gražiai,

reiktų tai atsispausdinti."

So I now have a print-out of that thing.

Taigi dabar turiu atspausdintą kopiją, ir dabar --

So the workflow is more intuitive,

Darbo procesas vykdavo natūraliau

the way we used to do it maybe 20 years back,

prieš kokius 20 metų,

rather than now switching between these two worlds.

nei dabar, kai turime nuolat blaškytis tarp šių dviejų pasaulių.

So, as a last thought,

Pabaigai norėčiau pasakyti, jog

I think that integrating information to everyday objects

manau, kad informacijos integravimas į kasdieninius objektus

ne tik padės mums atsikratyti skaitmeninio atskyrimo,

will not only help us to get rid of the digital divide,

the gap between these two worlds,

atotrūkio tarp šių dviejų pasaulių,

but will also help us, in some way,

bet taip pat tam tikra prasme padės

to stay human,

išlikti žmonėmis,

to be more connected to our physical world.

išlaikyti ryšį su fiziniu pasauliu.

And it will actually help us not end up being machines

Ir tai padės mums, tiesą sakant, nebūti mašinomis,

sitting in front of other machines.

sėdinčiomis priešais kitas mašinas.

That's all. Thank you.

Tai viskas. Ačiū.

(Applause)

(Plojimai)

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai)

Chris Anderson: So, Pranav, first of all, you're a genius.

Chris Anderson: Taigi, Pranav,

visų pirma, tu esi genijus.

This is incredible, really.

Tai neįtikėtina, tikrai.

What are you doing with this? Is there a company being planned?

Ką tu darai su šituo dalyku? Ar yra kuriama verslo įmonė?

Or is this research forever, or what?

Ar tai nuolatinis tyrinėjimas, ar kas?

Pranav Mistry: So, there are lots of companies,

Pranav Mistry: Taigi, yra daugybė įmonių --

sponsor companies of Media Lab interested in taking this ahead

Media Lab rėmėjų --

kurios yra suinteresuotos plėtoti tai viena ar kita linkme.

in one or another way.

Companies like mobile-phone operators

Pavyzdžiui, mobiliųjų telefonų operatoriai

want to take this in a different way than the NGOs in India,

nori vystyti tai kita linkme, nei nevyriausybinės organizacijos Indijoje,

thinking, "Why can we only have 'Sixth Sense'?

kurios galvoja: "Kodėl mes galime turėti tik "Šeštąjį jutimą" ("Sixth Sense")?

We should have a 'Fifth Sense' for missing-sense people who cannot speak.

Mes turime suteikti "Penktąjį jutimą" jutimo netekusiems žmonėms,

kurie negali kalbėti.

This technology can be used for them to speak out in a different way

Ši technologija gali būti panaudota, kad jie galėtų kalbėti kitokiu būdu,

maybe a speaker system."

galbūt su garsiakalbių sistema."

CA: What are your own plans? Are you staying at MIT,

CA: Kokie tavo paties planai? Ar liksi MIT'e,

or are you going to do something with this?

ar ruošiesi kažką daryti su šia technologija?

PM: Aš stengiuosi padaryti tai labiau prieinamą žmonėms,

PM: I'm trying to make this more available to people

kad kiekvienas galėtų susikurti savo SixthSense įrenginį,

so that anyone can develop their own SixthSense device,

nes techninę įrangą išties nėra labai sudėtinga pagaminti,

because the hardware is actually not that hard to manufacture

or hard to make your own.

ar pasidaryti savo paties.

We will provide all the open source software for them,

Mes suteiksime visą atviro kodo programinę įrangą,

maybe starting next month.

galbūt pradedant kitu mėnesiu.

CA: Open source? Wow.

CA: Atviro kodo? Oho.

(Applause)

(Plojimai)

CA: Are you going to come back to India with some of this, at some point?

CA: Ar ruošiesi kažkuriuo metu sugrįžti į Indiją?

PM: Yeah. Yes, yes, of course.

PM: Taip. Taip, taip, žinoma.

CA: What are your plans? MIT? India?

CA: Kokie tavo planai? MIT?

How are you going to split your time going forward?

Indija? Kaip ruošiesi padalinti savo laiką?

PM: There is a lot of energy here. Lots of learning.

PM: Čia daug energijos. Daug mokymosi.

All of this work that you have seen is all about my learning in India.

Visas šis darbas, kurį ką tik matėte, yra

mano mokymosi Indijoje dalis.

And now, if you see, it's more about the cost-effectiveness:

Ir dabar, jei pažvelgtumėte į kaštų efektyvumą:

this system costs you $300

ši sistema kainuoja 300 dolerių,

compared to the $20,000 surface tables, or anything like that.

palyginus su 20 000 dolerių kainuojančiais paviršiniais kompiuteriais, ar kažkuo panašaus.

Or maybe even the $2 mouse gesture system at that time was costing around $5,000?

Ar galbūt net dviejų dolerių pelės judesių sistema,

tuo metu kainavusia apie 5000 dolerių?

I showed that, at a conference, to President Abdul Kalam, at that time,

Taigi, mes išties -- konferencijoje su prezidentu Abdul Kalam

aš jam parodžiau, tuo metu,

and then he said, "OK, we should use this in Bhabha Atomic Research Centre

ir tada jis tarė: "Gerai, mes panaudosime tai Bhabha atominių tyrimų programoje

for some use of that."

kam nors."

So I'm excited about how I can bring the technology to the masses

Taigi mano tikslas yra išplatinti šią technologiją plačiajai visuomenei,

rather than just keeping that technology in the lab environment.

o ne tiesiog laikyti ją laboratorijos aplinkoje.

(Applause)

(Plojimai)

CA: Based on the people we've seen at TED,

CA: Remdamasis pavyzdžiais, kuriuos matėme čia, TED'e,

I would say you're truly one of the two or three

galėčiau pasakyti, kad esi išties vienas iš dviejų ar trijų

best inventors in the world right now.

šiuo metu geriausių išradėjų pasaulyje.

It's an honor to have you at TED.

Mums yra garbė priimti tave TED'e.

Thank you so much.

Ačiū tau labai.

That's fantastic.

Tai yra fantastika.

(Applause)

(Plojimai)