The thrilling potential of SixthSense technology | Pranav Mistry

Tłumaczenie: Krystian Aparta Korekta: Joanna Pietrulewicz

We grew up

Od dziecka przeprowadzamy interakcje z otaczającymi nas przedmiotami.

interacting with the physical objects around us.

Od dziecka przeprowadzamy interakcje z otaczającymi nas przedmiotami.

There are an enormous number of them that we use every day.

Codziennie używamy ogromnej ich ilości.

Codziennie używamy ogromnej ich ilości.

Unlike most of our computing devices,

Sprawia to znacznie większą przyjemność,

these objects are much more fun to use.

niż korzystanie z komputerów.

Podczas interakcji z przedmiotem

When you talk about objects,

one other thing automatically comes attached to that thing,

pojawia się zawsze coś więcej,

and that is gestures:

a mianowicie gesty:

how we manipulate these objects,

to, jak manipulujemy przedmiotami,

how we use these objects in everyday life.

jak wykorzystujemy je w codziennym życiu.

We use gestures not only to interact with these objects,

Na gestach opiera się interakcja z przedmiotami,

but we also use them to interact with each other.

ale także z innymi ludźmi.

A gesture of "Namaste!", maybe, to respect someone, or maybe,

Używamy gestu "Namaste!", by okazać szacunek,

Używamy gestu "Namaste!", by okazać szacunek,

in India I don't need to teach a kid that this means

a w Indiach nawet dzieci wiedzą, że w krykiecie oznacza to "cztery".

"four runs" in cricket.

a w Indiach nawet dzieci wiedzą, że w krykiecie oznacza to "cztery".

It comes as a part of our everyday learning.

Takich gestów uczy codzienne życie.

So, I am very interested, from the beginning,

Dlatego od samego początku interesowało mnie,

Dlatego od samego początku interesowało mnie,

how our knowledge about everyday objects and gestures,

jak można wykorzystać

gesty stosowane w użyciu przedmiotów

and how we use these objects,

gesty stosowane w użyciu przedmiotów

can be leveraged to our interactions with the digital world.

w interakcji ze światem cyfrowym.

Rather than using a keyboard and mouse,

Zamiast używać klawiatury i myszki,

why can I not use my computer

chciałem obsługiwać komputer

in the same way that I interact in the physical world?

podobnie jak przedmioty materialne.

So, I started this exploration around eight years back,

Moje badania zaczęły się ok. 8 lat temu,

and it literally started with a mouse on my desk.

od myszki na biurku.

Rather than using it for my computer, I actually opened it.

Zamiast podłączyć ją do komputera,

rozkręciłem ją.

Most of you might be aware that, in those days,

Jak większość z was pamięta,

the mouse used to come with a ball inside,

wtedy myszki miały kulki,

and there were two rollers

oraz dwa wałki,

that actually guide the computer where the ball is moving,

które informowały komputer o ruchach kulki

and, accordingly, where the mouse is moving.

i zarazem całej myszki.

So, I was interested in these two rollers,

Zainteresowały mnie te wałki.

and I actually wanted more, so I borrowed another mouse from a friend --

Pożyczyłem dodatkową mysz od kolegi,

never returned to him --

której już nie oddałem...

and I now had four rollers.

I miałem już 4 wałki.

Interestingly, what I did with these rollers is,

Właściwie to po prostu wyjąłem wszystkie wałki z myszek

basically, I took them off of these mouses and then put them in one line.

Właściwie to po prostu wyjąłem wszystkie wałki z myszek

i ułożyłem w szeregu.

It had some strings and pulleys and some springs.

Dodałem sznurki, wielokrążki i parę sprężyn.

What I got is basically a gesture-interface device

Wyszło mi urządzenie interfejsu gestowego,

that actually acts as a motion-sensing device

które odwzorowuje ruch fizyczny,

made for two dollars.

a jego koszt to 2 dolary.

So, here, whatever movement I do in my physical world

Każdy ruch wykonany w świecie materialnym

is actually replicated inside the digital world

odwzorowany jest w świecie cyfrowym,

just using this small device that I made, around eight years back,

za pomocą tego urządzonka, które zrobiłem chyba w roku 2000.

in 2000.

za pomocą tego urządzonka, które zrobiłem chyba w roku 2000.

Because I was interested in integrating these two worlds,

Inną drogą integracji tych światów

I thought of sticky notes.

były dla mnie karteczki.

I thought, "Why can I not connect

"A może by tak połączyć normalny interfejs

the normal interface of a physical sticky note

materialnej karteczki samoprzylepnej

to the digital world?"

z karteczką cyfrową?"

A message written on a sticky note to my mom,

Notatka do mamy na papierowej karteczce

on paper,

Notatka do mamy na papierowej karteczce

can come to an SMS,

przychodzi jako SMS,

or maybe a meeting reminder

a przypomnienie o spotkaniu,

automatically syncs with my digital calendar --

czy lista zadań, synchronizuje się z cyfrowym organizerem.

a to-do list that automatically syncs with you.

czy lista zadań, synchronizuje się z cyfrowym organizerem.

But you can also search in the digital world,

Można też przeszukiwać świat cyfrowy,

or maybe you can write a query, saying,

zapisać pytanie, na przykład:

"What is Dr. Smith's address?"

"Gdzie przyjmuje Dr Smith?",

and this small system actually prints it out --

a system wydrukuje odpowiedź.

so it actually acts like a paper input-output system,

Działa jak całkowicie papierowy system wejścia-wyjścia.

just made out of paper.

Działa jak całkowicie papierowy system wejścia-wyjścia.

In another exploration,

Inny pomysł, który zbadałem,

I thought of making a pen that can draw in three dimensions.

to długopis, który rysuje w trzech wymiarach.

So, I implemented this pen that can help designers and architects

Wykonałem ten projekt.

Pomaga on projektantom i architektom

not only think in three dimensions,

nie tylko myśleć, ale też rysować w trzech wymiarach,

but they can actually draw,

nie tylko myśleć, ale też rysować w trzech wymiarach,

so that it's more intuitive to use that way.

co jest o wiele bardziej intuicyjne.

Then I thought, "Why not make a Google Map,

Później stwierdziłem, że Mapy Google

but in the physical world?"

można przenieść w świat fizyczny.

Rather than typing a keyword to find something,

Zamiast wpisywać pytanie,

I put my objects on top of it.

kładę na mapie przedmiot.

If I put a boarding pass, it will show me where the flight gate is.

Kładę kartę pokładową i widzę, do której iść bramki.

A coffee cup will show where you can find more coffee,

Papierowy kubek pokaże, gdzie kupić więcej kawy,

or where you can trash the cup.

albo gdzie jest kosz na śmieci.

So, these were some of the earlier explorations I did

Badałem te pomysły, mając za cel

because the goal was to connect these two worlds seamlessly.

gładkie połączenie tych dwóch światów.

Among all these experiments,

Wszystkie te eksperymenty były podobne w jednym:

there was one thing in common:

Wszystkie te eksperymenty były podobne w jednym:

I was trying to bring a part of the physical world

chciałem przenieść część świata materialnego do cyfrowego.

to the digital world.

Niektóre przedmioty,

I was taking some part of the objects,

or any of the intuitiveness of real life,

niektóre intuicyjne czynności

and bringing them to the digital world,

przenosiłem w świat cyfrowy,

because the goal was to make our computing interfaces more intuitive.

żeby stworzyć intuicyjne interfejsy komputerowe.

But then I realized that we humans are not actually interested in computing.

Ale później uświadomiłem sobie,

że ludzi nie interesują komputery.

What we are interested in is information.

Interesuje nas informacja.

We want to know about things.

Chcemy posiadać wiedzę.

We want to know about dynamic things going around.

Rozumieć otaczający nas świat.

So I thought, around last year -- in the beginning of the last year --

Dlatego na początku zeszłego roku zapytałem siebie...

I started thinking, "Why can I not take this approach in the reverse way?"

"Dlaczego nie odwrócić tego podejścia?"

"Może sięgnę po swój świat cyfrowy

Maybe, "How about I take my digital world

and paint the physical world with that digital information?"

i pomaluję informacją cyfrową świat materialny?"

Teraz piksele zamknięte są w kanciastych urządzeniach

Because pixels are actually, right now, confined in these rectangular devices

w naszej kieszeni.

that fit in our pockets.

Why can I not remove this confine

A może usunę to ograniczenie

and take that to my everyday objects, everyday life

i zabiorę piksele w codzienne życie,

so that I don't need to learn the new language

żeby umożliwić interakcję z nimi

for interacting with those pixels?

bez konieczności nauki nowego języka?

So, in order to realize this dream,

Marzenie to chciałem zrealizować

I actually thought of putting a big-size projector on my head.

zakładając na głowę projektor.

I think that's why this is called a head-mounted projector, isn't it?

W końcu nazywa się to hełmem wideo.

I took it very literally,

Wziąłem do bardzo dosłownie.

and took my bike helmet,

Wykorzystałem kask rowerowy.

put a little cut over there so that the projector actually fits nicely.

Wyciąłem w nim miejsce na projektor.

So now, what I can do --

Umożliwiło to mi

I can augment the world around me with this digital information.

rozszerzenie rzeczywistości za pomocą informacji cyfrowej.

But later,

Ale później uświadomiłem sobie,

I realized that I actually wanted to interact

że chciałbym interakcji z tymi pikselami.

with those digital pixels, also.

So I put a small camera over there that acts as a digital eye.

Dlatego dodałem niewielką kamerę,

która gra rolę cyfrowego oka.

Later, we moved to a much better,

Ulepszona wersja, zawieszana na szyi,

consumer-oriented pendant version of that,

przeznaczona już była do sprzedaży.

that many of you now know as the SixthSense device.

To znane wam urządzenie SixthSense ("Szósty Zmysł").

But the most interesting thing about this particular technology

Co ważne, dzięki tej technologii,

is that you can carry your digital world with you

własny świat cyfrowy można wszędzie zabrać ze sobą.

wherever you go.

własny świat cyfrowy można wszędzie zabrać ze sobą.

You can start using any surface, any wall around you,

Każda powierzchnia czy ściana może posłużyć jako interfejs.

as an interface.

Każda powierzchnia czy ściana może posłużyć jako interfejs.

The camera is actually tracking all your gestures.

Kamera śledzi wszystkie gesty użytkownika.

Whatever you're doing with your hands,

Rozumie wszystko, co robią dłonie.

it's understanding that gesture.

Rozumie wszystko, co robią dłonie.

And, actually, if you see, there are some color markers

Wersja początkowa wykorzystuje

that in the beginning version we are using with it.

widoczne tu kolorowe znaczniki.

You can start painting on any wall.

Można malować na każdej ścianie.

You stop by a wall, and start painting on that wall.

Widzimy ścianę, zaczynamy malować.

But we are not only tracking one finger, here.

System nie śledzi tylko jednego palca.

We are giving you the freedom of using all of both of your hands,

Daje wolność wykorzystywania palców obu dłoni,

so you can actually use both of your hands to zoom into or zoom out

dzięki czemu można przybliżać i oddalać mapę,

of a map just by pinching all present.

chwytając ją palcami.

The camera is actually doing -- just, getting all the images --

Zadaniem kamery jest przechwytywanie obrazu,

Zadaniem kamery jest przechwytywanie obrazu,

is doing the edge recognition and also the color recognition

rozpoznawanie krawędzi i kolorów,

and so many other small algorithms are going on inside.

a w środku działa wiele innych algorytmów.

So, technically, it's a little bit complex,

Technologia jest może skomplikowana,

but it gives you an output which is more intuitive to use, in some sense.

ale rezultat jest bardziej "intuicyjny".

But I'm more excited that you can actually take it outside.

Mnie cieszy to, że można wziąć ją na dwór.

Rather than getting your camera out of your pocket,

Nie trzeba wyjmować aparatu z kieszeni,

you can just do the gesture of taking a photo,

wystarczy wykonać gest kadrowania,

and it takes a photo for you.

a system wykona zdjęcie.

(Applause)

(Brawa)

Thank you.

Dziękuję.

And later I can find a wall, anywhere,

A potem na dowolnej ścianie

and start browsing those photos

można przeglądnąć zdjęcia,

or maybe, "OK, I want to modify this photo a little bit

albo trochę je zmienić

and send it as an email to a friend."

i wysłać e-mailem do kolegi.

So, we are looking for an era

Chcemy połączyć technologię komputerową ze światem materialnym.

where computing will actually merge with the physical world.

Chcemy połączyć technologię komputerową ze światem materialnym.

And, of course, if you don't have any surface,

Oczywiście, jeśli nie ma dostępnych powierzchni,

you can start using your palm for simple operations.

można wykorzystać również dłoń.

Here, I'm dialing a phone number just using my hand.

Tutaj wybieram numer.

The camera is actually not only understanding your hand movements,

Co ciekawe, kamera rozumie nie tylko ruchy dłoni,

but, interestingly,

Co ciekawe, kamera rozumie nie tylko ruchy dłoni,

is also able to understand what objects you are holding in your hand.

ale potrafi też rozpoznać trzymany przedmiot.

Umożliwia to na przykład, w tym wypadku,

For example, in this case,

Umożliwia to na przykład, w tym wypadku,

the book cover is matched

porównanie okładki z tysiącami, może milionami innych w Internecie,

with so many thousands, or maybe millions of books online,

porównanie okładki z tysiącami, może milionami innych w Internecie,

and checking out which book it is.

i znalezienie odpowiedniej książki.

Once it has that information,

Dzięki temu można odczytać recenzję,

it finds out more reviews about that,

Dzięki temu można odczytać recenzję,

or maybe New York Times has a sound overview on that,

może New York Times oferuje recenzję dźwiękową,

so you can actually hear, on a physical book,

co pozwala na odsłuchanie nagrania

a review as sound.

recenzji tej materialnej książki.

(Video) Famous talk at Harvard University --

("sławne przemówienie na Uniwesytecie Harvarda...")

This was Obama's visit last week to MIT.

To zeszłotygodniowa wizyta Obamy na MIT.

(Video) And particularly I want to thank two outstanding MIT --

("...i szczególne podziękowania dla dwojga wspaniałych...")

Pranav Mistry: So, I was seeing the live [video] of his talk,

Oglądałem relację wideo z jego wykładu na żywo, na zwykłej gazecie.

outside, on just a newspaper.

Your newspaper will show you live weather information

Gazeta pokaże nam dane pogodowe na żywo.

rather than having it updated.

Nie trzeba sięgać co chwilę po komputer,

You have to check your computer in order to do that, right?

żeby sprawdzić, czy są aktualne.

(Applause)

(Brawa)

When I'm going back, I can just use my boarding pass

W drodze powrotnej karta pokładowa umożliwia mi

to check how much my flight has been delayed,

sprawdzenie opóźnienia samolotu,

because at that particular time,

bo akurat nie mam ochoty wyjmować iPhone'a

I'm not feeling like opening my iPhone,

bo akurat nie mam ochoty wyjmować iPhone'a

and checking out a particular icon.

i klikać w ikony.

And I think this technology will not only change the way --

I sądzę, że ta technologia zmieni nie tylko...

(Laughter)

Tak. (Śmiech)

Yes.

It will change the way we interact with people, also,

Zmieni nasze interakcje międzyludzkie,

not only the physical world.

nie tylko interakcje z przedmiotami.

The fun part is, I'm going to the Boston metro,

Najfajniejszym momentem powrotu

and playing a pong game inside the train on the ground, right?

było granie w Ponga na podłodze bostońskiego metra.

było granie w Ponga na podłodze bostońskiego metra.

(Laughter)

(Śmiech)

And I think the imagination is the only limit

Od naszej wyobraźni zależy,

of what you can think of

czego dokona ta technologia

when this kind of technology merges with real life.

w połączeniu ze światem rzeczywistym.

But many of you argue, actually,

Wielokrotnie powtarzano mi,

that all of our work is not only about physical objects.

że interakcje z przedmiotami to nie wszystko.

We actually do lots of accounting and paper editing

Jest jeszcze księgowanie, edycja tekstu,

and all those kinds of things; what about that?

i tak dalej - co ja na to?

And many of you are excited about the next-generation tablet computers

Wielu z was nie może się doczekać tabletów nowej generacji.

to come out in the market.

Wielu z was nie może się doczekać tabletów nowej generacji.

So, rather than waiting for that,

Zamiast czekać, sam zrobiłem taki z kartki papieru.

I actually made my own, just using a piece of paper.

Zamiast czekać, sam zrobiłem taki z kartki papieru.

So, what I did here is remove the camera --

Wyjąłem z kamery...

All the webcam cameras have a microphone inside the camera.

Każda kamera internetowa ma w sobie mikrofon.

I removed the microphone from that,

Wyjąłem ten mikrofon, przypiąłem z boku...

and then just pinched that --

Wyjąłem ten mikrofon, przypiąłem z boku...

like I just made a clip out of the microphone --

Dorobiłem do mikrofonu klips.

and clipped that to a piece of paper, any paper that you found around.

Przypiąłem to do kartki najzwyklejszego papieru.

So now the sound of the touch

Dźwięk dotyku określa,

is getting me when exactly I'm touching the paper.

kiedy mój palec dotyka kartki.

But the camera is actually tracking where my fingers are moving.

Kamera natomiast śledzi ruch palców w przestrzeni.

You can of course watch movies.

Oczywiście, można tak oglądać filmy.

(Video) Good afternoon. My name is Russell,

("Dobry wieczór. Nazywam się Russell.")

and I am a Wilderness Explorer in Tribe 54."

("Jestem Badaczem Dziczy z Plemienia 54.")

PM: And you can of course play games.

Można też grać w gry komputerowe.

(Car engine)

(Odgłos silnika samochodu)

Here, the camera is actually understanding how you're holding the paper

Tutaj system odpowiada na poruszenia kartki

and playing a car-racing game.

i steruje samochodem.

(Applause)

(Brawa)

Many of you already must have thought, OK, you can browse.

Jak się pewnie domyślacie, można tak też przeglądać strony,

Jak się pewnie domyślacie, można tak też przeglądać strony,

Yeah. Of course you can browse to any websites

or you can do all sorts of computing on a piece of paper

albo uruchomić inne potrzebne programy.

wherever you need it.

albo uruchomić inne potrzebne programy.

So, more interestingly,

Co ciekawe, ta funkcjonalność

I'm interested in how we can take that in a more dynamic way.

może być jeszcze bardziej dynamiczna.

When I come back to my desk, I can just pinch that information

W domu mogę podnieść informacje

back to my desktop

i wrzucić na pulpit,

so I can use my full-size computer.

żeby pracować dalej na dużym komputerze.

(Applause)

(Brawa)

And why only computers? We can just play with papers.

Dlaczego tylko komputery? Pobawmy się papierem.

Paper world is interesting to play with.

Zabawa światem papieru to duża frajda.

Here, I'm taking a part of a document,

Tu biorę część dokumentu,

and putting over here a second part from a second place,

potem dodaję fragment innego

and I'm actually modifying the information that I have over there.

i modyfikuję zebrane tak informacje.

i modyfikuję zebrane tak informacje.

Yeah. And I say, "OK, this looks nice, let me print it out, that thing."

Teraz stwierdzam: "Jakie ładne, wydrukujmy to!"

Teraz stwierdzam: "Jakie ładne, wydrukujmy to!"

So I now have a print-out of that thing.

I mam wydruk.

So the workflow is more intuitive,

Pracuje się tak bardziej intuicyjnie,

the way we used to do it maybe 20 years back,

tak jak jakieś 20 lat temu.

rather than now switching between these two worlds.

Nie trzeba przeskakiwać między dwoma światami.

So, as a last thought,

Na koniec dodam, że sądzę,

I think that integrating information to everyday objects

że integracja informacji z codziennymi przedmiotami

nie tylko pozwoli zwalczyć wykluczenie cyfrowe

will not only help us to get rid of the digital divide,

the gap between these two worlds,

i połączy te dwa światy,

but will also help us, in some way,

ale pomoże nam pozostać ludźmi,

to stay human,

i zwiększy nasz związek ze światem materialnym.

to be more connected to our physical world.

i zwiększy nasz związek ze światem materialnym.

And it will actually help us not end up being machines

Pomoże nam uniknąć przemiany w maszyny

sitting in front of other machines.

siedzące przed innymi maszynami.

That's all. Thank you.

To wszystko. Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)

Chris Anderson: So, Pranav, first of all, you're a genius.

Chris Anderson: Po pierwsze, Pranav, jesteś geniuszem.

Chris Anderson: Po pierwsze, Pranav, jesteś geniuszem.

This is incredible, really.

To wszystko jest wręcz niewiarygodne.

What are you doing with this? Is there a company being planned?

Co z tym robisz? Powstaje jakaś firma?

Or is this research forever, or what?

Czy to tylko eksperymenty?

Pranav Mistry: So, there are lots of companies,

Pranav Ministry: Wiele firm sponsoruje Media Lab.

sponsor companies of Media Lab interested in taking this ahead

Pranav Ministry: Wiele firm sponsoruje Media Lab.

Mają różne pomysły.

in one or another way.

Companies like mobile-phone operators

Operatorzy komórkowi mają inne plany,

want to take this in a different way than the NGOs in India,

niż organizacje pozarządowe w Indiach,

thinking, "Why can we only have 'Sixth Sense'?

które myślą "Dlaczego szósty zmysł?

We should have a 'Fifth Sense' for missing-sense people who cannot speak.

Powinien być jeszcze piąty, dla osób niemych.

Powinien być jeszcze piąty, dla osób niemych,

This technology can be used for them to speak out in a different way

by mogły komunikować się przez głośniki."

maybe a speaker system."

by mogły komunikować się przez głośniki."

CA: What are your own plans? Are you staying at MIT,

CA: A ty? Zostajesz w MIT, rozwijasz te pomysły?

or are you going to do something with this?

CA: A ty? Zostajesz w MIT, rozwijasz te pomysły?

PM: Chcę to szeroko udostępnić,

PM: I'm trying to make this more available to people

żeby każdy mógł zbudować Szósty Zmysł,

so that anyone can develop their own SixthSense device,

bo ten sprzęt nie jest skomplikowany technologicznie.

because the hardware is actually not that hard to manufacture

or hard to make your own.

Można wykonać go samodzielnie.

We will provide all the open source software for them,

Oprogramowanie będzie open source,

maybe starting next month.

dostępne już za miesiąc.

CA: Open source? Wow.

CA: Open source? Wow.

(Applause)

(Brawa)

CA: Are you going to come back to India with some of this, at some point?

CA: Chciałbyś upowszechnić to w Indiach?

PM: Yeah. Yes, yes, of course.

PM: Tak, oczywiście.

CA: What are your plans? MIT? India?

CA: Jakie masz plany? MIT?

How are you going to split your time going forward?

Czy Indie? Jak to pogodzisz?

PM: There is a lot of energy here. Lots of learning.

PM: Tu jest dużo energii, nauki.

All of this work that you have seen is all about my learning in India.

Wszystko, co pokazałem,

bierze się z mojej nauki w Indiach.

And now, if you see, it's more about the cost-effectiveness:

Co ważne, ta technologia jest opłacalna:

this system costs you $300

kosztuje 300 dolarów,

compared to the $20,000 surface tables, or anything like that.

a interaktywne stoły, itp., jakieś 20.000.

Or maybe even the $2 mouse gesture system at that time was costing around $5,000?

To urządzenie z myszki za 2 dolary

kosztowało wtedy może 5.000.

I showed that, at a conference, to President Abdul Kalam, at that time,

Na pewnej konferencji pokazałem te rozwiązania

prezydentowi Abdulowi Kalamowi,

and then he said, "OK, we should use this in Bhabha Atomic Research Centre

a on: "Niektórymi aspektami powinno zająć się

for some use of that."

Centrum Badań Jądrowych Bhabha."

So I'm excited about how I can bring the technology to the masses

Cieszę się, że mogę udostępnić te technologie ludziom,

rather than just keeping that technology in the lab environment.

zamiast ukrywać je w laboratorium.

(Applause)

(Brawa)

CA: Based on the people we've seen at TED,

CA: Znam wielu uczestników TED i sądzę,

I would say you're truly one of the two or three

że jesteś jednym z 3 najlepszych wynalazców na świecie.

best inventors in the world right now.

że jesteś jednym z 3 najlepszych wynalazców na świecie.

It's an honor to have you at TED.

Twoja obecność jest dla nas zaszczytem.

Thank you so much.

Dziękuję bardzo.

That's fantastic.

Niewiarygodne.

(Applause)

(Brawa)