The thrilling potential of SixthSense technology | Pranav Mistry

Traduttore: P F Revisore: Roberto Zanchi

We grew up

Siamo cresciuti

interacting with the physical objects around us.

interagendo con gli oggetti fisici intorno a noi.

There are an enormous number of them that we use every day.

Ce ne sono un'infinità

che usiamo ogni giorno.

Unlike most of our computing devices,

A differenza dei nostri dispositivi computerizzati,

these objects are much more fun to use.

questi oggetti sono più semplici da usare.

Quando parliamo di oggetti,

When you talk about objects,

one other thing automatically comes attached to that thing,

tendiamo ad associare altre cose ad essi

and that is gestures:

e cioè i gesti:

how we manipulate these objects,

come manipoliamo questi oggetti,

how we use these objects in everyday life.

come li usiamo nella vita quotidiana.

We use gestures not only to interact with these objects,

Usiamo gesti non solo quando interagiamo con questi oggetti,

but we also use them to interact with each other.

ma anche quando interagiamo tra di noi.

A gesture of "Namaste!", maybe, to respect someone, or maybe,

Il gesto del "Namasté", per esempio, come segno di rispetto

o anche –

in India I don't need to teach a kid that this means

in India non c'è bisogno di insegnare ai bimbi

"four runs" in cricket.

che questo significa "quattro" nel cricket.

It comes as a part of our everyday learning.

Lo si impara con il vivere quotidiano.

So, I am very interested, from the beginning,

Quindi, mi interessa molto

come possiamo

how our knowledge about everyday objects and gestures,

sfruttare quel che sappiamo

degli oggetti quotidiani

and how we use these objects,

e dei gesti a loro associati,

can be leveraged to our interactions with the digital world.

per interagire con il mondo digitale.

Rather than using a keyboard and mouse,

Piuttosto che usare la tastiera e il mouse,

why can I not use my computer

perché non posso usare il mio computer

in the same way that I interact in the physical world?

così come faccio con gli altri oggetti nel mondo fisico?

So, I started this exploration around eight years back,

Così, otto anni fa ho cominciato la mia esplorazione,

and it literally started with a mouse on my desk.

partendo proprio dal mouse sulla mia scrivania.

Rather than using it for my computer, I actually opened it.

Anziché usarlo per il computer,

l'ho aperto.

Most of you might be aware that, in those days,

La maggior parte di voi saprà che a quei tempi

the mouse used to come with a ball inside,

il mouse conteneva una pallina al suo interno

and there were two rollers

e c'erano due piccoli rulli che

that actually guide the computer where the ball is moving,

indicavano al computer come si muoveva la pallina

and, accordingly, where the mouse is moving.

e, di conseguenza, dove andava il mouse.

So, I was interested in these two rollers,

Mi interessavano questi due rulli e ne volevo

and I actually wanted more, so I borrowed another mouse from a friend --

degli altri, così presi in prestito il mouse di un amico –

never returned to him --

mai più restituito –

and I now had four rollers.

e così adesso avevo quattro rulli.

Interestingly, what I did with these rollers is,

Ho poi tolto i rulli dai mouse,

basically, I took them off of these mouses and then put them in one line.

li ho messi in fila

e ho aggiunto anche

It had some strings and pulleys and some springs.

alcuni tiranti, pulegge e molle.

What I got is basically a gesture-interface device

Ne è venuto fuori un dispositivo di interfaccia gestuale

that actually acts as a motion-sensing device

che agisce come un rilevatore di movimento,

made for two dollars.

fatto con due dollari.

So, here, whatever movement I do in my physical world

Quindi, qualsiasi movimento che io faccia nel mondo fisico

is actually replicated inside the digital world

viene replicato nel mondo digitale, semplicemente

just using this small device that I made, around eight years back,

usando questo piccolo dispositivo costruito otto anni fa,

in 2000.

nel 2000.

Because I was interested in integrating these two worlds,

Siccome ero interessato ad integrare questi due mondi,

I thought of sticky notes.

ho pensato ai foglietti adesivi.

I thought, "Why can I not connect

Mi sono chiesto: "Perché non si può collegare

the normal interface of a physical sticky note

un semplice foglietto di carta

to the digital world?"

al mondo digitale?"

A message written on a sticky note to my mom,

Un messaggio scritto su un foglietto,

on paper,

su carta,

can come to an SMS,

può diventare un SMS

or maybe a meeting reminder

o un promemoria di un appuntamento

automatically syncs with my digital calendar --

che automaticamente si sincronizza con il mio calendario digitale

a to-do list that automatically syncs with you.

o con una lista delle cose-da-fare.

But you can also search in the digital world,

Ma si può anche cercare nel mondo digitale,

or maybe you can write a query, saying,

o magari scrivere qualcosa come:

"What is Dr. Smith's address?"

"Qual'è l'indirizzo del Dott. Smith?"

and this small system actually prints it out --

e il sistema lo trova e lo stampa –

so it actually acts like a paper input-output system,

funziona cioè come un di sistema di input-output,

just made out of paper.

fatto con la carta.

In another exploration,

In un'altra esplorazione,

I thought of making a pen that can draw in three dimensions.

ho pensato di costruire una penna per disegnare in tre dimensioni.

So, I implemented this pen that can help designers and architects

L'ho implementata per

aiutare designer e architetti

not only think in three dimensions,

non solo a pensare in tre dimensioni,

but they can actually draw,

ma anche a disegnarci,

so that it's more intuitive to use that way.

in modo più intuitivo.

Then I thought, "Why not make a Google Map,

Poi ho pensato: "Perché non costruire una Google Map,

but in the physical world?"

ma nel mondo fisico?"

Rather than typing a keyword to find something,

Piuttosto che digitare una parola chiave per trovare qualcosa,

I put my objects on top of it.

ci metto sopra gli oggetti direttamente.

If I put a boarding pass, it will show me where the flight gate is.

Se metto una carta d'imbarco, mi indicherà dove si trova il cancello d'imbarco.

A coffee cup will show where you can find more coffee,

Una tazza di caffè e mi mostrerà dove posso trovarne dell'altro,

or where you can trash the cup.

o dove posso buttare via il contenitore.

So, these were some of the earlier explorations I did

Queste sono alcune delle mie prime esplorazioni,

because the goal was to connect these two worlds seamlessly.

l'obiettivo era quello di collegare facilmente questi due mondi.

Among all these experiments,

Tutti questi esperimenti

there was one thing in common:

avevano una cosa in comune:

I was trying to bring a part of the physical world

in tutti cercavo di portare parte del mondo fisico in quello digitale.

to the digital world.

Prendevo certi aspetti degli oggetti,

I was taking some part of the objects,

or any of the intuitiveness of real life,

o del loro uso nella vita quotidiana,

and bringing them to the digital world,

e li portavo nel mondo digitale,

because the goal was to make our computing interfaces more intuitive.

perché l'obiettivo era di rendere le interfacce con i computer più intuitive.

But then I realized that we humans are not actually interested in computing.

Ma poi mi sono accorto che noi umani

non siamo interessati ai computer di per sé.

What we are interested in is information.

Ci interessa l'informazione che veicolano.

We want to know about things.

Vogliamo conoscere cose, fatti.

We want to know about dynamic things going around.

Vogliamo conoscere quel che succede.

So I thought, around last year -- in the beginning of the last year --

Così l'anno scorso – all'inizio dell'anno – ho cominciato a pensare:

I started thinking, "Why can I not take this approach in the reverse way?"

"Perché non affrontare la questione al contrario?"

Mi son detto: "E se prendessi il mio mondo digitale

Maybe, "How about I take my digital world

and paint the physical world with that digital information?"

e 'dipingessi' il mondo fisico con queste informazioni digitali?"

Perché i pixel, al momento, sono confinati dentro questi dispositivi rettangolari

Because pixels are actually, right now, confined in these rectangular devices

che ci stanno nelle tasche.

that fit in our pockets.

Why can I not remove this confine

Perché non rimuovere questo limite

and take that to my everyday objects, everyday life

e portarli sugli oggetti di ogni giorno, nella vita reale,

so that I don't need to learn the new language

così che non ci sia bisogno di imparare

for interacting with those pixels?

un nuovo linguaggio per interagire con questi pixel?

So, in order to realize this dream,

Così, per realizzare questo sogno,

I actually thought of putting a big-size projector on my head.

ho pensato di mettermi un grande proiettore in testa.

I think that's why this is called a head-mounted projector, isn't it?

Sarà per questo che si chiama proiettore a montaggio in testa, no?

I took it very literally,

Ho preso l'idea molto alla lettera e

and took my bike helmet,

ho usato il mio casco da ciclista,

put a little cut over there so that the projector actually fits nicely.

creando un alloggiamento per fissare meglio il proiettore.

So now, what I can do --

Quindi adesso posso aggiungere

I can augment the world around me with this digital information.

al mondo intorno a me informazioni digitali.

But later,

Ma poi mi sono accorto

I realized that I actually wanted to interact

che volevo anche interagire con questi pixel.

with those digital pixels, also.

So I put a small camera over there that acts as a digital eye.

Così ho messo anche una piccola telecamera,

che fa da occhio digitale.

Later, we moved to a much better,

In seguito abbiamo realizzato una versione

consumer-oriented pendant version of that,

molto migliore, più orientata all’utilizzatore,

that many of you now know as the SixthSense device.

che molti di voi conoscono come il dispositivo SixthSense.

But the most interesting thing about this particular technology

Ma la cosa più interessante di questa tecnologia

is that you can carry your digital world with you

è che si può portare il proprio mondo digitale con sé,

wherever you go.

ovunque si vada.

You can start using any surface, any wall around you,

Si può usare qualsiasi superficie, qualsiasi muro,

as an interface.

come una interfaccia.

The camera is actually tracking all your gestures.

La telecamera rileva tutti i gesti.

Whatever you're doing with your hands,

Qualsiasi sia il gesto che le mani fanno,

it's understanding that gesture.

il sistema lo riconosce.

And, actually, if you see, there are some color markers

E ci sono anche dei marcatori colorati

that in the beginning version we are using with it.

che usiamo nella versione iniziale.

You can start painting on any wall.

Si può dipingere su qualsiasi muro.

You stop by a wall, and start painting on that wall.

Basta fermarsi davanti a un muro e iniziare.

But we are not only tracking one finger, here.

Ma qui non stiamo rilevando un dito solo.

We are giving you the freedom of using all of both of your hands,

Qui abbiamo la libertà di usare entrambe le mani e possiamo usarle

so you can actually use both of your hands to zoom into or zoom out

per lo zoom, per ingrandire o rimpicciolire una mappa,

of a map just by pinching all present.

semplicemente unendo le dita.

The camera is actually doing -- just, getting all the images --

Il ruolo della telecamera qui è semplicemente di

acquisire le immagini –

is doing the edge recognition and also the color recognition

che poi saranno processate per il riconoscimento dei bordi

and so many other small algorithms are going on inside.

e dei colori, in aggiunta a molti altri piccoli algoritmi.

So, technically, it's a little bit complex,

Tecnicamente è un po' complesso, ma il risultato

but it gives you an output which is more intuitive to use, in some sense.

è qualcosa di più intuitivo da usare, per certi aspetti.

But I'm more excited that you can actually take it outside.

Ma mi entusiasma di più quello che si può fare all'esterno.

Rather than getting your camera out of your pocket,

Piuttosto che tirare fuori la macchina fotografica dalla tasca,

you can just do the gesture of taking a photo,

si può semplicemente fare il gesto di fare una foto

and it takes a photo for you.

e la foto viene scattata.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

And later I can find a wall, anywhere,

E magari dopo posso trovare un muro

and start browsing those photos

e cominciare a selezionare le foto

or maybe, "OK, I want to modify this photo a little bit

e dire: "OK, adesso voglio aggiustare un po' questa

and send it as an email to a friend."

e spedirla via email ad un amico."

So, we are looking for an era

Ciò che abbiamo in mente è un’era nella quale

where computing will actually merge with the physical world.

l'elaborazione di informazioni sarà inglobata nel mondo fisico.

And, of course, if you don't have any surface,

E, naturalmente, in mancanza di una superficie sottomano

you can start using your palm for simple operations.

si potrà usare la mano stessa per le operazioni più semplici.

Here, I'm dialing a phone number just using my hand.

Qui sto componendo un numero di telefono.

The camera is actually not only understanding your hand movements,

La telecamera riconosce non solo i movimenti della mano,

but, interestingly,

ma anche

is also able to understand what objects you are holding in your hand.

gli oggetti che si tengono in mano.

Per esempio, in questo caso

For example, in this case,

la copertina del libro

the book cover is matched

è messa a confronto

with so many thousands, or maybe millions of books online,

con migliaia o forse milioni di libri online,

and checking out which book it is.

per verificare di che libro si tratta.

Once it has that information,

Una volta trovato,

it finds out more reviews about that,

va a cercare le recensioni del libro

or maybe New York Times has a sound overview on that,

o magari il New York Times ha una recensione audio,

so you can actually hear, on a physical book,

così si può ascoltare, sul libro,

a review as sound.

l'audio della recensione.

(Video) Famous talk at Harvard University --

("il famoso discorso alla Harvard University...")

This was Obama's visit last week to MIT.

Questa è la visita di Obama al MIT, la scorsa settimana.

(Video) And particularly I want to thank two outstanding MIT --

("...e vorrei ringraziare particolarmente due brillanti...")

Pranav Mistry: So, I was seeing the live [video] of his talk,

Qui ero fuori e stavo guardando il video in diretta, sul giornale.

outside, on just a newspaper.

Your newspaper will show you live weather information

Il giornale mostrerà le previsioni meteo in tempo reale,

rather than having it updated.

piuttosto che di volta in volta – adesso dobbiamo usare

You have to check your computer in order to do that, right?

il computer per ricevere l'ultimo aggiornamento, no?

(Applause)

(Applausi)

When I'm going back, I can just use my boarding pass

Quando rientro posso usare il mio biglietto aereo

to check how much my flight has been delayed,

per verificare di quanto il mio volo è stato ritardato,

because at that particular time,

perché in quel momento

I'm not feeling like opening my iPhone,

non mi va di tirare fuori l'iPhone

and checking out a particular icon.

e cercare tra le icone.

And I think this technology will not only change the way --

E credo che questa tecnologia cambierà non solo il modo –

(Laughter)

Sì. (Risate)

Yes.

It will change the way we interact with people, also,

Cambierà il modo in cui interagiamo anche con le persone,

not only the physical world.

non solo con il mondo fisico.

The fun part is, I'm going to the Boston metro,

La parte divertente è quando vado nella

and playing a pong game inside the train on the ground, right?

metro di Boston e gioco a "Pong"

sul pavimento del treno, no?

(Laughter)

(Risate)

And I think the imagination is the only limit

E credo che l'immaginazione sia il solo limite

of what you can think of

di quello che si può concepire

when this kind of technology merges with real life.

quando questa tecnologia entra nella vita reale.

But many of you argue, actually,

Molti obietteranno che non tutto

that all of our work is not only about physical objects.

il nostro lavoro ha a che fare con oggetti fisici.

We actually do lots of accounting and paper editing

Lavoriamo molto con i dati e con l'editing di testi

and all those kinds of things; what about that?

e come facciamo con tutte queste cose?

And many of you are excited about the next-generation tablet computers

Molti si entusiasmano per la prossima generazione di "tablet computer"

to come out in the market.

che arriveranno sul mercato.

So, rather than waiting for that,

Piuttosto che aspettare che arrivino

I actually made my own, just using a piece of paper.

ho pensato di farne uno, semplicemente con un foglio di carta.

So, what I did here is remove the camera --

Ho smontato la telecamera –

All the webcam cameras have a microphone inside the camera.

tutte le webcam hanno un microfono al loro interno –

I removed the microphone from that,

ho rimosso il microfono

and then just pinched that --

e l'ho semplicemente pinzato –

like I just made a clip out of the microphone --

attaccandoci prima una graffetta –

and clipped that to a piece of paper, any paper that you found around.

su un foglio di carta, uno qualsiasi.

So now the sound of the touch

Adesso, il rumore del dito che tocca la carta

is getting me when exactly I'm touching the paper.

mi segnala esattamente quando tocco il foglio.

But the camera is actually tracking where my fingers are moving.

La telecamera invece rileva dove si muovono le dita.

You can of course watch movies.

Naturalmente è possibile vedere dei film.

(Video) Good afternoon. My name is Russell,

("Buon pomeriggio, mi chiamo Russell...")

and I am a Wilderness Explorer in Tribe 54."

("...e sono un Esploratore della Foresta della Tribù 54.")

PM: And you can of course play games.

Ed è anche possibile giocare ad un videogioco.

(Car engine)

(Motore d'automobile)

Here, the camera is actually understanding how you're holding the paper

Qui la telecamera riconosce come il foglio è tenuto in mano

and playing a car-racing game.

e controlla il videogioco.

(Applause)

(Applausi)

Many of you already must have thought, OK, you can browse.

Molti avranno pensato, OK, si potrà anche usare il browser.

Sì. Naturalmente si può visitare qualsiasi sito web

Yeah. Of course you can browse to any websites

or you can do all sorts of computing on a piece of paper

e lanciare applicazioni varie, su un pezzo di carta,

wherever you need it.

ovunque ce ne sia bisogno.

So, more interestingly,

Ma mi interessa di più come possiamo

I'm interested in how we can take that in a more dynamic way.

utilizzarlo in modo più dinamico.

When I come back to my desk, I can just pinch that information

Quando ritorno alla mia scrivania posso afferrare queste informazioni

back to my desktop

e portarle sul mio computer,

so I can use my full-size computer.

così che poi posso usare il mio computer normale.

(Applause)

(Applausi)

And why only computers? We can just play with papers.

E perché solo con i computer? Magari anche con la carta.

Paper world is interesting to play with.

Il mondo della carta è anche interessante per queste cose.

Here, I'm taking a part of a document,

Qui sto prendendo parte di un documento

and putting over here a second part from a second place,

e ci metto sopra quest'altro, preso da un'altra parte –

and I'm actually modifying the information that I have over there.

modifico queste informazioni

che ho qui sul foglio.

Yeah. And I say, "OK, this looks nice, let me print it out, that thing."

E dico: "OK, mi sembra vada bene,

adesso lo stampo".

So I now have a print-out of that thing.

Così adesso ho la stampa e

So the workflow is more intuitive,

alla fine tutto il processo è più intuitivo

the way we used to do it maybe 20 years back,

rispetto a 20 anni fa,

rather than now switching between these two worlds.

piuttosto che saltare in continuazione tra questi due mondi.

So, as a last thought,

Quindi, come ultima riflessione, credo che

I think that integrating information to everyday objects

l'integrazione delle informazioni negli oggetti quotidiani

ci aiuterà non solo a superare il "digital divide",

will not only help us to get rid of the digital divide,

the gap between these two worlds,

la separazione tra questi due mondi,

but will also help us, in some way,

ma ci aiuterà anche, in qualche modo,

to stay human,

a rimanere umani,

to be more connected to our physical world.

a rimanere più connessi con il mondo fisico.

And it will actually help us not end up being machines

E ci aiuterà a non diventare delle macchine

sitting in front of other machines.

sedute di fronte ad altre macchine.

That's all. Thank you.

Tutto qui. Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Chris Anderson: So, Pranav, first of all, you're a genius.

Chris Anderson: Allora, Pranav,

prima di tutto, sei un genio.

This is incredible, really.

È incredibile, davvero.

What are you doing with this? Is there a company being planned?

Che cosa pensi di fare con questo? Un'azienda nei tuoi piani?

Or is this research forever, or what?

O farai ricerca per sempre, o cosa?

Pranav Mistry: So, there are lots of companies,

Pranav Mistry: Ci sono molte aziende –

sponsor companies of Media Lab interested in taking this ahead

praticamente gli sponsor del Media Lab –

che sono interessate a portare avanti il progetto in vari modi.

in one or another way.

Companies like mobile-phone operators

Aziende come operatori di telefonia mobile che

want to take this in a different way than the NGOs in India,

vogliono svilupparlo in una direzione diversa dalle ONG in India,

thinking, "Why can we only have 'Sixth Sense'?

che pensano: "Perché dobbiamo avere solo 'Sesto Senso'?

We should have a 'Fifth Sense' for missing-sense people who cannot speak.

Dovremmo avere un 'Quinto Senso' per quelli ai quali manca uno,

quelli che non possono parlare.

This technology can be used for them to speak out in a different way

Questa tecnologia può essere usata per parlare in altro modo,

maybe a speaker system."

per esempio con degli altoparlanti."

CA: What are your own plans? Are you staying at MIT,

CA: Quali sono i tuoi piani? Rimani al MIT,

or are you going to do something with this?

o vuoi fare qualcosa con tutto questo?

PM: Sto cercando di rendere il tutto più accessibile

PM: I'm trying to make this more available to people

alle persone così che chiunque possa sviluppare il proprio "SixthSense"

so that anyone can develop their own SixthSense device,

perché l'hardware non è così difficile da produrre,

because the hardware is actually not that hard to manufacture

or hard to make your own.

o da assemblare da soli.

We will provide all the open source software for them,

Noi forniremo tutto il software open source

maybe starting next month.

forse già a partire dal prossimo mese.

CA: Open source? Wow.

CA: Open source? Uao!

(Applause)

(Applausi)

CA: Are you going to come back to India with some of this, at some point?

CA: Ritornerai in India con qualcosa, prima o poi?

PM: Yeah. Yes, yes, of course.

PM: Sì, sì, naturalmente.

CA: What are your plans? MIT? India?

CA: Che cosa pensi di fare? MIT?

How are you going to split your time going forward?

India? Come pensi di ripartire il tempo in futuro?

PM: There is a lot of energy here. Lots of learning.

PM: C'è molta energia qui. Si sta imparando molto.

All of this work that you have seen is all about my learning in India.

Tutto il lavoro che avete visto qui è nato

da quello che ho imparato in India.

And now, if you see, it's more about the cost-effectiveness:

E adesso, se guardiamo al lato costi-benefici:

this system costs you $300

questo sistema costa 300 dollari

compared to the $20,000 surface tables, or anything like that.

in confronto al sistema "surface table" che ne costa 20.000.

Or maybe even the $2 mouse gesture system at that time was costing around $5,000?

O anche il sistema gestuale da due dollari

che allora costava circa 5000 dollari?

I showed that, at a conference, to President Abdul Kalam, at that time,

A quel tempo avevo fatto vedere queste cose, ad una conferenza,

al presidente Abdul Kalam,

and then he said, "OK, we should use this in Bhabha Atomic Research Centre

e lui disse: "OK, lo dovremmo portare al Bhabha Atomic Research Centre

for some use of that."

per usarlo in qualche modo".

So I'm excited about how I can bring the technology to the masses

Per cui, mi entusiasma l'idea di portare questa tecnologia

rather than just keeping that technology in the lab environment.

alle masse, piuttosto che tenerla in laboratorio.

(Applause)

(Applausi)

CA: Based on the people we've seen at TED,

CA: Per quel che abbiamo visto qui a TED, posso dire che

I would say you're truly one of the two or three

tu sei uno dei due o tre

best inventors in the world right now.

migliori inventori al mondo al momento.

It's an honor to have you at TED.

È un onore averti qui a TED.

Thank you so much.

Grazie molte.

That's fantastic.

È fantastico.

(Applause)

(Applausi)