The thrilling potential of SixthSense technology | Pranav Mistry

Translator: Zolbayar Odonsuren Reviewer: Munkh-Erdene Sugarsuren

We grew up

Бид эргэн тойрондоо буй физик биетүүдтэй

interacting with the physical objects around us.

харьцсаар өсөж том болдог билээ.

There are an enormous number of them that we use every day.

Эдгээрээс маш олонтой нь

бид өдөр бүр харьцаж, хэрэглэж байдаг.

Unlike most of our computing devices,

Ихэнх цахим төхөөрөмжүүдээс илүү

these objects are much more fun to use.

тэдгээртэй харьцаж, хэрэглэх нь илүү дээр байдаг.

Аливаа биетийн талаар авч үзэхэд

When you talk about objects,

one other thing automatically comes attached to that thing,

түүнд нэг зүйл шууд холбоотой байдаг.

and that is gestures:

Энэ бол үйл хөдлөл

how we manipulate these objects,

хэрхэн бид тэдгээр зүйлсийг удирдаж,

how we use these objects in everyday life.

хэрхэн өдөр тутмын амьдралдаа ашиглаж байна гэх мэт

We use gestures not only to interact with these objects,

Бид үйл хөдлөлөө зөвхөн тэр биеттэй харилцахдаа бус

but we also use them to interact with each other.

бид өөр хоорондоо харилцахад ч бас ашигладаг.

A gesture of "Namaste!", maybe, to respect someone, or maybe,

Намашитэ! гэх үйл хөдлөл нь магадгүй хэн нэгнийг хүндэтгэх

аль эсвэл

in India I don't need to teach a kid that this means

Энэтхэгт, хүүхдэд крикетийн "4-н гүйлт"-ийг тайлбарлаж,

"four runs" in cricket.

заах ямар ч шаардлагагүй

It comes as a part of our everyday learning.

Энэ зүгээр л өдөр тутам амьдралдаа суралцдаг зүйлүүдийн нэг хэсэг

So, I am very interested, from the beginning,

Тиймээс л би

бүр эхнээсээ л энэнд үнэхээр татагдсан

how our knowledge about everyday objects and gestures,

Өдөр бүр бид хэрхэн биднийг хүрээлж буй зүйлстэй харилцаж

ямар үйл хөдлөл үзүүлж байна

and how we use these objects,

хэрхэн тэдгээрийг хэрэглэж байна

can be leveraged to our interactions with the digital world.

гэх зэрэг нь эдгээрийг цахим орчинтой холбох хөшүүрэг болсон юм.

Rather than using a keyboard and mouse,

Компьютерийн гар, хулгана хэрэглэхийн оронд

why can I not use my computer

яагаад би физик ертөнцөд харьцдагтай

in the same way that I interact in the physical world?

ижилхэн байдлаар харилцаж болохгүй гэж

So, I started this exploration around eight years back,

Тэгээд би 8 жилийн өмнө судалгааны ажлаа эхэлсэн

and it literally started with a mouse on my desk.

ширээн дээрээ ганц л хулганатай эхэлж байлаа.

Rather than using it for my computer, I actually opened it.

Компьютерт залгаж хэрэглэхийн оронд

Би түүнийг онгойлгосон

Most of you might be aware that, in those days,

Та нарын ихэнх нь

the mouse used to come with a ball inside,

хулгана нь дотроо бөмбөлөгтэй

and there were two rollers

2 хүрд байрласан байдгийг мэдэх байх

that actually guide the computer where the ball is moving,

энэ нь компьютерт бөмбөлөг хаашаа өнхөрч байгаагаар

and, accordingly, where the mouse is moving.

хулгана хаашаа хөдөлж байгааг заадаг

So, I was interested in these two rollers,

Тэгээд надад эдгээр хүрднүүд их сонирхолйтой санагдаж

and I actually wanted more, so I borrowed another mouse from a friend --

дахиад хулгана хэрэгтэй болж найзаасаа түр авсан

never returned to him --

буцааж өгөөгүй л дээ

and I now had four rollers.

тэгээд би 4-н хүрдтэй боллоо

Interestingly, what I did with these rollers is,

Хачирхалтай нь би эдгээр хүрднүүдийг

basically, I took them off of these mouses and then put them in one line.

хулганаас нь сугалаж аваад

тэдгээрийг нэг шугаманд тавьсан.

It had some strings and pulleys and some springs.

бас зарим нэг утас, дамар, пүрштнүүд бас байсан.

What I got is basically a gesture-interface device

миний тэдгээрээр хийсэн зүйл бол хөдөлгөөн мэдрэгч төхөөрөмж юм.

that actually acts as a motion-sensing device

энэ нь ердөө 2хон доллараар бүтсэн

made for two dollars.

хөдөлгөөн мэдрэгч төхөөрөмж болсон

So, here, whatever movement I do in my physical world

8 жилийн өмнө 2000 онд, Энд харагдаж байгаагаар

is actually replicated inside the digital world

бодит орчинд ямар ч хөдөлгөөн хийсэн

just using this small device that I made, around eight years back,

энэхүү бүтээсэн жижигхэн төхөөрөмжөө ашиглан

in 2000.

тэр хөдөлгөөнөө цахим орчинд яг адилхан гаргаж болж байсан.

Because I was interested in integrating these two worlds,

Тэмдэглэлийн наалтыг бодож олсон

I thought of sticky notes.

Учир нь энэ 2 орчныг нэгтгэх ажилд үнэхээр татагдаж эхэлсэн.

I thought, "Why can I not connect

Тэгээд би "Яагаад энгийн тэмдэглэлийн наалтыг

the normal interface of a physical sticky note

шууд компьютерын ертөнцөд оруулж болохгүй гэж"

to the digital world?"

гэж бодсон.

A message written on a sticky note to my mom,

Ээждээ бичсэн цаасан дээрх

on paper,

тэмдэглэл

can come to an SMS,

мессеж болж очих,

or maybe a meeting reminder

эсвэл уулзалтын талаарх тэмдэглэл

automatically syncs with my digital calendar --

шууд цахим календар луу чинь шилжих,

a to-do list that automatically syncs with you.

хийх ажлын жагсаалт шууд холбогдох боломжтой болсон.

But you can also search in the digital world,

Мөн та цахим ертөнцөөс хайлт хийж

or maybe you can write a query, saying,

эсвэл "Смит эмчийн хаяг юу вэ?" гэж асуух

"What is Dr. Smith's address?"

гэх мэт хайлт хийж ч болно

and this small system actually prints it out --

энэ жижиг систем нь дээрх үр дүнг гаргаж чадна

so it actually acts like a paper input-output system,

энэ нь цаасан оролт гаралтын систем шиг л ажиллана.

just made out of paper.

яг л цааснаас өөр зүйлгүй мэт

In another exploration,

Бас нэг судалгаагаар,

I thought of making a pen that can draw in three dimensions.

Үзгээр 3 хэмжээст зураг зурж болох юм гэж бодсон

So, I implemented this pen that can help designers and architects

Тэгээд би тийм үзэг бүтээсэн

Энэ нь дизайнарууд болон архитектеруудад

not only think in three dimensions,

3 хэмжээс зургийг зөвхөн төсөөлөхөөс

but they can actually draw,

гадна шууд зурахад нь туслах

so that it's more intuitive to use that way.

боломжтой болсон

Then I thought, "Why not make a Google Map,

Тэгээд би бас "Яагаад Google Map бодит ертөнц дээр байж болохгүй гэж"

but in the physical world?"

гэж бодсон

Rather than typing a keyword to find something,

Ямар нэг түлхүүр үг бичиж юмыг хайхын оронд

I put my objects on top of it.

Би зүгээр л ямар нэг зүйлийг түүний дээр тавина

If I put a boarding pass, it will show me where the flight gate is.

Хэрэв энэ нь онгоцны тасалбар бол нислэгийн орох хаалгыг үзүүлнэ

A coffee cup will show where you can find more coffee,

Кофены аяга тавьбал Кофе хаанаас авах талаар олж мэдэх болно.

or where you can trash the cup.

эсвэл хаашаа хоосон аягаа хаях гэх мэт

So, these were some of the earlier explorations I did

Эдгээр нь миний эхний хийсэн зарим судалгаанууд байсан

because the goal was to connect these two worlds seamlessly.

зорилго нь ердөө энэ 2 ертөнцийг холбох байсан

Among all these experiments,

эдгээр олон туршилтуудын дунд

there was one thing in common:

ганц л нийтлэг зүйл байсан

I was trying to bring a part of the physical world

Би бодит ертөнцийн нэг хэсгийг цахим ертөнцөд оруулахыг хичээж байлаа

to the digital world.

Би зарим төсөөлшгүй зүйлсийг

I was taking some part of the objects,

or any of the intuitiveness of real life,

бодит амьдралаас

and bringing them to the digital world,

цахим ертөнцөд оруулж байсан

because the goal was to make our computing interfaces more intuitive.

яагаад гэвэл зорилго нь тооцоолох хэрэгслээ бүр илүү боловсронгуй болгох байсан.

But then I realized that we humans are not actually interested in computing.

Гэвч хүмүүс яг үнэндээ

тооцоолоход дургүй гэдгийг ойлгосон

What we are interested in is information.

Бидний сонирхол бол мэдээлэл

We want to know about things.

Бид ямар нэгэн зүйлийн талаар мэдэхийг хүсдэг

We want to know about dynamic things going around.

Бид эргэн тойрондоо өөрчлөгдөж байгаа зүйлсийн талаар мэдэхийг хүсдэг

So I thought, around last year -- in the beginning of the last year --

Тиймээс би өнгөрсөн жил, жилийн эхэнд

I started thinking, "Why can I not take this approach in the reverse way?"

"Яагаад бид үүнийг эсрэгээс нь хийж болохгүй гэж?"

Магадгүй "Хэрвээ цахим ертөнцийг бодит ертөнцөд буулгаж

Maybe, "How about I take my digital world

and paint the physical world with that digital information?"

бодит ертөнцийг тэр мэдээлэлээр будвал яах бол?" гэж бодогдож эхэлсэн

Яагаад гэвэл пикселүүд бидний хармайнд багтах

Because pixels are actually, right now, confined in these rectangular devices

жижиг дөрвөлжин төхөөрөмжөөр хязгаарлагдаж байна

that fit in our pockets.

Why can I not remove this confine

Яагаад би энэ төхөөрөмжнөөс нь гаргаж

and take that to my everyday objects, everyday life

энийг өдөр тутмын ажил, амьдралдаа ашиглаж болохгүй гэж

so that I don't need to learn the new language

тэгвэл заавал шинэ хэл сурч энэнтэй

for interacting with those pixels?

ажиллах шаардлагагүй болно.

So, in order to realize this dream,

Тэгвэл, энэ мөрөөдлийг ойлгохын тулд

I actually thought of putting a big-size projector on my head.

би том хэмжээтэй прожектор толгой дээрээ тавих талаар үнэндээ бодож байсан

I think that's why this is called a head-mounted projector, isn't it?

Тиймээс л толгойд суурилсан проектр гэж дуудагддаг байх тийм үү?

I took it very literally,

Би ингэж нэрлэсэн юм

and took my bike helmet,

тэгээд би мотоциклныхаа малгайг өмсөж

put a little cut over there so that the projector actually fits nicely.

тэгээд проектроо байрлуулсан

So now, what I can do --

За одоо, би юу хийж чадах вэ гэж

I can augment the world around me with this digital information.

Би эргэн тойрныхоо бүх зүйлийг мэдээлэл болгож болно

But later,

Харин дараа нь

I realized that I actually wanted to interact

би бас л энэ цахим пикселүүдтэй холбогдохыг хүссэн

with those digital pixels, also.

So I put a small camera over there that acts as a digital eye.

тэгээд би жижигхэн камер дээр нь байрлуулсан

энэ нь цахим нүдний үүрэг гүйцэтгэж байгаа юм

Later, we moved to a much better,

Дараа нь бид арай сайжируулж

consumer-oriented pendant version of that,

хэрэглэхэд тохиромжтой болгож зүүлт байдлаар хийсэн

that many of you now know as the SixthSense device.

та бүхний мэддэг SixthSense төхөөрөмж

But the most interesting thing about this particular technology

Энэ технологийн хамгийн сонирхолтой зүйл нь

is that you can carry your digital world with you

та хаана ч явсан өөрийн цахим

wherever you go.

ертөнцтэйгээ хамт явах боломжтой болж байгаа юм.

You can start using any surface, any wall around you,

Та эргэн тойрныхоо ямар ч хана болон гадаргууг ашиглаж

as an interface.

дэлгэц байдлаар ажиллаж болно

The camera is actually tracking all your gestures.

Камер таны бүх үйл хөдлөлийг таних болно.

Whatever you're doing with your hands,

Гараараа ямар ч хөдөлгөөн хийсэн

it's understanding that gesture.

үйл хөдлөлийг тань таних болно.

And, actually, if you see, there are some color markers

Энд харагдаж байгаагаар, зарим өнгийн

that in the beginning version we are using with it.

тодруулагчид байна

You can start painting on any wall.

Ямар ч ханан дээр та зурж болно

You stop by a wall, and start painting on that wall.

Хананы өмнө зогсоод л шууд зурж эхлэнэ

But we are not only tracking one finger, here.

Энэ бид зөвхөн нэг бус хурууг таниж байгааг харж байна

We are giving you the freedom of using all of both of your hands,

Бид таньд 2 гараа 2ууланг нь ашиглах боломжийг олгож байна

so you can actually use both of your hands to zoom into or zoom out

Инэснээр та 2 гараа ашиглаж

of a map just by pinching all present.

газрын зургийг томосгож, багасгаж харж болно

The camera is actually doing -- just, getting all the images --

Камер нь чухамдаа бүх зургийг авах үүрэгтэй

эдгээр зургууд дээр

is doing the edge recognition and also the color recognition

ирмэг болон өнгөний таних систем

and so many other small algorithms are going on inside.

бас маш олон жижигхэн алгоритмууд ажиллаж боловсруулдаг

So, technically, it's a little bit complex,

Техникийн үүднээс энэ нь нэлээд төвөгтэй

but it gives you an output which is more intuitive to use, in some sense.

гэвч үүний үр дүн маш гайхалтай

But I'm more excited that you can actually take it outside.

Та нар үүнийг гадагшаа авч гарвал үнэхээр гайхалтай байх болно

Rather than getting your camera out of your pocket,

Камераа халааснаасаа гаргалгүйгээр

you can just do the gesture of taking a photo,

та гарын хөдөлгөөнөөр

and it takes a photo for you.

зураг авах боломжтой

(Applause)

(Алга ташилт)

Thank you.

(Баярлалаа)

And later I can find a wall, anywhere,

тэгээд нэг хана олоод

and start browsing those photos

зурагнуудаа үзэж

or maybe, "OK, I want to modify this photo a little bit

магадгүй хүсвэл зарим нэг зурагнуудаа засаад

and send it as an email to a friend."

тэгээд имэйлээр найзлуугаа илгээнэ

So, we are looking for an era

Бид ийм эрин зуун луу орж байна

where computing will actually merge with the physical world.

тооцоолол нь үнэндээ бодит ертөнцтэй нийлнэ.

And, of course, if you don't have any surface,

Бас мэдээж, ямар ч гадаргуу байхгүй бол

you can start using your palm for simple operations.

гарын алгаа зарим зүйлд ашиглаж болно

Here, I'm dialing a phone number just using my hand.

Энд би гараа ашиглаж утсаар залгаж байна

The camera is actually not only understanding your hand movements,

Камер нь зөвхөн таны гарын хөдөлгөөнийг таниад зогсохгүй

but, interestingly,

сонирхолтой нь

is also able to understand what objects you are holding in your hand.

ямар зүйлийг гартаа барьж байгааг ч таних юм

Бидний юу хийж байгаа нь

For example, in this case,

Жишээ нь энд

the book cover is matched

Номны нүүрийг хараад

with so many thousands, or maybe millions of books online,

хэдэн мянган онлайн байгаа номнуудаас тохирохыг нь

and checking out which book it is.

шалгаж мэдээллээ олоод

Once it has that information,

номны талаарх мэдээлэл

it finds out more reviews about that,

уншигчдын санал бодлыг олж авах болно

or maybe New York Times has a sound overview on that,

эсвэл дээр нь байгаа NT-н

so you can actually hear, on a physical book,

дуут бичлэг сонсох

a review as sound.

санал сэтгэгдлийг сонсох

(Video) Famous talk at Harvard University --

("Харвардын их сургууль дээрх алдарт ярилцлага")

This was Obama's visit last week to MIT.

Обамагийн өнгөрсөн 7 хоногийн MIT дээрх айлчлал

(Video) And particularly I want to thank two outstanding MIT --

("... Би MIT-н гайхалтай 2 оюутанд тусгайлан талархалаа илэрхийлмээр байна ...")

Pranav Mistry: So, I was seeing the live [video] of his talk,

Би түүний ярилцлагын дүрст мэдээг сонин дээрээс л үзэж байсан.

outside, on just a newspaper.

Your newspaper will show you live weather information

Танд сонин цаг агаарын мэдээг шууд яг одоогийн байдлаар үзүүлнэ

rather than having it updated.

ямар ч шинэчлэлт, компьютер дээр шалгах гэх мэт асуудалгүй

You have to check your computer in order to do that, right?

тийм үү?

(Applause)

(алга ташилт)

When I'm going back, I can just use my boarding pass

Би буцаж байхдаа, би зүгээр онгоцны тасалбараа хараад

to check how much my flight has been delayed,

хэр удаан нислэг маань хойшилсныг шалгаж болно

because at that particular time,

Учир нь яг ийм үед би

I'm not feeling like opening my iPhone,

iPhone оо нээж

and checking out a particular icon.

ямар нэг програм ажиллуулахыг хүсдэггүй

And I think this technology will not only change the way --

Би энэ технологи нь зөвхөн арга замыг өөрчилнө гэж бодохгүй байна

(Laughter)

Тиймээ (Инээв)

Yes.

It will change the way we interact with people, also,

Энэ бас бидний харилцаанд нөлөөлөх болно.

not only the physical world.

зөвхөн бодит амьдралд ч бус

The fun part is, I'm going to the Boston metro,

Хөгжилтэй хэсэг нь, Би Бостоны метрогоор явж байхдаа

and playing a pong game inside the train on the ground, right?

Метроны шалан дээр

Пинг Понг тоглож байсан

(Laughter)

(Инээв)

And I think the imagination is the only limit

Бидний төсөөлөх чадвар л хязгаар болно гэж би бодож байна

of what you can think of

чи юу бодож төсөөлнө

when this kind of technology merges with real life.

тэр л үед технологи, бодит амьдралтай нэгдэж чадна

But many of you argue, actually,

Бидний цөөнгүй нь мэдээж

that all of our work is not only about physical objects.

бидний хийдэг бүх зүйлс физикийн биет биш гэх байх.

We actually do lots of accounting and paper editing

Бид санхүү, бичиг баримтын ажил гээд маш олон зүйлийг хийдэг

and all those kinds of things; what about that?

ийм төрлийн зүйлсийг яах вэ?

And many of you are excited about the next-generation tablet computers

Та нарын ихэнх нь таблетуудад дуртай байх

to come out in the market.

дараагийн загварын таблетуудыг тэсч ядан хүлээж байгаа байх

So, rather than waiting for that,

түүнийг хүлээхийн оронд

I actually made my own, just using a piece of paper.

Би зүгээр л ганц хуудас цаасаар өөртөө зохион бүтээсэн

So, what I did here is remove the camera --

Би юу хийсэн бэ гэвэл камераа авсан

All the webcam cameras have a microphone inside the camera.

бүх камерууд дотроо дуу хураагчтай байдаг

I removed the microphone from that,

би дуу хураагчийг нь аваад

and then just pinched that --

тэгээд цаасыг хавчсан

like I just made a clip out of the microphone --

тэгснээр цаасан дээрээ

and clipped that to a piece of paper, any paper that you found around.

дүрс зурж эхлэхэд

So now the sound of the touch

хүрэлцэх дууг хүлээн авч

is getting me when exactly I'm touching the paper.

хэзээ цаасанд хүрч байгааг таньж

But the camera is actually tracking where my fingers are moving.

Харин камер миний хуруунууд хаашаа хөдөлж байгааг таньж байна

You can of course watch movies.

Та мэдээж кино үзэж болно

(Video) Good afternoon. My name is Russell,

("Өдрийн мэнд. Миний нэр Рассел")

and I am a Wilderness Explorer in Tribe 54."

(" би бол 54-р овгийн Зэрлэг аялагч")

PM: And you can of course play games.

Мөн та мэдээж тоглоом тоглож болно

(Car engine)

(машины дуу)

Here, the camera is actually understanding how you're holding the paper

Энд камер цаасыг хэрхэн барьж байгаа

and playing a car-racing game.

мөн машины уралдаан тоглож байгааг таньж байна.

(Applause)

(Алга ташилт)

Many of you already must have thought, OK, you can browse.

Та нар бодож байсан байх,

Мэдээж та дуртай веб хуудсуудаара зочилж болно

Yeah. Of course you can browse to any websites

or you can do all sorts of computing on a piece of paper

эсвэл та бүх төрлийн хайлт, шүүлт хийж болно

wherever you need it.

үүнийг та хаа хэрэгтэй газартаа хэрэглэж болно

So, more interestingly,

Илүү сонирхолтой

I'm interested in how we can take that in a more dynamic way.

Би хэрхэн үүнийг илүү нарийн аргаар ашиглаж болох талаар бодсон

When I come back to my desk, I can just pinch that information

Тэгээд би буцаад ширээн дээрээ ирээд мэдээллээ чимхээд

back to my desktop

буцаагаад компьютер луугаа хийчихнэ

so I can use my full-size computer.

Тиймээс би буцаад бүтэн дэлгэцээрээ компьютер дээрээ ашиглаж болно

(Applause)

(Алга ташилт)

And why only computers? We can just play with papers.

Яагаад зөвхөн компьютер гэж? Бид зүгээр л цаасаар тоглож болно

Paper world is interesting to play with.

Цаасан ертөнц нь илүү зугаатай

Here, I'm taking a part of a document,

Энд би хэсэг мэдээллийг аваад

and putting over here a second part from a second place,

энд тавиад дараагийн хэсгийг авч өөр хэсэгт тавья

and I'm actually modifying the information that I have over there.

бас тэнд байгаа мэдээллийг

өөрчилж байна

Yeah. And I say, "OK, this looks nice, let me print it out, that thing."

Тиймээ энэ яг болж байна

одоо үүнийг хэвлье

So I now have a print-out of that thing.

Ингээд л үүнийг хэвлэчихнэ

So the workflow is more intuitive,

Энэ үйл явц магадгүй 20 жилийн өмнөх мөрөөдлийн

the way we used to do it maybe 20 years back,

хэмжээнд хүрч,

rather than now switching between these two worlds.

эдгээр 2 ертөнцийн хооронд шилжих шаардлагагүй.

So, as a last thought,

Эцэст нь

I think that integrating information to everyday objects

Өдөр тутмын харилцдаг биетүүдийн мэдээллийг олж нэгтгэх нь

эдгээр 2 ертөнцийн хуваагдал,

will not only help us to get rid of the digital divide,

the gap between these two worlds,

хоорондох заагийг арилгахад туслахаас гадна

but will also help us, in some way,

бас бидэнд зарим талаар

to stay human,

хүн хүнээрээ үлдэх,

to be more connected to our physical world.

бидит ертөнцтэйгээ илүү холбогдоход тусалж чадна

And it will actually help us not end up being machines

Мөн энэ нь бидэнд машинын урд суусан

sitting in front of other machines.

робот шиг байхгүйд туслах болно

That's all. Thank you.

Ингээд дууслаа. Баярлалаа

(Applause)

(Алга ташилт)

Thank you.

Баярлалаа

(Applause)

(Алга ташилт)

Chris Anderson: So, Pranav, first of all, you're a genius.

Крис Андерсон: За, Пранав

Юуны өмнө, Чи бол сод ухаантан

This is incredible, really.

Энэ бол үнэхээр агуу, үнэхээр шүү

What are you doing with this? Is there a company being planned?

Чи одоогоор юу хийж байна вэ? Компани байгуулахаар төлөвлөгдсөн үү?

Or is this research forever, or what?

Эсвэл судалгаа хэвээрээ үлдэх үү?

Pranav Mistry: So, there are lots of companies,

Пранав Мистрий: За, Ер нь бол маш олон компаниуд

sponsor companies of Media Lab interested in taking this ahead

энийг цааш нь авч хэрэгжүүлэх тал дээр

хөрөнгө оруулах сонирхолтой байгаа.

in one or another way.

Companies like mobile-phone operators

Энэтхэгт ТББ-с илүү утасны компаниуд мөн

want to take this in a different way than the NGOs in India,

энийг арай өөр замаар авахыг хүсч байгаа

thinking, "Why can we only have 'Sixth Sense'?

Яагаад зөвхөн 6 дахь мэдрэхүй гэж

We should have a 'Fifth Sense' for missing-sense people who cannot speak.

Бас ярьж чаддаггүй

5 дахь мэдрэхүйтэй хүмүүст ч ашиглаж болно

This technology can be used for them to speak out in a different way

Энэ технологи нь тэднийг өөр арга замаар яриулах

maybe a speaker system."

магадгүй ярианы систем байдлаар ч ашиглагдаж болно

CA: What are your own plans? Are you staying at MIT,

КА: Таны хувийн төлөвлөгөө? MIT-д үлдэх үү?

or are you going to do something with this?

эсвэл энэн дээрээ ажиллах гэж байна уу?

ПМ: Би энийг илүү олон хүн хэрэглэхээр байлгах тал дээр хичээж ажиллаж байгаа

PM: I'm trying to make this more available to people

тэгвэл ямар ч хүн өөрийн SixthSense төхөөрөмжийг бүтээх болно.

so that anyone can develop their own SixthSense device,

учир нь төхөөрөмжийг үнэндээ үйлдвэрлэх

because the hardware is actually not that hard to manufacture

or hard to make your own.

өөрийн болгоход хэцүү биш шүү дээ

We will provide all the open source software for them,

Бид бүх нээлттэй эхийн програмаар хангана

maybe starting next month.

Магадгүй дараагийн сараас эхлэх байх

CA: Open source? Wow.

КА: Нээлттэй эхээ? Үнэхээр гайхалтай

(Applause)

(Алга ташилт)

CA: Are you going to come back to India with some of this, at some point?

КА: Та энэтхэгт буцаж ирэхдээ энэ талаар шийдэх гэж байна уу?

PM: Yeah. Yes, yes, of course.

ПМ: Тийм тийм тэгэлгүй яахав

CA: What are your plans? MIT? India?

КА: Таны төлөвлөгөө? MIT?

How are you going to split your time going forward?

Энэтхэг үү? Яаж цагаа зохицуулах гэж байна вэ?

PM: There is a lot of energy here. Lots of learning.

ПМ: Энд би маш их эрч хүчтэй байна.

All of this work that you have seen is all about my learning in India.

Маш их зүйл сурч байна. Та бүхний харж байгаа энэ бүх зүйл бол

миний Энэтхэгт сурсан зүйл

And now, if you see, it's more about the cost-effectiveness:

20 мянган долларын гадаргуут таблет, өөр ижил төрлийн төхөөрөмжүүдтэй харьцуулбал

this system costs you $300

Системийн өртөг ердөө 300 доллар

compared to the $20,000 surface tables, or anything like that.

маш өртөг багатай.

Or maybe even the $2 mouse gesture system at that time was costing around $5,000?

эсвэл 5000 долларын өртөгтэй системийг

магадгүй 2 долларын хулганы мэдрэгч системээр орлуулж болох юм

I showed that, at a conference, to President Abdul Kalam, at that time,

Тэгээд бид конференс дээр үзүүлсэн

Ерөнхийлөгч Абдул Калам, тэр үед

and then he said, "OK, we should use this in Bhabha Atomic Research Centre

"Зөвшөөрлөө. Бид энийг Бхабха Атомын судалгааны төвд

for some use of that."

зарим зорилгоор хэрэглэх хэрэгтэй" гэдгээ хэлсэн

So I'm excited about how I can bring the technology to the masses

Энэ технологийг лаборатороос гаргаж

rather than just keeping that technology in the lab environment.

хэрхэн нийтэд хүргэх тухайд үнэхээр сэтгэл хөдөлж байна.

(Applause)

(Алга ташилт)

CA: Based on the people we've seen at TED,

TED-д ярилцаж байсан хүмүүсээс үзэхэд

I would say you're truly one of the two or three

Үнэхээр та бол одоогоор дэлхий дээр байгаа

best inventors in the world right now.

шилдэг 2 3хан зохион бүтээгчдийн нэг гэж хэлэх байна

It's an honor to have you at TED.

TED-д ярилцсан талархалаа

Thank you so much.

Маш их баярлалаа

That's fantastic.

Энэ бол гайхалтай.

(Applause)

(Алга ташилт)