The thrilling potential of SixthSense technology | Pranav Mistry

Pranav Mistry: El emocionante potencial de la tecnología SixthSense (SextoSentido)

Traductor: Maximiliano Díaz Revisor: Daniel W. Hinojosa Ramos

We grew up

Crecimos

interacting with the physical objects around us.

interactuando con los objetos físicos a nuestro alrededor.

There are an enormous number of them that we use every day.

Hay un enorme número de ellos

que usamos cada día.

Unlike most of our computing devices,

A diferencia de nuestros dispositivos informáticos,

these objects are much more fun to use.

estos objetos son mucho más divertidos de usar.

Cuando se habla de objetos,

When you talk about objects,

one other thing automatically comes attached to that thing,

otra cosa viene automáticamente añadida a estos,

and that is gestures:

y eso son los gestos:

how we manipulate these objects,

cómo manipulamos estos objetos,

how we use these objects in everyday life.

cómo usamos estos objetos en la vida cotidiana.

We use gestures not only to interact with these objects,

Usamos gestos no sólo para interactuar con estos objetos,

but we also use them to interact with each other.

pero también los usamos para interactuar entre nosotros.

A gesture of "Namaste!", maybe, to respect someone, or maybe,

Un gesto de "¡Namaste!", quizás, para mostrar respeto hacia alguien,

o quizás --

in India I don't need to teach a kid that this means

en India no necesito enseñarle a un niño que significa esto

"four runs" in cricket.

"cuatro carreras" en cricket.

It comes as a part of our everyday learning.

Viene como parte de nuestro aprendizaje diario.

So, I am very interested, from the beginning,

Por eso, estoy muy interesado,

desde el inicio, en el cómo --

how our knowledge about everyday objects and gestures,

Cómo nuestro conocimiento

sobre los objetos y gestos cotidianos,

and how we use these objects,

y cómo usamos estos objetos,

can be leveraged to our interactions with the digital world.

pueden ser útiles para nuestras interacciones con el mundo digital.

Rather than using a keyboard and mouse,

En lugar de usar un teclado y un ratón,

why can I not use my computer

¿Por qué no puedo utilizar mi computador

in the same way that I interact in the physical world?

del mismo modo en el que interactúo con el mundo físico?

So, I started this exploration around eight years back,

Comencé esta exploración hace unos ocho años atrás,

and it literally started with a mouse on my desk.

y comenzó literalmente con un ratón en mi escritorio.

Rather than using it for my computer, I actually opened it.

En vez de usarlo en mi computador,

lo abrí.

Most of you might be aware that, in those days,

La mayoría de ustedes estará consciente, que en esos días,

the mouse used to come with a ball inside,

el ratón venia con una bola dentro,

and there were two rollers

y tenía 2 rodillos

that actually guide the computer where the ball is moving,

que guiaban al computador en la dirección en la que se está moviendo la bola.

and, accordingly, where the mouse is moving.

y, a su vez, donde el ratón se está moviendo.

So, I was interested in these two rollers,

Yo estaba interesado en estos dos rodillos,

and I actually wanted more, so I borrowed another mouse from a friend --

y quería más de ellos, entonces tome prestado otro ratón de un amigo --

never returned to him --

nunca lo devolví --

and I now had four rollers.

y ahora tenía cuatro rodillos.

Interestingly, what I did with these rollers is,

Curiosamente, lo que hice con estos rodillos fue,

basically, I took them off of these mouses and then put them in one line.

básicamente, los saque de los ratones

y los coloque en una línea.

It had some strings and pulleys and some springs.

Tenía unas cuerdas, poleas y algunos resortes.

What I got is basically a gesture-interface device

Lo que obtuve fue básicamente un dispositivo gestual

that actually acts as a motion-sensing device

que actúa como un sensor de movimiento}

made for two dollars.

hecho a un precio de 2 dólares.

So, here, whatever movement I do in my physical world

Entonces, cualquier movimiento que haga en el mundo físico

is actually replicated inside the digital world

es replicado dentro del mundo digital

just using this small device that I made, around eight years back,

sólo usando este pequeño aparato que hice, hace unos ocho años atrás,

in 2000.

en el 2000.

Because I was interested in integrating these two worlds,

Por el interés que tenía en integrar estos dos mundos,

I thought of sticky notes.

Pensé en las notas adhesivas.

I thought, "Why can I not connect

Pensé, "¿Por qué no conectar

the normal interface of a physical sticky note

la interfaz física de una nota adhesiva

to the digital world?"

a una digital?"

A message written on a sticky note to my mom,

Un mensaje escrito en una nota adhesiva a mi mamá

on paper,

en papel

can come to an SMS,

puede venir como un mensaje de texto,

or maybe a meeting reminder

o un recordatorio de reuniones

automatically syncs with my digital calendar --

que se sincroniza inmediatamente con mi calendario digital --

a to-do list that automatically syncs with you.

una lista de tareas que se sincroniza automáticamente contigo.

But you can also search in the digital world,

Pero también puedes buscar en el mundo digital,

or maybe you can write a query, saying,

o quizás hacer una pregunta, diciendo,

"What is Dr. Smith's address?"

"¿Cual es la dirección del Dr. Smith?"

and this small system actually prints it out --

y este pequeño sistema lo imprime --

so it actually acts like a paper input-output system,

entonces funciona como un sistema de entrada y salida,

just made out of paper.

hecho solamente de papel.

In another exploration,

En otra exploración,

I thought of making a pen that can draw in three dimensions.

pensé en hacer un lápiz que pueda dibujar en tres dimensiones.

So, I implemented this pen that can help designers and architects

Entonces, implemente este lápiz

que puede ayudar a diseñadores y arquitectos

not only think in three dimensions,

no sólo a pensar en tres dimensiones,

but they can actually draw,

sino a poder dibujarlo

so that it's more intuitive to use that way.

entonces es más intuitivo de ese modo.

Then I thought, "Why not make a Google Map,

Luego pensé, "¿Por qué no hacer un Mapa de Google,

but in the physical world?"

pero en el mundo físico?"

Rather than typing a keyword to find something,

En vez de escribir una palabra clave para encontrar algo,

I put my objects on top of it.

coloco mis objetos encima.

If I put a boarding pass, it will show me where the flight gate is.

Si coloco mi tarjeta de embarque, me mostrará dónde está la puerta de mi vuelo.

A coffee cup will show where you can find more coffee,

Una taza de café te mostrara dónde encontrar más café,

or where you can trash the cup.

o dónde puedes botar la taza.

So, these were some of the earlier explorations I did

Estas fueron algunas de las primeras exploraciones que hice porque

because the goal was to connect these two worlds seamlessly.

la meta era conectar estos dos mundos a la perfección.

Among all these experiments,

Entre todos estos experimentos,

there was one thing in common:

había una cosa en común:

I was trying to bring a part of the physical world

Trataba de traer una parte del mundo físico al mundo digital.

to the digital world.

Tomaba partes de los objetos,

I was taking some part of the objects,

or any of the intuitiveness of real life,

o la intuición de la vida real,

and bringing them to the digital world,

y las traía al mundo digital,

because the goal was to make our computing interfaces more intuitive.

porque el objetivo era hacer nuestras interfaces informáticas más intuitivas.

But then I realized that we humans are not actually interested in computing.

Pero entonces me di cuenta que nosotros los humanos

no estamos interesados en la computación.

What we are interested in is information.

En lo que estamos interesados es en la información.

We want to know about things.

Queremos saber sobre las cosas.

We want to know about dynamic things going around.

Queremos saber sobre las cosas dinámicas que están sucediendo.

So I thought, around last year -- in the beginning of the last year --

Entonces pensé, el año pasado -- al comienzo del año pasado --

I started thinking, "Why can I not take this approach in the reverse way?"

Comencé a pensar, "¿Por qué no tomar este concepto en el sentido inverso?"

Quizás, "¿Cómo sería, sí tomo mi mundo digital

Maybe, "How about I take my digital world

and paint the physical world with that digital information?"

y pinto el mundo físico con esa información digital?"

Porque los pixeles están, ahora, atrapados en estos dispositivos rectangulares

Because pixels are actually, right now, confined in these rectangular devices

que caben en nuestros bolsillos.

that fit in our pockets.

Why can I not remove this confine

¿Por qué no remover esta barrera

and take that to my everyday objects, everyday life

y llevarlos a mis objetos cotidianos, a la vida cotidiana

so that I don't need to learn the new language

para que no necesite aprender este nuevo lenguaje

for interacting with those pixels?

para interactuar con esos pixeles?

So, in order to realize this dream,

Entonces, para concretar este sueño,

I actually thought of putting a big-size projector on my head.

Tuve que ponerme un enorme proyector en la cabeza.

I think that's why this is called a head-mounted projector, isn't it?

Creo que es por eso que esto se llama proyector montado en la cabeza, ¿no?

I took it very literally,

Lo tomé muy literalmente,

and took my bike helmet,

y agarre mi casco de bicicleta,

put a little cut over there so that the projector actually fits nicely.

y le hice un pequeño corte para que el proyector se ajustara correctamente.

So now, what I can do --

Ahora, qué puedo hacer --

I can augment the world around me with this digital information.

puedo aumentar el mundo alrededor mío con esta información digital.

But later,

Pero después,

I realized that I actually wanted to interact

me di cuenta que también quería interactuar con esos pixeles digitales.

with those digital pixels, also.

So I put a small camera over there that acts as a digital eye.

Así que puse una pequeña cámara,

que actúa como un ojo digital.

Later, we moved to a much better,

Luego, hicimos una versión mucho mejor,

consumer-oriented pendant version of that,

orientada al consumidor,

that many of you now know as the SixthSense device.

que muchos de ustedes ahora conocen como dispositivo SixthSense.

But the most interesting thing about this particular technology

Pero lo más interesante sobre esta tecnología en particular

is that you can carry your digital world with you

es que cargas el mundo digital contigo

wherever you go.

donde sea que vayas.

You can start using any surface, any wall around you,

Puedes usar cualquier superficie, cualquier muro a tu alrededor,

as an interface.

como una interface.

The camera is actually tracking all your gestures.

La cámara esta rastreando todos tus gestos.

Whatever you're doing with your hands,

Lo que sea que estés haciendo con tus manos,

it's understanding that gesture.

comprende ese gesto.

And, actually, if you see, there are some color markers

Y, si se fijan, hay marcadores de colores

that in the beginning version we are using with it.

que usamos en la versión inicial.

You can start painting on any wall.

Pueden comenzar a pintar sobre cualquier muro.

You stop by a wall, and start painting on that wall.

Se paran frente a un muro, y pintan sobre ese muro.

But we are not only tracking one finger, here.

Pero no estamos rastreando un sólo dedo.

We are giving you the freedom of using all of both of your hands,

Damos la libertad de usar ambas manos,

so you can actually use both of your hands to zoom into or zoom out

y pueden usar ambas para acercarse o alejarse

of a map just by pinching all present.

de un mapa sólo pellizcando.

The camera is actually doing -- just, getting all the images --

La cámara esta --

sólo, obteniendo todas las imágenes --

is doing the edge recognition and also the color recognition

está haciendo el reconocimiento de los bordes y del color

and so many other small algorithms are going on inside.

y muchos otros algoritmos están funcionando dentro.

So, technically, it's a little bit complex,

Técnicamente, es un poco más complejo,

but it gives you an output which is more intuitive to use, in some sense.

pero proporciona una salida que es mucho más intuitiva de usar, en algún sentido.

But I'm more excited that you can actually take it outside.

Pero estoy más emocionado por el hecho, que puedas llevarlo fuera.

Rather than getting your camera out of your pocket,

En vez de sacar tu cámara del bolsillo,

you can just do the gesture of taking a photo,

sólo debes hacer el gesto de tomar una foto

and it takes a photo for you.

y toma una foto por ti.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

And later I can find a wall, anywhere,

Y luego puedo encontrar una pared, dónde sea,

and start browsing those photos

y comenzar a navegar entre las fotos

or maybe, "OK, I want to modify this photo a little bit

o quizás, "OK, quiero modificar esta foto un poco

and send it as an email to a friend."

y enviarla como un email a un amigo."

So, we are looking for an era

Estamos viendo una era en la que

where computing will actually merge with the physical world.

la computación se fusionara con el mundo físico.

And, of course, if you don't have any surface,

Y, por supuesto, si no tienen una superficie,

you can start using your palm for simple operations.

pueden usar su palma para operaciones simples.

Here, I'm dialing a phone number just using my hand.

Aquí, estoy marcando un número telefónico usando mi mano.

The camera is actually not only understanding your hand movements,

La cámara no sólo esta comprendiendo los movimientos de tu mano,

but, interestingly,

pero,

is also able to understand what objects you are holding in your hand.

es capaz de entender que objetos estas sosteniendo con la mano.

Lo que estamos haciendo acá --

For example, in this case,

por ejemplo, en este caso,

the book cover is matched

la cubierta del libro se compara

with so many thousands, or maybe millions of books online,

con miles, o quizás millones de libros en línea,

and checking out which book it is.

y encuentra qué libro es.

Once it has that information,

Una vez que tiene esa información,

it finds out more reviews about that,

encuentra más comentarios sobre él,

or maybe New York Times has a sound overview on that,

o quizás el New York Times tiene una revisión en sonido,

so you can actually hear, on a physical book,

que pueden oír, en un libro físico,

a review as sound.

comentarios como sonido.

(Video) Famous talk at Harvard University --

("Una famosa charla en la Universidad de Harvard ...")

This was Obama's visit last week to MIT.

Esta es la visita de Obama la semana pasada al MIT.

(Video) And particularly I want to thank two outstanding MIT --

("... y particularmente quiero agradecerle a dos sobresalientes profesores del MIT ...")

Pranav Mistry: So, I was seeing the live [video] of his talk,

Yo estaba viendo la transmisión en vivo de su charla, afuera, sobre el periódico.

outside, on just a newspaper.

Your newspaper will show you live weather information

Su periódico le mostrara información climatológica actualizada

rather than having it updated.

en vez de tener que actualizarla --- yendo a su computador por ejemplo

You have to check your computer in order to do that, right?

para hacerlo, ¿correcto?

(Applause)

(Aplausos)

When I'm going back, I can just use my boarding pass

Cuando vuelvo, puedo usar mi ticket de embarque

to check how much my flight has been delayed,

para revisar que tan retrasado esta mi vuelo,

because at that particular time,

porque en ese preciso momento,

I'm not feeling like opening my iPhone,

No quiero abrir mi iPhone,

and checking out a particular icon.

y revisar un icono en particular.

And I think this technology will not only change the way --

Y creo que esta tecnología no sólo cambiara la manera --

(Laughter)

Si. (Risas)

Yes.

It will change the way we interact with people, also,

También cambiara la forma en la que interactuamos con las personas,

not only the physical world.

no sólo en el mundo físico.

The fun part is, I'm going to the Boston metro,

La parte divertida es, voy en el metro de Boston,

and playing a pong game inside the train on the ground, right?

jugando pong dentro del tren

en el piso, ¿verdad?

(Laughter)

(Risas)

And I think the imagination is the only limit

Y creo que la imaginación es el único límite

of what you can think of

de lo que puedes pensar

when this kind of technology merges with real life.

cuando este tipo de tecnología se mezcla con la vida real.

But many of you argue, actually,

Pero estarán de acuerdo que

that all of our work is not only about physical objects.

no todo nuestro trabajo es sobre el mundo físico.

We actually do lots of accounting and paper editing

Hacemos mucha contabilidad y edición

and all those kinds of things; what about that?

y cosas de ese tipo; ¿Qué pasa con eso?

And many of you are excited about the next-generation tablet computers

Y muchos de ustedes están emocionados sobre la próxima generación de Tablet PC

to come out in the market.

que saldrá al mercado.

So, rather than waiting for that,

Pero, en lugar de esperar por eso,

I actually made my own, just using a piece of paper.

Hice mi propio dispositivo, usando sólo una hoja de papel.

So, what I did here is remove the camera --

Lo que hice fue remover la cámara --

All the webcam cameras have a microphone inside the camera.

Todas las cámaras web tienen un micrófono dentro,

I removed the microphone from that,

Le quite el micrófono,

and then just pinched that --

y luego sólo se adhiere --

like I just made a clip out of the microphone --

hice un clip a partir del micrófono --

and clipped that to a piece of paper, any paper that you found around.

y lo adjunto a un pedazo de papel, cualquier papel que encuentren.

So now the sound of the touch

Ahora el sonido del tacto

is getting me when exactly I'm touching the paper.

me dice exactamente cuando estoy tocando el papel.

But the camera is actually tracking where my fingers are moving.

Pero la cámara esta rastreando cuando mis dedos se mueven.

You can of course watch movies.

Obviamente, se pueden ver películas.

(Video) Good afternoon. My name is Russell,

("Buenas tardes. Mi nombre es Russell ...")

and I am a Wilderness Explorer in Tribe 54."

("... y soy un explorador de la naturaleza en Tribe 54.")

PM: And you can of course play games.

Y se pueden jugar juegos.

(Car engine)

(Motor de automóvil)

Here, the camera is actually understanding how you're holding the paper

Aquí, la cámara comprende cómo están sosteniendo el papel.

and playing a car-racing game.

y jugando un video juego de carreras.

(Applause)

(Aplausos)

Many of you already must have thought, OK, you can browse.

Muchos de ustedes ya lo deben haber pensado, OK, se puede navegar.

Si. Por supuesto que se puede navegar por cualquier sitio web.

Yeah. Of course you can browse to any websites

or you can do all sorts of computing on a piece of paper

o pueden hacer todo tipo de actividades informáticas sobre un pedazo de papel

wherever you need it.

dónde sea que lo necesiten.

So, more interestingly,

También,

I'm interested in how we can take that in a more dynamic way.

estoy interesado en cómo podemos llevar esto a una manera más dinámica.

When I come back to my desk, I can just pinch that information

Cuando vuelvo a mi escritorio, sólo tomo esa información

back to my desktop

de regreso a mi escritorio

so I can use my full-size computer.

y así pudo usar mi computador principal.

(Applause)

(Aplausos)

And why only computers? We can just play with papers.

¿Y por qué solo computadores? Podemos jugar con papeles.

Paper world is interesting to play with.

El mundo del papel es muy interesante para jugar.

Here, I'm taking a part of a document,

Aquí, tomo una parte de un documento

and putting over here a second part from a second place,

y pongo acá una segunda parte de otro lugar --

and I'm actually modifying the information that I have over there.

y estoy modificando la información

que tengo por acá.

Yeah. And I say, "OK, this looks nice, let me print it out, that thing."

Y digo, "OK, esto se ve bien,

déjame imprimirlo."

So I now have a print-out of that thing.

Ahora tengo una impresión de eso, y ahora --

So the workflow is more intuitive,

El flujo de trabajo es más intuitivo que la forma en que lo hacíamos

the way we used to do it maybe 20 years back,

hace 20 años,

rather than now switching between these two worlds.

en vez de cambiar entre estos dos mundos.

So, as a last thought,

Ahora, como pensamiento final,

I think that integrating information to everyday objects

creo que integrar la información en los objetos cotidianos

no sólo nos ayudara a deshacernos de la brecha digital,

will not only help us to get rid of the digital divide,

the gap between these two worlds,

el vació entre estos 2 mundos,

but will also help us, in some way,

pero también nos ayudara, en alguna medida,

to stay human,

a permanecer humanos,

to be more connected to our physical world.

a estar más conectados a nuestro mundo físico.

And it will actually help us not end up being machines

Y nos ayudara, a no ser maquinas

sitting in front of other machines.

sentados frente a otras maquinas.

That's all. Thank you.

Eso es todo. Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: So, Pranav, first of all, you're a genius.

Chris Anderson: Entonces, Pranav,

primero que nada, eres un genio.

This is incredible, really.

Esto es increíble, realmente.

What are you doing with this? Is there a company being planned?

¿Que harás con esto? ¿Hay una empresa planeada?

Or is this research forever, or what?

¿O es investigación perpetua, o qué?

Pranav Mistry: So, there are lots of companies,

Pranav Mistry: Hay muchas empresas --

sponsor companies of Media Lab interested in taking this ahead

empresas patrocinantes del Media Lab --

interesados en llevar esto hacia adelante de una u otra forma.

in one or another way.

Companies like mobile-phone operators

Compañías como operadores de telefonía móvil

want to take this in a different way than the NGOs in India,

quieren llevar esto de una forma diferente a las ONG`s en India,

thinking, "Why can we only have 'Sixth Sense'?

que están pensando, "¿Por qué sólo tener un 'Sexto Sentido'?

We should have a 'Fifth Sense' for missing-sense people who cannot speak.

Deberíamos tener un 'Quinto Sentido' para la gente que carece de un sentido

y no pueden hablar.

This technology can be used for them to speak out in a different way

Esta tecnología puede usarse para que hablen de una manera diferente

maybe a speaker system."

quizás con un sistema de altavoces."

CA: What are your own plans? Are you staying at MIT,

CA; ¿Cuales son tus planes? ¿Te quedaras en el MIT,

or are you going to do something with this?

o harás algo con esto?

PM: Estoy tratando de hacer esto más disponible a la gente

PM: I'm trying to make this more available to people

para que cualquiera pueda desarrollar su dispositivo SixthSense

so that anyone can develop their own SixthSense device,

porque el hardware no es difícil de producir,

because the hardware is actually not that hard to manufacture

or hard to make your own.

o difícil de construir el propio.

We will provide all the open source software for them,

Proveeremos todo el código abierto,

maybe starting next month.

comenzando quizás el próximo mes.

CA: Open source? Wow.

CA: Código abierto..!!? . Wow.

(Applause)

(Aplausos)

CA: Are you going to come back to India with some of this, at some point?

CA: ¿Volverás a la India con algo de esto, en algún momento?

PM: Yeah. Yes, yes, of course.

PM: Claro. Si, si, por supuesto.

CA: What are your plans? MIT? India?

CA: ¿Cuales son tus planes? ¿MIT?

How are you going to split your time going forward?

¿India? ¿Cómo dividirás tu tiempo de aquí en adelante?

PM: There is a lot of energy here. Lots of learning.

PM: Hay mucha energía. Mucho aprendizaje.

All of this work that you have seen is all about my learning in India.

Todo este trabajo que ustedes han visto es sobre

mi aprendizaje en India.

And now, if you see, it's more about the cost-effectiveness:

Y ahora, si ustedes ven más sobre el costo-efectividad:

this system costs you $300

este sistema cuesta 300 dólares

compared to the $20,000 surface tables, or anything like that.

comparado con 20,000 dólares que cuestan las superficies táctiles, o algo por el estilo.

Or maybe even the $2 mouse gesture system at that time was costing around $5,000?

¿O incluso el sistema gestual a base del ratón de 2 dólares

en sus momento costaba 5,000 dólares?

I showed that, at a conference, to President Abdul Kalam, at that time,

De hecho -- Se lo presenté, en una conferencia, al

Presidente Abdul Kalam, en ese momento,

and then he said, "OK, we should use this in Bhabha Atomic Research Centre

y entonces el dijo, "OK, nosotros deberíamos usarlo en el Centro Bhabha de Investigación Atómica

for some use of that."

para revisarlo."

So I'm excited about how I can bring the technology to the masses

Estoy emocionado por la posibilidad de traer la tecnología a las masas

rather than just keeping that technology in the lab environment.

en vez de mantener esa tecnología en el laboratorio.

(Applause)

(Aplausos)

CA: Based on the people we've seen at TED,

CA: Basado en las personas que hemos visto en TED,

I would say you're truly one of the two or three

Diría que eres uno de los dos o tres

best inventors in the world right now.

mejores inventores en el mundo ahora.

It's an honor to have you at TED.

Es un honor tenerte presente en TED.

Thank you so much.

Muchas gracias.

That's fantastic.

Es fantástico.

(Applause)

(Aplausos)