The thrilling potential of SixthSense technology | Pranav Mistry

Translator: Elvar Ólafsson Reviewer: María Ósk Kristmundsdóttir

We grew up

Við ólumst upp

interacting with the physical objects around us.

í samskiptum við hlutina umhverfis okkur.

There are an enormous number of them that we use every day.

fjöldinn af hlutum er nánast óendanlegur

sem við notum dags daglega.

Unlike most of our computing devices,

Ólíkt flestum tölvutækjum okkar,

these objects are much more fun to use.

þá er mun skemmtilegra að nota þessa hluti.

Þegar þú sérð fyrir þér hluti,

When you talk about objects,

one other thing automatically comes attached to that thing,

þá er yfirleitt annað sem tengist þeim sjálfkrafa,

and that is gestures:

og það eru bendingar:

how we manipulate these objects,

og hvernig við höfum áhrif á þessa hluti,

how we use these objects in everyday life.

hvernig við notum þessa hluti daglega.

We use gestures not only to interact with these objects,

við notum bendingar ekki engöngu til að hafa samskipti við þessa hluti,

but we also use them to interact with each other.

heldur notum við þær líka í samskiptum við hvort annað.

A gesture of "Namaste!", maybe, to respect someone, or maybe,

Vinaleg bending "Namaste!"[Formleg kveðja á Indlandi], til að virða einhvern,

eða kannske...

in India I don't need to teach a kid that this means

í Indlandi þá þarftu ekki að segja krakka hvað þetta þýðir

"four runs" in cricket.

"Fjögur hlaup" í cricket.

It comes as a part of our everyday learning.

og þetta lærist um leið.

So, I am very interested, from the beginning,

Þannig að ég hef mikinn áhuga á,

frá grunni, þá er það svona ...

how our knowledge about everyday objects and gestures,

sem vitneskja okkar

um daglega hluti og bendingar,

and how we use these objects,

og hvernig við notum þessa hluti,

can be leveraged to our interactions with the digital world.

og hvernig þeir eru inleiddir í samskipti okkar við hinn stafræna heim.

Rather than using a keyboard and mouse,

Í stað þess að nota lyklaborð og mús,

why can I not use my computer

hví get ég ekki notað tölvuna mína

in the same way that I interact in the physical world?

á sama hátt og ég hef samskipti við raunheiminn?

So, I started this exploration around eight years back,

Þannig að ég lagði af stað upp í þetta ferðalag fyrir um átta árum síðan,

and it literally started with a mouse on my desk.

og byrjaði á músinni á skrifborðinu mínu.

Rather than using it for my computer, I actually opened it.

í stað þess að nota hana fyrir tölvuna,

þá opnaði ég hana.

Most of you might be aware that, in those days,

Flest ykkar vita núna,

the mouse used to come with a ball inside,

að mýs eru með kúlu innan í sér,

and there were two rollers

og það eru 2 hjól

that actually guide the computer where the ball is moving,

sem stjórna því hvert bendillinn færist þegar kúlan rúllar,

and, accordingly, where the mouse is moving.

og þarmeð, þangað sem músin hreyfist.

So, I was interested in these two rollers,

Þannig að ég skoðaði þessi 2 hjól,

and I actually wanted more, so I borrowed another mouse from a friend --

og ég vildi fleiri, þannig að ég fékk mús lánaða frá vini --

never returned to him --

og skilaði henni aldrei --

and I now had four rollers.

og núna er ég kominn með 4 hjól.

Interestingly, what I did with these rollers is,

Og það sem er áhugaverðast er, hvað ég gerði við þessi hjól,

basically, I took them off of these mouses and then put them in one line.

ég tók þau einfaldlega úr músunum

og raðaði þeim upp í röð.

It had some strings and pulleys and some springs.

bætti við snúrum, hjólum og fjöðrum.

What I got is basically a gesture-interface device

og útkoman er, tæki fyrir samskipti með bendingum

that actually acts as a motion-sensing device

sem virkar eins og hreyfiskynjari

made for two dollars.

fyrir 2 dollara.

So, here, whatever movement I do in my physical world

Þannig að allar hreyfingar sem ég geri núna í raunheimi

is actually replicated inside the digital world

eru afritaðar inn í hinn stafræna heim

just using this small device that I made, around eight years back,

og með því að nota þetta tæki sem ég bjó til fyrir um átta árum síðan,

in 2000.

árið 2000.

Because I was interested in integrating these two worlds,

því ég hafði áhuga á að samræma þessa 2 heima (raunheim og stafrænan),

I thought of sticky notes.

Síðan datt mér í hug post-it miðar.

I thought, "Why can I not connect

og ég hugsaði með mér "Hví get ég ekki tengt

the normal interface of a physical sticky note

post-it miða formið

to the digital world?"

við hinn stafræna heim?"

A message written on a sticky note to my mom,

Skilaboð á post-it miða til mömmu

on paper,

á pappír s.s.

can come to an SMS,

verður að Smáskilaboðum

or maybe a meeting reminder

eða jafnvel fundarboði

automatically syncs with my digital calendar --

og færist sjálfkrafa inn í dagatalið mitt

a to-do list that automatically syncs with you.

á 'þarf-að-gera' listann minn.

But you can also search in the digital world,

Þú getur líka leitað í hinum stafræna heimi,

or maybe you can write a query, saying,

getur skrifað inn leit,

"What is Dr. Smith's address?"

"Hvar býr Jón Jónsson?"

and this small system actually prints it out --

og þetta kerfi prentar það út...

so it actually acts like a paper input-output system,

þannig að þetta virkar eins og pappírs inn-út kerfi,

just made out of paper.

búið til úr pappír.

In another exploration,

Ef við skoðum aðra möguleika,

I thought of making a pen that can draw in three dimensions.

þá datt mér í hug að búa til penna sem getur teiknað í þrívídd.

So, I implemented this pen that can help designers and architects

þannig að ég innlimaði þennann penna

sem getur hjálpað hönnuðum og arkítektum t.d.

not only think in three dimensions,

til að ekki bara hugsa í þrívídd,

but they can actually draw,

heldur einnig teikna í þrívídd

so that it's more intuitive to use that way.

þannig að þeir eiga auðveldara með að útfæra sínar hugmyndir.

Then I thought, "Why not make a Google Map,

Síðan datt mér í hug "Hví ekki búa til 'Google Kort',

but in the physical world?"

En í raunheimi?"

Rather than typing a keyword to find something,

Frekar en að rita inn leitarorð til að finna eitthvað,

I put my objects on top of it.

þá set ég hlutina mína á það.

If I put a boarding pass, it will show me where the flight gate is.

Ef ég set brottfararpassann minn á það, þá sýnir það mér hvar mitt brottfararhlið er.

A coffee cup will show where you can find more coffee,

Kaffibolli sýnir mér hvar ég get nálgast meira kaffi,

or where you can trash the cup.

eða hvar ég get hent bollanum í ruslið.

So, these were some of the earlier explorations I did

Þetta voru nokkrar af upphafs tilraununum sem ég gerði vegna þess

because the goal was to connect these two worlds seamlessly.

að markmiðið var að tengja þessa 2 heima saman á óaðfinnanlegann hátt.

Among all these experiments,

Á meðal þessara tilrauna,

there was one thing in common:

þá var eitt sameiginlegt:

I was trying to bring a part of the physical world

Ég var að reyna að færa hlut úr raunheim inn í hið stafræna.

to the digital world.

Ég tók part af þessu hlutum,

I was taking some part of the objects,

or any of the intuitiveness of real life,

eða þeirra tengingu við hið daglega líf,

and bringing them to the digital world,

og flutti yfir í hið stafræna,

because the goal was to make our computing interfaces more intuitive.

því að markmiðið var að gera samskipti okkar við tölvuna sveigjanlegri/nánari.

But then I realized that we humans are not actually interested in computing.

Síðan áttaði ég mig á því að við mannfólkið

höfum í raun engann áhuga á tölvuútreikningum.

What we are interested in is information.

Það sem við höfum í raun áhuga á eru upplýsingar.

We want to know about things.

Við viljum fræðast um hluti.

We want to know about dynamic things going around.

Við viljum vita allt um það sem er að gerast í kringum okkur.

So I thought, around last year -- in the beginning of the last year --

Þannig að snemma á síðasta ári --

I started thinking, "Why can I not take this approach in the reverse way?"

fór ég að hugsa, "Hví ekki að skoða þetta úr andstæðri átt?"

Hugsanlega, "Hvað með að taka hið stafræn gögn

Maybe, "How about I take my digital world

and paint the physical world with that digital information?"

og yfirfæra þau ofan á raunheiminn?"

Því púnktar eru í raun, á þessari stundu, innilokaðir í þessum ferhyrndu tækjum

Because pixels are actually, right now, confined in these rectangular devices

sem við erum með í vasanum.

that fit in our pockets.

Why can I not remove this confine

því ekki að fjarlægja þessi takmörk á þeim

and take that to my everyday objects, everyday life

og færa þá inn í mitt daglega líf™

so that I don't need to learn the new language

þannig að ég þurfi ekki að læra að

for interacting with those pixels?

hafa samskipti við þessa púnkta?

So, in order to realize this dream,

Til að gera þennan draum að raunveruleika,

I actually thought of putting a big-size projector on my head.

datt mér í hug að smella skjávarpa á hausinn á mér.

I think that's why this is called a head-mounted projector, isn't it?

Ég hugsaði, er það ekki það sem kallast utanáliggjandi skjávarpi, rétt?

I took it very literally,

Ég byrjaði mjög bókstaflega,

and took my bike helmet,

og tók hjólahjálminn minn,

put a little cut over there so that the projector actually fits nicely.

skar gat í hann þannig að skjávarpinn myndi passa.

So now, what I can do --

þannig að það sem ég get gert er --

I can augment the world around me with this digital information.

að hafa áhrif á raunheiminn í kringum mig með stafrænum gögnum.

But later,

Seinna meir,

I realized that I actually wanted to interact

áttaði ég mig á því að ég vildi líka hafa samskipti við þessi gögn.

with those digital pixels, also.

So I put a small camera over there that acts as a digital eye.

þannig að ég smellti lítilli myndavél þarna líka,

sem virkar eins og rafrænt auga.

Later, we moved to a much better,

Siðan þróuðum við þetta í mun,

consumer-oriented pendant version of that,

neytendavænni hálsmens útgáfu,

that many of you now know as the SixthSense device.

sem mörg ykkar þekkja nú sem "Sjötta Skilningarvits" tækið.

But the most interesting thing about this particular technology

En það sem er áhugaverðast við þessa ákveðnu tækni er

is that you can carry your digital world with you

að þú getur flutt hinn stafræna heim með þér

wherever you go.

hvert sem þú ferð.

You can start using any surface, any wall around you,

Þú getur notað hvaða yfirborð sem er, næsta vegg,

as an interface.

sem viðmót.

The camera is actually tracking all your gestures.

Myndavél fylgist með öllum þínum hreyfingum.

Whatever you're doing with your hands,

Hvaða hreyfingar sem þú gerir með höndunum,

it's understanding that gesture.

eru þýddar inn í kerfið.

And, actually, if you see, there are some color markers

Eins og þú sérð, þá erum við með litamerki

that in the beginning version we are using with it.

sem við erum að nota með þessu í grunnútgáfunni.

You can start painting on any wall.

Þú getur byrjað að mála á hvaða vegg sem er.

You stop by a wall, and start painting on that wall.

Þú stoppar við vegg, byrjar að mála.

But we are not only tracking one finger, here.

En við erum ekki eingöngu að fylgjast með einum fingri hérna.

We are giving you the freedom of using all of both of your hands,

Við erum að gefa þér frelsi til að nota alla fingur á báðum höndum,

so you can actually use both of your hands to zoom into or zoom out

Þannig að þú getur notað báðar hendur til að sníða inn eða út

of a map just by pinching all present.

á korti með því að klípa í myndina.

The camera is actually doing -- just, getting all the images --

Myndavélin sér um þetta --

með því að grípa myndina --

is doing the edge recognition and also the color recognition

og sér um að finna ytri mörk og litamsetningu

and so many other small algorithms are going on inside.

á meðan eru óteljandi litlir útreikningar í gangi innan í tækinu.

So, technically, it's a little bit complex,

Tæknilega hliðin á bakvið þetta er dálítið flókin,

but it gives you an output which is more intuitive to use, in some sense.

en þetta gefur þér niðurstöðu sem er mun einfaldari til nota á ýmsan hátt.

But I'm more excited that you can actually take it outside.

En það sem mér finnst mest spennandi er að þú getur farið með það út.

Rather than getting your camera out of your pocket,

Í stað þess að taka upp myndavélina,

you can just do the gesture of taking a photo,

þá býrðu til ramma með puttunum eins og þú sést að taka mynd

and it takes a photo for you.

og það tekur mynd fyrir þig.

(Applause)

(Lófaklapp)

Thank you.

Takk fyrir.

And later I can find a wall, anywhere,

Síðan finn ég mér vegg, hvar sem er,

and start browsing those photos

og byrja að skoða myndirnar

or maybe, "OK, I want to modify this photo a little bit

eða jafnvel, "OK, mig langar að laga þessa mynd aðeins

and send it as an email to a friend."

og senda hana síðan í netpósti til vinar míns."

So, we are looking for an era

Við erum nálgast tímabil þar sem

where computing will actually merge with the physical world.

tölvur og tölvutæknin mun renna saman við raunheiminn.

And, of course, if you don't have any surface,

Að sjálfsögðu, ef enginn veggur eða annað yfirborð er nálægt,

you can start using your palm for simple operations.

geturu notað lófann á þér fyrir einfaldar aðgerðir.

Here, I'm dialing a phone number just using my hand.

Hérna er ég t.d. að slá inn símanúmer eingöngu með hendinni.

The camera is actually not only understanding your hand movements,

Myndavélin skilur ekki eingöngu handahreyfingar,

but, interestingly,

heldur, og þetta er áhugavert,

is also able to understand what objects you are holding in your hand.

einnig þá hluti sem þú heldur á.

Það sem við erum að gera hér er í raun --

For example, in this case,

t.d. í þessu tilviki,

the book cover is matched

leitað er að bókakápunni

with so many thousands, or maybe millions of books online,

í þúsundum ef ekki milljónum bókatitla á netinu,

and checking out which book it is.

og þegar samsvörun finnst.

Once it has that information,

Þegar þær upplýsingar er komnar,

it finds out more reviews about that,

eru dregnir upp dómar um hana,

or maybe New York Times has a sound overview on that,

eða upplesinn úrdráttur um hana,

so you can actually hear, on a physical book,

þannig að þú getur heyrt, með því að skoða bók,

a review as sound.

upplesinn dóm um hana.

(Video) Famous talk at Harvard University --

("Frægur fyrirlestur í Harvard Háskóla ...")

This was Obama's visit last week to MIT.

Þetta var hemsókn Obama í síðustu viku í MIT (Massachusetts Institute of Technology).

(Video) And particularly I want to thank two outstanding MIT --

("... og ég vil sérstaklega þakka þessum 2 frumkvöðlum MIT ...")

Pranav Mistry: So, I was seeing the live [video] of his talk,

Þetta var ég að horfa á beina útsendingu af, úti á götu, á dagblaði.

outside, on just a newspaper.

Your newspaper will show you live weather information

Dagblaðið þitt mun sýna þér veðurspá í beinni

rather than having it updated.

í stað þess að sækja uppfærslur -- eins og þegar þú skoðar það í tölvunni

You have to check your computer in order to do that, right?

til þess að sækja þær upplýsingar, rétt?

(Applause)

(Lófaklapp)

When I'm going back, I can just use my boarding pass

Þegar ég fer aftur heim, þá nota ég brottfararpassann minn

to check how much my flight has been delayed,

til að sjá hvort og þá hversu mikið fluginu mínu hefur seinkað,

because at that particular time,

því að á þeim tímapúnkti,

I'm not feeling like opening my iPhone,

nenni ég ekki að draga upp Snjallsímann minn,

and checking out a particular icon.

og fletta í gegnum hann til að finna þessar upplýsingar.

And I think this technology will not only change the way --

Ég held að þessi tækni muni ekki eingöngu breyta því hvernig við --

(Laughter)

Já, (Hlátur).

Yes.

It will change the way we interact with people, also,

Hún mun einnig breyta því hvernig við höfum samskipti við annað fólk,

not only the physical world.

og ekki eingöngu í raunheimi.

The fun part is, I'm going to the Boston metro,

Það skemmtilega er, ég er að ferðast með Boston neðanjarðarlestinni,

and playing a pong game inside the train on the ground, right?

og er að spila borðtennis í lestinni

á gólfinu, satt?

(Laughter)

(Hlátur)

And I think the imagination is the only limit

Ég held að ímyndunaraflið sé það eina sem hamlar

of what you can think of

því hvað okkur dettur í hug

when this kind of technology merges with real life.

þegar tækni sem þessi sameinast hinu daglega lífi.

But many of you argue, actually,

En mörg ykkar munu án efa benda á að

that all of our work is not only about physical objects.

við vinnum ekki eingöngu með fasta hluti.

We actually do lots of accounting and paper editing

Við vinnum mikið með tölur og pappír

and all those kinds of things; what about that?

og af öllu þessu, hvað um það?

And many of you are excited about the next-generation tablet computers

Mörg ykkar eru spennt fyrir þessari nýju kynslóð af töflutölvum (iPad t.d.)

to come out in the market.

sem eru að koma á markaðinn.

So, rather than waiting for that,

Þannig að í stað þess að bíða eftir því,

I actually made my own, just using a piece of paper.

Þá bjó ég til mína eigin, eingöngu með pappírsblaði.

So, what I did here is remove the camera --

Það sem ég gerði hér var að fjarlægja myndavélina...

All the webcam cameras have a microphone inside the camera.

Flestar vefmyndavélar hafa míkrafón inní myndavélinni.

I removed the microphone from that,

Ég fjarlægði míkrafóninn úr einni slíkri,

and then just pinched that --

síðan greip ég hann --

like I just made a clip out of the microphone --

og bjó til klemmu með míkrafóninum á --

and clipped that to a piece of paper, any paper that you found around.

og smellti henni á pappír, hvaða pappír sem er.

So now the sound of the touch

þannig að hljóðið af snertingunni

is getting me when exactly I'm touching the paper.

gefur mér akkúrat hljóðið sem kemur þegar ég snerti pappírinn.

But the camera is actually tracking where my fingers are moving.

En myndavélin er að rekja hreyfingar fingra minna.

You can of course watch movies.

Að sjálfsögðu geturu horft á bíómyndir.

(Video) Good afternoon. My name is Russell,

("Góðan eftirmiðdag. Ég heiti Russell ...")

and I am a Wilderness Explorer in Tribe 54."

("... og ég er Óbyggða Könnuður í ættbálki 54.")

PM: And you can of course play games.

Þú getur að sjálfsögðu spilað leiki.

(Car engine)

(Vélarhljóð)

Here, the camera is actually understanding how you're holding the paper

Hérna er myndavélin að skilja hvernig þú heldur á pappírnum

and playing a car-racing game.

á meðan þú spilar kappakstursleik.

(Applause)

(Lófaklapp)

Many of you already must have thought, OK, you can browse.

Flestum ykkar hefur dottið í hug, OK, þú getur vafrað

Jamm, Auðvitað geturu vafrað á hvaða vefsvæði sem er

Yeah. Of course you can browse to any websites

or you can do all sorts of computing on a piece of paper

eða framkvæmt hvaða útreikninga sem er á pappírssnifsi

wherever you need it.

hvar sem þú þarft.

So, more interestingly,

Þannig að, áhugaverðara er ...

I'm interested in how we can take that in a more dynamic way.

Ég hef áhuga hvert við getur þróað þetta á sveigjanlegri hátt.

When I come back to my desk, I can just pinch that information

Þegar ég kem aftur að skrifborðinu mínu get ég einfaldlega klipið þessar upplýsingar

back to my desktop

inn á skjámyndina mína

so I can use my full-size computer.

þannig að ég geti notað borðtölvuna mína.

(Applause)

(Lófaklapp)

And why only computers? We can just play with papers.

Hví aðeins tölvur? Við getum allt eins leikið okkur með pappír.

Paper world is interesting to play with.

Pappírs heimurinn er skemmtilegt leiktæki.

Here, I'm taking a part of a document,

Hérna tek ég hluta af skjali

and putting over here a second part from a second place,

og set hérna yfir part af öðru skjali --

and I'm actually modifying the information that I have over there.

og ég er í raun að breyta gögnunum

sem ég hef þarna.

Yeah. And I say, "OK, this looks nice, let me print it out, that thing."

Jamm. Ég segi með mér, "OK, þetta lítur vel út,

prentum það út, þennan hlut."

So I now have a print-out of that thing.

Þannig að nú hef ég útprentun af þessum hlut og síðan --

So the workflow is more intuitive,

vinnuferlið er hefur meira innsæi eins og við gerðum það áður fyrr

the way we used to do it maybe 20 years back,

fyrir 20 árum,

rather than now switching between these two worlds.

í stað þess að flakka nú á milli þessara tveggja heima.

So, as a last thought,

Þannig að lokum

I think that integrating information to everyday objects

þá held ég að sameining á hvers dags hlutum við upplýsingar

mun ekki eingöngu hjálpa okkur að brúa hið stafræna bil,

will not only help us to get rid of the digital divide,

the gap between these two worlds,

bilið milli þessara tveggja heima,

but will also help us, in some way,

heldur mun það einnig hjálpa okkur, á einhvern hátt,

to stay human,

að halda í mannleg einkenni okkar,

to be more connected to our physical world.

að vera tengdari við raunheim okkar.

And it will actually help us not end up being machines

Og mun hjálpa okkur, í raun, að vera ekki vélar

sitting in front of other machines.

sitjandi fyrir framan aðrar vélar.

That's all. Thank you.

Þarmeð hafiði það. Takk fyrir.

(Applause)

(Lófaklapp)

Thank you.

Takk fyrir.

(Applause)

(Lófaklapp)

Chris Anderson: So, Pranav, first of all, you're a genius.

Chris Anderson: Pranav, þannig að

eil að byrja með þá ertu snillingur.

This is incredible, really.

Þetta er ótrúlegt, í alvöru.

What are you doing with this? Is there a company being planned?

Hvað ætlaru þér með þetta? Er fyrirtæki í burðarliðnum?

Or is this research forever, or what?

Eða er þetta þróunarvinna að eilífu, eða hvað?

Pranav Mistry: So, there are lots of companies,

Pranav Mistry: Það eru reyndar mörg fyrirtæki --

sponsor companies of Media Lab interested in taking this ahead

sem eru í raun stuðningsfyrirtæki Media Lab --

sem hafa áhuga á að þróa þetta áfram á einn eða annann hátt.

in one or another way.

Companies like mobile-phone operators

Fyrirtæki eins og farsímafyrirtæki

want to take this in a different way than the NGOs in India,

sem vilja þróa þetta í aðrar áttir en einkafyrirtæki á Indlandi,

thinking, "Why can we only have 'Sixth Sense'?

sem eru að hugsa með sér, "Hví að takmarka þetta við 'Sjötta Skilningarvitið'?

We should have a 'Fifth Sense' for missing-sense people who cannot speak.

Við ættum að hafa 'Fimmta Skilningarvitið' fyrir fólk sem fólk sem vantar eitt skilningarvit

mállausa til dæmis.

This technology can be used for them to speak out in a different way

Þessi tækni gæti nýst þeim til að tala á annan hátt

maybe a speaker system."

t.d. með hátalarakerfi.

CA: What are your own plans? Are you staying at MIT,

CA: Hverjar eru þínar eigin áætlanir? Ætlaru að vera áfram hjá MIT,

or are you going to do something with this?

eða ætlaru að þróa þetta áfram?

PM: Ég er að reyna að gera þetta aðgengilegra fyrir fólk

PM: I'm trying to make this more available to people

þannig að hver sem er geti hannað sitt eigin 'SjöttaSkilningarvits' tæki

so that anyone can develop their own SixthSense device,

því að vélbúnaðurinn er i raun auðveldur í framleiðslu,

because the hardware is actually not that hard to manufacture

or hard to make your own.

auðveldur að búa til upp á eigin spýtur.

We will provide all the open source software for them,

Við munum bjóða upp á allan hugbúnað fyrir fólk í opnum grunnkóða ('Open Source' )

maybe starting next month.

hugsanlega í næsta mánuði

CA: Open source? Wow.

CA: opnum grunnkóða ('Open Source' )? Vá.

(Applause)

(Lófaklapp)

CA: Are you going to come back to India with some of this, at some point?

CA: Ætlaru að fara til baka til Indlands með eitthvað af þessu, á einhverjum tímapúnkti?

PM: Yeah. Yes, yes, of course.

PM: Jamm, Já, að sjálfsögðu.

CA: What are your plans? MIT? India?

CA: Hverjar eru fyrirætlanir þínar? MIT?

How are you going to split your time going forward?

Indland? Hvernig ætlar að deila tíma þínum í í náinni framtíð?

PM: There is a lot of energy here. Lots of learning.

PM: Það er mikil orka hérna. Mikið að læra.

All of this work that you have seen is all about my learning in India.

Öll þessi vinna sem þið hafið séð hér tengist algerlega

lærdómi mínum á Indlandi.

And now, if you see, it's more about the cost-effectiveness:

Og núna, ef þið spáið í kostnaðinum við þetta

this system costs you $300

þá kostar þetta kerfi ykkur 300 dollara

compared to the $20,000 surface tables, or anything like that.

í samanburði við 20.000 dollara borð-töflur, eða annað í líkingu við það.

Or maybe even the $2 mouse gesture system at that time was costing around $5,000?

Eða jafnvel 2 dollara músar bendinga kerfið

sem á þeim tíma kostaði um 5.000 dollara?

I showed that, at a conference, to President Abdul Kalam, at that time,

Þannig að við í raun -- Ég syndi þetta, á ráðstefnu,

Abdul Kalam Forseta á þeim tímapúnkti.

and then he said, "OK, we should use this in Bhabha Atomic Research Centre

og hann sagði, "OK, við ættum að nota þetta í Kjarnorkurannsóknarstöðinni í Bhabha

for some use of that."

að einhverju leiti."

So I'm excited about how I can bring the technology to the masses

Þannig að ég er mjög spenntur fyrir því að geta fært fjöldanum þessa tækni

rather than just keeping that technology in the lab environment.

í stað þess að halda þessari tækni innan einhverra stofnanna eða rannsóknarstofna.

(Applause)

(Lófaklapp)

CA: Based on the people we've seen at TED,

CA: Miðað við það fólk sem við höfum séð hjá TED,

I would say you're truly one of the two or three

þá myndi ég segja að þú er sennilega einn af tveimur eða þremur

best inventors in the world right now.

bestu uppfinningamönnum heimsins í dag.

It's an honor to have you at TED.

Okkur er mikill heiður af hafa þig hérna hjá TED.

Thank you so much.

Þakka þér kærlega.

That's fantastic.

Þetta er ótrúlegt.

(Applause)

(Lófaklapp)