The thrilling potential of SixthSense technology | Pranav Mistry

Translator: Kuldeep Singh Reviewer: Rohit Agarwal

We grew up

हमारा विकास अपने चारों ओर की

interacting with the physical objects around us.

वस्तुओं के साथ व्यवहार कर हुआ है।

There are an enormous number of them that we use every day.

इनमें से बहुत से ऐसे हैं

जिन्हें हम प्रतिदिन प्रयोग करते हैं।

Unlike most of our computing devices,

हमारे अधिकांश कम्प्यूटिंग यन्त्रों की अपेक्षा

these objects are much more fun to use.

इन वस्तुओं को प्रयोग करने में ज्यादा मज़ेदार लगता है।

जब हम वस्तुओं की बात करते हैं,

When you talk about objects,

one other thing automatically comes attached to that thing,

इनसे जुङी एक और चीज़ स्वतः सामने आती है,

and that is gestures:

और वो है संकेत :

how we manipulate these objects,

कैसे हम इन वस्तुओं से काम लेते हैं,

how we use these objects in everyday life.

कैसे हम इन वस्तुओं को रोज़मर्रा के कार्यों के लिये प्रयोग करते हैं।

We use gestures not only to interact with these objects,

हम संकेतों द्वारा न केवल इन वस्तुओं से काम लेते हैं,

but we also use them to interact with each other.

पर इनके प्रयोग से हम एक दूसरे से सम्पर्क भी स्थापित करते हैं।

A gesture of "Namaste!", maybe, to respect someone, or maybe,

यह संकेत "नमस्ते" का, किसी को आदर देने के लिये,

या फ़िर --

in India I don't need to teach a kid that this means

भारत में मुझे किसी बच्चे को यह बताने की जरूरत नहीं है कि इसका मतलब

"four runs" in cricket.

"चौका" है क्रिकेट में।

It comes as a part of our everyday learning.

यह हमारी रोज़ की सीख से आता है।

So, I am very interested, from the beginning,

तो, मुझे हमेशा से यह दिलचस्पी रही है,

कि कैसे

how our knowledge about everyday objects and gestures,

हम अपनी रोज़ाना की

वस्तुओं और संकेतों की जानकारी,

and how we use these objects,

व इन वस्तुओं का प्रयोग कर सकते हैं,

can be leveraged to our interactions with the digital world.

डिजिट्ल दुनिया के साथ सम्पर्क करने के लिये।

Rather than using a keyboard and mouse,

बजाय अपने कीबोर्ड और माउस के,

why can I not use my computer

क्या मैं अपना कम्पयूटर प्रयोग कर सकता हूँ

in the same way that I interact in the physical world?

उसी प्रकार जैसे मैं असल दुनिया से संपर्क करता हूँ?

So, I started this exploration around eight years back,

इसलिये मैंने यह खोज लगभग आठ वर्ष पहले शुरू की,

and it literally started with a mouse on my desk.

और वास्तव में इसकी शुरूआत हुयी मेरे मेज़ के एक माउस से।

Rather than using it for my computer, I actually opened it.

उसे अपने कम्प्यूटर के साथ प्रयोग करने के बजाय,

मैंने उसे खोल दिया।

Most of you might be aware that, in those days,

आप में से बहुत यह जानते होंगे, कि उन दिनों

the mouse used to come with a ball inside,

माउस में एक गेंद होती थी,

and there were two rollers

व साथ में दो रोलर थे

that actually guide the computer where the ball is moving,

जो वास्तव में गेंद की दिशा कम्प्यूटर को निर्धारित करते थे,

and, accordingly, where the mouse is moving.

व उसी अनुसार माउस की चाल का मार्गदर्शन करते थे।

So, I was interested in these two rollers,

तो, मुझे इन रोलरों में दिलचस्पी हुई,

and I actually wanted more, so I borrowed another mouse from a friend --

मुझे असल में और चाहिये थे, तो मैंने एक माउस अपने एक मित्र से माँग लिया--

never returned to him --

और कभी लौटाया नहीं--

and I now had four rollers.

तो अब मेरे पास चार रोलर थे।

Interestingly, what I did with these rollers is,

दिलचस्प बात है कि मैंने इन रोलर्ज़ के साथ यह किया,

basically, I took them off of these mouses and then put them in one line.

उन्हें मैंने इन माउसों में से निकाल लिया

और उन्हें एक पंक्ति में रख दिया।

It had some strings and pulleys and some springs.

साथ में कुछ तारें और चरखियाँ थीं व कुछेक स्प्रिन्ग थे।

What I got is basically a gesture-interface device

मुझे मौलिक रूप से एक सांकेतिक इन्टरफेस यंत्र मिला

that actually acts as a motion-sensing device

जो वास्तव में एक चाल संवेदक यंत्र का कार्य करता था

made for two dollars.

व बना था दो डौलर में।

So, here, whatever movement I do in my physical world

तो, यहॉ जो गतिविधि मैं अपनी दुनिया में करता हूँ

is actually replicated inside the digital world

उसकी नकल डिजिट्ल दुनिया में होती है

just using this small device that I made, around eight years back,

सिर्फ़ इस छोटे से यंत्र के प्रयोग से, जो मैंने आठ वर्ष पूर्व बनाया था ,

in 2000.

सन 2000 में।

Because I was interested in integrating these two worlds,

क्योंकि मै इन दोनों संसारों को जोड़ने के लिये बहुत उत्सुक था,

I thought of sticky notes.

मैंने स्टिकी नोट्स के बारे में सोचा।

I thought, "Why can I not connect

मैंने सोचा "क्या मैं

the normal interface of a physical sticky note

एक भौतिक स्टिकी नोट के सामान्य इंटरफ़ेस को

to the digital world?"

डिजिटल दुनिया से जो़ड़ सकता हूँ ?"

A message written on a sticky note to my mom,

अपनी माँ को स्टि्की नोट पर लिखा एक संदेश

on paper,

एक काग़ज पर

can come to an SMS,

एक SMS के रूप में आ सकता है,

or maybe a meeting reminder

या एक बैठक रिमाइंडर जो अपने आप

automatically syncs with my digital calendar --

मेरे डिजिट्ल कैलेंडर के साथ समक्रमित हो जाए--

a to-do list that automatically syncs with you.

एक कार्य-सूची जो अपने आप मेरे साथ समक्रमित हो जाए।

But you can also search in the digital world,

पर आप डिजिट्ल दुनिया में खोज भी कर सकते हैं,

or maybe you can write a query, saying,

या आप एक प्रश्न लिख सकते हैं, जैसे,

"What is Dr. Smith's address?"

"डा. स्मिथ का पता क्या है?"

and this small system actually prints it out --

और यह छोटी पद्धति वास्तव में इसे प्रिंट कर सकती है--

so it actually acts like a paper input-output system,

तो यह एक आगत-उत्पाद पद्धति की तरह कार्य करता है,

just made out of paper.

कागज़ से बना हुआ।

In another exploration,

एक और खोज में,

I thought of making a pen that can draw in three dimensions.

मैंने एक ऐसा पेन बनाने का सोचा जो तीन-आयामी चित्र बना सके।

So, I implemented this pen that can help designers and architects

तो, मैंने इस पेन को कार्यान्वित किया

जो न केवल डिजाइनरों व वास्तुकारों को

not only think in three dimensions,

तीन-आयामी सोच देने में मदद करता है,

but they can actually draw,

पर वास्तव में रच भी सकता है

so that it's more intuitive to use that way.

तो इसे प्रयोग करना अधिक सहज़ है।

Then I thought, "Why not make a Google Map,

अब मैंने सोचा, "क्यों न एक गूगल मैप बनाया जाए,

but in the physical world?"

पर भौतिक दुनिया में?"

Rather than typing a keyword to find something,

कुछ ढूढ़ने के लिए एक कीवर्ड लिखने के बजाय,

I put my objects on top of it.

मैंने अपनी वस्तुएँ उसके ऊपर रख दीं।

If I put a boarding pass, it will show me where the flight gate is.

अगर मैं एक बोर्डिंग पास रखूँ, तो वह मुझे फ़्लाइट गेट दिखाएगा।

A coffee cup will show where you can find more coffee,

एक कौफ़ी कप दिखाएगा कहाँ मुझे और कौफ़ी मिलेगी,

or where you can trash the cup.

या कहाँ मैं कप को फ़ेंक सकता हूँ ।

So, these were some of the earlier explorations I did

तो यह मेरी कुछ पुरानी खोजें थीं जिन्हें मैंने किया था क्योंकि

because the goal was to connect these two worlds seamlessly.

मैं इन दोनों संसारों को सीवनरहित जोड़ना चाहता था।

Among all these experiments,

इन सभी प्रयोगों में

there was one thing in common:

एक चीज़ सामान्य थी:

I was trying to bring a part of the physical world

मैं भौतिक दुनिया का एक हिस्सा डिजिट्ल दुनिया में लाने की कोशिश कर रहा था।

to the digital world.

मै वस्तुओं के कुछ भाग लेता,

I was taking some part of the objects,

or any of the intuitiveness of real life,

या वास्तविक दुनिया की कोई भी सहजता,

and bringing them to the digital world,

और उन्हें डिजिट्ल दुनिया में लाता,

because the goal was to make our computing interfaces more intuitive.

क्योंकि लक्ष्य था हमारे कम्प्यूटिंग यंत्रों को और सहज बनाना।

But then I realized that we humans are not actually interested in computing.

पर तब मुझे अहसास हुआ कि हम मानवों को

वास्तव में कम्प्यूटिंग में रुचि नहीं है।

What we are interested in is information.

हमें दिलचस्पी है जानकारी में।

We want to know about things.

हमें चीज़ों के बारे में जानना चाहते हैं।

We want to know about dynamic things going around.

हम अपने आसपास मौजूद परिवर्तनात्मक चीज़ों के बारे में जानना चाहते हैं।

So I thought, around last year -- in the beginning of the last year --

तो मैंने सोचा, पिछ्ले साल--पिछले साल की शुरुआत में--

I started thinking, "Why can I not take this approach in the reverse way?"

मैंने सोचने लगा, "क्या मैं इस पद्धति को विपरीत ले जा सकता हूँ?"

"क्यों न मैं डिजिट्ल दुनिया लेकर

Maybe, "How about I take my digital world

and paint the physical world with that digital information?"

भौतिक दुनिया को डिजिट्ल जानकारी से रंग दूँ?"

क्योंकि पिक्सल असल में, अभी, इन समकोणीय यंत्रों में कैद हैं

Because pixels are actually, right now, confined in these rectangular devices

जो हमारी जेबों में फ़िट हो जाते हैं।

that fit in our pockets.

Why can I not remove this confine

क्यों न मैं इस कैद को हटा दूँ

and take that to my everyday objects, everyday life

और इसे अपने रोज़ाना जीवन में ले आऊँ

so that I don't need to learn the new language

ताकि उन पिक्सलों से पारस्परिक व्यवहार करने के लिए

for interacting with those pixels?

मुझे कोई नई भाषा न सीखनी पड़े?

So, in order to realize this dream,

तो, इस सपने को पूरा करने के लिए

I actually thought of putting a big-size projector on my head.

मैंने वास्तव में अपने सिर पर एक प्रोजेक्टर रखने का सोचा।

I think that's why this is called a head-mounted projector, isn't it?

मेरे विचार से इस कारण इसे एक हेड-माउंटेड प्रोजेक्टर कहते हैं, है न?

I took it very literally,

जैसा मैंने कहा,

and took my bike helmet,

मैंने अपना बाइक हेलमेट लिया,

put a little cut over there so that the projector actually fits nicely.

उसे थोड़ा सा काटा ताकि प्रोजेक्टर अच्छी तरह लग जाए।

So now, what I can do --

तो अब,

I can augment the world around me with this digital information.

मैं इस डिजिट्ल जानकारी से अपनी दुनिया का फ़ैलाव कर सकता हूँ।

But later,

पर बाद में,

I realized that I actually wanted to interact

मुझे अहसास हुआ मैं इन डिजिट्ल पिक्सल्ज़ के साथ भी कार्य करना चाहता था।

with those digital pixels, also.

So I put a small camera over there that acts as a digital eye.

तो वहाँ मैंने एक छोटा कैमरा लगाया,

जो एक डिजिट्ल आँख का काम करता है।

Later, we moved to a much better,

बाद में, हमने इसका एक बेहतर,

consumer-oriented pendant version of that,

ग्राहक-अनुकूल पेंडेंट आवृत्ति निकाला,

that many of you now know as the SixthSense device.

जिसे आप अब सिक्स्थ सेंस यंत्र के नाम से जानते हैं।

But the most interesting thing about this particular technology

पर इस तकनीक की सबसे रोचक तथ्य यह है

is that you can carry your digital world with you

कि आप अपनी डिजिट्ल दुनिया अपने साथ ले जा सकते हैं

wherever you go.

जहाँ भी आप जाएँ।

You can start using any surface, any wall around you,

आप किसी भी सतह को, पास की दीवार का प्रयोग कर सकते हैं,

as an interface.

एक इंटरफेस की तरह।

The camera is actually tracking all your gestures.

कैमरा आपके सारे संकेतों को भाँप रहा है।

Whatever you're doing with your hands,

जो भी आप अपने हाथों से कर रहे हैं,

it's understanding that gesture.

वह संकेत समझ रहा है।

And, actually, if you see, there are some color markers

और, जैसा आप देख सकते हैं,हमने प्रारंभिक आवृत्ति के साथ

that in the beginning version we are using with it.

कुछ रंगीन मार्कर प्रयोग किए हैं।

You can start painting on any wall.

आप किसी भी दीवार पर चित्रकारी कर सकते हैं।

You stop by a wall, and start painting on that wall.

दीवार के सामने रुककर उस पर चित्र बना सकते हैं।

But we are not only tracking one finger, here.

पर हम यहाँ एक ही उंगली से काम नहीं कर रहे हैं।

We are giving you the freedom of using all of both of your hands,

हम आपको दोनों हाथ इस्तेमाल करने की आज़ादी दे रहे हैं,

so you can actually use both of your hands to zoom into or zoom out

इससे आप दोनों हाथों से किसी नक्शे का आकार बढ़ा व घटा सकते हैं,

of a map just by pinching all present.

सिर्फ़ उन सबको दबाने से।

The camera is actually doing -- just, getting all the images --

कैमरा वास्तव में यह कर रहा है--

सारे चित्रों को इकट्ठा करना--

is doing the edge recognition and also the color recognition

व किनारों और रंग की पहचान करना

and so many other small algorithms are going on inside.

और उसके अंदर कई प्रणालियाँ चल रहीं हैं।

So, technically, it's a little bit complex,

तो, तकनीकी तौर पर, यह थोड़ा पेचीदा है,

but it gives you an output which is more intuitive to use, in some sense.

पर यह आपको एक ऐसा उत्पाद देगा जो कुछ हद तक उपयोग करने में सहज है।

But I'm more excited that you can actually take it outside.

पर मैं उत्सुक हूँ कि आप इसे बाहर भी ले जा सकते हैं।

Rather than getting your camera out of your pocket,

बजाय अपना कैमरा जेब से निकालने के,

you can just do the gesture of taking a photo,

आप बस चित्र लेने का संकेत दें

and it takes a photo for you.

और यह आपके लिए चित्र ले लेगा।

(Applause)

(तालियाँ)

Thank you.

धन्यवाद।

And later I can find a wall, anywhere,

और बाद में कहीं भी, किसी भी दीवार पर,

and start browsing those photos

मैं चित्रों को देख सकता हूँ

or maybe, "OK, I want to modify this photo a little bit

या फ़िर, "मैं इस चित्र को थोड़ा सुधार कर

and send it as an email to a friend."

अपने मित्र को इमेल कर सकता हूँ ।"

So, we are looking for an era

तो हम एक ऐसे युग की ओर देख रहे हैं जहाँ

where computing will actually merge with the physical world.

कम्प्यूटिंग यथार्थ में भौतिक संसार के साथ मिल जाएगी।

And, of course, if you don't have any surface,

और, अगर आपके पास कोई सतह नहीं है,

you can start using your palm for simple operations.

आप अपना हाथ इस्तेमाल कर सकते हैं सरल कामों के लिए।

Here, I'm dialing a phone number just using my hand.

यहाँ, मैं एक फ़ोन नंबर डायल कर रहा हूँ सिर्फ़ अपने हाथ के ज़रिए।

The camera is actually not only understanding your hand movements,

यहाँ कैमरा सिर्फ़ आपके हाथों की चाल ही नहीं समझ रहा है,

but, interestingly,

पर, दिलचस्पी से,

is also able to understand what objects you are holding in your hand.

यह उस वस्तु को भी समझ रहा है जो आपके हाथ में है।

यहाँ असल में क्या हो रहा है--

For example, in this case,

उदाहरण के तौर पर, यहाँ,

the book cover is matched

पुस्तक के कवर को

with so many thousands, or maybe millions of books online,

हज़ारों या लाखों औनलाइन पुस्तकों के साथ मिलाया

and checking out which book it is.

व यह भी पता किया कि यह कौन सी पुस्तक है।

Once it has that information,

एक बार इसे यह जानकारी मिल गयी,

it finds out more reviews about that,

वह फ़िर उसके बारे में और पुनरवलोकन प्राप्त करता है,

or maybe New York Times has a sound overview on that,

या अगर New York Times के पास उसका कोइ ध्वनि पुनरवलोकन है,

so you can actually hear, on a physical book,

तो आप उसे एक पु्स्तक पर

a review as sound.

ध्वनि के रूप में सुन सकते हैं।

(Video) Famous talk at Harvard University --

("हार्वर्ड विश्वविद्यालय में मशहूर बात ")

This was Obama's visit last week to MIT.

यह ओबामा की MIT में पिछ्ले हफ़्ते की मुलाकात थी।

(Video) And particularly I want to thank two outstanding MIT --

("और मैं धन्यवाद करना चाहूँगा दो बेहतरीन MIT")

Pranav Mistry: So, I was seeing the live [video] of his talk,

तो, मैं इसकी वीडियो देख रहा था, बाहर, सिर्फ़ एक अखबार पर।

outside, on just a newspaper.

Your newspaper will show you live weather information

आपका अखबार मौसम की ताज़ा जानकारी दिखाएगा

rather than having it updated.

बिना उसे अपडेट किये-- जैसे,आपको यह करने के लिए अपना

You have to check your computer in order to do that, right?

कम्प्यूटर जाँचना पड़ता है, ठीक?

(Applause)

(तालियाँ)

When I'm going back, I can just use my boarding pass

जब मैं वापस जाऊँ , मैं सिर्फ़ अपना बोर्डिंग पास प्रयोग कर सकता हूँ

to check how much my flight has been delayed,

यह देखने के लिए कि मेरी फ़्लाइट को आने में कितनी देर है,

because at that particular time,

क्योंकि उस समय मुझे नहीं लगता

I'm not feeling like opening my iPhone,

कि मैं अपना iPhone निकालूँगा,

and checking out a particular icon.

और किसी आइकन को ढूँढूगा।

And I think this technology will not only change the way --

और मुझे लगता है कि यह तकनीक उस तरीके को ही नहीं बदलेगी--

(Laughter)

हाँ ।

Yes.

It will change the way we interact with people, also,

वह तरीका भी बदलेगी जिस तरह हम लोगों के साथ व्यवहार करते हैं,

not only the physical world.

नाकि केवल भौतिक दुनिया।

The fun part is, I'm going to the Boston metro,

मज़ेदार बात यह है, मैं Boston मैट्रो में जाता हूँ

and playing a pong game inside the train on the ground, right?

और पौंग खेल सकता हूँ ट्रेन के अंदर

सतह पर, ठीक?

(Laughter)

(हँसी)

And I think the imagination is the only limit

और मुझे लगता है कि कल्पना ही सीमा है

of what you can think of

कि आप क्या इजाद कर सकते हैं

when this kind of technology merges with real life.

जब यह तकनीक असल ज़िन्दगी के साथ जा मिलेगी।

But many of you argue, actually,

पर आप में से कई यह बोलेंगे, कि

that all of our work is not only about physical objects.

हमारा सारा काम वस्तुओं के साथ तो होता नहीं है।

We actually do lots of accounting and paper editing

हम बहुत सी गणना व संपादन

and all those kinds of things; what about that?

और ऐसी बहुत सी चीज़ें करते हैं, उनका क्या?

And many of you are excited about the next-generation tablet computers

और आप में से बहुत उन टेबलेट कमप्यूटरों को

to come out in the market.

बाज़ार में आने को लेकर काफ़ी उत्सुक हैं।

So, rather than waiting for that,

तो, बजाय उनका इंतज़ार करने के

I actually made my own, just using a piece of paper.

मैंने वह अपना खुद का बनाया, सिर्फ़ एक कागज़ को लेकर।

So, what I did here is remove the camera --

तो, मैंने यहाँ अपना कैमरा निकाल दिया--

All the webcam cameras have a microphone inside the camera.

हर वेबकैम कैमरे के अंदर एक माइक्रोफ़ोन लगा होता है।

I removed the microphone from that,

मैंने वह माइक्रोफोन वहाँ से निकाल दिया,

and then just pinched that --

और उसे सिर्फ़ दबाया--

like I just made a clip out of the microphone --

जैसे मैंने माइक्रोफ़ोन से एक क्लिप बनाया--

and clipped that to a piece of paper, any paper that you found around.

और उसे एक कागज़ से जोड़ दिया, किसी भी कागज़ से।

So now the sound of the touch

तो अब स्पर्श की ध्वनि मुझे बताती है

is getting me when exactly I'm touching the paper.

कि कब मैं कागज़ को छू रहा हूँ ।

But the camera is actually tracking where my fingers are moving.

पर कैमरा असल में देख रहा है कि मेरी अँगुलियां कहाँ जा रहीं हैं।

You can of course watch movies.

आप मूवीज़ भी देख सकते हैं।

(Video) Good afternoon. My name is Russell,

("Good Afternoon. My name is Russell...")

and I am a Wilderness Explorer in Tribe 54."

("...and I am a Wilderness Explorer in Tribe 54.")

PM: And you can of course play games.

और आप गेम भी खेल सकते हैं।

(Car engine)

(कार इंजिन)

Here, the camera is actually understanding how you're holding the paper

यहाँ, कैमरा असल में समझ रहा है कि कैसे आपने कागज़ को पकड़ा हुआ है

and playing a car-racing game.

और आप एक कार-रेसिंग गेम खेल रहे हैं।

(Applause)

(तालियाँ )

Many of you already must have thought, OK, you can browse.

आप में से बहुतों ने यह सोचा होगा, ठीक है, आप ब्राउज़ कर सकते हैं।

हाँ, आप किसी भी वेबसाइट को ब्राउज़ कर सकते हैं

Yeah. Of course you can browse to any websites

or you can do all sorts of computing on a piece of paper

या आप किसी भी प्रकार की क्म्प्यूटिंग कर सकते हैं एक कागज़ पर

wherever you need it.

जहाँ भी आप चाहें।

So, more interestingly,

तो, दिलचस्प तौर पर,

I'm interested in how we can take that in a more dynamic way.

मैं इसे एक और परिवर्तनात्मक तरीके में उपयोग करना चाहूँगा।

When I come back to my desk, I can just pinch that information

जब मैं वापस आऊँ मैं उस जानकारी को बस दबाकर

back to my desktop

अपने डेस्क्टोप पर ला सकता हूँ ताकि

so I can use my full-size computer.

उसे मैं अपने क्म्प्यूटर पर प्रयोग कर सकूँ ।

(Applause)

(तालियाँ )

And why only computers? We can just play with papers.

और सिर्फ़ क्म्प्यूटर ही क्यों? हम बस कागज़ों के साथ खेल सकते हैं।

Paper world is interesting to play with.

कागज़ी दुनिया के साथ खेलना अधिक दिलचस्प है।

Here, I'm taking a part of a document,

यहाँ, मैं एक पत्र का एक भाग लेता हूँ

and putting over here a second part from a second place,

और वहाँ दूसरी जगह से दूसरा भाग लेता हूँ--

and I'm actually modifying the information that I have over there.

और मैं असल में जानकारी में परिवर्तन करता हूँ

जो वहाँ मेरे पास है।

Yeah. And I say, "OK, this looks nice, let me print it out, that thing."

हाँ, और मैंने कहा, "ठीक है, ये अच्छा लगता है,

क्यों न मैं इसे प्रिंट कर दूँ ।"

So I now have a print-out of that thing.

तो अब मेरे पास उस चीज़ का प्रिंट-प्रति मेरे पास है, और अब--

So the workflow is more intuitive,

कार्यप्रवाह बहुत ही सहजज्ञान हो गया है

the way we used to do it maybe 20 years back,

आज से 20 साल पहले के अपेक्षा,

rather than now switching between these two worlds.

हमें इन दोनों संसारों को बदलने की ज़रूरत नहीं है।

So, as a last thought,

तो, मेरे ख्याल में,

I think that integrating information to everyday objects

मैं सोचता हूँ कि रोज़मर्रा की वस्तुओं की जानकारियाँ एक करने से

न सिर्फ़ हमें डिजिट्ल विभाजन से छुटकारा मिलेगा,

will not only help us to get rid of the digital divide,

the gap between these two worlds,

इन दोनों संसारों के बीच की दूरी,

but will also help us, in some way,

बल्कि यह हमारी एक तरह से मदद भी करेगा,

to stay human,

मानव रहने में,

to be more connected to our physical world.

भौतिक दुनिया से और जुड़े रहने में।

And it will actually help us not end up being machines

और यह वास्तव में हमारी मदद करेगा, कि हम मशीन बनकर

sitting in front of other machines.

मशीनों के सामने न बैठे रहें।

That's all. Thank you.

बस यही। धन्यवाद्।

(Applause)

(तालियाँ )

Thank you.

धन्यवाद्।

(Applause)

(तालियाँ )

Chris Anderson: So, Pranav, first of all, you're a genius.

क्रिस एंडर्सन: तो, प्रणव,

सबसे पहले, तुम प्रतिभाशाली हो।

This is incredible, really.

ये अविश्वसनीय है, सच में।

What are you doing with this? Is there a company being planned?

तुम इसके साथ क्या करोगे? क्या किसी कंपनी की योजना है?

Or is this research forever, or what?

या यह हमेशा शोध रहेगा, या क्या?

Pranav Mistry: So, there are lots of companies,

प्रणव मिस्ट्री: वैसे बहुत सी कंपनियाँ हैं--

sponsor companies of Media Lab interested in taking this ahead

असल में Media Lab की प्रायोजक कंपनियाँ--

जो इसे किसी न किसी तरीके से आगे ले जाने के लिए उत्सुक हैं।

in one or another way.

Companies like mobile-phone operators

मोबाइल फ़ोन ओपरेटर कंपनियाँ जो इसे अलग रूप में

want to take this in a different way than the NGOs in India,

देखती हैं जैसे भारत के NGO,

thinking, "Why can we only have 'Sixth Sense'?

जो सोचती हैं,"हमारे पास केवल Sixth Sense ही क्यों?

We should have a 'Fifth Sense' for missing-sense people who cannot speak.

हमारे पास Fifth Sense भी होनी चाहिए इंद्रि रहित लोगों के लिए

जो बोल नहीं सकते।

This technology can be used for them to speak out in a different way

इस तकनीक को अलग तरीके से बोलने के लिए उपयोग कर सकते हैं

maybe a speaker system."

जैसे एक स्पीकर सिस्ट्म के साथ।"

CA: What are your own plans? Are you staying at MIT,

क्रिस एंडर्सन: आपकी क्या योजनाएँ हैं? क्या आप MIT में रहेंगे,

or are you going to do something with this?

या आप इसके साथ कुछ करने वाले हैं?

प्रणव मिस्ट्री: मैं इसे लोगों को ज़्यादा उपल्ब्ध कराना चाहता हूँ

PM: I'm trying to make this more available to people

ताकि हर कोई अपना खुद का Sixth Sense यंत्र विकसित कर सकें

so that anyone can develop their own SixthSense device,

क्योंकि न तो हार्डवेयर बनाना असल में इतना मु्श्किल है,

because the hardware is actually not that hard to manufacture

or hard to make your own.

न खुद का बनाना।

We will provide all the open source software for them,

हम उनके लिए सारा ओपन सोर्स सोफ़्ट्वेयर देंगे,

maybe starting next month.

शायद अगले महीने से।

CA: Open source? Wow.

क्रिस एंडर्सन: ओपन सोर्स, वाह।

(Applause)

(तालियाँ )

CA: Are you going to come back to India with some of this, at some point?

क्रिस एंडर्सन: क्या आप इसके साथ भारत वापस आना चाहेंगे?

PM: Yeah. Yes, yes, of course.

प्रणव मिस्ट्री: हाँ। हाँ,हाँ बिल्कुल।

CA: What are your plans? MIT? India?

क्रिस एंडर्सन: क्या योजना है आपकी? MIT?

How are you going to split your time going forward?

भारत? आगे बढ़ने के लिए आप कैसे समय बाँटेंगे?

PM: There is a lot of energy here. Lots of learning.

प्रणव मिस्ट्री: यहाँ बहुत सी ऊर्जा है। बहुत सा ज्ञान।

All of this work that you have seen is all about my learning in India.

जो भी काम आज आपने देखा वह सब भारत में

मेरे ज्ञान के बारे में है।

And now, if you see, it's more about the cost-effectiveness:

और अब, अब अगर आप लागत-प्रभाव के बारे में देखें:

this system costs you $300

इस पद्धति का मूल्य सिर्फ़ 300 डालर है

compared to the $20,000 surface tables, or anything like that.

यदि इसकी तुलना 20,000 डालर सर्फ़ेस टेब्ल्ज़ से की जाए, या उसके जैसा कुछ भी।

Or maybe even the $2 mouse gesture system at that time was costing around $5,000?

या वह माउस संकेत पद्धति जो

उस समय 5000 डालर की थी?

I showed that, at a conference, to President Abdul Kalam, at that time,

तो, हमने-- मैंने, एक सभा में,

राष्ट्रपति अब्दुल कलाम को यह दिखाया, उस समय,

and then he said, "OK, we should use this in Bhabha Atomic Research Centre

और उन्होंने कहा,"ठीक है, हमें इसे Bhabha Atomic Research Centre में लाना चाहिए

for some use of that."

किसी उपयोग के लिए।"

So I'm excited about how I can bring the technology to the masses

तो मैं बहुत उत्सुक हूँ कि कैसे मैं इस तकनीक को आम लोगों तक पहुँचा सकूँ

rather than just keeping that technology in the lab environment.

बजाय इसके कि मैं इस तकनीक को सिर्फ़ प्रयोगशाला में रखूँ ।

(Applause)

(तालियाँ )

CA: Based on the people we've seen at TED,

क्रिस एंडर्सन: जैसे लोग मैंने TED पर देखें हैं उस आधार पर

I would say you're truly one of the two or three

मैं कहना चाहूँगा कि आप अभी दुनिया में मौजूद

best inventors in the world right now.

दो या तीन आविष्कारकों में से एक हैं।

It's an honor to have you at TED.

आपका TED पर होना हमारा लिए सम्मान है।

Thank you so much.

बहुत बहुत धन्यवाद्।

That's fantastic.

यह अदभुत है।

(Applause)

(तालियाँ )