The thrilling potential of SixthSense technology | Pranav Mistry

Pranav Mistry: Tiềm năng to lớn của công nghệ Giác Quan Thứ Sáu

Translator: Ha Tran Reviewer: Dang Trang Nguyen

We grew up

Trong cuộc sống hằng ngày

interacting with the physical objects around us.

chúng ta tương tác với các vật thể quanh ta.

There are an enormous number of them that we use every day.

Hằng ngày chúng ta sử dụng

một lượng khổng lồ các đồ vật.

Unlike most of our computing devices,

Khác với các thiết bị điện toán,

these objects are much more fun to use.

chúng ta sử dụng các vật thể đó một cách hứng thú hơn.

Khi nói về vật thể,

When you talk about objects,

one other thing automatically comes attached to that thing,

thì một thứ khác tự động gắn liền với vật thể đó,

and that is gestures:

đó chính là các động tác:

how we manipulate these objects,

cách chúng ta thao tác với các đồ vật,

how we use these objects in everyday life.

cách sử dụng chúng trong cuộc sống hằng ngày.

We use gestures not only to interact with these objects,

Chúng ta sử dụng các động tác không chỉ để tương tác với đồ vật

but we also use them to interact with each other.

mà còn dùng cử chỉ để giao tiếp với nhau.

A gesture of "Namaste!", maybe, to respect someone, or maybe,

Một điệu bộ kèm theo của lời chào "Namaste!", để biểu thị sự tôn trọng người khác

hoặc có lẽ --

in India I don't need to teach a kid that this means

ở Ấn Độ tôi không cần dạy một đứa trẻ

"four runs" in cricket.

động tác này có nghĩa "4 lần chạy" trong trò cricket.

It comes as a part of our everyday learning.

Nó trở thành một phần trong quá trình học hỏi hàng ngày của chúng ta.

So, I am very interested, from the beginning,

Thế nên ngay từ đầu tôi đã rất quan tâm

đến cách thức --

how our knowledge about everyday objects and gestures,

Kiến thức của chúng ta về

các đồ vật và cử chỉ hàng ngày ra sao,

and how we use these objects,

và cách chúng ta dùng các đồ vật,

can be leveraged to our interactions with the digital world.

có thể đẩy tới các tương tác giữa con người với thế giới số.

Rather than using a keyboard and mouse,

Chứ không chỉ là sử dụng một bàn phím và chuột,

why can I not use my computer

tại sao tôi không thể dùng máy tính

in the same way that I interact in the physical world?

như cách tôi tương tác trong thế giới thực?

So, I started this exploration around eight years back,

Trong 8 năm qua, tôi đã bắt tay vào hành trình khám phá này,

and it literally started with a mouse on my desk.

với một con chuột trên bàn.

Rather than using it for my computer, I actually opened it.

Không dùng nó để thao tác trên máy tính,

mà tôi đã tháo tung nó ra.

Most of you might be aware that, in those days,

Hầu hết mọi người đều biết

the mouse used to come with a ball inside,

chuột trước đây gồm một viên bi bên trong

and there were two rollers

và 2 con lăn

that actually guide the computer where the ball is moving,

điều khiển máy tính khi viên bi di chuyển,

and, accordingly, where the mouse is moving.

theo đó, chuột cũng di chuyển theo.

So, I was interested in these two rollers,

Thế là tôi thấy rất thích thú với hai con lăn đó,

and I actually wanted more, so I borrowed another mouse from a friend --

và muốn có thêm nên đã mượn bạn tôi một con chuôt khác --

never returned to him --

tội nghiệp vì tôi không bao giờ trả lại cậu ấy nữa.

and I now had four rollers.

Và giờ tôi có 4 con lăn.

Interestingly, what I did with these rollers is,

Điều thú vị là, tôi đã tháo

basically, I took them off of these mouses and then put them in one line.

các con lăn này khỏi chuột

rồi xâu thành chuỗi.

It had some strings and pulleys and some springs.

Nó gồm dây, ròng rọc và lò xo.

What I got is basically a gesture-interface device

Tôi đã có một thiết bị giao diện cử chỉ

that actually acts as a motion-sensing device

hoạt động như một thiết bị cảm ứng chuyển động

made for two dollars.

với chi phí 2$.

So, here, whatever movement I do in my physical world

Đây, mọi cử động tôi thực hiện trong thế giới thực

is actually replicated inside the digital world

được lặp lại y hệt bên trong thế giới số

just using this small device that I made, around eight years back,

chỉ bằng thiết bị nhỏ bé tôi đã chế tạo cách đây 8 năm,

in 2000.

năm 2000.

Because I was interested in integrating these two worlds,

Vì tôi muốn hòa nhập hai thế giới đó,

I thought of sticky notes.

và nghĩ đến các mẩu giấy ghi nhớ.

I thought, "Why can I not connect

Và nghĩ rằng, "Tại sao mình không thể kết nối

the normal interface of a physical sticky note

giao diện bình thường của một tờ giấy nhắc việc thật

to the digital world?"

với thế giới số?"

A message written on a sticky note to my mom,

Một tin nhắn cho mẹ tôi

on paper,

viết trên giấy nhắc việc

can come to an SMS,

có thể đến một dịch vụ tin nhắn ngắn SMS

or maybe a meeting reminder

hoặc một dịch vụ nhắc cuộc họp

automatically syncs with my digital calendar --

tự động đồng bộ hóa với lịch điện tử của tôi --

a to-do list that automatically syncs with you.

một danh sách các việc phải làm tự động đồng bộ hóa với bạn.

But you can also search in the digital world,

Nhưng các bạn cũng có thể tìm kiếm trong thế giới số

or maybe you can write a query, saying,

hoặc viết một truy xuất

"What is Dr. Smith's address?"

như " Địa chỉ của tiến sĩ Smith là gì?"

and this small system actually prints it out --

và hệ thống nhỏ này sẽ in nó ra --

so it actually acts like a paper input-output system,

thế là, nó thực sự hoạt động như một hệ thống đầu vào - đầu ra của giấy,

just made out of paper.

chỉ sử dụng giấy.

In another exploration,

Trong một cuộc khám phá khác,

I thought of making a pen that can draw in three dimensions.

tôi nghĩ đến việc chế tạo một cái bút có thể vẽ 3 chiều.

So, I implemented this pen that can help designers and architects

Tôi đã thiết kế chiếc bút này

để giúp các nhà thiết kế và kiến trúc sư

not only think in three dimensions,

không chỉ tư duy hình ảnh 3 chiều

but they can actually draw,

mà họ còn có thể vẽ ra được

so that it's more intuitive to use that way.

cách sử dụng đó sẽ trực quan hơn nhiều.

Then I thought, "Why not make a Google Map,

Sau đó tôi nghĩ, "Tại sao mình không làm một Google Map

but in the physical world?"

trong thế giới thực nhỉ?

Rather than typing a keyword to find something,

Không phải gõ từ khóa ra để tìm một địa điểm nào đó,

I put my objects on top of it.

mà tôi đặt các đồ vật lên đỉnh của nó.

If I put a boarding pass, it will show me where the flight gate is.

Nếu tôi đặt giấy phép lên máy bay nó sẽ cho tôi biết cổng máy bay ở đâu.

A coffee cup will show where you can find more coffee,

Một cốc cà phê sẽ cho bạn biết có thể tìm thấy thêm cà phê ở đâu

or where you can trash the cup.

hoặc nên vứt cái cốc vào đâu.

So, these were some of the earlier explorations I did

Đó là một số khám phá đầu tiên của tôi

because the goal was to connect these two worlds seamlessly.

mục tiêu là kết nối 2 thế giới thực và số với nhau một cách trơn tru.

Among all these experiments,

Trong các thí nghiệm đó

there was one thing in common:

đều có một điểm chung:

I was trying to bring a part of the physical world

Tôi cố gắng đem một phần của thế giới thực vào thế giới số.

to the digital world.

Tôi lấy một phần nào đó của đồ vật

I was taking some part of the objects,

or any of the intuitiveness of real life,

hoặc bất kỳ hình ảnh trực quan nào trong cuộc sống thực

and bringing them to the digital world,

rồi mang chúng đến thế giới số,

because the goal was to make our computing interfaces more intuitive.

vì mục tiêu của tôi là trực quan hóa các giao diện máy tính.

But then I realized that we humans are not actually interested in computing.

Nhưng rồi tôi nhận ra con người chúng ta

không thực sự hứng thú với điện toán,

What we are interested in is information.

mà quan tâm đến thông tin nhiều hơn.

We want to know about things.

Chúng ta muốn biết mọi thứ.

We want to know about dynamic things going around.

Về những thứ động đang diễn ra xung quanh.

So I thought, around last year -- in the beginning of the last year --

Nên tôi nghĩ -- vào đầu năm ngoái --

I started thinking, "Why can I not take this approach in the reverse way?"

tôi bắt đầu nghĩ, "Sao mình không làm theo cách ngược lại nhỉ?"

"Thế còn vẽ thế giới thực

Maybe, "How about I take my digital world

and paint the physical world with that digital information?"

bằng các thông tin số thì sao nhỉ?"

Vì các điểm ảnh (pixel) bị giới hạn trong các thiết bị hình chữ nhật này

Because pixels are actually, right now, confined in these rectangular devices

để vừa với túi quần chúng ta.

that fit in our pockets.

Why can I not remove this confine

Tại sao tôi không mang giới hạn đó

and take that to my everyday objects, everyday life

vào các đồ vật hàng ngày

so that I don't need to learn the new language

để khỏi cần học ngoại ngữ mới

for interacting with those pixels?

để tương tác với các điểm ảnh đó?

So, in order to realize this dream,

Để nhận ra giấc mơ này,

I actually thought of putting a big-size projector on my head.

tôi nghĩ đến việc đặt một máy chiếu cỡ lớn trên đầu mình.

I think that's why this is called a head-mounted projector, isn't it?

Tôi nghĩ đó là lý do tôi đặt tên thiết bị này là máy chiếu gắn liền đầu.

I took it very literally,

Tôi xử lý ý tưởng hoàn toàn theo nghĩa đen thôi,

and took my bike helmet,

tôi lấy cái mũ bão hiểm đi xe đạp

put a little cut over there so that the projector actually fits nicely.

cắt bớt đi một chút để cái máy chiếu vừa khít vào đó.

So now, what I can do --

Giờ, tôi có thể

I can augment the world around me with this digital information.

gia tăng thế giới xung quanh bằng thông tin số này.

But later,

Nhưng sau đó,

I realized that I actually wanted to interact

tôi nhận ra mình cũng muốn tương tác với các điểm ảnh kỹ thuật số.

with those digital pixels, also.

So I put a small camera over there that acts as a digital eye.

Nên tôi đã đặt một camera nhỏ ở đó,

hoạt động như một con mắt số.

Later, we moved to a much better,

Sau đây, chúng tôi đến với một thiết bị tốt hơn nhiều,

consumer-oriented pendant version of that,

một phiên bản treo do người dùng tùy chỉnh,

that many of you now know as the SixthSense device.

mà nhiều bạn biết đến với cái tên thiết bị Giác Quan Thứ Sáu.

But the most interesting thing about this particular technology

Nhưng điều thú vị nhất trong công nghệ này

is that you can carry your digital world with you

là bạn có thể mang thế giới số bên mình

wherever you go.

dù bạn đang ở bất cứ đâu.

You can start using any surface, any wall around you,

Các bạn có thể sử dụng bất kỳ giao diện nào, mọi bức tường xung quanh

as an interface.

làm giao diện.

The camera is actually tracking all your gestures.

Camera bám sát mọi cử chỉ của bạn.

Whatever you're doing with your hands,

Nó hiểu được

it's understanding that gesture.

mọi cử động của tay.

And, actually, if you see, there are some color markers

Và các bạn có thấy một số đánh dấu màu

that in the beginning version we are using with it.

ở phiên bản đầu chúng tôi đang sử dụng.

You can start painting on any wall.

Các bạn có thể vẽ trên bất kỳ bức tường nào.

You stop by a wall, and start painting on that wall.

Bạn dừng lại trước một bức tường, và vẽ lên đó.

But we are not only tracking one finger, here.

Nhưng chúng tôi không chỉ bám sát cử động một ngón tay.

We are giving you the freedom of using all of both of your hands,

Chúng tôi để bạn tự do dùng cả hai tay,

so you can actually use both of your hands to zoom into or zoom out

để phóng to thu nhỏ

of a map just by pinching all present.

bản đồ chỉ bằng cách kéo những gì được thể hiện.

The camera is actually doing -- just, getting all the images --

Camera đang

thu mọi hình ảnh --

is doing the edge recognition and also the color recognition

nhận biết màu sắc và đường viền

and so many other small algorithms are going on inside.

và nhiều thuật toán nhỏ khác sẽ diễn ra ở bên trong.

So, technically, it's a little bit complex,

Nó hơi phức tạp một chút về mặt kỹ thuật

but it gives you an output which is more intuitive to use, in some sense.

nhưng nó cho bạn một đầu ra sinh động, trực quan và dễ sử dụng hơn.

But I'm more excited that you can actually take it outside.

Nhưng hay nhất là các bạn có thể mang nó ra ngoài.

Rather than getting your camera out of your pocket,

Không phải là lấy camera ra khỏi túi,

you can just do the gesture of taking a photo,

các bạn có thể thực hiện điệu bộ chụp ảnh

and it takes a photo for you.

và nó sẽ chụp ảnh cho bạn.

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you.

Xin cảm ơn.

And later I can find a wall, anywhere,

Và sau đó tôi tìm một bức tường, ở đâu cũng được

and start browsing those photos

và bắt đầu tìm kiếm các bức ảnh đó

or maybe, "OK, I want to modify this photo a little bit

hoặc, "Được rồi, mình muốn thay đổi bức ảnh này một chút

and send it as an email to a friend."

và gửi cho cậu bạn qua email."

So, we are looking for an era

Chúng ta đang tìm kiếm một kỷ nguyên

where computing will actually merge with the physical world.

nơi mà điện toán sẽ hòa làm một với thế giới thực.

And, of course, if you don't have any surface,

Và nếu không có bề mặt nào,

you can start using your palm for simple operations.

các bạn có thể dùng bàn tay mình cũng được.

Here, I'm dialing a phone number just using my hand.

Tôi đang quay số điện thoại bằng chính tay của mình.

The camera is actually not only understanding your hand movements,

Camera không chỉ hiểu các cử động tay của bạn

but, interestingly,

mà thú vị hơn,

is also able to understand what objects you are holding in your hand.

còn có thể hiểu bạn đang cầm đồ vật gì trong tay.

Chúng ta đang --

For example, in this case,

ví dụ trong trường hợp này,

the book cover is matched

bìa sách trùng khớp với

with so many thousands, or maybe millions of books online,

hàng nghìn, thậm chí hàng triệu cuốn sách online,

and checking out which book it is.

và chúng ta đang kiểm tra xem nó là cuốn sách nào.

Once it has that information,

Một khi nó có thông tin đó,

it finds out more reviews about that,

nó sẽ tìm thấy các ý kiến phê bình cuốn sách,

or maybe New York Times has a sound overview on that,

hoặc có thể tờ thời báo New York đã có một bài nói tóm tắt cuốn sách,

so you can actually hear, on a physical book,

bạn có thể nghe, trên một cuốn sách thực,

a review as sound.

một bài phê bình hay.

(Video) Famous talk at Harvard University --

("bài diễn thuyết nổi tiếng tại trường Đại học Havard...")

This was Obama's visit last week to MIT.

Đây là chuyến thăm vào tuần trước của tổng thống Obama tại MIT.

(Video) And particularly I want to thank two outstanding MIT --

("...và đặc biệt tôi muốn cảm ơn hai nhà nghiên cứu xuất sắc của MIT...")

Pranav Mistry: So, I was seeing the live [video] of his talk,

Tôi đang xem trực tiếp [video] bài diễn thuyết của ông ấy, trên một tờ báo.

outside, on just a newspaper.

Your newspaper will show you live weather information

Tờ báo của bạn sẽ cho bạn biết thông tin thời tiết trực tiếp

rather than having it updated.

chứ không phải được cập nhập -- giống việc bạn phải kiểm tra máy tính

You have to check your computer in order to do that, right?

để biết thông tin, đúng không?

(Applause)

(Vỗ tay)

When I'm going back, I can just use my boarding pass

Khi quay lại, tôi có thể dùng giấy phép lên máy bay

to check how much my flight has been delayed,

để kiểm tra chuyến bay của mình bị trì hoãn bao lâu,

because at that particular time,

vì vào lúc đó,

I'm not feeling like opening my iPhone,

tôi không muốn mở iPhone ra

and checking out a particular icon.

để lại phải kích vào một biểu tượng nào đó.

And I think this technology will not only change the way --

Và tôi nghĩ công nghệ này sẽ không chỉ thay đổi cái cách --

(Laughter)

Vâng.(Tiếng cười)

Yes.

It will change the way we interact with people, also,

Nó sẽ thay đổi cách chúng ta tương tác với nhau,

not only the physical world.

không chỉ trong thế giới thực.

The fun part is, I'm going to the Boston metro,

Vui ở chỗ, tôi sẽ đến nhà ga Boston

and playing a pong game inside the train on the ground, right?

và chơi trò PONG trên mặt sàn

của con tàu, được không?

(Laughter)

(Tiếng cười)

And I think the imagination is the only limit

Và tôi thấy trí tưởng tượng là giới hạn duy nhất

of what you can think of

những gì bạn có thể nghĩ ra

when this kind of technology merges with real life.

khi công nghệ này hòa nhập với cuộc sống thực.

But many of you argue, actually,

Nhưng nhiều người tranh luận rằng

that all of our work is not only about physical objects.

công việc của con người không chỉ liên quan đến các đồ vật thật.

We actually do lots of accounting and paper editing

Chúng ta tính toán , biên tập báo

and all those kinds of things; what about that?

nhiều việc khác nữa, vậy thì sao?

And many of you are excited about the next-generation tablet computers

Và nhiều người đang rất háo hức đón chờ máy tính bảng thế hệ tiếp theo

to come out in the market.

được tung ra thị trường.

So, rather than waiting for that,

Còn tôi, thay vì đợi chờ

I actually made my own, just using a piece of paper.

tôi đã tự làm một cái cho mình, bằng cách dùng một tờ giấy.

So, what I did here is remove the camera --

Tôi đã tháo camera ra --

All the webcam cameras have a microphone inside the camera.

Mọi webcam camera đều có một microphone bên trong camera.

I removed the microphone from that,

Tôi đã tháo microphone ra.

and then just pinched that --

rồi kéo cái đó --

like I just made a clip out of the microphone --

tôi đã làm một ghim từ cái microphone

and clipped that to a piece of paper, any paper that you found around.

và ghim nó vào một tờ giấy nào cũng được.

So now the sound of the touch

Giờ, âm thanh cảm ứng

is getting me when exactly I'm touching the paper.

nhận biết chính xác khi tôi chạm vào tờ giấy.

But the camera is actually tracking where my fingers are moving.

Nhưng camera đang bám sát cử động của ngón tay tôi.

You can of course watch movies.

Các bạn có thể xem phim nữa.

(Video) Good afternoon. My name is Russell,

("Chào buổi chiều. Tên tôi là Russell...")

and I am a Wilderness Explorer in Tribe 54."

("...và tôi là một nhà khám phá thế giới hoang dã ở bộ lạc 54.")

PM: And you can of course play games.

Các bạn có thể chơi game.

(Car engine)

(Tiếng động cơ ôtô)

Here, the camera is actually understanding how you're holding the paper

Đây này, chiếc camera hiểu cách bạn nắm tờ giấy

and playing a car-racing game.

và chơi trò đua xe.

(Applause)

(Vỗ tay)

Many of you already must have thought, OK, you can browse.

Nhiều bạn chắc hẳn đã nghĩ rằng , được rồi, mình có thể truy cập.

Vâng, tất nhiên rồi, các bạn có thể truy cập mọi trang web

Yeah. Of course you can browse to any websites

or you can do all sorts of computing on a piece of paper

hay thao tác các chương trình máy tính trên một tờ giấy

wherever you need it.

bất kỳ khi nào bạn cần.

So, more interestingly,

Thú vị hơn,

I'm interested in how we can take that in a more dynamic way.

tôi lưu ý đến cách làm sao để thao tác linh động hơn:

When I come back to my desk, I can just pinch that information

Khi quay lại cái bàn, tôi có thể cầm thông tin đó

back to my desktop

mang nó quay lại desktop

so I can use my full-size computer.

thế là tôi có thể dùng chiếc máy tính để bàn rồi.

(Applause)

(Vỗ tay)

And why only computers? We can just play with papers.

Tại sao chỉ có máy tính? Chúng ta có thể chơi với các tờ giấy.

Paper world is interesting to play with.

Thế giới bằng giấy rất thú vị khi chơi với nó.

Here, I'm taking a part of a document,

Tôi đang lấy một phần của một tài liệu

and putting over here a second part from a second place,

và đặt phần thứ 2 vào đây ---

and I'm actually modifying the information that I have over there.

tôi đang thay đổi thông tin

ở đằng kia.

Yeah. And I say, "OK, this looks nice, let me print it out, that thing."

Vâng. Tôi muốn nói, "Ok, trông đẹp đấy,

mình phải in ra mới được."

So I now have a print-out of that thing.

Và giờ tôi đã có bản in của nó.

So the workflow is more intuitive,

Lưu lượng công việc trở nên sinh động hơn

the way we used to do it maybe 20 years back,

so với cách đây 20 năm,

rather than now switching between these two worlds.

và so với hiện nay khi cứ phải chuyển qua lại giữa 2 thế giới.

So, as a last thought,

Cuối cùng,

I think that integrating information to everyday objects

tôi nghĩ rằng thông tin tích hợp với các đồ vật hàng ngày

sẽ không chỉ giúp chúng ta từ bỏ ranh giới kỹ thuật số,

will not only help us to get rid of the digital divide,

the gap between these two worlds,

khoảng cách giữa 2 thế giới số và thực

but will also help us, in some way,

mà còn giúp chúng ta

to stay human,

vẫn là con người,

to be more connected to our physical world.

kết nối với thế giới thực hơn nữa.

And it will actually help us not end up being machines

Và nó sẽ giúp con người không biến thành cỗ máy

sitting in front of other machines.

ngồi lỳ trước các cỗ máy khác.

That's all. Thank you.

Xin hết. Cảm ơn quý vị.

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)

Chris Anderson: So, Pranav, first of all, you're a genius.

Chris Anderson: Pranav,

trước hết, cậu đúng là thiên tài.

This is incredible, really.

Thật đáng kinh ngạc.

What are you doing with this? Is there a company being planned?

Cậu định sẽ làm gì với công nghệ này? Đã có kế hoạch thành lập công ty chưa?

Or is this research forever, or what?

Hay nghiên cứu này chỉ để vui thôi?

Pranav Mistry: So, there are lots of companies,

Pranav Mistry: Có nhiều công ty --

sponsor companies of Media Lab interested in taking this ahead

nhiều công ty tài trợ cho Media Lab --

quan tâm tới công nghệ này.

in one or another way.

Companies like mobile-phone operators

Các công ty như các hãng điện thoại di động

want to take this in a different way than the NGOs in India,

muốn phát triển nó theo một cách khác với các tổ chức phi chính phủ ở Ấn Độ,

thinking, "Why can we only have 'Sixth Sense'?

họ nghĩ, "Tại sao chỉ có công nghệ "Giác Quan Thứ Sáu" thôi?

We should have a 'Fifth Sense' for missing-sense people who cannot speak.

Chúng ta nên có một công nghệ "Giác Quan Thứ Năm" cho những người

bị câm.

This technology can be used for them to speak out in a different way

Công nghệ này có thể giúp họ nói được,

maybe a speaker system."

có thể bằng một hệ thống loa."

CA: What are your own plans? Are you staying at MIT,

CA: Vậy kế hoạch của riêng cậu thì sao? Cậu sẽ vẫn ở lại MIT

or are you going to do something with this?

hay định làm gì khác?

PM: Tôi sẽ cố gắng mang công nghệ này tiếp cận với mọi người

PM: I'm trying to make this more available to people

để ai cũng có thể phát triển thiết bị Giác Quan Thứ Sáu cho riêng mình

so that anyone can develop their own SixthSense device,

vì phần cứng rất dễ sản xuất

because the hardware is actually not that hard to manufacture

or hard to make your own.

và không khó để làm một cái cho riêng mình.

We will provide all the open source software for them,

Chúng tôi sẽ cung cấp phần mềm mã nguồn mở cho mọi người,

maybe starting next month.

có thể sẽ bắt đầu vào tháng tới.

CA: Open source? Wow.

CA: Mã nguồn mở ư? Wow.

(Applause)

(Vỗ tay)

CA: Are you going to come back to India with some of this, at some point?

CA: Cậu có dự định quay lại Ấn Độ cùng công nghệ này?

PM: Yeah. Yes, yes, of course.

PM: Vâng, chắc chắn rồi.

CA: What are your plans? MIT? India?

CA: Cậu có kế hoạch gì không? MIT thì sao?

How are you going to split your time going forward?

Hay Ấn Độ? Cậu dự định chia sẻ thời gian như thế nào?

PM: There is a lot of energy here. Lots of learning.

PM:Ở đây có nhiều năng lượng, rất nhiều thứ để học hỏi.

All of this work that you have seen is all about my learning in India.

Tất cả công trình các bạn vừa thấy

đều là kiến thức tôi học được ở Ấn Độ.

And now, if you see, it's more about the cost-effectiveness:

Và giờ, các bạn sẽ hiểu thêm về tính hiệu quả chi phí:

this system costs you $300

hệ thống này có giá 300$

compared to the $20,000 surface tables, or anything like that.

so với 20,000$ cho bảng bề mặt hoặc một thứ tương tự.

Or maybe even the $2 mouse gesture system at that time was costing around $5,000?

Hay chẳng lẽ hệ thống cử chỉ chuột giá 2$

vào lúc đó tốn khoảng 5,000$?

I showed that, at a conference, to President Abdul Kalam, at that time,

Tôi đã trình diễn công nghệ đó trong một cuộc hội thảo

với tổng thống Abdul Kalam

and then he said, "OK, we should use this in Bhabha Atomic Research Centre

ông ấy nói, "Chúng ta nên dùng nó trong Trung Tâm Nghiên Cứu

for some use of that."

Nguyên Tử Bhabha."

So I'm excited about how I can bring the technology to the masses

Nên tôi rất háo hức làm cách nào để đem công nghệ này tới đông đảo quần chúng

rather than just keeping that technology in the lab environment.

chứ không phải để phủ bụi trong phòng thí nghiệm.

(Applause)

(Vỗ tay)

CA: Based on the people we've seen at TED,

CA: Dựa trên các diễn giả tại TED từ trước tới nay,

I would say you're truly one of the two or three

tôi có thể nói cậu xứng đáng là một trong 2, hoặc 3

best inventors in the world right now.

nhà phát minh xuất sắc nhất trên thế giới hiện nay.

It's an honor to have you at TED.

Thật vinh dự khi cậu tham gia TED.

Thank you so much.

Cảm ơn rất nhiều.

That's fantastic.

Thật tuyệt vời.

(Applause)

(Vỗ tay)