The thrilling potential of SixthSense technology | Pranav Mistry

Pranav Mistry: AltıncıHis teknolojisinin heyecan verici potansiyeli

Çeviri: Ümitcan Altuğ Gözden geçirme: osman oguz ahsen

We grew up

Hepimiz çevremizdeki

interacting with the physical objects around us.

nesnelerle etkileşimde bulunarak büyüdük.

There are an enormous number of them that we use every day.

Çok büyük bir kısmını

günlük yaşantımızda kullanıyoruz.

Unlike most of our computing devices,

Birçok bilgi-işlem cihazımızın aksine,

these objects are much more fun to use.

bu nesneleri kullanmak çok daha zevkli.

Nesneler hakkında konuştuğunuz zaman,

When you talk about objects,

one other thing automatically comes attached to that thing,

bir başka şey de bunun yanında otomatik olarak gelir,

and that is gestures:

ki o da jestlerdir:

how we manipulate these objects,

nesneleri nasıl manipüle ettiğimiz,

how we use these objects in everyday life.

günlük yaşantımızda nasıl kullandığımız.

We use gestures not only to interact with these objects,

Jestleri sadece bu nesnelerle etkileşim için değil,

but we also use them to interact with each other.

onları kendi aralarında etkileşime sokmak için de kullanırız.

A gesture of "Namaste!", maybe, to respect someone, or maybe,

"Namaste!" jesti, belki birisine saygı göstermek,

ya da belki --

in India I don't need to teach a kid that this means

Hindistan'da bir çocuğa bunun krikette "4 koşu" demek

"four runs" in cricket.

olduğunu öğretmeme gerek yoktur.

It comes as a part of our everyday learning.

Bu günlük öğrenmenin bir parçası olarak gelir.

So, I am very interested, from the beginning,

Başından beri,

bir konuyla ilgileniyorum --

how our knowledge about everyday objects and gestures,

Yaşantımızdaki günlük objeler

ve jestler hakkındaki bilgimizin,

and how we use these objects,

ve onları kullanma biçimimizin

can be leveraged to our interactions with the digital world.

dijital dünyayla olan etkileşimimize nasıl uyarlanabilir...

Rather than using a keyboard and mouse,

Klavye ve fare kullanmak yerine,

why can I not use my computer

neden bilgisayarımı fiziksel dünyayla

in the same way that I interact in the physical world?

etkileşim kurduğum şekilde kullanamayayım?

So, I started this exploration around eight years back,

Bu yolculuğa 8 yıl önce başladım,

and it literally started with a mouse on my desk.

ve gerçekten de masamın üstündeki fare ile başladı.

Rather than using it for my computer, I actually opened it.

Onu bilgisayarımla kullanmak yerine,

onun içini açtım.

Most of you might be aware that, in those days,

Çoğunuz bilirsiniz, o zamanlar,

the mouse used to come with a ball inside,

farelerin içinde bir top olurdu,

and there were two rollers

ve iki tane tekerlek vardı ki

that actually guide the computer where the ball is moving,

bunlar bilgisayara topun ve ona uyumlu olarak

and, accordingly, where the mouse is moving.

farenin nereye gittiğini iletirlerdi.

So, I was interested in these two rollers,

Her neyse, bu tekerlekler benim ilgimi çekti,

and I actually wanted more, so I borrowed another mouse from a friend --

ve daha fazlasını istedim, dolayısıyla arkadaşımdan bir fare daha ödünç aldım --

never returned to him --

ona hiç geri vermedim --

and I now had four rollers.

böylece dört tane tekerleğim oldu.

Interestingly, what I did with these rollers is,

İlginç olan, basit bir şekilde,

basically, I took them off of these mouses and then put them in one line.

bu tekerlekleri farelerden çıkarttım

ve onları bir çizgi üzerine monte ettim.

It had some strings and pulleys and some springs.

Düzenekte birkaç iplik, makara ve yay da vardı.

What I got is basically a gesture-interface device

Yaptığım şey temel olarak iki dolarlık

that actually acts as a motion-sensing device

el hareketlerini algılayan bir hareket arayüzü

made for two dollars.

cihazıydı.

So, here, whatever movement I do in my physical world

Ve, işte, yaklaşık sekiz yıl önce, 2000'de yaptığım

is actually replicated inside the digital world

sadece küçük bir alet ile fiziksel dünyada

just using this small device that I made, around eight years back,

yaptığım her hareket dijital dünyada taklit

in 2000.

ediliyor.

Because I was interested in integrating these two worlds,

Bu iki dünyayı birleştirmekle ilgilendiğimden,

I thought of sticky notes.

yapışkan notları düşündüm.

I thought, "Why can I not connect

Ve kendime sordum, "Neden

the normal interface of a physical sticky note

fiziksel bir yapışkan not arayüzünü dijital

to the digital world?"

dünyaya bağlayamayayım?"

A message written on a sticky note to my mom,

Kağıt üzerinde anneme yazılmış bir not

on paper,

bir SMS

can come to an SMS,

haline gelebilir,

or maybe a meeting reminder

yahut bir toplantı hatırlatması

automatically syncs with my digital calendar --

dijital takvimimle otomatik olarak senkronize olabilir --

a to-do list that automatically syncs with you.

sizinle otomatik olarak senkronize olan bir yapılacaklar listesi.

But you can also search in the digital world,

Ama dijital dünyada aynı zamanda arama da

or maybe you can write a query, saying,

yapabilirsiniz, ya da "Dr. Smith'in adresi

"What is Dr. Smith's address?"

nedir?" gibi bir sorgu yapabilirsiniz.

and this small system actually prints it out --

ve bu küçük sistem gerçekten sonucu bastırır --

so it actually acts like a paper input-output system,

kısacası sistem yalnızca kağıttan yapılmış bir kağıt

just made out of paper.

girdi-çıktı sistemi gibi davranır

In another exploration,

Bir başka deneme olarak,

I thought of making a pen that can draw in three dimensions.

üç boyutlu çizebilen bir kalem yapmayı düşündüm.

So, I implemented this pen that can help designers and architects

Ve, mimarlara ve tasarımcılara

sadece üç boyutlu düşünmeyi değil

not only think in three dimensions,

gerçekten üç boyutlu çizmeyi sağlayacak,

but they can actually draw,

ve bu şekilde daha sezgisel

so that it's more intuitive to use that way.

bir kullanımı olacak kalemi gerçeğe dönüştürdüm.

Then I thought, "Why not make a Google Map,

Sonra düşündüm, "Neden Google'ın haritaları

but in the physical world?"

fiziksel dünyada uygulanmasın?"

Rather than typing a keyword to find something,

Bir şeyi bulmak için anahtar kelime yazmak yerine,

I put my objects on top of it.

üzerine çeşitli eşyalarımı koydum.

If I put a boarding pass, it will show me where the flight gate is.

Uçak biletimi koyarsam, bana uçuş kapısının nerede olduğunu gösterecek.

A coffee cup will show where you can find more coffee,

Bir fincan size nerelerde daha fazla kahve bulabileceğinizi, ya da

or where you can trash the cup.

fincanı nereye atabileceğinizi gösterecek.

So, these were some of the earlier explorations I did

Bunlar önceden yaptığım bazı deneylerdi çünkü

because the goal was to connect these two worlds seamlessly.

amacım iki dünyayı sorunsuz şekilde bağlamaktı.

Among all these experiments,

Bütün bu deneyler arasında

there was one thing in common:

bir şey ortaktı:

I was trying to bring a part of the physical world

fiziksel dünyadan bir parçayı dijital dünyaya taşımaya çalışıyordum.

to the digital world.

Ya nesnelerin bir parçasını, ya da

I was taking some part of the objects,

or any of the intuitiveness of real life,

gerçek hayata dair bir sezgiyi alıp

and bringing them to the digital world,

bunları dijital dünyaya taşıyordum,

because the goal was to make our computing interfaces more intuitive.

çünkü amaç bilgi-işlem arayüzlerini daha sezgisel yapmaktı.

But then I realized that we humans are not actually interested in computing.

Fakat sonra farkettim ki, biz insanlar

aslında bilgisayarlarla çok ilgilenmiyorduk.

What we are interested in is information.

Bizim ilgilendiğimiz şey bilgiydi.

We want to know about things.

Eşya hakkındaki herşeyi bilmek istiyorduk.

We want to know about dynamic things going around.

Etrafımızda olan bitenden haberdar olmak istiyorduk.

So I thought, around last year -- in the beginning of the last year --

Ve geçen sene -- geçen senenin başında -- düşünmeye

I started thinking, "Why can I not take this approach in the reverse way?"

başladım, "Neden bu yaklaşımı tersten ele alamayım?"

Ya da, "Dijital dünyamı alıp, fiziksel dünyamı

Maybe, "How about I take my digital world

and paint the physical world with that digital information?"

onun dijital bilgisiyle bezersem nasıl olur?"

An itibariyle, pikseller cebimize sığmakta olan dikdörtgen cihazların içinde

Because pixels are actually, right now, confined in these rectangular devices

sınırlı durumdalar.

that fit in our pockets.

Why can I not remove this confine

Neden bu sınırı kaldırmayayım da

and take that to my everyday objects, everyday life

her gün kullandığım şeyleri, günlük hayatımı

so that I don't need to learn the new language

bu pikselleri kullanabilmek için yeni bir dil

for interacting with those pixels?

öğrenmeme gerek kalmasın?

So, in order to realize this dream,

Ve, bu hayali hayata geçirmek için

I actually thought of putting a big-size projector on my head.

kafama büyük ebatlı bir projektör koymayı bile düşündüm.

I think that's why this is called a head-mounted projector, isn't it?

Sanırım bundan dolayı başa bağlı projektör deniliyor, değil mi?

I took it very literally,

Bunu kelime anlamıyla anladım,

and took my bike helmet,

ve bisiklet kaskımı aldım,

put a little cut over there so that the projector actually fits nicely.

projektörün daha iyi oturması için tepesini kestim.

So now, what I can do --

Sonrasında, ne yapabilirim --

I can augment the world around me with this digital information.

Etrafımdaki dünyayı bu dijital veriyle genişletebilirim.

But later,

Ama sonra,

I realized that I actually wanted to interact

Fark ettim ki o piksellerle aynı zamanda oynamayı da istiyordum.

with those digital pixels, also.

So I put a small camera over there that acts as a digital eye.

Ve oraya küçük bir kamera koydum,

diijital göz görevi yapsın diye.

Later, we moved to a much better,

Ardından, çok daha fazla yol katettik,

consumer-oriented pendant version of that,

tüketicye yönelik boyuna askılı hali,

that many of you now know as the SixthSense device.

çoğunuzun AltıncıHis cihazı diye bildiği şey.

But the most interesting thing about this particular technology

Fakat bu özel teknolojinin en ilginç yanı onu

is that you can carry your digital world with you

nereye giderseniz gidin yanınızda götürüyor

wherever you go.

olmanızdır.

You can start using any surface, any wall around you,

Etrafınızdaki bütün yüzeyleri ve duvarları arayüz olarak kullanmaya

as an interface.

başlayabilirsiniz.

The camera is actually tracking all your gestures.

Kamera bütün hareketlerinizi takip ediyor.

Whatever you're doing with your hands,

Ellerinizle ne yaparsanız yapın,

it's understanding that gesture.

yaptığınız hareketi anlıyor.

And, actually, if you see, there are some color markers

Ve aslında, görüyorsanız, ilk versiyonla beraber kullandığımız

that in the beginning version we are using with it.

renkli kalemler de var.

You can start painting on any wall.

Herhangi bir duvarda resim yapabilirsiniz.

You stop by a wall, and start painting on that wall.

Bir duvarda durup, üzerinde resim yapmaya başlayabilirsiniz.

But we are not only tracking one finger, here.

Ama burada sadece bir parmağı takip ertmiyoruz.

We are giving you the freedom of using all of both of your hands,

Size iki elinizi de kullanma özgürlüğünü veriyoruz,

so you can actually use both of your hands to zoom into or zoom out

öyle ki iki elinizi de bir harita üzerinde yaklaşmak veya uzaklaşmak

of a map just by pinching all present.

için bir çimdik hareketi ile kullanabilirsiniz.

The camera is actually doing -- just, getting all the images --

Kameranın yaptığı işe gelirsek --

sadece, tüm resimleri alıyor --

is doing the edge recognition and also the color recognition

köşe ve renk teşhisini yapıyor ve

and so many other small algorithms are going on inside.

ve içindeki birçok küçük algoritmaya göre işliyor.

So, technically, it's a little bit complex,

Yani, teknik olarak, bu biraz karmaşık,

but it gives you an output which is more intuitive to use, in some sense.

ama bir anlamda size kullanması daha sezgisel olan bir çıktı veriyor.

But I'm more excited that you can actually take it outside.

Ama ben onu dışarı çıkarabilmeniz konusunda heyecanlıyım.

Rather than getting your camera out of your pocket,

Cebinizden bir kamera çıkarmak yerine,

you can just do the gesture of taking a photo,

sadece bir fotoğraf çekme hareketi yapabilirsiniz

and it takes a photo for you.

ve o da sizin için fotoğrafı çeker.

(Applause)

(Alkışlar)

Thank you.

Teşekkürler.

And later I can find a wall, anywhere,

Ve sonra herhangi bir yerde, bir duvar bulabilirim

and start browsing those photos

ve bu fotoğraflarda gezinebilirim

or maybe, "OK, I want to modify this photo a little bit

ve belki, "Tamam, bu fotoğrafı biraz değiştirmek ve

and send it as an email to a friend."

bir arkadaşıma e-posta olarak göndermek istiyorum"

So, we are looking for an era

Yani, biz bilgi-işlemin fiziksel dünya ile

where computing will actually merge with the physical world.

birleşeceği bir çağ arıyoruz.

And, of course, if you don't have any surface,

Ve, tabi, eğer hiç yüzeyiniz yoksa,

you can start using your palm for simple operations.

basit işlemler için avucunuzu kullanmaya başlayabilirsiniz.

Here, I'm dialing a phone number just using my hand.

Burada, sadece elimi kullanarak, bir telefon numarası çeviriyorum.

The camera is actually not only understanding your hand movements,

Kamera sadece sizin el hareketlerinizi anlamakla kalmıyor,

but, interestingly,

ama, ilginç olarak

is also able to understand what objects you are holding in your hand.

elinizde hangi nesneleri tuttuğunuzu da anlayabiliyor.

Burada gerçekte yaptığımız şey --

For example, in this case,

örneğin, bu durumda,

the book cover is matched

kitabın kapağı binlerce

with so many thousands, or maybe millions of books online,

belki milyonlarca kitap ile internetten karşılaştırılıyor,

and checking out which book it is.

ve hangi kitap olduğu bulunuyor.

Once it has that information,

Bu bilgiye sahip olduğu zaman,

it finds out more reviews about that,

onun hakkındaki eleştirileri buluyor,

or maybe New York Times has a sound overview on that,

veya belki New York Times'in sesli bir tenkiti vardır,

so you can actually hear, on a physical book,

öyleyse fiziksel bir kitap üzerine yazılmış bir eleştiriyi

a review as sound.

sesli olarak dinleyebilirsiniz.

(Video) Famous talk at Harvard University --

("Harvard Üniversitesi'ndeki ünlü konuşma")

This was Obama's visit last week to MIT.

Bu Obama'nın MIT'ye geçen hafta yaptığı ziyaretti.

(Video) And particularly I want to thank two outstanding MIT --

("... ve özellikle 2 sıradışı MIT üyesine teşekkür etmek istiyorum ...")

Pranav Mistry: So, I was seeing the live [video] of his talk,

Yani, bu canlı videoy, dışarıda, sadece bir gazete üzerinde seyredebiliyordum.

outside, on just a newspaper.

Your newspaper will show you live weather information

Gazeteniz size canlı hava durumunu gösterecek

rather than having it updated.

onu güncellemek için bilgisayarınızı kontrol etmek zorunda

You have to check your computer in order to do that, right?

kalmayacaksınız, değil mi?

(Applause)

(Alkışlar)

When I'm going back, I can just use my boarding pass

Geri dönerken, uçuşumun ne kadar gecikmeli olduğunu

to check how much my flight has been delayed,

öğrenmek için sadece uçak biletimi kullanabilirim,

because at that particular time,

çünkü o anda, iPhone'umu

I'm not feeling like opening my iPhone,

açmak ve özel bir ikona tıklamak

and checking out a particular icon.

istemiyor olabilirim.

And I think this technology will not only change the way --

Ve bence bu teknoloji sadece onla değil --

(Laughter)

Evet. (Kahkahalar)

Yes.

It will change the way we interact with people, also,

Sadece fiziksel dünya ile değil, insanlar ile olan

not only the physical world.

etkileşimimizi de değiştirecektir.

The fun part is, I'm going to the Boston metro,

Komik olan, Boston metrosuna gidiyorum,

and playing a pong game inside the train on the ground, right?

ve trenin içerisinde bir pong oyunu oynuyorum,

yerde, tamam mı?

(Laughter)

(Kahkahalar)

And I think the imagination is the only limit

Ve bence bu tip bir teknoloji gerçek dünya ile

of what you can think of

birleşeceği zaman

when this kind of technology merges with real life.

düşünebileceğiniz şeylerin tek sınırı hayal gücüdür.

But many of you argue, actually,

Ama çoğunuz, yaptığımız çoğu iş

that all of our work is not only about physical objects.

fiziksel nesnelerle ilgili değil diyebilirsiniz.

We actually do lots of accounting and paper editing

Aslında bir çok muhasebe hesabı ve döküman işleme

and all those kinds of things; what about that?

vb şeyler yapıyoruz; onlar ne olacak?

And many of you are excited about the next-generation tablet computers

Ve birçoğunuz gelecek nesil tablet bilgisayarların piyasaya çıkması

to come out in the market.

konusunda heyecanlısınızdır.

So, rather than waiting for that,

Yani, bunu beklemek yerine,

I actually made my own, just using a piece of paper.

ben sadece bir parça kağıt kullanarak, kendiminkini yaptım.

So, what I did here is remove the camera --

Burada yaptığım kamerayı çıkarmak --

All the webcam cameras have a microphone inside the camera.

Ve tüm web kameralarının içinde bir mikrofon olur.

I removed the microphone from that,

Ondan da mikrofonu çıkarttım,

and then just pinched that --

ve onu parmaklarımın arasına aldım --

like I just made a clip out of the microphone --

mikrofondan bir ataş yapmış gibi --

and clipped that to a piece of paper, any paper that you found around.

ve bunu bir kağıt parçasına, etraftaki herhangi bir kağıda tutturdum.

So now the sound of the touch

Yani dokunmanın sesi

is getting me when exactly I'm touching the paper.

tam da dokunduğum zaman geliyor.

But the camera is actually tracking where my fingers are moving.

Ama kamera aslında benim ellerimin hareket ettiği yerleri takip ediyor.

You can of course watch movies.

Tabi film de seyredebilirsiniz.

(Video) Good afternoon. My name is Russell,

("İyi günlerç Benim adım Russell ...")

and I am a Wilderness Explorer in Tribe 54."

(".. ve ben 54cü kavimdeki Vahşi Dünya Araştırmacısıyım.")

PM: And you can of course play games.

Ve tabi oyun da oynayabilirsiniz.

(Car engine)

(Araba motoru)

Here, the camera is actually understanding how you're holding the paper

Burada, kamera aslında kağıdı nasıl tuttuğunuz anlıyor ve

and playing a car-racing game.

bir araba yarışı oyunu oynuyorsunuz.

(Applause)

(Alkışlar)

Many of you already must have thought, OK, you can browse.

Birçoğunuz düşünmüş olmalı, tabi, gezebilirsiniz.

Evet. Tabi ki tüm sitelere girebilirsiniz.

Yeah. Of course you can browse to any websites

or you can do all sorts of computing on a piece of paper

veya nerede ihtiyacınız olursa olsun her türlü işlemi

wherever you need it.

kağıt üzerinde yapabilirsiniz.

So, more interestingly,

Yani, daha ilginci,

I'm interested in how we can take that in a more dynamic way.

bunu nasıl daha dinamik bir şekilde yapabileceğimizle ilgileniyorum.

When I come back to my desk, I can just pinch that information

Masama geri gelince bu bilgiyi basitçe masaüstüme

back to my desktop

geri atabiliyorum ki

so I can use my full-size computer.

tam-boy bilgisayarımı kullanabileyim.

(Applause)

(Alkışlar)

And why only computers? We can just play with papers.

Ve neden sadece bilgisayarlar? Sadece kağıtlarla oynayabiliriz.

Paper world is interesting to play with.

Kağıt Dünyası'nda oynamak ilginçtir.

Here, I'm taking a part of a document,

Burada, bir dökümanın bir parçasını alıyorum

and putting over here a second part from a second place,

ve buraya yukarıya ikinci bir yerden ikinci bir parça --

and I'm actually modifying the information that I have over there.

ve buradaki bilgiyi gerçekten

değiştiriyorum.

Yeah. And I say, "OK, this looks nice, let me print it out, that thing."

Evet. Ve diyorum "Tamam, bu güzel oldu,

şimdi bunun çıktısını alayım."

So I now have a print-out of that thing.

Yani bende şimdi bunu bir çıktısı var, ve şimdi --

So the workflow is more intuitive,

Bu iki dünya arasında gidip gelmektense iş akışı

the way we used to do it maybe 20 years back,

20 yıl daha evvel

rather than now switching between these two worlds.

yaptığımızdan daha sezgisel hale geliyor.

So, as a last thought,

Öyleyse, son düşünce olarak,

I think that integrating information to everyday objects

Bence günlük nesnelerle bilgiyi bütünleştirmek,

sadece dijital ayrımdan, iki dünya arasındaki

will not only help us to get rid of the digital divide,

the gap between these two worlds,

boşluktan kurtulmamıza değil

but will also help us, in some way,

bunun yanında, bir şekilde,

to stay human,

fiziksel dünyamıza

to be more connected to our physical world.

daha bağlı olmamıza ve insan kalmamıza yardımcı edecek.

And it will actually help us not end up being machines

Ve aslında, bizim başka makinelerin karşısında oturan

sitting in front of other machines.

makineler olmamızı engelleyecektir.

That's all. Thank you.

Hepsi bu. Teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)

Chris Anderson: So, Pranav, first of all, you're a genius.

Chris Anderson: Yani, Pranav,

birincisi, sen bir dahisin.

This is incredible, really.

Bu inanılmaz, gerçekten.

What are you doing with this? Is there a company being planned?

Bununla ne yapıyorsun? Planlarında bir şirket var mı?

Or is this research forever, or what?

Veya bu sonsuza dek araştırma mıdır, nedir ?

Pranav Mistry: So, there are lots of companies,

Pranav Mistry: Yani, bir sürü şirket var --

sponsor companies of Media Lab interested in taking this ahead

MIT Media Lab'in sponsor şirketleri --

bunu bir veya diğer şekilde ileri götürmek istiyorlar.

in one or another way.

Companies like mobile-phone operators

Cep Telefon İşletmecileri gibi şirketler

want to take this in a different way than the NGOs in India,

"Neden sadece 'AltıncıHis' sahibi olabiliyoruz",

thinking, "Why can we only have 'Sixth Sense'?

duyusu eksik olan konuşamayan insanlar için "Beşinci Duyu"

We should have a 'Fifth Sense' for missing-sense people who cannot speak.

sahibi olmalıyız diyen Hindistan'daki STK'lardan farklı bir şekilde

ilerletmek istiyorlar.

This technology can be used for them to speak out in a different way

Bu teknoloji o engellilerin farklı bir şekilde konuşmaları için kullanılabilir,

maybe a speaker system."

belki bir hoparlör sistemi ile."

CA: What are your own plans? Are you staying at MIT,

CA: Senin kendi planların nedir? MIT'de mi kalıyorsun,

or are you going to do something with this?

veya bununla alakalı bir iş mi yapacaksın ?

PM: Ben herkesin kendi AltıncıHis cihazını geliştirebilmesi için,

PM: I'm trying to make this more available to people

bu teknolojiyi insanlara daha erişilebilir yapmaya çalışıyorum,

so that anyone can develop their own SixthSense device,

çünkü donanımın üretilmesi veya sizin kendinizin yapmanız bile

because the hardware is actually not that hard to manufacture

or hard to make your own.

o kadar zor değil.

We will provide all the open source software for them,

Bunlar için tüm açık kaynak yazılımını, belki önümüzdeki aydan itibaren,

maybe starting next month.

sağlıyor olacağız.

CA: Open source? Wow.

CA: Açık kaynak? Vay canına.

(Applause)

(Alkışlar)

CA: Are you going to come back to India with some of this, at some point?

CA: Bir noktada bunun bir kısmı ile Hindistan'a geri gelecek misin?

PM: Yeah. Yes, yes, of course.

PM: Evet. Evet, evet, tabi.

CA: What are your plans? MIT? India?

CA: Planların nedir? MIT mi?

How are you going to split your time going forward?

Hindistan mı? İleride zamanını nasıl ikiye ayıracaksın ?

PM: There is a lot of energy here. Lots of learning.

PM: Burada çok fazla bir enerji var. Çok fazla öğrenme.

All of this work that you have seen is all about my learning in India.

Bu gördüğünüz işin tamamı benim Hindistan'daki

öğrenimimle ilgilidir.

And now, if you see, it's more about the cost-effectiveness:

Ve şimdi, eğer fiyat-yararlılığı açısından da :

this system costs you $300

bu sistem size 300 dolara mal oluyor

compared to the $20,000 surface tables, or anything like that.

20,000 dolarlık "Surface" masaları vb ile karşılaştırırsak çok etkili.

Or maybe even the $2 mouse gesture system at that time was costing around $5,000?

Veya hatta 2 dolarlık fare hareket sistemi ki o zamanlar

5,000 dolar civarında tutuyordu ?

I showed that, at a conference, to President Abdul Kalam, at that time,

Biz, aslında ben, bir konferansta başkan Abdul Kalam'a

bunu gösterdik ve kendisi dedi ki

and then he said, "OK, we should use this in Bhabha Atomic Research Centre

"Pekala, bunu Bhabha Atomik Araştırmalar Merkezinde pratik amaçlar

for some use of that."

için kullanmalıyız."

So I'm excited about how I can bring the technology to the masses

Yani, teknolojiyi sadece deneysel ortamlarda tutmak yerine

rather than just keeping that technology in the lab environment.

kalabalıklara nasıl getirebileceğim konusunda heyecanlıyım.

(Applause)

(Alkışlar)

CA: Based on the people we've seen at TED,

TED'de gördüğüm insanlara bakınca,

I would say you're truly one of the two or three

sana söyleyebilirim ki, kesinlikle dünyadaki

best inventors in the world right now.

en iyi iki ya da üç mucitten birisin.

It's an honor to have you at TED.

Seni TED'de ağırlamak bir şerefti.

Thank you so much.

Çok teşekkürler.

That's fantastic.

Bu harika.

(Applause)

(Alkışlar)