The thrilling potential of SixthSense technology | Pranav Mistry

Tradutor: Sérgio Lopes Revisora: Bruno Gomes

We grew up

Nós crescemos a interagir com os objetos físicos à nossa volta.

interacting with the physical objects around us.

There are an enormous number of them that we use every day.

Há um enorme número deles

que usamos todos os dias.

Unlike most of our computing devices,

Ao contrário dos nossos dispositivos de computação,

these objects are much more fun to use.

esses objetos são muito mais divertidos de usar.

When you talk about objects,

Quando falamos de objetos,

one other thing automatically comes attached to that thing,

há outra coisa que lhes está automaticamente associada,

and that is gestures:

os gestos:

how we manipulate these objects,

como manipulamos esses objetos,

how we use these objects in everyday life.

como os usamos na vida quotidiana.

We use gestures not only to interact with these objects,

Usamos gestos não só para interagir com esses objetos,

mas também para interagirmos uns com os outros.

but we also use them to interact with each other.

A gesture of "Namaste!", maybe, to respect someone, or maybe,

Um gesto de "Namaste!" para respeitar alguém.

Na Índia não temos de ensinar uma criança

in India I don't need to teach a kid that this means

que isto significa quatro "runs" no críquete.

"four runs" in cricket.

It comes as a part of our everyday learning.

Faz parte da nossa aprendizagem quotidiana.

So, I am very interested, from the beginning,

Portanto, estou muito interessado, desde o início

em como o nosso conhecimento

how our knowledge about everyday objects and gestures,

sobre objetos e gestos quotidianos,

and how we use these objects,

e sobre como os usamos,

can be leveraged to our interactions with the digital world.

pode potenciar as nossas interações com o mundo digital.

Rather than using a keyboard and mouse,

Em vez de usar um teclado e um rato,

why can I not use my computer

porque não usar o meu computador

in the same way that I interact in the physical world?

da mesma forma como interajo com o mundo físico?

So, I started this exploration around eight years back,

Então, iniciei esta exploração há cerca de 8 anos,

and it literally started with a mouse on my desk.

e começou literalmente com um rato na minha secretária.

Rather than using it for my computer, I actually opened it.

Em vez de o usar para o meu computador,

na verdade, abri-o.

A maior parte de vós deve saber que, nessa altura,

Most of you might be aware that, in those days,

the mouse used to come with a ball inside,

os ratos costumavam ter uma bola dentro,

and there were two rollers

e havia dois cilindros

that actually guide the computer where the ball is moving,

que guiavam o computador para onde se movia a bola,

and, accordingly, where the mouse is moving.

e, consequentemente, para onde se movia o rato.

So, I was interested in these two rollers,

Eu estava interessado nestes dois cilindros,

and I actually wanted more, so I borrowed another mouse from a friend --

mas queria mais, e pedi emprestado outro rato a um amigo,

never returned to him --

— que nunca devolvi —

and I now had four rollers.

e fiquei com quatro cilindros.

Interestingly, what I did with these rollers is,

Então retirei os cilindros dos ratos

basically, I took them off of these mouses and then put them in one line.

e depois dispu-los numa linha.

It had some strings and pulleys and some springs.

Tinha alguns fios, roldanas e algumas molas.

What I got is basically a gesture-interface device

Obtive um dispositivo de interface gestual

that actually acts as a motion-sensing device

que funcionava como um dispositivo de deteção de movimentos,

made for two dollars.

por apenas dois dólares.

So, here, whatever movement I do in my physical world

Qualquer movimento que faça no meu mundo físico

is actually replicated inside the digital world

é replicado no mundo digital

just using this small device that I made, around eight years back,

usando apenas este pequeno dispositivo que construí,

há cerca de 8 anos, em 2000.

in 2000.

Because I was interested in integrating these two worlds,

Como estava interessado em integrar estes dois mundos,

I thought of sticky notes.

pensei em post-its.

I thought, "Why can I not connect

"Porque não posso ligar

the normal interface of a physical sticky note

o interface normal de um post-it físico

to the digital world?"

ao mundo digital?"

A message written on a sticky note to my mom,

Uma mensagem escrita num post-it para a minha mãe

on paper,

em papel

can come to an SMS,

pode tornar-se uma SMS.

or maybe a meeting reminder

Um lembrete de reunião

automatically syncs with my digital calendar --

pode sincronizar com o meu calendário digital,

a to-do list that automatically syncs with you.

Uma lista de tarefas que sincroniza automaticamente convosco.

But you can also search in the digital world,

Mas também podem procurar no mundo digital,

or maybe you can write a query, saying,

ou talvez escrever uma consulta, dizendo,

"What is Dr. Smith's address?"

"Qual é o endereço do Dr. Smith?"

and this small system actually prints it out --

e este pequeno sistema acaba por imprimir,

so it actually acts like a paper input-output system,

funcionando como um sistema de entrada-saída em papel,

just made out of paper.

feito apenas de papel.

In another exploration,

Noutra exploração,

I thought of making a pen that can draw in three dimensions.

pensei em fazer uma caneta que desenhasse em 3 dimensões.

So, I implemented this pen that can help designers and architects

Então, implementei esta caneta

que pode ajudar designers e arquitetos

not only think in three dimensions,

não só a pensar em 3 dimensões,

but they can actually draw,

mas também a desenhar

so that it's more intuitive to use that way.

para que seja mais intuitivo de usar.

Then I thought, "Why not make a Google Map,

Então pensei: "Porque não fazer um Google Map,

but in the physical world?"

mas no mundo físico?".

Rather than typing a keyword to find something,

Em vez de escrever num teclado para procurar algo,

I put my objects on top of it.

eu coloco os meus objetos em cima.

If I put a boarding pass, it will show me where the flight gate is.

Coloco o meu cartão de embarque, e mostra-me onde é a porta de embarque.

A coffee cup will show where you can find more coffee,

Uma chávena de café mostrará onde se pode obter mais café,

or where you can trash the cup.

ou onde se pode deitar fora o copo.

So, these were some of the earlier explorations I did

Estas foram algumas das primeiras experiências que fiz

because the goal was to connect these two worlds seamlessly.

porque o objetivo era ligar estes dois mundos perfeitamente.

Among all these experiments,

Em todas estas experiências,

there was one thing in common:

havia uma coisa em comum.

I was trying to bring a part of the physical world

Eu estava a tentar trazer parte do mundo físico para o mundo digital.

to the digital world.

I was taking some part of the objects,

Estava a tirar uma parte dos objetos,

or any of the intuitiveness of real life,

ou alguma da intuição da vida real,

and bringing them to the digital world,

e trazê-los para o mundo digital,

because the goal was to make our computing interfaces more intuitive.

porque o objetivo era fazer os interfaces digitais mais intuitivos.

But then I realized that we humans are not actually interested in computing.

Mas então percebi que nós, os seres humanos

não estamos interessados na computação.

What we are interested in is information.

Estamos interessados na informação.

Queremos saber sobre outras coisas.

We want to know about things.

We want to know about dynamic things going around.

Queremos saber sobre as coisas dinâmicas que nos rodeiam.

So I thought, around last year -- in the beginning of the last year --

Então, no início do ano passado, comecei a pensar:

I started thinking, "Why can I not take this approach in the reverse way?"

"Porque não tentar esta abordagem ao contrário?".

Maybe, "How about I take my digital world

"Que tal pegar no meu mundo digital

and paint the physical world with that digital information?"

"e pintar o mundo físico com essa informação digital?"

Because pixels are actually, right now, confined in these rectangular devices

Porque os pixels, neste momento, estão limitados

a estes dispositivos retangulares que cabem no bolso.

that fit in our pockets.

Why can I not remove this confine

Porque não posso retirar esta limitação

and take that to my everyday objects, everyday life

e levar isto para os meus objetos quotidianos e vida quotidiana,

so that I don't need to learn the new language

para que não tenha que aprender uma nova linguagem

for interacting with those pixels?

para interagir com esses pixels?

So, in order to realize this dream,

Então, para concretizar este sonho,

I actually thought of putting a big-size projector on my head.

pensei em colocar um grande projetor na minha cabeça.

I think that's why this is called a head-mounted projector, isn't it?

Acho que é por isso que isto se chama um projetor montado na cabeça.

I took it very literally,

Levei isso à letra,

and took my bike helmet,

e peguei no meu capacete,

put a little cut over there so that the projector actually fits nicely.

fiz um pequeno corte para o projetor encaixar bem.

So now, what I can do --

Assim, agora, posso aumentar

I can augment the world around me with this digital information.

o mundo à minha volta com este informação digital.

But later,

Mas mais tarde,

I realized that I actually wanted to interact

percebi que também queria interagir com esses pixels digitais.

with those digital pixels, also.

So I put a small camera over there that acts as a digital eye.

Então adicionei uma pequena câmara,

que funciona como um olho digital.

Later, we moved to a much better,

Mais tarde, passámos para algo muito melhor,

consumer-oriented pendant version of that,

uma versão orientada para o consumidor,

that many of you now know as the SixthSense device.

que muitos de vocês conhecem como o dispositivo SixthSense.

But the most interesting thing about this particular technology

Mas o mais interessante desta tecnologia em particular

is that you can carry your digital world with you

é que podem levar o vosso mundo digital convosco

wherever you go.

para onde quer que vão.

You can start using any surface, any wall around you,

Podem usar qualquer superfície, qualquer parede à vossa volta,

as an interface.

como um interface.

The camera is actually tracking all your gestures.

A câmara está a seguir todos os vossos gestos.

Whatever you're doing with your hands,

O que quer que façam com as mãos,

it's understanding that gesture.

ela vai perceber esse gesto.

And, actually, if you see, there are some color markers

Se repararem, há uns marcadores a cores

that in the beginning version we are using with it.

que usámos na primeira versão.

You can start painting on any wall.

Podem começar a pintar em qualquer parede.

You stop by a wall, and start painting on that wall.

Passam por uma parede, e começam a pintar nela.

Mas não estamos só a seguir um dedo.

But we are not only tracking one finger, here.

We are giving you the freedom of using all of both of your hands,

Estamos a dar-vos a liberdade de usarem ambas as vossas mãos,

para que possam usar ambas as mãos

so you can actually use both of your hands to zoom into or zoom out

para ampliar ou diminuir um mapa apenas com um pequeno aperto.

of a map just by pinching all present.

The camera is actually doing -- just, getting all the images --

A câmara está apenas a obter todas as imagens,

is doing the edge recognition and also the color recognition

e a realizar reconhecimento de fronteiras e cores

and so many other small algorithms are going on inside.

e a correr muitos outros pequenos algoritmos lá dentro.

So, technically, it's a little bit complex,

Então, tecnicamente, é um pouco complexo,

but it gives you an output which is more intuitive to use, in some sense.

mas dá-vos uma informação que é mais intuitiva de usar.

But I'm more excited that you can actually take it outside.

Mas estou mais entusiasmado por poderem trazê-lo para o exterior.

Rather than getting your camera out of your pocket,

Em vez de tirarem a vossa câmara fotográfica do bolso,

you can just do the gesture of taking a photo,

podem fazer apenas o gesto de tirar uma fotografia,

and it takes a photo for you.

e tirará uma fotografia por vocês.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigado.

And later I can find a wall, anywhere,

Mais tarde posso encontrar uma parede, em qualquer lado,

and start browsing those photos

e começar a ver as fotografias ou mesmo:

or maybe, "OK, I want to modify this photo a little bit

"OK, quero modificar um pouco esta fotografia

and send it as an email to a friend."

e enviá-la por email a um amigo".

So, we are looking for an era

Então, estamos a procurar uma era

where computing will actually merge with the physical world.

em que a computação se vai fundir com o mundo físico.

And, of course, if you don't have any surface,

Claro, se não tiverem nenhuma superfície,

you can start using your palm for simple operations.

podem usar a palma da mão para operações simples.

Aqui, estou a marcar um número de telefone usando apenas a minha mão.

Here, I'm dialing a phone number just using my hand.

The camera is actually not only understanding your hand movements,

A câmara não só está a perceber os movimentos da mão,

but, interestingly,

como, curiosamente, está a perceber que objetos temos na mão.

is also able to understand what objects you are holding in your hand.

For example, in this case,

Por exemplo, neste caso,

a capa do livro é comparada com milhares

the book cover is matched

with so many thousands, or maybe millions of books online,

ou talvez milhões de livros online,

and checking out which book it is.

e a tentar descobrir que livro é.

Once it has that information,

Assim que tem essa informação, procura críticas ao livro,

it finds out more reviews about that,

or maybe New York Times has a sound overview on that,

ou talvez o New York Times tenha uma crítica em formato áudio,

so you can actually hear, on a physical book,

que possam ouvir, sobre um livro físico,

a review as sound.

uma crítica em áudio.

(Video) Famous talk at Harvard University --

("...palestra na Universidade de Harvard...")

This was Obama's visit last week to MIT.

Isto foi a visita do Obama ao MIT, na semana passada.

(Video) And particularly I want to thank two outstanding MIT --

("... e quero agradecer em particular a dois fantásticos membros do MIT ...")

Pranav Mistry: So, I was seeing the live [video] of his talk,

Eu estava a ver o vídeo desta palestra, fora de casa, apenas num jornal.

outside, on just a newspaper.

Your newspaper will show you live weather information

O vosso jornal vai mostrar-vos informação sobre o tempo

rather than having it updated.

em tempo real em vez de ser atualizado.

You have to check your computer in order to do that, right?

Vocês têm que usar o computador para fazer isso, certo?

(Applause)

(Aplausos)

When I'm going back, I can just use my boarding pass

Quando regressar, basta-me usar o meu cartão de embarque

to check how much my flight has been delayed,

para saber quanto tempo o meu voo está atrasado,

because at that particular time,

porque naquele momento em particular,

I'm not feeling like opening my iPhone,

não me apetece abrir o meu iPhone

and checking out a particular icon.

e usar um determinado ícone.

And I think this technology will not only change the way --

Eu acho que esta tecnologia não só vai mudar a forma...

(Laughter)

Yes.

It will change the way we interact with people, also,

Também vai mudar a forma de interagirmos com as pessoas,

not only the physical world.

não só o mundo físico.

The fun part is, I'm going to the Boston metro,

A parte engraçada é, eu ir no metro de Boston,

and playing a pong game inside the train on the ground, right?

a jogar Pong dentro da carruagem, no meio do chão.

(Risos)

(Laughter)

And I think the imagination is the only limit

Acho que a imaginação é o único limite

of what you can think of

do que se pode pensar

when this kind of technology merges with real life.

quando este tipo de tecnologia se funde com a vida real.

But many of you argue, actually,

Muitos de vós podem argumentar

that all of our work is not only about physical objects.

que o nosso trabalho não trata apenas de objetos físicos,

We actually do lots of accounting and paper editing

fazemos muita contabilidade, edição de artigos

and all those kinds of things; what about that?

e todo esse tipo de coisas. Então e isso?

And many of you are excited about the next-generation tablet computers

Muitos de vós estão entusiasmados com a nova geração de computadores "tablet"

to come out in the market.

que estão a sair para o mercado.

So, rather than waiting for that,

Então, em vez de esperar por isso,

I actually made my own, just using a piece of paper.

eu acabei por construir o meu, usando apenas um pedaço de papel.

So, what I did here is remove the camera --

Então, removi ...

All the webcam cameras have a microphone inside the camera.

Todas as webcams têm um microfone lá dentro.

I removed the microphone from that,

Retirei-lhe o microfone,

and then just pinched that --

e depois apertei

like I just made a clip out of the microphone --

— como se tivesse feito um clip a partir de um microfone —

and clipped that to a piece of paper, any paper that you found around.

e juntei-o ao pedaço de papel, qualquer papel serve.

So now the sound of the touch

Então agora, o som do toque

is getting me when exactly I'm touching the paper.

chega-me exatamente no momento em que toco o papel.

But the camera is actually tracking where my fingers are moving.

Mas a câmara está a seguir o movimento dos meus dedos.

You can of course watch movies.

Podem ver filmes.

(Video) Good afternoon. My name is Russell,

("Boa tarde. O meu nome é Russel...")

and I am a Wilderness Explorer in Tribe 54."

("... e sou um explorador da vida selvagem da Tribo 54.")

PM: And you can of course play games.

Claro, podem jogar jogos.

(Car engine)

(Motor de automóvel)

Here, the camera is actually understanding how you're holding the paper

Aqui, a câmara está, a perceber a forma como seguram o papel

and playing a car-racing game.

e a jogar o jogo de corridas.

(Applause)

(Aplausos)

Many of you already must have thought, OK, you can browse.

Muitos de vós devem ter pensado; "Ok, consegues navegar".

Yeah. Of course you can browse to any websites

Claro que podem navegar em sítios web

or you can do all sorts of computing on a piece of paper

ou fazer todo o tipo de computações num pedaço de papel

wherever you need it.

onde foi necessário.

So, more interestingly,

Mas, mais interessante,

estou interessado na forma como podemos fazê-lo de uma forma mais dinâmica.

I'm interested in how we can take that in a more dynamic way.

When I come back to my desk, I can just pinch that information

Quando volto à minha secretária, volto a pôr aquela informação

back to my desktop

no meu ambiente de trabalho

so I can use my full-size computer.

para a poder usar no meu computador.

(Applause)

(Aplausos)

And why only computers? We can just play with papers.

E porquê apenas no computador? Podemos brincar apenas com papéis.

Paper world is interesting to play with.

É interessante brincar com um mundo de papel.

Here, I'm taking a part of a document,

Aqui, estou a pegar numa parte de um documento

and putting over here a second part from a second place,

e a colocar aqui uma segunda parte de um segundo local.

and I'm actually modifying the information that I have over there.

Estou a modificar a informação que tenho aqui.

Yeah. And I say, "OK, this looks nice, let me print it out, that thing."

Sim. E eu digo: "OK, isto parece-me bem,

"deixa-me imprimir isto".

So I now have a print-out of that thing.

Então agora tenho uma impressão daquilo.

So the workflow is more intuitive,

O fluxo de trabalho é mais intuitivo, mais como costumávamos fazer

the way we used to do it maybe 20 years back,

talvez há uns 20 anos,

rather than now switching between these two worlds.

em vez de alternar agora entre estes dois mundos.

So, as a last thought,

Então, como último pensamento,

I think that integrating information to everyday objects

acredito que integrar informação em objetos quotidianos

will not only help us to get rid of the digital divide,

não só nos ajudará a livrar-nos desta divisão digital,

the gap between these two worlds,

do espaço entre estes dois mundos,

but will also help us, in some way,

mas que também nos ajudará, de certa forma,

to stay human,

a continuarmos humanos,

to be more connected to our physical world.

a estar mais ligados ao nosso mundo físico.

And it will actually help us not end up being machines

E vai ajudar-nos a não sermos máquinas

sitting in front of other machines.

sentados em frente a outras máquinas.

That's all. Thank you.

É tudo. Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: So, Pranav, first of all, you're a genius.

Chris Anderson: Então, Pranav,

antes de mais, és um génio.

This is incredible, really.

Isto é realmente incrível.

What are you doing with this? Is there a company being planned?

Que estás a fazer com isto? Há alguma empresa planeada?

Or is this research forever, or what?

É investigação permanente, ou quê?

Pranav Mistry: So, there are lots of companies,

Pranav Mistry: Há muitas empresas patrocinadores do Media Lab

sponsor companies of Media Lab interested in taking this ahead

interessadas em levar isto para a frente,

in one or another way.

Companies like mobile-phone operators

Empresas como operadores de redes móveis.

want to take this in a different way than the NGOs in India,

É diferente com as ONGs na Índia, que pensam:

thinking, "Why can we only have 'Sixth Sense'?

Porque havemos de ter só um "Sexto Sentido"?

We should have a 'Fifth Sense' for missing-sense people who cannot speak.

Devíamos ter um "Quinto Sentido" para pessoas que não possam falar.

This technology can be used for them to speak out in a different way

Esta tecnologia pode ser usada para eles falarem de forma diferente

maybe a speaker system."

talvez com um altifalante.

CA: What are your own plans? Are you staying at MIT,

CA: Quais são os teus planos?

Vais ficar no MIT ou vais fazer algo com isto?

or are you going to do something with this?

PM: Pretendo tornar isto disponível às pessoas

PM: I'm trying to make this more available to people

para que qualquer um possa desenvolver o seu dispositivo SixthSense

so that anyone can develop their own SixthSense device,

porque o hardware não é muito difícil de fabricar,

because the hardware is actually not that hard to manufacture

or hard to make your own.

ou de sermos nós a fazê-lo.

We will provide all the open source software for them,

Vamos disponibilizar todo o software aberto,

maybe starting next month.

talvez no próximo mês.

CA: Open source? Wow.

CA: Código aberto? Uau!

(Applause)

(Aplausos)

CA: Are you going to come back to India with some of this, at some point?

CA: Vais voltar à Índia com isto?

PM: Yeah. Yes, yes, of course.

PM: Sim. Sim, sim, claro.

CA: What are your plans? MIT? India?

CA: Quais são os teus planos? MIT? Índia?

How are you going to split your time going forward?

Como vais dividir o teu tempo daqui para a frente?

PM: There is a lot of energy here. Lots of learning.

PM: Há aqui muita energia. Muita aprendizagem.

All of this work that you have seen is all about my learning in India.

Todo este trabalho que viram é

sobre a minha aprendizagem na Índia.

And now, if you see, it's more about the cost-effectiveness:

Agora, se analisarem a relação custo-eficácia:

this system costs you $300

o sistema custa-vos 300 dólares

compared to the $20,000 surface tables, or anything like that.

comparado com os 20 mil dólares das "surface tables", ou assim.

Or maybe even the $2 mouse gesture system at that time was costing around $5,000?

Os dois dólares de sistemas de gestos via rato

na altura custavam cerca de 5 mil dólares.

I showed that, at a conference, to President Abdul Kalam, at that time,

Eu mostrei isto, numa conferência,

ao Presidente Abdul Kalam, na altura, e ele disse:

and then he said, "OK, we should use this in Bhabha Atomic Research Centre

"Devíamos usar isto no Centro de Investigação Atómica Bhabha

for some use of that."

para ver alguma utilidade".

So I'm excited about how I can bring the technology to the masses

Estou entusiasmado na forma como posso levar a tecnologia às massas

rather than just keeping that technology in the lab environment.

em vez de a manter num ambiente de laboratório.

(Applause)

(Aplausos)

CA: Based on the people we've seen at TED,

CA: Com base nas pessoas que que vimos no TED,

I would say you're truly one of the two or three

diria que és realmente um dos dois ou três

best inventors in the world right now.

melhores inventores do mundo, neste momento.

It's an honor to have you at TED.

É uma honra ter-te no TED.

Thank you so much.

Muito obrigado.

That's fantastic.

Isto é fantástico.

(Applause)

(Aplausos)