The thrilling potential of SixthSense technology | Pranav Mistry

Fordító: Anikó Szegedi Lektor: Laszlo Kereszturi

We grew up

Úgy növünk fel

interacting with the physical objects around us.

hogy kölcsönhatásban vagyunk a körülöttünk lévő tárgyakkal.

There are an enormous number of them that we use every day.

Nagyon sok olyan tárgy van,

amelyeket naponta használunk.

Unlike most of our computing devices,

A legtöbb digitális géppel ellentétben

these objects are much more fun to use.

ezeket sokkal szórakoztatóbb használni.

Amikor a tárgyakról beszélünk

When you talk about objects,

one other thing automatically comes attached to that thing,

egy másik dolog automatikusan hozzájuk kapcsolódik

and that is gestures:

és ez a mozdulat

how we manipulate these objects,

az, ahogy kézbe vesszük,

how we use these objects in everyday life.

ahogy használjuk ezeket a tárgyakat a mindennapi életben.

We use gestures not only to interact with these objects,

Gesztusokat nemcsak a tárgyakkal kapcsolatban,

but we also use them to interact with each other.

hanem az egymással való kommunikációban is használunk.

A gesture of "Namaste!", maybe, to respect someone, or maybe,

A "Namaste" a tiszteletadás jele valakinek

vagy talán -

in India I don't need to teach a kid that this means

Indiában nem kell megtanítanom a gyerekeknek hogy ez a mozdulat

"four runs" in cricket.

a "négy futás" a krikettben.

It comes as a part of our everyday learning.

Ezek a természetes tanulási folyamatok részei.

So, I am very interested, from the beginning,

Tehát, nagyon érdekelt

a kezdetektől fogva, hogy hogyan --

how our knowledge about everyday objects and gestures,

Hogy a hétköznapi tárgyakkal és mozdulatokkal

és azok használatával

and how we use these objects,

kapcsolatos tudásunkat hogyan

can be leveraged to our interactions with the digital world.

lehetne hasznosítani a digitális világgal folytatott interakcióinkban.

Rather than using a keyboard and mouse,

A billentyűzet és az egér használata helyett

why can I not use my computer

miért ne tudnám a környező világ tárgyaihoz

in the same way that I interact in the physical world?

hasonlóan használni a számítógépet?

So, I started this exploration around eight years back,

Nyolc éve kezdtem ezt a kutatást

and it literally started with a mouse on my desk.

ami szó szerint az asztalomon lévő egérrel kezdődött.

Rather than using it for my computer, I actually opened it.

Ahelyett, hogy a számítógéphez használtam volna

gyakorlatilag szétszedtem.

Most of you might be aware that, in those days,

Valószínűleg emlékeznek, hogy abban az időben

the mouse used to come with a ball inside,

az egérben volt egy golyó

and there were two rollers

valamint két görgő,

that actually guide the computer where the ball is moving,

amelyek arra vezették a számítógépet amerre a golyó mozdult

and, accordingly, where the mouse is moving.

vagyis amerre az egér mozdult.

So, I was interested in these two rollers,

Engem ez a két görgő érdekelt,

and I actually wanted more, so I borrowed another mouse from a friend --

azaz kellett még egy pár, ezért kölcsönkértem egy egeret a barátomtól --

never returned to him --

amit soha nem adtam vissza neki--

and I now had four rollers.

így már négy görgőm volt.

Interestingly, what I did with these rollers is,

Fogtam ezeket a görgőket

basically, I took them off of these mouses and then put them in one line.

kivettem őket az egerekből

és egy sorba rendeztem őket.

It had some strings and pulleys and some springs.

Hozzáadtam néhány zsinórt, csigát és rugót,

What I got is basically a gesture-interface device

és csináltam belőle egy mozdulatokra reagáló készüléket,

that actually acts as a motion-sensing device

ami egy mozgásérzékelő szerkezetként működött

made for two dollars.

és csupán csak két dollárba került.

So, here, whatever movement I do in my physical world

Magyarán szólva, bármely, a fizikai világban végzett mozdulatom

is actually replicated inside the digital world

leképeződik a digitális világban

just using this small device that I made, around eight years back,

ennek a kis készüléknek a segítségével, amit nagyjából nyolc évvel ezelőtt,

in 2000.

2000-ben készítettem.

Because I was interested in integrating these two worlds,

Mivel érdekelt ennek a két világnak a találkoztatása

I thought of sticky notes.

eszembe jutottak a post-it üzenetek.

I thought, "Why can I not connect

Miért ne kapcsolhatnám össze

the normal interface of a physical sticky note

a post-itok felületét

to the digital world?"

a digitális világgal?

A message written on a sticky note to my mom,

Egy édesanyámnak szánt

on paper,

papírra írt üzenetből

can come to an SMS,

lehetne egy SMS

or maybe a meeting reminder

vagy egy emlékeztető

automatically syncs with my digital calendar --

automatikusan bekerülhetne a digitális naptáramba---

a to-do list that automatically syncs with you.

egy tennivalók lista, ami automatikusan igazodik a használójához.

But you can also search in the digital world,

De akár a digitális világban is kereshetünk

or maybe you can write a query, saying,

vagy kérdéseket is tehetünk fel, például

"What is Dr. Smith's address?"

Mi Dr. Smith címe?

and this small system actually prints it out --

és ez az apró szerkezet kinyomtatja a választ --

so it actually acts like a paper input-output system,

magyarán egy papír alapú bemeneti-kimeneti rendszert

just made out of paper.

hozva létre.

In another exploration,

Egy másik kísérletben

I thought of making a pen that can draw in three dimensions.

arra gondoltam, készítek egy három dimenziós tollat.

So, I implemented this pen that can help designers and architects

Tehát elkészítettem ezt a tollat,

melynek segítségével a tervezők és építészek

not only think in three dimensions,

nem csak hogy három dimenzióban tudnak gondolkodni,

but they can actually draw,

hanem ténylegesen rajzolni is,

so that it's more intuitive to use that way.

ami sokkal természetesebb használatot eredményez.

Then I thought, "Why not make a Google Map,

Aztán eszembe jutott, miért is ne készíthetnék

but in the physical world?"

egy Google térképet a fizikai világban?

Rather than typing a keyword to find something,

Egy kulcsszó begépelése helyett

I put my objects on top of it.

a tárgyakat helyezem a térképre.

If I put a boarding pass, it will show me where the flight gate is.

Ha ráteszem a beszállókártyám, megmutatja, hol van a beszállókapu.

A coffee cup will show where you can find more coffee,

A csésze megmutatja, hol tudok kávét venni,

or where you can trash the cup.

vagy hova dobhatom el a csészét.

So, these were some of the earlier explorations I did

Ezek voltak a kezdeti kísérletetek

because the goal was to connect these two worlds seamlessly.

mivel a célom az volt, hogy észrevétlenül összekössem a két világot.

Among all these experiments,

Egyetlen egy közös

there was one thing in common:

dolog volt ezekben a kísérletekben:

I was trying to bring a part of the physical world

megpróbáltam a fizikai világ egy elemét a digitális világgal összekapcsolni.

to the digital world.

Fogtam a tárgyakat

I was taking some part of the objects,

or any of the intuitiveness of real life,

vagy a való élet bármely részletét

and bringing them to the digital world,

és átvezettem őket a digitális világba,

because the goal was to make our computing interfaces more intuitive.

hisz a cél az volt, hogy a számítógépes felületeteket minél intuitívabbá tegyük.

But then I realized that we humans are not actually interested in computing.

Akkor rájöttem, hogy mi nem

igazán érdeklődünk a számítástechnika iránt.

What we are interested in is information.

Ami igazán érdekel minket, az az információ.

We want to know about things.

Tudásra vágyunk.

We want to know about dynamic things going around.

Ismerni akarjuk a körülöttünk működő, mozgó dolgokat.

So I thought, around last year -- in the beginning of the last year --

Ezért múlt év elején felötlött bennem,

I started thinking, "Why can I not take this approach in the reverse way?"

miért is ne közelíthetnénk meg ezt a problémát az ellenkező irányból?

Mi lenne, ha fognám a digitális világot

Maybe, "How about I take my digital world

and paint the physical world with that digital information?"

és a fizikai világot festeném meg a digitális információkkal?

Hiszen jelenleg a pixelek ezekbe a négyszögletes, zsebméretű

Because pixels are actually, right now, confined in these rectangular devices

szerkezetekbe vannak bezárva.

that fit in our pockets.

Why can I not remove this confine

Miért ne szabadíthatnám ki őket

and take that to my everyday objects, everyday life

és tehetném a mindennapi tárgyak, mindennapi élet részévé

so that I don't need to learn the new language

megkímélve magunkat a pixelek használatához

for interacting with those pixels?

szükséges új nyelvezet megismerésétől?

So, in order to realize this dream,

Hogy valóra váltsam ezt az álmot

I actually thought of putting a big-size projector on my head.

egy nagyméretű projektort tettem a fejemre.

I think that's why this is called a head-mounted projector, isn't it?

Végül is, azt hiszem ezért is hívják ezeket sisak kameráknak, nem de?

I took it very literally,

Én szó szerint értelmeztem,

and took my bike helmet,

fogtam a biciklis sisakomat,

put a little cut over there so that the projector actually fits nicely.

kivágtam, hogy a projektort bele tudjam tenni.

So now, what I can do --

És így

I can augment the world around me with this digital information.

kibővítettem a körülöttem lévő világot a digitális információval.

But later,

De később

I realized that I actually wanted to interact

rájöttem, hogy kommunikálni is szeretnék ezekkel a pixelekkel.

with those digital pixels, also.

So I put a small camera over there that acts as a digital eye.

Így egy kamerát is felhelyeztem rá,

ami digitális szemként funkcionált.

Later, we moved to a much better,

Idővel kifejlesztettünk egy sokkal jobb,

consumer-oriented pendant version of that,

felhasználóbarátabb, nyakba akasztható verziót,

that many of you now know as the SixthSense device.

amit ma sokan SixthSense készülék néven ismernek.

But the most interesting thing about this particular technology

Azonban a legérdekesebb tulajdonsága ennek a technológiának az,

is that you can carry your digital world with you

hogy segítségével akárhova magunkkal vihetjük

wherever you go.

a digitális világot.

You can start using any surface, any wall around you,

Bármilyen felület, falfelület

as an interface.

használható munkafelületként.

The camera is actually tracking all your gestures.

A kamera követi a mozdulatokat,

Whatever you're doing with your hands,

bármilyen kézmozdulatot

it's understanding that gesture.

felismer.

And, actually, if you see, there are some color markers

Amint azt látják, a kezdeti verziónál

that in the beginning version we are using with it.

néhány színes pontjelzőt is használtunk.

You can start painting on any wall.

Bármilyen falfelületre lehet festeni.

You stop by a wall, and start painting on that wall.

Csak megállunk egy falnál, és elkezdhetünk festeni rá.

But we are not only tracking one finger, here.

Azonban a gép nem csak egy ujj mozdulatait követi.

We are giving you the freedom of using all of both of your hands,

Mindkét kezünket szabadon használva

so you can actually use both of your hands to zoom into or zoom out

nagyíthatunk vagy kicsinyíthetünk

of a map just by pinching all present.

mondjuk egy térképet, egyetlen mozdulattal.

The camera is actually doing -- just, getting all the images --

A kamera

felismeri ezeket a képeket,

is doing the edge recognition and also the color recognition

felismeri a széleket és a színeket,

and so many other small algorithms are going on inside.

és ezer más apró algoritmus játszódik le a gépen belül.

So, technically, it's a little bit complex,

Tehát, ami a technikai részét illeti, eléggé összetett,

but it gives you an output which is more intuitive to use, in some sense.

azonban a végeredmény egy sokkal intuitívabban használható eszköz.

But I'm more excited that you can actually take it outside.

Ami számomra sokkal izgalmasabb az az, hogy a szerkezetet kivihetjük magunkkal.

Rather than getting your camera out of your pocket,

Ahelyett, hogy előkapnánk a fényképezőgépünket a zsebünkből,

you can just do the gesture of taking a photo,

elég, ha úgy teszünk a kezünkkel, mintha fényképeznénk,

and it takes a photo for you.

és a gép elkészíti a képet.

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

And later I can find a wall, anywhere,

És később bármely fal segítségével

and start browsing those photos

elkezdhetek keresgélni a fényképek között

or maybe, "OK, I want to modify this photo a little bit

vagy ha úgy gondolom, módosítani akarok a képen egy kicsit

and send it as an email to a friend."

és elküldeni e-mailben egy ismerősnek.", megtehetem.

So, we are looking for an era

Egy olyan jövőt keresünk, ahol

where computing will actually merge with the physical world.

a számítástechnika összeolvad a fizikai világgal.

And, of course, if you don't have any surface,

Persze, ha nincs más felület,

you can start using your palm for simple operations.

az egyszerű műveletekhez a kezünket is használhatjuk.

Here, I'm dialing a phone number just using my hand.

Itt például egy telefonszámot tárcsázok a kezemmel.

The camera is actually not only understanding your hand movements,

A kamera nem csak a kéz mozdulatait értelmezi,

but, interestingly,

hanem képes felismerni

is also able to understand what objects you are holding in your hand.

milyen tárgyat tartunk épp a kezünkben.

Itt például a szerkezet

For example, in this case,

a könyv borítóját

the book cover is matched

veti össze, több ezer

with so many thousands, or maybe millions of books online,

vagy talán több millió online könyvvel

and checking out which book it is.

hogy megtalálja, melyik könyv is ez.

Once it has that information,

Ha megtalálta,

it finds out more reviews about that,

akkor keres hozzá további ismertetőket.

or maybe New York Times has a sound overview on that,

Ha a New York Times-nak van egy hangos összefoglalója róla,

so you can actually hear, on a physical book,

akkor gyakorlatilag a kezünkben lévő könyv segítségével

a review as sound.

meghallgathatjuk azt.

(Video) Famous talk at Harvard University --

(...tartott egy híres előadást a Harvard Egyetemen...")

This was Obama's visit last week to MIT.

Itt van például egy hír Obama múlt heti MIT-beli (Massachussets-i Technológiai Intézet) látogatásáról.

(Video) And particularly I want to thank two outstanding MIT --

("... és külön szeretném megköszönni két kiemelkedő MIT...")

Pranav Mistry: So, I was seeing the live [video] of his talk,

Kint ücsörögve élőben nézhettem a beszédét az újságomból.

outside, on just a newspaper.

Your newspaper will show you live weather information

Az újságok képesek lesznek az épp aktuális időjárás jelentést mutatni,

rather than having it updated.

és nem kell majd a számítógépen utánajárni

You have to check your computer in order to do that, right?

a frissített adatoknak.

(Applause)

(Taps)

When I'm going back, I can just use my boarding pass

A hazafelé úton elég, ha fogom a beszállókártyám

to check how much my flight has been delayed,

hogy megnézzem mennyit késik a járatom,

because at that particular time,

mert éppen akkor nincs kedvem

I'm not feeling like opening my iPhone,

kinyitni az iPhone-om,

and checking out a particular icon.

hogy annak segítségével járjak utána.

And I think this technology will not only change the way --

Úgy gondolom ez a technológia nem csak azt változtatja meg --

(Laughter)

Igen. (Nevetés)

Yes.

It will change the way we interact with people, also,

Nem csak a fizikai világgal, de az emberekkel

not only the physical world.

való interakciót is megváltoztatja.

The fun part is, I'm going to the Boston metro,

A mókás rész az, amikor a bostoni metró

and playing a pong game inside the train on the ground, right?

padlóján pong-ot játszom,

nem igaz?

(Laughter)

(Nevetés)

And I think the imagination is the only limit

Csupán a képzelet szabhat határt

of what you can think of

annak, hogyan

when this kind of technology merges with real life.

olvadhat össze ez a technológia a fizikai valósággal.

But many of you argue, actually,

Azonban jogosan mondhatnák,

that all of our work is not only about physical objects.

hogy munkánk során nem csupán tárgyakkal dolgozunk.

We actually do lots of accounting and paper editing

Sok a könyvelési, a szerkesztési munka,

and all those kinds of things; what about that?

azokkal mi lesz?

And many of you are excited about the next-generation tablet computers

Sokan önök közül már alig várják a tablet (érintőképernyős, billentyűzet nélküli, hordozható) számítógépek

to come out in the market.

következő generációját.

So, rather than waiting for that,

Én, ahelyett, hogy tovább vártam volna,

I actually made my own, just using a piece of paper.

megalkottam a sajátomat, csupán egy papírlap segítségével.

So, what I did here is remove the camera --

Fogtam és kivettem a kamerából --

All the webcam cameras have a microphone inside the camera.

Minden web kamerának van egy beépített mikrofonja.

I removed the microphone from that,

Kiszedtem a mikrofont

and then just pinched that --

és rácsipeszeltem -

like I just made a clip out of the microphone --

egyszerűen csináltam egy csipeszt a mikrofonból --

and clipped that to a piece of paper, any paper that you found around.

és rácsiptettem egy papírlapra.

So now the sound of the touch

Így az érintés hangja

is getting me when exactly I'm touching the paper.

megmondja, hogy pontosan mikor érintem meg a lapot.

But the camera is actually tracking where my fingers are moving.

Közben a kamera pedig az ujjam mozgását követi.

You can of course watch movies.

Természetesen, nézhetünk filmeket is.

(Video) Good afternoon. My name is Russell,

("Jó napot! Russelnek hívnak...")

and I am a Wilderness Explorer in Tribe 54."

("... és az 54-es raj vadon felfedezője vagyok.")

PM: And you can of course play games.

Vagy játszhatunk is.

(Car engine)

(Motorzaj)

Here, the camera is actually understanding how you're holding the paper

Itt a kamera érzékeli, hogyan tartjuk a papírt, és így

and playing a car-racing game.

játszhatunk vele.

(Applause)

(Taps)

Many of you already must have thought, OK, you can browse.

Gondolom eszükbe jutott, hogy akkor böngészhetünk is a neten.

Igen, természetesen bármilyen weboldalon böngészhetünk

Yeah. Of course you can browse to any websites

or you can do all sorts of computing on a piece of paper

vagy bármilyen műveletet végrehajthatunk egy papírlap segítségével

wherever you need it.

amikor csak szeretnénk.

So, more interestingly,

Azonban engem jobban érdekelt,

I'm interested in how we can take that in a more dynamic way.

hogyan használhatnánk ezt egy kicsit dinamikusabban.

When I come back to my desk, I can just pinch that information

Leülve az asztalomhoz csak megfogom az információt

back to my desktop

és visszahelyezem a képernyőre

so I can use my full-size computer.

és így az asztali számítógépemen is dolgozhatok vele.

(Applause)

(Taps)

And why only computers? We can just play with papers.

De miért csak a számítógépekkel játszunk, ha a papírral is lehet?

Paper world is interesting to play with.

A papírlapokkal sokkal érdekesebb játszani.

Here, I'm taking a part of a document,

Itt épp fogok egy részt egy dokumentumból

and putting over here a second part from a second place,

és áthelyezem ide, egy másik helyre -

and I'm actually modifying the information that I have over there.

majd módosítom az ottlévő

információt.

Yeah. And I say, "OK, this looks nice, let me print it out, that thing."

Majd úgy döntök: 'Ez így jó lesz,

kinyomtatom!"

So I now have a print-out of that thing.

Tehát lesz egy nyomtatott verzióm is belőle.

So the workflow is more intuitive,

A munkafolyamat ezáltal sokkal intuitívabbá válik,

the way we used to do it maybe 20 years back,

mint az 20 évvel ezelőtt volt,

rather than now switching between these two worlds.

amikor is folyton e két világ között ingáztunk.

So, as a last thought,

Zárógondolatként, úgy vélem,

I think that integrating information to everyday objects

hogy azáltal, hogy kiterjesztjük az információkat a körülöttünk lévő tárgyakra,

nem csak a digitális szakadékot, vagy a

will not only help us to get rid of the digital divide,

the gap between these two worlds,

két világot elválasztó rést hidaljuk át,

but will also help us, in some way,

hanem segítségével

to stay human,

emberek maradhatunk,

to be more connected to our physical world.

szorosabb kapcsolatban élve a minket körülvevő világgal.

And it will actually help us not end up being machines

Segítségével megakadályozhatjuk, hogy gépek

sitting in front of other machines.

előtt ülő gépekké váljunk.

That's all. Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Chris Anderson: So, Pranav, first of all, you're a genius.

Chris Anderson: Pranav,

először is, engedje meg, Ön egy zseni.

This is incredible, really.

Ez egyszerűen hihetetlen.

What are you doing with this? Is there a company being planned?

Mik a tervei? Céget alapít?

Or is this research forever, or what?

Vagy ez egy soha véget nem érő kutatás?

Pranav Mistry: So, there are lots of companies,

Pranav Mistry: Számos cég -

sponsor companies of Media Lab interested in taking this ahead

a Media Lab szponzor cégei

érdekeltek a technológia különbözőféle továbbfejlesztésében.

in one or another way.

Companies like mobile-phone operators

A mobil telefon szolgáltató cégek

want to take this in a different way than the NGOs in India,

teljesen másban gondolkodnak, mint az indiai civil szervezetek,

thinking, "Why can we only have 'Sixth Sense'?

akik úgy vélik, miért csak 'Hatodik Érzékről' beszélünk?

We should have a 'Fifth Sense' for missing-sense people who cannot speak.

Miért ne lehetne egy 'Ötödik Érzék' technológia azok számára

akik nem képesek beszélni.

This technology can be used for them to speak out in a different way

A technológia segítségével képesek lehetnének, mondjuk egy

maybe a speaker system."

hangszóró segítségével beszélni."

CA: What are your own plans? Are you staying at MIT,

CA: Mik a személyes tervei? Marad a MIT-nél,

or are you going to do something with this?

vagy más irányban gondolkodik?

PM: Megpróbálom ezt minél elérhetőbbé tenni az emberek számára

PM: I'm trying to make this more available to people

hogy bárki el tudja készíteni a saját Hatodik Érzék eszközét,

so that anyone can develop their own SixthSense device,

mert sem a hardver, sem a saját készülék előállítása

because the hardware is actually not that hard to manufacture

or hard to make your own.

nem túl bonyolult.

We will provide all the open source software for them,

BIztosítani fogjuk az összes nyílt forráskódú szoftvert hozzá,

maybe starting next month.

talán a következő hónaptól kezdődően.

CA: Open source? Wow.

CA: Nyilt forráskód? Ez igen.

(Applause)

(Taps)

CA: Are you going to come back to India with some of this, at some point?

CA: Tervezi, hogy visszatér ezzel ide Indiába valamikor?

PM: Yeah. Yes, yes, of course.

PM: Igen. Természetesen.

CA: What are your plans? MIT? India?

Mik a tervei? MIT?

How are you going to split your time going forward?

Vagy India? Hogyan fogja a jövőben megosztani az idejét?

PM: There is a lot of energy here. Lots of learning.

PM: Rengeteg energia van itt és még több tanulási lehetőség.

All of this work that you have seen is all about my learning in India.

Amit itt láttak az az Indiában megszerzett

tudásom eredménye.

And now, if you see, it's more about the cost-effectiveness:

Leginkább itt a költséghatékonyságról van szó:

this system costs you $300

a szerkezet csupán 300 dollárba kerül

compared to the $20,000 surface tables, or anything like that.

szemben a 20.000 dolláros Surface (érintőképernyős kezelőfelületű) asztalokkal.

Or maybe even the $2 mouse gesture system at that time was costing around $5,000?

Vagy megemlíthetjük a két dolláros egeres mozdulatkövető szerkezetet,

ami abban az időben nagyjából 5.000 dollár körül mozgott.

I showed that, at a conference, to President Abdul Kalam, at that time,

Akkoriban egy konferencián megmutattam a szerkezetet

Abdul Kalam elnöknek

and then he said, "OK, we should use this in Bhabha Atomic Research Centre

aki akkor azt mondta, hogy valahogy fel kellene használnunk a technológiát

for some use of that."

a Bhabha Atomkutató Központban.

So I'm excited about how I can bring the technology to the masses

Szóval sokkal inkább érdekel, hogyan tudom ezt a technológiát a tömegekhez eljuttatni

rather than just keeping that technology in the lab environment.

ahelyett, hogy csak laboratóriumi körülmények között használnánk.

(Applause)

(Taps)

CA: Based on the people we've seen at TED,

CA: A TED-en előadást tartó embereket véve alapul

I would say you're truly one of the two or three

azt mondhatom, Ön az egyike

best inventors in the world right now.

napjaink három legjobb feltalálójának.

It's an honor to have you at TED.

Megtiszteltetés hogy itt a TED-en fogadhattuk.

Thank you so much.

Nagyon szépen köszönöm.

That's fantastic.

Ez fantasztikus.

(Applause)

(Taps)