The thrilling potential of SixthSense technology | Pranav Mistry

Translator: Mohammad Tofighi Reviewer: Ali Hasanzadeh

We grew up

Hamımız ətrafımızdakı

interacting with the physical objects around us.

obyektlərlə qarşılıqlı olaraq böyüdük.

There are an enormous number of them that we use every day.

Çox böyük bir qisimini

gündəlik həyatımızda istifadə edirik.

Unlike most of our computing devices,

Bir çox məlumat-əməliyyat cihazımızın əksinə,

these objects are much more fun to use.

bu obyektləri istifadə etmək çox daha zövqlü.

Obyektlər haqqında danışdığınız zaman,

When you talk about objects,

one other thing automatically comes attached to that thing,

bir başqa şey də bunun yanında avtomatik olaraq gəlir,

and that is gestures:

ki o da jestlerdir:

how we manipulate these objects,

obyektləri necə manipulyasiya etdiyimiz,

how we use these objects in everyday life.

gündəlik həyatımızda necə istifadə.

We use gestures not only to interact with these objects,

Jestləri yalnız bu obyektlərlə qarşılıqlı təsir üçün deyil,

but we also use them to interact with each other.

onları öz aralarında qarlılıqlı təsirə salmaq üçün də istifadə edərik.

A gesture of "Namaste!", maybe, to respect someone, or maybe,

"Namaste!" jesti, bəlkə birinə hörmət göstərmək,

ya da bəlkə -

in India I don't need to teach a kid that this means

Hindistanda bir uşağa bunun krikette "4 qaçış" demək

"four runs" in cricket.

olduğunu öyrətməmiz ehtiyac yoxdur.

It comes as a part of our everyday learning.

Bu gündəlik öyrənmənin bir hissəsi kimi gəlir.

So, I am very interested, from the beginning,

Başından bəri,

bir mövzuyla maraqlanıram -

how our knowledge about everyday objects and gestures,

Yaşantımızdaki gündəlik objeler

və jestlər haqqındakı məlumatımızın,

and how we use these objects,

və onları istifadə biçimimizin

can be leveraged to our interactions with the digital world.

dijital dünyayla olan etkileşimimize necə Çağırış ...

Rather than using a keyboard and mouse,

Klaviatura və siçan istifadə etmək yerinə,

why can I not use my computer

səbəb Kompüterimi fiziki dünyayla

in the same way that I interact in the physical world?

qarşılıqlı təsir qurduğum şəkildə kullanamayayım?

So, I started this exploration around eight years back,

Bu səfərə 8 il əvvəl başladım,

and it literally started with a mouse on my desk.

və həqiqətən də masamın üstündəki siçan ilə başladı.

Rather than using it for my computer, I actually opened it.

Onu bilgisayarımla istifadə etmək yerinə,

onun içini açdım.

Most of you might be aware that, in those days,

Çoxunuz bilirsiniz, o zamanlar,

the mouse used to come with a ball inside,

siçanların içində bir top olardı,

and there were two rollers

və iki dənə təkər var idi ki

that actually guide the computer where the ball is moving,

bunlar kompüterə topun və ona uyğun olaraq

and, accordingly, where the mouse is moving.

siçanın hara getdiyini iletirlerdi.

So, I was interested in these two rollers,

Hər nədirsə, bu təkərlər mənim diqqətimi çəkdi,

and I actually wanted more, so I borrowed another mouse from a friend --

və daha çoxunu istədim, bu səbəbdən yoldaşımdan bir siçan daha borc aldım -

never returned to him --

ona heç geri vermədim -

and I now had four rollers.

beləcə dörd dənə tekerleğim oldu.

Interestingly, what I did with these rollers is,

Maraqlı olan, sadə bir şəkildə,

basically, I took them off of these mouses and then put them in one line.

bu təkərləri siçanlardan çıxardırıq

və onları bir xətt üzərinə monte etdim.

It had some strings and pulleys and some springs.

Düzenekte bir neçə iplik, çarx və yay da vardı.

What I got is basically a gesture-interface device

Etdiyim şey əsas olaraq iki dollarlıq

that actually acts as a motion-sensing device

əl hərəkətlərini qəbul edən bir hərəkət interfeysi

made for two dollars.

cihazıydı.

So, here, whatever movement I do in my physical world

Və, işdə, təxminən səkkiz il əvvəl, 2000-ci ildə etdiyim

is actually replicated inside the digital world

yalnız kiçik bir alət ilə fiziki dünyada

just using this small device that I made, around eight years back,

etdiyim hər hərəkət rəqəmsal dünyada təqlid

in 2000.

edilir.

Because I was interested in integrating these two worlds,

Bu iki dünyanı birleştirmekle maraqlandığımı,

I thought of sticky notes.

yapışqan qeydləri düşündüm.

I thought, "Why can I not connect

Və özümə soruşdum, "Niyə

the normal interface of a physical sticky note

fiziki bir yapışqan not interfeysini rəqəmsal

to the digital world?"

dünyaya bağlayamayayım? "

A message written on a sticky note to my mom,

Kağız üzərində anama yazılmış bir qeyd

on paper,

bir SMS

can come to an SMS,

halına gələ bilər,

or maybe a meeting reminder

yaxud bir yığıncaq xatırlatması

automatically syncs with my digital calendar --

rəqəmsal takvimimle avtomatik olaraq sinxronizasiya ola bilər -

a to-do list that automatically syncs with you.

sizinlə avtomatik olaraq sinxronizasiya olan bir ediləcəklər siyahı.

But you can also search in the digital world,

Amma rəqəmsal dünyada eyni zamanda axtarış da

or maybe you can write a query, saying,

edə bilərsiniz, ya da "Dr. Smithin ünvanı

"What is Dr. Smith's address?"

nədir? "kimi bir sorğu edə bilərsiniz.

and this small system actually prints it out --

və bu kiçik sistem həqiqətən nəticəsində basdırar -

so it actually acts like a paper input-output system,

qısacası sistem yalnız kağızdan edilmiş bir kağız

just made out of paper.

girdi-çıxdı sistemi kimi davranar

In another exploration,

Bir başqa sınaq olaraq,

I thought of making a pen that can draw in three dimensions.

üç ölçülü çizebilen bir qələm etməyi düşündüm.

So, I implemented this pen that can help designers and architects

Və, mimarlara və tasarımcılara

yalnız üç ölçülü düşünməyi deyil

not only think in three dimensions,

həqiqətən üç ölçülü rəsm əsərini çəkərək təmin edəcək,

but they can actually draw,

və bu şəkildə daha hissi

so that it's more intuitive to use that way.

bir istifadəsi olacaq qələmi gerçəyə çevirdi.

Then I thought, "Why not make a Google Map,

Sonra düşündüm, "Niyə Google xəritələri

but in the physical world?"

fiziki dünyada tətbiq? "

Rather than typing a keyword to find something,

Bir şeyi tapmaq üçün açar söz yazmaq yerinə,

I put my objects on top of it.

üzərinə müxtəlif eşyalarımı qoydum.

If I put a boarding pass, it will show me where the flight gate is.

Təyyarə biletimi qoysan, mənə uçuş qapısının harada olduğunu göstərəcək.

A coffee cup will show where you can find more coffee,

Bir fincan sizə haralarda daha çox qəhvə bulabileceğinizi, ya da

or where you can trash the cup.

fincanı hara atabileceğinizi göstərəcək.

So, these were some of the earlier explorations I did

Bunlar əvvəldən etdiyim bəzi deneylerdi çünki

because the goal was to connect these two worlds seamlessly.

məqsədim iki dünyanı problemsiz şəkildə bağlamaktı.

Among all these experiments,

Bütün bu təcrübələr arasında

there was one thing in common:

bir şey ortaktı:

I was trying to bring a part of the physical world

fiziki dünyadan bir parçanı dijital dünyaya daşımağa çalışırdım.

to the digital world.

Ya obyektlərin bir parçasını, ya da

I was taking some part of the objects,

or any of the intuitiveness of real life,

gerçək həyata dair bir hissi alıb

and bringing them to the digital world,

bunları rəqəmsal dünyaya daşıyırdı,

because the goal was to make our computing interfaces more intuitive.

çünki məqsəd məlumat-əməliyyat arayüzlerini daha hissi etmək idi.

But then I realized that we humans are not actually interested in computing.

Lakin sonra fərqinə vardım ki, biz insanlar

əslində kompüterlərlə çox maraqlanmırdı.

What we are interested in is information.

Bizim maraqlandığımı şey bilgiydi.

We want to know about things.

Əşya haqqındakı hər şeyi bilmək istəyirdik.

We want to know about dynamic things going around.

Ətrafımızda olan bitəndən xəbərdar olmaq istəyirdik.

So I thought, around last year -- in the beginning of the last year --

Və keçən il - keçən ilin başında - düşünməyə

I started thinking, "Why can I not take this approach in the reverse way?"

başladım, "Niyə bu yanaşması tərsdən ələ alamayım?"

Ya da, "Rəqəmsal dünyamı alıb, fiziki dünyamı

Maybe, "How about I take my digital world

and paint the physical world with that digital information?"

onun rəqəmsal məlumatıyla bezersem necə olar? "

An etibarilə, piksel cibimizdə sığmakta olan düzbucaqlı cihazların içində

Because pixels are actually, right now, confined in these rectangular devices

məhdud vəziyyətdədirlər.

that fit in our pockets.

Why can I not remove this confine

Niyə bu sərhədi kaldırmayayım da

and take that to my everyday objects, everyday life

hər gün istifadə etdiyim şeyləri, gündəlik həyatımı

so that I don't need to learn the new language

bu piksel istifadə edə bilmək üçün yeni bir dil

for interacting with those pixels?

öyrənməmiz gərək qalmasın?

So, in order to realize this dream,

Və, bu xəyali həyata keçirmək üçün

I actually thought of putting a big-size projector on my head.

başıma böyük ebatlı bir proyektor qoymağı belə düşündüm.

I think that's why this is called a head-mounted projector, isn't it?

Sanaram bundan ötəri başa bağlı proyektor deyilir, deyilmi?

I took it very literally,

Bunu söz mənasıyla anladım,

and took my bike helmet,

və velosiped kaskımı aldım,

put a little cut over there so that the projector actually fits nicely.

proyektorun daha yaxşı oturması üçün təpəsini kəsdim.

So now, what I can do --

Sonrasında, nə edə bilərəm -

I can augment the world around me with this digital information.

Ətrafımdakı dünyanı bu rəqəmsal məlumatla genişletebilirim.

But later,

Amma sonra,

I realized that I actually wanted to interact

Fərq etdim ki o piksellerle eyni zamanda oynamağı da istəyirdim.

with those digital pixels, also.

So I put a small camera over there that acts as a digital eye.

Və oraya kiçik bir kamera qoydum,

diijital göz vəzifəsi etsin deyə.

Later, we moved to a much better,

Ardından, çox daha çox yol qət etdilər,

consumer-oriented pendant version of that,

İstehlakçı istiqamətli boyuna asqılı halı,

that many of you now know as the SixthSense device.

sizin əksəriyyətinizin AltıncıHis cihazı deyə bildiyi şey.

But the most interesting thing about this particular technology

Lakin bu xüsusi texnologiyanın ən maraqlı yanı onu

is that you can carry your digital world with you

hara gedirsinizsə gedin yanınızda aparır

wherever you go.

olmağınızdır.

You can start using any surface, any wall around you,

Ətrafınızdakı bütün səthləri və divarları interfeys olaraq istifadə

as an interface.

başlaya bilərsiniz.

The camera is actually tracking all your gestures.

Kamera bütün hərəkətlərinizi izləyir.

Whatever you're doing with your hands,

Əllərinizlə nə etsəniz edin,

it's understanding that gesture.

etdiyiniz hərəkəti anlayır.

And, actually, if you see, there are some color markers

Və əslində, görürsünüzsə, ilk versiyonla birlikdə istifadə

that in the beginning version we are using with it.

rəngli qələmlər də var.

You can start painting on any wall.

Hər hansı bir divarda şəkil edə bilərsiniz.

You stop by a wall, and start painting on that wall.

Bir divarda dayanıb, üzərində şəkil etməyə başlaya bilərsiniz.

But we are not only tracking one finger, here.

Amma burada yalnız bir barmağı təqib ertmiyoruz.

We are giving you the freedom of using all of both of your hands,

Sizə iki əlinizi də istifadə azadlığını veririk,

so you can actually use both of your hands to zoom into or zoom out

belə ki iki əlinizi də bir xəritə üzərində yaxınlaşmaq və ya uzaqlaşmaq

of a map just by pinching all present.

üçün bir çimdik hərəkəti ilə istifadə edə bilərsiniz.

The camera is actually doing -- just, getting all the images --

Kameranın etdiyi işə gəlsək -

yalnız, bütün resimleri edir -

is doing the edge recognition and also the color recognition

künc və rəng diaqnozunu edir və

and so many other small algorithms are going on inside.

və içindəki bir çox kiçik alqoritmə görə işləyir.

So, technically, it's a little bit complex,

Yəni, texniki olaraq, bu bir az mürəkkəb,

but it gives you an output which is more intuitive to use, in some sense.

amma bir mənada sizə istifadə daha hissi olan bir çıxdı verir.

But I'm more excited that you can actually take it outside.

Amma mən onu çölə çıxara mövzusunda həyəcanlıyam.

Rather than getting your camera out of your pocket,

Cibinizdən bir kamera çıxarmaq yerinə,

you can just do the gesture of taking a photo,

yalnız bir fotoşəkil çəkmə hərəkəti edə bilərsiniz

and it takes a photo for you.

və o da sizin üçün fotoşəkili çəkər.

(Applause)

(Alqışlar)

Thank you.

Təşəkkürlər.

And later I can find a wall, anywhere,

Və sonra hər hansı bir yerdə, bir divar tapa bilərəm

and start browsing those photos

və bu fotoşəkillərdə gezinebilirim

or maybe, "OK, I want to modify this photo a little bit

və bəlkə, "Tamam, bu fotoşəkili bir az dəyişdirmək və

and send it as an email to a friend."

bir dostuma e-poçt kimi göndərmək istəyirəm "

So, we are looking for an era

Yəni, biz məlumat-əməliyyatın fiziki dünya ilə

where computing will actually merge with the physical world.

birləşəcəyi bir çağ axtarırıq.

And, of course, if you don't have any surface,

Və, təbii, əgər heç səthinin yoxsa,

you can start using your palm for simple operations.

sadə əməliyyatlar üçün ovucunuzun istifadə etməyə başlaya bilərsiniz.

Here, I'm dialing a phone number just using my hand.

Burada, yalnız əlimi istifadə edərək, bir telefon nömrəsi çevirirəm.

The camera is actually not only understanding your hand movements,

Kamera yalnız sizin əl hərəkətlərinizi anlamakla qalmır,

but, interestingly,

amma, maraqlı olaraq

is also able to understand what objects you are holding in your hand.

əlinizdə hansı obyektləri tutduğunuzu da anlaya bilir.

Burada gerçəkdə etdiyimiz şey -

For example, in this case,

məsələn, bu vəziyyətdə,

the book cover is matched

kitabın qapağı minlərlə

with so many thousands, or maybe millions of books online,

bəlkə milyonlarla kitab ilə internetdən müqayisə edilir,

and checking out which book it is.

və hansı kitab olduğu var.

Once it has that information,

Bu məlumata sahib olduğu zaman,

it finds out more reviews about that,

onun haqqındakı tənqidləri tapır,

or maybe New York Times has a sound overview on that,

və ya bəlkə New York Times səsli bir tənqid vardır,

so you can actually hear, on a physical book,

elə isə fiziki bir kitab üzərinə yazılmış bir tənqidi

a review as sound.

səsli olaraq dinləyə bilərsiniz.

(Video) Famous talk at Harvard University --

("Harvard Universitetindəki məşhur danışma")

This was Obama's visit last week to MIT.

Bu Obamanın MİT-in keçən həftə etdiyi ziyarət idi.

(Video) And particularly I want to thank two outstanding MIT --

("... Və xüsusilə 2 qeyri-adi MIT üzvünə təşəkkür etmək istəyirəm ...")

Pranav Mistry: So, I was seeing the live [video] of his talk,

Yəni, bu canlı videoy, çöldə, yalnız bir qəzet üzərində seyredebiliyordum.

outside, on just a newspaper.

Your newspaper will show you live weather information

Qəzetin sizə canlı hava vəziyyətini göstərəcək

rather than having it updated.

onu yeniləmək üçün kompüterinizi nəzarət etmək məcburiyyətində

You have to check your computer in order to do that, right?

qalmayacaqsan, deyilmi?

(Applause)

(Alqışlar)

When I'm going back, I can just use my boarding pass

Geri dönərkən, uçuşumun nə qədər gec olduğunu

to check how much my flight has been delayed,

öyrənmək üçün yalnız təyyarə biletimi istifadə edə,

because at that particular time,

çünki o anda, iPhone'umu

I'm not feeling like opening my iPhone,

açmaq və xüsusi bir ikona basmaq

and checking out a particular icon.

istəmir ola bilərəm.

And I think this technology will not only change the way --

Və məncə bu texnologiya yalnız onların deyil -

(Laughter)

Bəli. (Qəhqəhələr)

Yes.

It will change the way we interact with people, also,

Yalnız fiziki dünya ilə deyil, insanlar ilə olan

not only the physical world.

etkileşimimizi də dəyişdirəcək.

The fun part is, I'm going to the Boston metro,

Komik olan, Boston metrosuna gedirəm,

and playing a pong game inside the train on the ground, right?

və qatarın içərisində bir pong oyunu oynayıram,

yerdə, oldumu?

(Laughter)

(Qəhqəhələr)

And I think the imagination is the only limit

Və məncə bu tip bir texnologiya gerçək dünya ilə

of what you can think of

birləşəcəyi zaman

when this kind of technology merges with real life.

düşünebileceğiniz şeylərin tək sərhədi xəyal gücüdür.

But many of you argue, actually,

Amma çoxunuz, etdiyimiz çoxu iş

that all of our work is not only about physical objects.

fiziki obyektlərlə əlaqədar deyil deyə bilərsiniz.

We actually do lots of accounting and paper editing

Əslində bir çox uçot hesabı və sənəd işləmə

and all those kinds of things; what about that?

və s şeylər edirik, onlar nə olacaq?

And many of you are excited about the next-generation tablet computers

Və birçoğunuz gələcək nəsil həb kompüterlərin bazara çıxması

to come out in the market.

mövzusunda heyecanlısınızdır.

So, rather than waiting for that,

Yəni, bunu gözləmək yerinə,

I actually made my own, just using a piece of paper.

mən yalnız bir parça kağız istifadə edərək, kendiminkini etdim.

So, what I did here is remove the camera --

Burada etdiyim kameranı çıxarmaq -

All the webcam cameras have a microphone inside the camera.

Və bütün veb kameralarının içində bir mikrofon olar.

I removed the microphone from that,

Ondan da mikrofonu çıxardırıq,

and then just pinched that --

və onu barmaqlarımın arasına aldım -

like I just made a clip out of the microphone --

mikrofondan bir ataş etmiş kimi -

and clipped that to a piece of paper, any paper that you found around.

və bunu bir kağız parçasına, ətrafdakı hər hansı bir kağıza qaladılar.

So now the sound of the touch

Yəni toxunmanın səsi

is getting me when exactly I'm touching the paper.

tam da toxunduğum zaman gəlir.

But the camera is actually tracking where my fingers are moving.

Amma kamera əslində mənim əllərimin hərəkət etdiyi yerləri izləyir.

You can of course watch movies.

Təbii film də seyr edə bilərsiniz.

(Video) Good afternoon. My name is Russell,

("Yaxşı günlərlə Mənim adım Russell ...")

and I am a Wilderness Explorer in Tribe 54."

(".. Və mən 54cü qövmündəki Vəhşi Dünya Araştırmacısıyım.")

PM: And you can of course play games.

Və tabe oyun da oynaya bilərsiniz.

(Car engine)

(Araba mühərriki)

Here, the camera is actually understanding how you're holding the paper

Burada, kamera əslində kağızı necə tutduğunuz anlayır və

and playing a car-racing game.

bir avtomobil yarışı oyunu oynayırsınız.

(Applause)

(Alqışlar)

Many of you already must have thought, OK, you can browse.

Birçoğunuz düşünmüş olmalı, tabe, gəzə bilərsiniz.

Bəli. Təbii ki bütün saytlara girə bilərsiniz.

Yeah. Of course you can browse to any websites

or you can do all sorts of computing on a piece of paper

və ya harada ehtiyacınız olursa olsun hər cür əməliyyatı

wherever you need it.

kağız üzərində edə bilərsiniz.

So, more interestingly,

Yəni, daha maraqlısı,

I'm interested in how we can take that in a more dynamic way.

bunu necə daha dinamik bir şəkildə yapabileceğimizle maraqlanıram.

When I come back to my desk, I can just pinch that information

Masama geri gəlincə bu məlumatı sadəcə masaüstüme

back to my desktop

geri atabiliyorum ki

so I can use my full-size computer.

tam-boy Kompüterimi istifadə edə.

(Applause)

(Alqışlar)

And why only computers? We can just play with papers.

Və niyə yalnız kompüterlər? Yalnız kağızlarla oynaya bilərik.

Paper world is interesting to play with.

Kağız Dünyasında oynamaq maraqlıdır.

Here, I'm taking a part of a document,

Burada, bir sənədin bir parçasını alıram

and putting over here a second part from a second place,

və bura yuxarıya ikinci bir yerdən ikinci bir parça -

and I'm actually modifying the information that I have over there.

və buradakı məlumatı həqiqətən

Değiştiriyorum.

Yeah. And I say, "OK, this looks nice, let me print it out, that thing."

Bəli. Və deyirəm "Tamam, bu gözəl oldu,

indi bunun çıxışını alım. "

So I now have a print-out of that thing.

Yəni məndə indi bunu bir çıktısı var, və indi -

So the workflow is more intuitive,

Bu iki dünya arasında gedib gelmektense iş axışı

the way we used to do it maybe 20 years back,

20 il daha əvvəl

rather than now switching between these two worlds.

etdiyimizdə daha hissi hala gəlir.

So, as a last thought,

Elə isə, son düşüncə olaraq,

I think that integrating information to everyday objects

Məncə gündəlik obyektlərlə məlumatı inteqrasiya,

yalnız rəqəmsal ayrı-seçkilikdən, iki dünya arasındakı

will not only help us to get rid of the digital divide,

the gap between these two worlds,

boşluqdan kurtulmamıza deyil

but will also help us, in some way,

bunun yanında, bir şəkildə,

to stay human,

fiziki dünyamıza

to be more connected to our physical world.

daha bağlı olmağımıza və insan qalmamıza köməkçi edəcək.

And it will actually help us not end up being machines

Və əslində, bizim başqa maşınların qarşısında oturan

sitting in front of other machines.

maşınlar olmamızı maneə törədəcək.

That's all. Thank you.

Hamısı bu. Təşəkkürlər.

(Applause)

(Alqışlar)

Thank you.

Təşəkkürlər.

(Applause)

(Alqışlar)

Chris Anderson: So, Pranav, first of all, you're a genius.

Chris Anderson: Yəni, Pranav,

birincisi, sən bir dahinin.

This is incredible, really.

Bu inanılmaz, həqiqətən.

What are you doing with this? Is there a company being planned?

Bununla nə edirsən? Planlarında bir şirkət varmı?

Or is this research forever, or what?

Və ya bu sonsuza qədər araşdırma vardırmı, nədir?

Pranav Mistry: So, there are lots of companies,

Pranav Mistry: Yəni, bir çox şirkət var -

sponsor companies of Media Lab interested in taking this ahead

MIT Media Labın sponsor şirkətləri -

bunu bir və ya digər şəkildə irəli aparmaq istəyirlər.

in one or another way.

Companies like mobile-phone operators

Cib Telefon administratorları kimi şirkətlər

want to take this in a different way than the NGOs in India,

"Niyə yalnız 'AltıncıHis' sahibi olabiliyoruz",

thinking, "Why can we only have 'Sixth Sense'?

duyğusu əskik olan danışa insanlar üçün "Beşinci Duyğu"

We should have a 'Fifth Sense' for missing-sense people who cannot speak.

sahibi olmalıyıq deyən Hindistandakı STK'lardan fərqli bir şəkildə

irəlilətmək istəyirlər.

This technology can be used for them to speak out in a different way

Bu texnologiya o əlillər fərqli bir şəkildə danışmaları üçün istifadə edilə bilər,

maybe a speaker system."

bəlkə bir dinamik sistemi ilə. "

CA: What are your own plans? Are you staying at MIT,

CA: Sənin öz planların nədir? MITdə mi şərtləri,

or are you going to do something with this?

və ya bununla əlaqəli bir iş mi edəcəksən?

PM: Mən hər kəsin öz AltıncıHis cihazını geliştirebilmesi üçün,

PM: I'm trying to make this more available to people

bu texnologiyanı insanlara daha çatıla bilər etməyə çalışıram,

so that anyone can develop their own SixthSense device,

çünki avadanlığın çıxarılması və ya sizin özünüzün etməniz belə

because the hardware is actually not that hard to manufacture

or hard to make your own.

o qədər çətin deyil.

We will provide all the open source software for them,

Bunlar üçün bütün açıq qaynaq proqramını, bəlkə önümüzdəki aydan etibarən,

maybe starting next month.

təmin edir olacağıq.

CA: Open source? Wow.

CA: Açıq qaynaq? Vay canına.

(Applause)

(Alqışlar)

CA: Are you going to come back to India with some of this, at some point?

CA: Bir nöqtədə bunun bir qisimi ilə Hindistana geri gələcək bilərsənmi?

PM: Yeah. Yes, yes, of course.

PM: Bəli. Bəli, bəli, təbii.

CA: What are your plans? MIT? India?

CA: planların nədir? MIT mi?

How are you going to split your time going forward?

Hindistan mı? İrəlidə zamanını necə ikiyə ayıracaksın?

PM: There is a lot of energy here. Lots of learning.

PM: Burada çox çox bir enerji var. Çox çox öyrənmə.

All of this work that you have seen is all about my learning in India.

Bu gördüyünüz işin hamısı mənim Hindistandakı

öğrenimimle əlaqədardır.

And now, if you see, it's more about the cost-effectiveness:

Və indi, əgər qiymət-yararlılığı baxımından da:

this system costs you $300

bu sistem sizə 300 dollara başa gəlir

compared to the $20,000 surface tables, or anything like that.

20,000 dollarlıq "Surface" masaları və s ilə müqayisə çox təsirli.

Or maybe even the $2 mouse gesture system at that time was costing around $5,000?

Və ya hətta 2 dollarlıq siçan hərəkət sistemi ki o zamanlar

5,000 dollar ətrafında tuturdu?

I showed that, at a conference, to President Abdul Kalam, at that time,

Biz, əslində mən, bir konfransda prezident Abdul Kalam'a

bunu göstərdik və özü dedi ki

and then he said, "OK, we should use this in Bhabha Atomic Research Centre

"Çox yaxşı, bunu Bhabha Atom Araşdırmalar Mərkəzində praktik məqsədlər

for some use of that."

üçün istifadə etməliyik. "

So I'm excited about how I can bring the technology to the masses

Yəni, texnologiyanı yalnız təcrübi mühitlərdə tutmaq yerinə

rather than just keeping that technology in the lab environment.

izdihamlara necə gətirə biləcəyiniz mövzusunda həyəcanlıyam.

(Applause)

(Alqışlar)

CA: Based on the people we've seen at TED,

TED'de gördüyüm insanlara baxanda,

I would say you're truly one of the two or three

sənə deyə bilərəm ki, qətiliklə dünyadakı

best inventors in the world right now.

ən yaxşı iki ya da üç ixtiraçıdan birisən.

It's an honor to have you at TED.

Səni TED'de qonaq bir şerefti.

Thank you so much.

Çox təşəkkürlər.

That's fantastic.

Bu möcüzə.

(Applause)

(Alqışlar)