The thrilling potential of SixthSense technology | Pranav Mistry

Translator: Luiza Hakobyan Reviewer: Shushan Davtyan

We grew up

Մենք մեծացել ենք

interacting with the physical objects around us.

շրջապատված լինելով տարբեր ֆիզիկական առարկաներով:

There are an enormous number of them that we use every day.

Ամեն օր

մենք օգտագործում ենք հազարավոր իրեր

Unlike most of our computing devices,

ի տարբերություն մեր համակարգչային սարքերի մեծամասնության,

these objects are much more fun to use.

այս առարկաների օգտագործումը ավելի հաճելի է:

Երբ խոսում ես մի առարկայի մասին,

When you talk about objects,

one other thing automatically comes attached to that thing,

մտքին ինքնաբերաբար գալիս է մի այլ բան, որ կապված է դրա հետ,

and that is gestures:

և դա ժեստերն են,

how we manipulate these objects,

որոնց միջոցով մենք փոխազդում ենք այդ առարկաների հետ

how we use these objects in everyday life.

և կիրառում դրանք առօրյա կյանքում:

We use gestures not only to interact with these objects,

Մենք օգտագործում ենք ժեստեր ոչ միայն առարկաների հետ առընչվելիս,

but we also use them to interact with each other.

այլ նաև միմյանց հետ շփվելիս:

A gesture of "Namaste!", maybe, to respect someone, or maybe,

«Նամաստե»-ի ժեստը համարվում է հարգանքի նշան ուրիշի նկատմամբ,

կամ օրինակ՝

in India I don't need to teach a kid that this means

Հնդկաստանում ամեն երեխա գիտի,

"four runs" in cricket.

որ կրիկետում սա «չորսն» է :

It comes as a part of our everyday learning.

Այս ամենը դարձել է մեր առօրյա կյանքի մասը:

So, I am very interested, from the beginning,

Այսպես, ինձ սկսեց հետաքրքրել,

թե հենց սկզբից ինչպես...

how our knowledge about everyday objects and gestures,

ի՞նչպես մեր գիտելիքները

առօրյա առարկաների և ժեստերի մասին

and how we use these objects,

և նրանց օգտագործման միջոցները

can be leveraged to our interactions with the digital world.

կարող են կիրառվել թվային աշխարհի հետ փոխազդեցության ժամանակ:

Rather than using a keyboard and mouse,

Ինչո՞ւ ստեղնաշարի և մկնիկի փոխարեն

why can I not use my computer

ես չօգտագործեմ իմ համակարգիչը,

in the same way that I interact in the physical world?

այնպես, ինչպես ես ներգործում եմ ֆիզիկական աշխարհի հետ:

So, I started this exploration around eight years back,

Այսպիսով, 8 տարի առաջ ես սկսեցի հետազոտել սա,

and it literally started with a mouse on my desk.

և ամեն ինչ սկսվեց իմ սեղանի վրա գտնվող մկնիկից:

Rather than using it for my computer, I actually opened it.

Իմ համակարգչի համար օգտագործելու փոխարեն

ես պարզապես քանդեցի այն:

Most of you might be aware that, in those days,

Ձեզանից շատերը երևի տեղյակ կլինեն, որ այն ժամանակ

the mouse used to come with a ball inside,

մկնիկները դեռ գնդիկավոր էին

and there were two rollers

և ունեին երկու պտուտակ,

that actually guide the computer where the ball is moving,

որոնք համակարգչին փոխանցում էին տեղեկություն գնդիկի շարժման մասին

and, accordingly, where the mouse is moving.

և համապատասխանորեն՝ մկնիկի շարժման մասին:

So, I was interested in these two rollers,

Այսպիսով, ինձ հետաքրքրեցին այդ երկու պտուտակները։

and I actually wanted more, so I borrowed another mouse from a friend --

Բայց ինձ հարկավոր էին ավելի շատ պտուտակներ, և ես վերցրեցի մեկ ուրիշ մկնիկ իմ ընկերոջից

never returned to him --

ու այդպես էլ ետ չվերադարձրեցի այն:

and I now had four rollers.

Հիմա ունեի արդեն չորս պտուտակ:

Interestingly, what I did with these rollers is,

Հետաքրքիրն այն է, թե ինչպես ես կիրառեցի այդ պտուտակները՝

basically, I took them off of these mouses and then put them in one line.

պարզապես հանեցի դրանք մկնիկներից

և շարեցի մի գծով:

It had some strings and pulleys and some springs.

Նրանք ունեին տարբեր զսպանակներ և հանգույցներ:

What I got is basically a gesture-interface device

Արդյունքում ես ստացա մի սարք,

that actually acts as a motion-sensing device

որը կարողանում էր զգալ շարժումները

made for two dollars.

և արժեր ընդամենը 2 դոլար:

So, here, whatever movement I do in my physical world

Այսպիսով, այն բոլոր շարժումները, որ ես անում էի ֆիզիկական աշխարհում

is actually replicated inside the digital world

կրկնօրինակվում էին թվային աշխարհում՝

just using this small device that I made, around eight years back,

ունենալով միայն այդ փոքր սարքը ձեռքի տակ, որը ես պատրաստեցի 8 տարի առաջ,

in 2000.

2000 թվականին։

Because I was interested in integrating these two worlds,

Քանի որ ես հետաքրքրված էի նրանում, թե ինչպես միացնեմ այդ երկու աշխարհները,

I thought of sticky notes.

մտքիս եկան գրառումների համար օգտագործվող կպչուն թղթերը։

I thought, "Why can I not connect

Ես մտածեցի. «Ինչո՞ւ չմիացնեմ

the normal interface of a physical sticky note

կպչուն թղթի սովորական մակերեսը

to the digital world?"

թվային աշխարհի հետ»։

A message written on a sticky note to my mom,

Մայրիկիս ուղղված հաղորդագրությունը

on paper,

այս թղթի վրա

can come to an SMS,

կարելի էր ուղարկել SMS-ի միջոցով,

or maybe a meeting reminder

կամ հանդիպման մասին հիշեցումը` հեռախոսի մեջ

automatically syncs with my digital calendar --

ավտոմատ կարող է գրանցվել իմ թվային օրացույցի մեջ։

a to-do list that automatically syncs with you.

Ստացվում է թվային օրագիր, որը միշտ քեզ հետ է։

But you can also search in the digital world,

Բայց թվային աշխարհում կարելի է նաև ինչ-որ բաներ որոնել,

or maybe you can write a query, saying,

օրինակ, կարող եք անել հարցում, ենթադրենք՝

"What is Dr. Smith's address?"

«Ո՞րտեղ է ապրում դոկտոր Սմիթը»,

and this small system actually prints it out --

և համակարգը իսկույն կբերի որոնման արդյունքները։

so it actually acts like a paper input-output system,

Փաստորեն, ստացվում է թղթի վրա կատարվող նույն ելքի ու մուտքի գործընթացը,

just made out of paper.

բայց առանց թղթի առկայության։

In another exploration,

Մեկ ուրիշ փորձարկման ժամանակ

I thought of making a pen that can draw in three dimensions.

ես մտածում էի ստեղծել մի գրիչ, որը կգրեր եռաչափ տարածության մեջ։

So, I implemented this pen that can help designers and architects

Այսպիսով, ես ստեղծեցի այս գրիչը,

որը կօգնի դիզայներներին և ճարտարապետներին

not only think in three dimensions,

ոչ միայն մտածել եռաչափ տարածության մեջ,

but they can actually draw,

այլ նաև նկարել,

so that it's more intuitive to use that way.

ինչը բավականին հեշտացնում է գործընթացը։

Then I thought, "Why not make a Google Map,

Հետո ես մտածեցի. «Ի՞նչու չստեղծել Google Maps,

but in the physical world?"

բայց ֆիզիկական աշխարհում»։

Rather than typing a keyword to find something,

Որևէ բան գտնելու համար բանալիային բառեր տպելու փոխարեն

I put my objects on top of it.

ես տեղադրում եմ իրերը այս մակերեսին։

If I put a boarding pass, it will show me where the flight gate is.

Եթե տեղադրեմ ավիատոմսը, ապա այն ցույց կտա, թե որտեղ է իմ թռիչքի նստեցումը։

A coffee cup will show where you can find more coffee,

Սուրճի բաժակը ցույց կտա, թե որտեղից կարելի է գնել սուրճ,

or where you can trash the cup.

կամ որտեղ է գտնվում աղբամանը։

So, these were some of the earlier explorations I did

Այս բոլորը եղել են իմ առաջին քայլերը, քանի որ

because the goal was to connect these two worlds seamlessly.

ես ցանկանում էի պարզապես միավորել երկու աշխարհները։

Among all these experiments,

Բոլոր այս փորձարկումների մեջ

there was one thing in common:

կա մի ընդհանուր բան.

I was trying to bring a part of the physical world

ես փորձում էի ֆիզիկական աշխարհը դարձնել թվայինի մի մասնիկը։

to the digital world.

Ես վերցնում էի որոշակի առարկաների մասեր,

I was taking some part of the objects,

or any of the intuitiveness of real life,

կամ որևէ շարժումներ իրական աշխարհից

and bringing them to the digital world,

և միացնում դրանք թվային աշխարհին,

because the goal was to make our computing interfaces more intuitive.

քանզի նպատակը այն էր, որ համակարգչային ինտերֆեյսները ավելի ինտուիտիվ դառնան։

But then I realized that we humans are not actually interested in computing.

Բայց հետո ես հասկացա, որ մարդկանց

այդքան էլ չեն հետաքրքրում համակարգիչները։

What we are interested in is information.

Մեզ ավելի շատ հետաքրքրում է տեղեկատվությունը։

We want to know about things.

Մենք ցանկանում ենք իմանալ տարբեր բաների մասին,

We want to know about dynamic things going around.

տեղյակ լինել աշխարհում արագ փոփոխող երևույթների մասին։

So I thought, around last year -- in the beginning of the last year --

Այսպիսով, անցյալ տարի, ավելի ճիշտ անցյալ տարվա սկզբից,

I started thinking, "Why can I not take this approach in the reverse way?"

ես սկսեցի մտածել. «Ինչո՞ւ չփոխեմ ուղղությունը դեպի հակառակ կողմ»։

Միգուցե. «Ֆիզիկական աշխարհը գունավորել

Maybe, "How about I take my digital world

and paint the physical world with that digital information?"

այդ էլեկտրոնային տեղեկատվությամբ` թվային աշխարհի միջոցով»:

Պիկսելներն այժմ տեղադրված են այս ուղղանկյուն սարքերի մեջ,

Because pixels are actually, right now, confined in these rectangular devices

որոնք տեղավորվում են գրպանի մեջ։

that fit in our pockets.

Why can I not remove this confine

Ինչո՞ւ չազատվել այս սահմաններից

and take that to my everyday objects, everyday life

և ուղղակի փոխանցել դրանք իմ առօրյա կյանքի իրերին

so that I don't need to learn the new language

այնպես, որ ես պարտավոր չլինեմ սովորել նոր լեզուներ,

for interacting with those pixels?

որպեսզի կարողանամ աշխատել այս պիկսելների հետ։

So, in order to realize this dream,

Այսպիսով, որպեսզի իրականացնեմ իմ այս երազանքը

I actually thought of putting a big-size projector on my head.

ես մտածում էի մի մեծ պրոյեկտոր տեղադրել գլխիս վրա։

I think that's why this is called a head-mounted projector, isn't it?

Կարծում եմ, սա է պատճառը, որ այն անվանում են գլխավերևի պրոյեկտոր, այդպես չէ՞։

I took it very literally,

Ես հենց այդպես էլ վարվեցի.

and took my bike helmet,

վերցրեցի իմ հեծանիվի սաղավարտը

put a little cut over there so that the projector actually fits nicely.

և պրոյեկտորի համար փոքր անցք արեցի նրա վրա։

So now, what I can do --

Եվ այսպես, հիմա ես կարողանում էի

I can augment the world around me with this digital information.

հավելել իմ շրջակա միջավայրը թվային տեղեկատվությամբ։

But later,

Բայց ավելի ուշ

I realized that I actually wanted to interact

ես հասկացա, որ ցանկանում եմ նաև ներգործել այդ թվային պիկսելների հետ։

with those digital pixels, also.

So I put a small camera over there that acts as a digital eye.

Ես սարքին ավելացրեցի նաև տեսախցիկ,

որն աշխատում էր իբրև էլեկտրոնային աչք։

Later, we moved to a much better,

Հետո մենք ավելի առաջ գնացինք

consumer-oriented pendant version of that,

պատրաստելով սարքի կոկիկ, կախովի տարբերակը,

that many of you now know as the SixthSense device.

որը շատերիդ ծանոթ է որպես «Վեցերորդ զգայարան» (SixthSense) սարք։

But the most interesting thing about this particular technology

Սակայն այս տեխնոլոգիայի մեջ ամենահետաքրքիրը կայանում է նրանում,

is that you can carry your digital world with you

որ կարող եք տեղափոխել սեփական էլեկտրոնային աշխարհը ձեզ հետ՝

wherever you go.

ուր էլ, որ գնաք։

You can start using any surface, any wall around you,

Դուք կարող եք օգտագործել ցանկացած մակերես, ցանկացած պատ

as an interface.

որպես ինտերֆեյս։

The camera is actually tracking all your gestures.

Տեսախցիկը հետևում է ձեր բոլոր շարժումներին։

Whatever you're doing with your hands,

Ինչ էլ դուք անեք ձեր ձեռքերով՝

it's understanding that gesture.

այն կհասկանա:

And, actually, if you see, there are some color markers

Եվ, ինչպես տեսնում եք, կան տարբեր գույների նշիչներ,

that in the beginning version we are using with it.

որոնք մենք ամենասկզբում օգտագործում էինք։

You can start painting on any wall.

Դուք կարող եք սկսել նկարել ցանկացած պատի վրա:

You stop by a wall, and start painting on that wall.

Կանգնեք պատի առջև և սկսեք նկարել դրա վրա։

But we are not only tracking one finger, here.

Բայց այստեղ մենք միայն մեկ մատի չենք հետևում։

We are giving you the freedom of using all of both of your hands,

Դուք ազատ կարող եք օգտագործել ձեր երկու ձեռքերը։

so you can actually use both of your hands to zoom into or zoom out

Այսպիսով՝ երկու ձեռքերով կարելի է մեծացնել կամ փոքրացնել քարտեզի պատկերը

of a map just by pinching all present.

մատների սովորական շարժման միջոցով։

The camera is actually doing -- just, getting all the images --

Եվ ի՞նչ է անում տեսախցիկը.

այն բացի պատկերներ ստանալուց,

is doing the edge recognition and also the color recognition

ճանաչում է դրա եզրագծերն ու գույները,

and so many other small algorithms are going on inside.

և այլ փոքր ալգորիթմները:

So, technically, it's a little bit complex,

Տեխնիկապես այն մի քիչ բարդ է,

but it gives you an output which is more intuitive to use, in some sense.

բայց ընձեռում է ձեզ հնարավորություն ավելի ինտուիտիվ կերպով ստանալ տեղեկատվություն:

But I'm more excited that you can actually take it outside.

Բայց ամենից շատ ինձ դուր է գալիս այն, որ սարքը կարող եք օգտագործել ամենուր:

Rather than getting your camera out of your pocket,

Գրպանում տեսախցիկ կրելու փոխարեն,

you can just do the gesture of taking a photo,

դուք կարող եք անել միայն լուսանկարման շարժումը

and it takes a photo for you.

և ստանալ պատկեր:

(Applause)

(Ծափահարություններ)

Thank you.

Շնորհակալություն:

And later I can find a wall, anywhere,

Այնուհետև գտնել մի պատ, որևէ ազատ տեղում,

and start browsing those photos

և սկսել նայել ստացված նկարները:

or maybe, "OK, I want to modify this photo a little bit

Կամ, «Լավ, ես ցանկանում եմ այս նկարը մի փոքր խմբագրել

and send it as an email to a friend."

և հետո ուղարկել ընկերոջս»:

So, we are looking for an era

Այսպիսով, մենք կանգնած ենք մի ժամանակաշրջանի շեմին,

where computing will actually merge with the physical world.

երբ համակարգչային տեխնոլոգիաները կմիանան ֆիզիկական աշխարհին:

And, of course, if you don't have any surface,

Եվ, եթե նույնիսկ մոտակայում չկա որևէ հարմար մակերես

you can start using your palm for simple operations.

դուք պարզապես կարող եք օգտագործել ձեր ձեռքի ափը տարրական գործողություններ կատարելու համար:

Here, I'm dialing a phone number just using my hand.

Ահա ես հավաքում եմ հեռախոսի համար ձեռքիս վրա:

The camera is actually not only understanding your hand movements,

Տեսախցիկը հասկանում է ոչ միայն ձեռքի շարժումները,

but, interestingly,

այլ նաև այն,

is also able to understand what objects you are holding in your hand.

թե ինչ առարկաներ եք պահում ձեր ձեռքերում:

Եվ ի՞նչ ենք ստանում.

For example, in this case,

այս օրինակում,

the book cover is matched

գրքի կազմը համեմատում ենք

with so many thousands, or maybe millions of books online,

հազարավոր կամ միլիոնավոր առցանց գրքերի հետ

and checking out which book it is.

և պարզում, թե ինչ գիրք է սա:

Once it has that information,

Ունենալով այդ տեղեկությունը,

it finds out more reviews about that,

կարող ենք գտնել տարբեր կարծիքներ այդ գրքի վերաբերյալ,

or maybe New York Times has a sound overview on that,

կամ նույնիսկ New York Times-ի դրա ձայնային նկարագիրը:

so you can actually hear, on a physical book,

Այսպիսով, դուք կարող եք լսել կարծիքների

a review as sound.

ձայնային տարբերակը:

(Video) Famous talk at Harvard University --

(«քննարկումներ Հարվարդի համալսարանում...»)

This was Obama's visit last week to MIT.

Սա Օբամայի նախորդ շաբաթվա այցի մասին էր Մասաչուսեթսի տեխնոլոգիական ինստիտուտ:

(Video) And particularly I want to thank two outstanding MIT --

(«...և հատկապես ես ցանկանում եմ շնորհակալություն հայտնել ՄՏԻ-ից երկու արտառոց անձանց..»)

Pranav Mistry: So, I was seeing the live [video] of his talk,

Ես դիտում էի Օբամայի ելույթի տեսահոլովակը ուղիղ եթերով դրսում՝ պարզապես թերթի վրա:

outside, on just a newspaper.

Your newspaper will show you live weather information

Թերթի վրա կարող եք դիտել նաև եղանակի տեսությունը:

rather than having it updated.

Այլևս հարկ չկա ստուգել այն համակարգչի միջոցով,

You have to check your computer in order to do that, right?

որպեսզի տեղեկացված լինել, այդպես չէ՞:

(Applause)

(Ծափահարություններ)

When I'm going back, I can just use my boarding pass

Եթե վերադառնանք ետ, ես կարող եմ օգտագործել իմ ավիատոմսը,

to check how much my flight has been delayed,

որպեսզի պարզեմ, թե ինչքան ժամանակով է հետաձգվում իմ թռիչքը

because at that particular time,

նախատեսված ժամից:

I'm not feeling like opening my iPhone,

Ես կարող եմ այլևս չմիացնել իմ iPhone-ը,

and checking out a particular icon.

որ ստուգել համապատասխան նշանը:

And I think this technology will not only change the way --

Կարծում եմ, այս տեխնոլոգիան կփոխի ոչ միայն մոտեցումը,

(Laughter)

այո: (Ծիծաղ)

Yes.

It will change the way we interact with people, also,

Այն կփոխի մարդկանց հետ մեր շփվելու ձևը՝

not only the physical world.

ֆիզիկական աշխարհի հետ մեկտեղ:

The fun part is, I'm going to the Boston metro,

Զվարճալին այն է, որ գտնվելով Բոստոնի մետրոյում

and playing a pong game inside the train on the ground, right?

կարող եմ պինգ-պոնգ խաղալ գնացքի հատակի վրա:

Լավ է, չէ՞:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

And I think the imagination is the only limit

Կարծում եմ, սա կարող է սահմանափակվել միայն երևակայության թռիչքով,

of what you can think of

այն ամենի համար, ինչ կարող եք անել,

when this kind of technology merges with real life.

երբ այսպիսի տեխնոլոգիաները միանան իրական աշխարհի հետ:

But many of you argue, actually,

Բայց շատերդ կառարկեք, որ

that all of our work is not only about physical objects.

այս ամենը աշխատում է միայն ֆիզիկական առարկաների հետ:

We actually do lots of accounting and paper editing

Մենք կատարում ենք բազմաթիվ հաշվապահական և թղթային աշխատանք,

and all those kinds of things; what about that?

և նմանատիպ բաներ: Ի՞նչ կասեք սրա մասին:

And many of you are excited about the next-generation tablet computers

Շատերդ ոգևորված սպասում եք հաջորդ սերնդի պլանշետային համակարգիչների

to come out in the market.

թողարկմանը շուկայում:

So, rather than waiting for that,

Սպասելու փոխարեն

I actually made my own, just using a piece of paper.

ես պարզապես ստեղծեցի իմը՝ օգտագործելով միայն մի կտոր թուղթ:

So, what I did here is remove the camera --

Այստեղ ես միայն հանեցի տեսախցիկը.

All the webcam cameras have a microphone inside the camera.

Բոլոր վեբ-տեսախցիկները պարունակում են խոսափող:

I removed the microphone from that,

Ես հանեցի այն տեսախցիկի միջից

and then just pinched that --

և փակցրեցի,

like I just made a clip out of the microphone --

կարծես միկրոֆոնը որպես սեղմիչ օգտագործեցի,

and clipped that to a piece of paper, any paper that you found around.

և ամրացրեցի թղթի վրա, ցանկացած թղթի վրա:

So now the sound of the touch

Այսպիսով, հպումի ձայնը

is getting me when exactly I'm touching the paper.

միանգամից լսվում է, երբ ես դիպչում եմ թղթին:

But the camera is actually tracking where my fingers are moving.

Տեսախցիկը զգայուն է նաև իմ մատների շարժմանը:

You can of course watch movies.

Իհարկե, դուք կարող եք ֆիլմեր դիտել:

(Video) Good afternoon. My name is Russell,

(«Բարի օր: Իմ անունը Ռասսել է..

and I am a Wilderness Explorer in Tribe 54."

(...և ես հանդիսանում եմ սկաուտների անդամ, 54-րդ խմբում»)

PM: And you can of course play games.

Եվ դուք, անշուշտ, կարող եք խաղեր խաղալ:

(Car engine)

(մեքենայի շարժիչի ձայն)

Here, the camera is actually understanding how you're holding the paper

Այստեղ, տեսախցիկը հասկանում է, որ դուք թուղթ եք պահում ձեր ձեռքերում

and playing a car-racing game.

և մեքենայի մրցումներ եք խաղում:

(Applause)

(Ծափահարություններ)

Many of you already must have thought, OK, you can browse.

Շատերդ կռահեցիք արդեն, որ հնարավոր է նաև կայքեր դիտել:

Այո՛: Դուք կարող եք ցանկացած կայքի դիտել,

Yeah. Of course you can browse to any websites

or you can do all sorts of computing on a piece of paper

կամ անել այլ համակարգչային գործողություններ մի կտոր թղթի վրա՝

wherever you need it.

ամենուր, որտեղ ձեզ հարմար է:

So, more interestingly,

Բայց առավել հետաքրքիրն այն է, որ

I'm interested in how we can take that in a more dynamic way.

որ ես հիմա ցանկանում եմ անել այս ամենը ավելի դինամիկ կերպով:

When I come back to my desk, I can just pinch that information

Երբ մոտենում եմ իմ աշխատանքային սեղանին, ես կարող եմ կսմթելով

back to my desktop

«ետ վերադարձնել» տեղեկատվությունը մոնիտորին

so I can use my full-size computer.

և օգտագործել իմ ամբողջական համակարգիչը:

(Applause)

(Ծափահարություններ)

And why only computers? We can just play with papers.

Եվ ինչո՞ւ միայն համակարգիչը, եթե ամեն ինչ կարելի է թղթի վրա անել։

Paper world is interesting to play with.

Թղթով աշխատելը պակաս հետաքրքիր չէ։

Here, I'm taking a part of a document,

Այստեղ, ես վերցնում եմ փաստաթղթի մի մաս,

and putting over here a second part from a second place,

մյուս տեղից վերցնում եմ երկրորդ մասը

and I'm actually modifying the information that I have over there.

և պարզապես խմբագրում եմ տեղեկատվությունը,

որը ես ունեմ այստեղ։

Yeah. And I say, "OK, this looks nice, let me print it out, that thing."

Այո։ Եվ ես ասում եմ. «Սա շատ լավ է։

Հիմա կարող ենք տպել այն»:

So I now have a print-out of that thing.

Հիմա ես ունեմ տպած տարբերակը։

So the workflow is more intuitive,

Հիմա աշխատանքը դարձել է ավելի ինտուիտիվ, քան այն ինչին սովոր էինք

the way we used to do it maybe 20 years back,

20 տարի առաջ,

rather than now switching between these two worlds.

և ավելին՝ մենք կարողանում ենք միավորել այս երկու աշխարհները։

So, as a last thought,

Եվ որպես վերջաբան կուզենայի ասել.

I think that integrating information to everyday objects

կարծում եմ, որ տեղեկատվության ինտեգրումը առօրյա առարկաների հետ

կօգնի մեզ ոչ միայն ձերբազատվել թվային աշխարհի առանձնացված լինելուց,

will not only help us to get rid of the digital divide,

the gap between these two worlds,

կամ այդ երկու աշխարհների տարբերությունից,

but will also help us, in some way,

այլ նաև այն կօգնի մեզ, որոշակի չափով,

to stay human,

մնալ մարդկային

to be more connected to our physical world.

և լինել ավելի կապված ֆիզիկական աշխարհի հետ։

And it will actually help us not end up being machines

Այն կօգնի մեզ չվերածվել մեքենաների,

sitting in front of other machines.

որոնք նստած են այլ մեքենաների դիմաց։

That's all. Thank you.

Այսքանը: Շնորհակալ եմ:

(Applause)

(Ծափահարություններ)

Thank you.

Շնորհակալություն:

(Applause)

(Ծափահարություններ)

Chris Anderson: So, Pranav, first of all, you're a genius.

Քրիս Անդերսոն. Պրանավ,

առաջին հերթին պետք է ասեմ, որ Դուք հանճար եք:

This is incredible, really.

Սա իսկապես անհավատալի է:

What are you doing with this? Is there a company being planned?

Ի՞նչ եք անելու այս ամենի հետ: Որևէ ընկերություն ստեղծել պլանավորո՞ւմ եք:

Or is this research forever, or what?

Թե՞ կշարունակեք այպիսի հետազոտություններ անել, թ՞ե ինչ...

Pranav Mistry: So, there are lots of companies,

Պրանավ Միստրի. Ներկայումս կան շատ ընկերություններ,

sponsor companies of Media Lab interested in taking this ahead

որոնք հովանավորում են Media Lab-ը

որոնք հետաքրքրված են այս ամենը զարգացնելու այս կամ այն ուղղությամբ։

in one or another way.

Companies like mobile-phone operators

Օրինակ՝ բջջային հեռախոսակապի օպերատորները

want to take this in a different way than the NGOs in India,

ցանկանում են օգտվել այս ամենից մի կերպ, իսկ կան Հնդկաստանում ՀԿ-ներ,

thinking, "Why can we only have 'Sixth Sense'?

որոնք մտածում են. «Ինչո՞ւ միայն «Վեցերորդ զգայարան» ունենալ,

We should have a 'Fifth Sense' for missing-sense people who cannot speak.

եթե մենք կարող ենք ստեղծել նաև բացակայող «Հինգերորդ զգայարան»-ը այն մարդկանց համար,

ովքեր չեն կարողանում խոսել։

This technology can be used for them to speak out in a different way

Այս տեխնոլոգիան կօգնի նրանց արտահայտվել այլ կերպ,

maybe a speaker system."

կամ միգուցե այլ համակարգի միջոցով»:

CA: What are your own plans? Are you staying at MIT,

Ք.Ա.` Ինչպիսի՞ պլաններ ունեք։ Շարունակելո՞ւ եք մնալ ՄՏԻ-ում,

or are you going to do something with this?

թե՞ կզբաղվեք մի այլ բանով։

Պ.Մ.` Ես աշխատում եմ այս տեխնոլոգիան ավելի հասանելի դարձնել մարդկանց համար,

PM: I'm trying to make this more available to people

այնպես, որ բոլորը կարողանան ունենալ սեփական «SixthSense» սարքը,

so that anyone can develop their own SixthSense device,

որովհետև այս տեխնիկական ապահովումը այդքան էլ բարդ չի արտադրել,

because the hardware is actually not that hard to manufacture

or hard to make your own.

կամ պատրաստել ինքնուրույն։

We will provide all the open source software for them,

Մենք կտրամադրենք բաց կոդով ծրագրային ապահովումներ բոլորին

maybe starting next month.

միգուցե հենց հաջորդ ամսվանից սկսած:

CA: Open source? Wow.

Ք.Ա.` Բաց կոդով ծրագրե՞ր։ Հիանալի է։

(Applause)

(Ծափահարություններ)

CA: Are you going to come back to India with some of this, at some point?

Ք.Ա.` Դուք վերադառնալու՞ եք ետ` Հնդկաստան այս ամենով։

PM: Yeah. Yes, yes, of course.

Պ.Մ.` Այո՜, այո՜, իհարկե։

CA: What are your plans? MIT? India?

Ք.Ա.` Իսկ ի՞նչ եք անելու։ Մնալու եք ՄՏԻ-ում։

How are you going to split your time going forward?

Գնալու եք Հնդկաստա՞ն։ Ի՞նչպես եք կառավարելու Ձեր ժամանակը ապագայում։

PM: There is a lot of energy here. Lots of learning.

Պ.Մ.` Այնտեղ շատ էներգիա եմ ստանում։ Շատ եմ սովորում։

All of this work that you have seen is all about my learning in India.

Այս ամբողջ աշխատանքը, որը դուք տեսնում եք, կատարված է

ի շնորհիվ այն ուսուցման, որը ես ստացել եմ Հնդկաստանում։

And now, if you see, it's more about the cost-effectiveness:

Ի դեպ գնային արժողության մասին.

this system costs you $300

այս համակարգի ինքնարժենքն է ընդամենը $300,

compared to the $20,000 surface tables, or anything like that.

ի տարբերություն $20,000-անոց մակերեսային սեղանների, կամ նման բաների։

Or maybe even the $2 mouse gesture system at that time was costing around $5,000?

Կամ նույնիսկ համեմատեք այն 2 դոլարանոց մկնիկից պատրաստված սենսորային համակարգը

նույնատիպ սարքավորումների հետ, որոնք այն ժամանակ արժեին $5,000։

I showed that, at a conference, to President Abdul Kalam, at that time,

Ես ցուցադրեցի իմ այս սարքավորումը համաժողովի ժամանակ

նախագահ Աբդուլ Կալամին,

and then he said, "OK, we should use this in Bhabha Atomic Research Centre

ով հետո ասաց. «Շատ լավ։ Մենք կարող ենք օգտագործել սա Բհաբհայի Միջուկային հետազոտման կենտրոնում

for some use of that."

մի շարք խնդիրների լուծման համար։»

So I'm excited about how I can bring the technology to the masses

Ես շատ ոգևորված եմ այն փաստով, որ այս տեխնոլոգիան կարող եմ հանրային դարձնել,

rather than just keeping that technology in the lab environment.

փոխարենը այն միայն լաբորատոր միջավայրում պահելու։

(Applause)

(Ծափահարություններ)

CA: Based on the people we've seen at TED,

Ք.Ա.` հաշվի առնելով այն, թե ինչպիսի մարդիկ ենք մենք TED-ում տեսնում,

I would say you're truly one of the two or three

ես կասեի, որ ներկայումս Դուք հանդիսանում եք աշխարհի

best inventors in the world right now.

լավագույն 2-3 գյուտարարներից մեկը։

It's an honor to have you at TED.

Մեզ համար պատիվ է Ձեզ տեսնել TED-ում։

Thank you so much.

Շատ շնորհակալություն։

That's fantastic.

Սա ուղղակի հիանալի է։

(Applause)

(Ծափահարություններ)