The thrilling potential of SixthSense technology | Pranav Mistry

Μετάφραση: Elena Tsartsanidou Επιμέλεια: Charilaos Megas

We grew up

Μεγαλώσαμε

interacting with the physical objects around us.

αλληλεπιδρώντας με τα πραγματικά αντικείμενα γύρω μας.

There are an enormous number of them that we use every day.

Υπάρχει ένας τεράστιος αριθμός αντικειμένων που χρησιμοποιούμε καθημερινά.

Unlike most of our computing devices,

Αντίθετα με τις περισσότερες συσκευές υπολογιστών

these objects are much more fun to use.

αυτά τα αντικείμενα είναι πολύ πιο διασκεδαστικά στην χρήση.

When you talk about objects,

Όταν μιλάει κανείς για αντικείμενα

one other thing automatically comes attached to that thing,

κάτι άλλο σχετίζεται αυτόματα με αυτά

and that is gestures:

κι αυτό είναι οι χειρονομίες:

how we manipulate these objects,

ο χειρισμός αυτών των αντικειμένων,

how we use these objects in everyday life.

η χρήση τους στην καθημερινή μας ζωή.

We use gestures not only to interact with these objects,

Χρησιμοποιούμε χειρονομίες όχι μόνο για να αλληλεπιδράσουμε με αυτά τα αντικείμενα,

but we also use them to interact with each other.

αλλά και για να τα κάνουμε να αλληλεπιδράσουν το ένα με το άλλο.

A gesture of "Namaste!", maybe, to respect someone, or maybe,

Μια χειρονομία «Νάμαστε», ίσως, για να δείξουμε σεβασμό σε κάποιον, ή ίσως --

in India I don't need to teach a kid that this means

στην Ινδία δεν χρειάζεται να πω σε ένα παιδί ότι αυτό σημαίνει

"four runs" in cricket.

«τέσσερις γύροι» στο κρίκετ.

It comes as a part of our everyday learning.

Είναι κάτι που αποτελεί μέρος της καθημερινής μας μάθησης.

So, I am very interested, from the beginning,

Έτσι, με ενδιαφέρει πολύ, από την αρχή,

how our knowledge about everyday objects and gestures,

πώς η γνώση μας για τα καθημερινά αντικείμενα και τις χειρονομίες,

and how we use these objects,

και για τη χρήση αυτών των αντικειμένων,

can be leveraged to our interactions with the digital world.

μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αλληλεπίδρασή μας με τον ψηφιακό κόσμο.

Rather than using a keyboard and mouse,

Αντί να χρησιμοποιούμε ένα πληκτρολόγιο και ένα ποντίκι,

why can I not use my computer

γιατί να μην μπορώ να χρησιμοποιήσω τον υπολογιστή μου

in the same way that I interact in the physical world?

με τον ίδιο τρόπο με τον οποίο αλληλεπιδρώ με τον πραγματικό κόσμο;

So, I started this exploration around eight years back,

Έτσι, άρχισα αυτή την εξερεύνηση πριν από οκτώ χρόνια,

and it literally started with a mouse on my desk.

η οποία ξεκίνησε κυριολεκτικά με ένα ποντίκι στο γραφείο μου.

Rather than using it for my computer, I actually opened it.

Αντί να το χρησιμοποιήσω για τον υπολογιστή μου, εγώ το άνοιξα.

Most of you might be aware that, in those days,

Οι περισσότεροι από εσάς μπορεί να ξέρετε ότι εκείνο τον καιρό,

the mouse used to come with a ball inside,

το ποντίκι είχε μέσα μια μπίλια,

and there were two rollers

και υπήρχαν δύο ροδέλες

that actually guide the computer where the ball is moving,

που έδειχναν στον υπολογιστή το πού κινείται η μπίλια.

and, accordingly, where the mouse is moving.

και, κατά συνέπεια, πού κινείται το ποντίκι.

So, I was interested in these two rollers,

Και αυτές οι ροδέλες μου τράβηξαν το ενδιαφέρον,

and I actually wanted more, so I borrowed another mouse from a friend --

και ήθελα περισσότερα, έτσι δανείστηκα ακόμα ένα ποντίκι από ένα φίλο--

never returned to him --

ποτέ δεν του το επέστρεψα--

and I now had four rollers.

κι έτσι τώρα είχα 4 ροδέλες.

Interestingly, what I did with these rollers is,

Αυτό που ουσιαστικά έκανα με τις ροδέλες είναι

basically, I took them off of these mouses and then put them in one line.

βασικά, ότι τις έβγαλα από τα ποντίκια και μετά τις έβαλα σε μία γραμμή.

It had some strings and pulleys and some springs.

Πρόσθεσα μερικά ακόμη εξαρτήματα και κάποια ελατήρια.

What I got is basically a gesture-interface device

Αυτό που είχα ήταν βασικά μια συσκευή χειρονομιών

that actually acts as a motion-sensing device

που ουσιαστικά λειτουργούσε ως συσκευή εντοπισμού της κίνησης

made for two dollars.

κατασκευασμένη με δύο δολλάρια.

So, here, whatever movement I do in my physical world

Κι έτσι, ορίστε, οποιαδήποτε κίνηση κάνω στον πραγματικό κόσμο

is actually replicated inside the digital world

αντιγράφεται στην πραγματικότητα στον ψηφιακό κόσμο

just using this small device that I made, around eight years back,

απλώς χρησιμοποιώντας αυτή τη μικρή συσκευή που έφτιαξα περίπου οκτώ χρόνια πριν,

in 2000.

το 2000.

Because I was interested in integrating these two worlds,

Κι επειδή με ενδιέφερε να ενσωματώσω αυτούς τους δύο κόσμους,

I thought of sticky notes.

σκέφτηκα τα ποστ-ιτ.

I thought, "Why can I not connect

και σκέφτηκα, «Γιατί να μη συνδέσω

the normal interface of a physical sticky note

το περιβάλλον εργασίας ενός πραγματικού ποστ-ιτ

to the digital world?"

με τον ψηφιακό κόσμο;»

A message written on a sticky note to my mom,

Ένα μήνυμα γραμμένο για την μαμά μου σε ένα ποστ-ιτ

on paper,

χάρτινο

can come to an SMS,

μπορεί να έρθει μέσω SMS

or maybe a meeting reminder

ή ίσως μια υπενθύμιση για μια συνάντηση

automatically syncs with my digital calendar --

συγχρονίζεται αυτόματα με το ψηφιακό μου ημερολόγιο --

a to-do list that automatically syncs with you.

μια λίστα υποχρεώσεων που συγχρονίζεται αυτόματα μαζί σου.

But you can also search in the digital world,

Αλλά μπορείς επίσης να ψάξεις στον ψηφιακό κόσμο,

or maybe you can write a query, saying,

ή μπορείς να θέσεις μια ερώτηση που να λέει,

"What is Dr. Smith's address?"

«Ποια είναι η διεύθυνση του Δρ. Σμίθ;»

and this small system actually prints it out --

και αυτό το μικρό σύστημα εκτυπώνει την απάντηση --

so it actually acts like a paper input-output system,

άρα πραγματικά λειτουργεί ως σύστημα εισόδου - εξόδου,

just made out of paper.

που είναι μάλιστα φτιαγμένο από χαρτί.

In another exploration,

Σε μια άλλη εξερεύνηση,

I thought of making a pen that can draw in three dimensions.

σκέφτηκα να φτιάξω ένα στυλό που να μπορεί να σχεδιάσει σε τρεις διαστάσεις.

So, I implemented this pen that can help designers and architects

Έτσι, υλοποίησα αυτό το στυλό που μπορεί να βοηθήσει σχεδιαστές και αρχιτέκτονες

not only think in three dimensions,

όχι μόνο να σκέφτοναι σε τρεις διαστάσεις

but they can actually draw,

αλλά να μπορούν να σχεδιάσουν

so that it's more intuitive to use that way.

με τέτοιο τρόπο ώστε να είναι πιο ενστικτώδης η χρήση του.

Then I thought, "Why not make a Google Map,

Μετά σκέφτηκα: «Γιατί να μην φτιάξω ένα χάρτη Google,

but in the physical world?"

αλλά στον πραγματικό κόσμο;»

Rather than typing a keyword to find something,

Αντί να πληκτρολογώ μια λέξη-κλειδί για να βρω κάτι,

I put my objects on top of it.

βάζω το αντικείμενο από πάνω του.

If I put a boarding pass, it will show me where the flight gate is.

Αν βάλω μια κάρτα επιβίβασης, θα μου δείξει πού είναι η πύλη επιβίβασης.

A coffee cup will show where you can find more coffee,

Μια κούπα του καφέ θα μου δείξει πού θα βρω περισσότερο καφέ,

or where you can trash the cup.

ή πού μπορώ να πετάξω την κούπα.

So, these were some of the earlier explorations I did

Έτσι, αυτές ήταν κάποιες από τις αρχικές μου αναζητήσεις, γιατί

because the goal was to connect these two worlds seamlessly.

ο στόχος ήταν να συνδέσω αυτούς τους δύο κόσμους άρρηκτα.

Among all these experiments,

Ανάμεσα σε αυτά τα πειράματα,

there was one thing in common:

υπήρχε κάτι κοινό:

I was trying to bring a part of the physical world

Προσπαθούσα να φέρω ένα τμήμα του πραγματικού κόσμου στον ψηφιακό.

to the digital world.

Έπαιρνα κάποια τμήματα των αντικειμένων,

I was taking some part of the objects,

ή κάποια από τα ένστικτα της πραγματικής ζωής,

or any of the intuitiveness of real life,

και τα έφερνα στον ψηφιακό κόσμο,

and bringing them to the digital world,

γιατί ο στόχος ήταν να κάνω τα ψηφιακά περιβάλλοντα πιο διαισθητικά.

because the goal was to make our computing interfaces more intuitive.

Αλλά μετά συνειδητοποίησα ότι εμείς οι άνθρωποι

But then I realized that we humans are not actually interested in computing.

στην ουσία δεν ενδιαφερόμαστε για τους υπολογιστές.

What we are interested in is information.

Αυτό που μας ενδιαφέρει είναι η πληροφορία.

We want to know about things.

Θέλουμε να μάθουμε για τα πράγματα.

We want to know about dynamic things going around.

Θέλουμε να μάθουμε για πράγματα δυναμικά που συμβαίνουν τριγύρω.

So I thought, around last year -- in the beginning of the last year --

Έτσι σκέφτηκα, κάποια στιγμή πέρυσι- στις αρχές του περασμένου χρόνου --

I started thinking, "Why can I not take this approach in the reverse way?"

Άρχισα να σκέφτομαι, "Γιατί να μην πάρω αυτή την προσέγγιση από την ανάποδη;"

Maybe, "How about I take my digital world

Ίσως "Τι θα γινόταν αν έπαιρνα τον ψηφιακό μου κόσμο

and paint the physical world with that digital information?"

και χρωμάτιζα τον πραγματικό με αυτή την ψηφιακή πληροφορία;"

Because pixels are actually, right now, confined in these rectangular devices

Γιατί τα pixels είναι αυτή τη στιγμή περιορισμένα σε αυτές τις παραλληλόγραμμες συσκευές

that fit in our pockets.

που χωράνε στις τσέπες μας.

Why can I not remove this confine

Γιατί να μην αφαιρέσω αυτό το εμπόδιο

and take that to my everyday objects, everyday life

και να τα πάρω στα καθημερινά μου αντικείμενα, στην καθημερινότητά μου

so that I don't need to learn the new language

έτσι ώστε να μην χρειάζεται να μάθω τη νέα γλώσσα

for interacting with those pixels?

για να αλληλεπιδράσω με αυτά τα pixels;

So, in order to realize this dream,

Κι έτσι, για να πραγματοποιήσω αυτό το όνειρο,

I actually thought of putting a big-size projector on my head.

σκέφτηκα να βάλω έναν μεγάλο προτζέκτορα στο κεφάλι μου.

I think that's why this is called a head-mounted projector, isn't it?

Νομίζω γι αυτό το αποκαλούμε προτζέκτορα κεφαλής, σωστά;

I took it very literally,

Το πήρα κυριολεκτικά,

and took my bike helmet,

και πήρα το κράνος του ποδηλάτου μου,

put a little cut over there so that the projector actually fits nicely.

έκανα μια μικρή τομή ώστε να χωράει ο προτζέκτορας

So now, what I can do --

Κι έτσι, αυτό που μπορώ να κάνω τώρα --

I can augment the world around me with this digital information.

μπορώ να επαυξήσω τον κόσμο γύρω μου με αυτή την ψηφιακή πληροφορία.

But later,

Αλλά μετά,

I realized that I actually wanted to interact

συνειδητοποίησα ότι ήθελα επιπλέον να αλληλεπιδρώ

with those digital pixels, also.

και με αυτά τα ψηφιακά pixels.

So I put a small camera over there that acts as a digital eye.

Έτσι έβαλα μια μικρή κάμερα εκεί πάνω, που λειτουργεί σαν ψηφιακό μάτι.

Later, we moved to a much better,

Αργότερα, προχωρήσαμε σε μία πολύ καλύτερη,

consumer-oriented pendant version of that,

έκδοσή του, φιλική για τον καταναλωτή, με τη μορφή κολιέ

that many of you now know as the SixthSense device.

που πολλοί από εσάς γνωρίζουν ως συσκευή SixthSense

But the most interesting thing about this particular technology

Αλλά το πιο ενδιαφέρον για αυτήν την τεχνολογία

is that you can carry your digital world with you

είναι ότι μπορείς να κουβαλήσεις τον ψηφιακό κόσμο μαζί σου

wherever you go.

όπου κι αν πας.

You can start using any surface, any wall around you,

Μπορείς να χρησιμοποιήσεις οποιαδήποτε επιφάνεια, οποιοδήποτε τοίχο γύρω σου,

as an interface.

ως περιβάλλον εργασίας χρήστη.

The camera is actually tracking all your gestures.

Η κάμερα μπορεί και καταγράφει όλες σου τις κινήσεις

Whatever you're doing with your hands,

Οτιδήποτε κι αν κάνεις με τα χέρια σου,

it's understanding that gesture.

η κάμερα καταλαβαίνει την κίνηση.

And, actually, if you see, there are some color markers

Και, μάλιστα, αν δείτε, υπάρχουν κάποιοι χρωματιστοί μαρκαδόροι

that in the beginning version we are using with it.

που χρησιμοποιούμε και στην αρχική έκδοση.

You can start painting on any wall.

Μπορείς να αρχίσεις να βάζεις μπογιά σε οποιοδήποτε τοίχο.

You stop by a wall, and start painting on that wall.

Σταματάς σε έναν τοίχο και ξεκινάς να ζωγραφίζεις σε αυτό τον τοίχο.

But we are not only tracking one finger, here.

Αλλά δεν παρακολουθούμε μόνο ένα δάχτυλο, εδώ.

We are giving you the freedom of using all of both of your hands,

Σου δίνουμε την ελευθερία να χρησιμοποιήσεις όλα τα δάχτυλα των χεριών σου,

so you can actually use both of your hands to zoom into or zoom out

ώστε να μπορείς να χρησιμοποιείς και τα δυο σου χέρια για να πλησιάσεις ή να απομακρυνθείς

of a map just by pinching all present.

σε ένα χάρτη απλά και μόνο "τσιμπώντας".

The camera is actually doing -- just, getting all the images --

Η κάμερα αυτό που κάνει -- απλά, παίρνει όλες τις εικόνες --

is doing the edge recognition and also the color recognition

αναγνωρίζει τις γωνίες και τα χρώματα

and so many other small algorithms are going on inside.

και χρησιμοποιεί και μία σειρά άλλων μικρών αλγορίθμων.

So, technically, it's a little bit complex,

Έτσι, τεχνικά, είναι λίγο πιο περίπλοκο,

but it gives you an output which is more intuitive to use, in some sense.

αλλά δίνει ένα αποτέλεσμα που είναι πιο ενστικτώδες για εμάς, κατά μία έννοια.

But I'm more excited that you can actually take it outside.

Αλλά αυτό που με ενθουσιάζει περισσότερο είναι ότι μπορείς να το πάρεις και μαζί σου έξω.

Rather than getting your camera out of your pocket,

Αντί να βγάζεις την φωτογραφική σου μηχανή από την τσέπη,

you can just do the gesture of taking a photo,

μπορείς απλά να κάνεις την χειρονομία ότι τραβάς μια φωτογραφία

and it takes a photo for you.

και σου βγάζει την φωτογραφία.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Ευχαριστώ.

And later I can find a wall, anywhere,

Και μετά μπορώ να βρω έναν τοίχο, οπουδήποτε,

and start browsing those photos

και να αρχίσω να βλέπω αυτές τις φωτογραφίες

or maybe, "OK, I want to modify this photo a little bit

ή ίσως "Οκ, θέλω να τροποποιήσω λίγο αυτή την φωτογραφία

and send it as an email to a friend."

και να τη στείλω με μέιλ σε ένα φίλο."

So, we are looking for an era

Έτσι, αντικρύζουμε μια εποχή όπου

where computing will actually merge with the physical world.

η τεχνολογία μπορεί πραγματικά να αναμειχθεί με τον πραγματικό κόσμο.

And, of course, if you don't have any surface,

Και φυσικά, αν δεν έχεις καμία άλλη επιφάνεια,

you can start using your palm for simple operations.

μπορείς απλά να αρχίσεις να χρησιμοποιείς την παλάμη σου για απλές λειτουργίες.

Here, I'm dialing a phone number just using my hand.

Ορίστε, πληκτρολογώ έναν τηλεφωνικό αριθμό απλά χρησιμοποιώντας το χέρι μου.

The camera is actually not only understanding your hand movements,

Η φωτογραφική μηχανή όχι μόνο καταλαβαίνει τις χειρονομίες

but, interestingly,

αλλά μπορεί

is also able to understand what objects you are holding in your hand.

επίσης να καταλάβει και τι αντικείμενα κρατάει κανείς στο χέρι του.

For example, in this case,

Για παράδειγμα, σε αυτή την περίπτωση,

the book cover is matched

το εξώφυλλο συγκρίνεται

with so many thousands, or maybe millions of books online,

με χιλιάδες ή ακόμα και εκατομμύρια βιβλία στο διαδίκτυο,

and checking out which book it is.

βρίσκοντας ποιο βιβλίο είναι.

Once it has that information,

Από τη στιγμή που έχει αυτήν την πληροφορία,

it finds out more reviews about that,

βρίσκει περισσότερες κριτικές για το βιβλίο,

or maybe New York Times has a sound overview on that,

ή ακόμα και κάποιο ηχητική περίληψη που μπορεί να έχουν οι Times της Νέας Υόρκης για αυτό,

so you can actually hear, on a physical book,

κι έτσι μπορείς στην πραγματικότητα να ακούσεις, σε ένα πραγματικό βιβλίο,

a review as sound.

μια κριτική ως ήχο.

(Video) Famous talk at Harvard University --

(Βίντεο) Διάσημη ομιλία στο Πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ --

This was Obama's visit last week to MIT.

Αυτό ήταν από την επίσκεψη του Ομπάμα την περασμένη εβδομάδα στο ΜΙΤ.

(Video) And particularly I want to thank two outstanding MIT --

(Βίντεο) Και ιδιαίτερα θα ήθελα να ευχαριστήσω δύο εξαίρετους ΜΙΤ --

Pranav Mistry: So, I was seeing the live [video] of his talk,

Πρανάβ Μίστρι: Έβλεπα λοιπόν το βίντεο της ομιλίας,

outside, on just a newspaper.

έξω, σε μια εφημερίδα.

Your newspaper will show you live weather information

Η εφημερίδα θα σου δείχνει ζωντανές ειδήσεις για τον καιρό

rather than having it updated.

αντί να χρειάζεται να τις ανανεώνεις -

You have to check your computer in order to do that, right?

να πρέπει να κοιτάζεις τον υπολογιστή σου για το κάνεις, καταλαβαίνετε;

(Applause)

(Χειροκρότημα)

When I'm going back, I can just use my boarding pass

Όταν θα επιστρέφω, μπορώ απλώς να χρησιμοποιώ την κάρτα επιβίβασής μου

to check how much my flight has been delayed,

για να δω πόση ώρα θα καθυστερήσει η πτήση μου,

because at that particular time,

γιατί εκείνη τη στιγμή,

I'm not feeling like opening my iPhone,

μπορεί να μην έχω όρεξη να ανοίξω το iphone μου,

and checking out a particular icon.

και να ελέγξω ένα συγκεκριμένο εικονίδιο.

And I think this technology will not only change the way --

Και νομίζω ότι αυτή η τεχνολογία δεν θα αλλάξει μόνο τον τρόπο --

(Laughter)

(Γέλια)

Yes.

Ναι.

It will change the way we interact with people, also,

Θα αλλάξει και τον τρόπο που αλληλεπιδρούμε και με άλλους ανθρώπους,

not only the physical world.

όχι μόνο τον πραγματικό κόσμο.

The fun part is, I'm going to the Boston metro,

Το διασκεδαστικό είναι, πηγαίνω στο μετρό της Βοστώνης

and playing a pong game inside the train on the ground, right?

και παίζω ένα πονγκ παιχνίδι στο τρένο στο πάτωμα, έτσι;

(Laughter)

(Γέλια)

And I think the imagination is the only limit

Και νομίζω ότι η φαντασία είναι το μόνο όριο

of what you can think of

αυτών που μπορείς να σκεφτείς

when this kind of technology merges with real life.

όταν αυτού του είδους η τεχνολογία αναμειγνύεται με την πραγματική ζωή.

But many of you argue, actually,

Αλλά πολλοί από εσάς θα συμφωνήσουν ότι

that all of our work is not only about physical objects.

δεν ασχολούμαστε μόνο με τα πραγματικά αντικείμενα.

We actually do lots of accounting and paper editing

Κάνουμε και λογιστική δουλειά και επεξεργασία κειμένων

and all those kinds of things; what about that?

και όλα αυτά τα πράγματα, τι γίνεται με αυτά;

And many of you are excited about the next-generation tablet computers

Και πολλοί από εσάς είστε ενθουσιασμένοι με τη νέα γενιά υπολογιστών

to come out in the market.

που θα βγει στην αγορά.

So, rather than waiting for that,

Κι έτσι, αντί να περιμένετε για αυτό,

I actually made my own, just using a piece of paper.

εγώ έφτιαξα το δικό μου υπολογιστή, χρησιμοποιώντας απλά ένα κομμάτι χαρτί.

So, what I did here is remove the camera --

Κι έτσι, αυτό που έκανα είναι να αφαιρέσω την κάμερα --

All the webcam cameras have a microphone inside the camera.

Όλες οι κάμερες για το ίντερνετ έχουν ένα μικρόφωνο μέσα στην κάμερα.

I removed the microphone from that,

Έβγαλα το μικρόφωνο από εκεί,

and then just pinched that --

και μετά το κόλλησα --

like I just made a clip out of the microphone --

έφτιαξα ένα συνδετήρα με το μικρόφωνο --

and clipped that to a piece of paper, any paper that you found around.

και το κόλλησα σε ένα κομμάτι χαρτί, οποιοδήποτε χαρτί που υπάρχει.

So now the sound of the touch

Κι έτσι τώρα ο ήχος του αγγίγματος

is getting me when exactly I'm touching the paper.

με φτάνει ακριβώς την ώρα που αγγίζω το χαρτί.

But the camera is actually tracking where my fingers are moving.

Αλλά η μηχανή στην ουσία καταγράφει τα δάχτυλά μου που κινούνται.

You can of course watch movies.

Μπορείς βέβαια να παρακολουθήσεις ταινίες.

(Video) Good afternoon. My name is Russell,

(Βίντεο) Καλησπέρα. Λέγομαι Ράσελ,

and I am a Wilderness Explorer in Tribe 54."

και είμαι εξερευνητής στη φυλή 54.

PM: And you can of course play games.

ΠΜ: Και μπορείς βέβαια να παίζεις και παιχνίδια.

(Car engine)

(Μηχανή αυτοκινήτου)

Here, the camera is actually understanding how you're holding the paper

Εδώ, η κάμερα καταλαβαίνει πώς κρατάς το χαρτί

and playing a car-racing game.

και παίζεις έναν αγώνα ταχύτητας.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Many of you already must have thought, OK, you can browse.

Πολλοί από εσάς ήδη θα έχουν σκεφτεί. Ωραία, μπορείς να μπεις στο ίντερνετ.

Yeah. Of course you can browse to any websites

Ναι. Σίγουρα μπορείς να περιηγηθείς σε οποιαδήποτε ιστοσελίδα

or you can do all sorts of computing on a piece of paper

ή μπορείς να κάνεις ό,τι είδους υπολογισμούς θέλεις σε ένα κομμάτι χαρτί

wherever you need it.

όποτε χρειαστεί.

So, more interestingly,

Κι έτσι, αυτό που μου κινεί το ενδιαφέρον

I'm interested in how we can take that in a more dynamic way.

είναι το πώς μπορούμε να το κάνουμε αυτό με έναν πιο δυναμικό τρόπο.

When I come back to my desk, I can just pinch that information

Όταν επιστρέφω στο γραφείο μπορώ απλά να τσιμπήσω αυτή την πληροφορία

back to my desktop

πίσω στην επιφάνεια εργασία μου

so I can use my full-size computer.

κι έτσι να χρησιμοποιήσω τον κανονικό υπολογιστή μου.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And why only computers? We can just play with papers.

Και γιατί μόνο σε υπολογιστές; Μπορούμε να παίζουμε με χαρτιά.

Paper world is interesting to play with.

Ο κόσμος του χαρτιού είναι πιο ενδιαφέρων.

Here, I'm taking a part of a document,

Εδώ, παίρνω ένα κομμάτι από ένα έγγραφο

and putting over here a second part from a second place,

και βάζοντας εκεί ένα άλλο τμήμα από διαφορετικό αρχείο--

and I'm actually modifying the information that I have over there.

μπορώ να τροποποιώ την πληροφορία που έχω εκεί.

Yeah. And I say, "OK, this looks nice, let me print it out, that thing."

Ναι. Και λέω «ΟΚ, ωραίο φαίνεται αυτό, ας το τυπώσω τώρα αυτό το πράγμα».

So I now have a print-out of that thing.

Κι έτσι έχω τώρα μια εκτύπωση αυτού του πράγματος και τώρα--

So the workflow is more intuitive,

Η εργασία είναι πιο ενστικτώδης

the way we used to do it maybe 20 years back,

έτσι όπως την κάναμε ίσως 20 χρόνια πριν,

rather than now switching between these two worlds.

παρά όπως την κάνουμε τώρα που μετακινούμαστε στους δύο αυτούς κόσμους.

So, as a last thought,

Κι έτσι, σαν τελευταία σκέψη,

I think that integrating information to everyday objects

νομίζω ότι το να ενσωματώνεις την πληροφορία σε καθημερινά αντικείμενα

will not only help us to get rid of the digital divide,

όχι μόνο θα μας βοηθήσει στο να απαλλαγούμε από το ψηφιακό χάσμα,

the gap between these two worlds,

το χάσμα μεταξύ των δύο αυτών κόσμων

but will also help us, in some way,

αλλά θα μας βοηθήσει επίσης, κατά κάποιον τρόπο,

to stay human,

να παραμείνουμε άνθρωποι,

to be more connected to our physical world.

να είμαστε περισσότερο συνδεδεμένοι με τον πραγματικό κόσμο.

And it will actually help us not end up being machines

Και θα μας βοηθήσει, στην πραγματικότητα, να μην γίνουμε μηχανές

sitting in front of other machines.

που κάθονται μπροστά από άλλες μηχανές.

That's all. Thank you.

Αυτά. Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Chris Anderson: So, Pranav, first of all, you're a genius.

Κρις Άντερσον: Λοιπόν, Πρανάβ, πρώτ' απ' όλα, είσαι ιδιοφυία.

This is incredible, really.

Αυτό είναι καταπληκτικό, αλήθεια.

What are you doing with this? Is there a company being planned?

Τι κάνεις με αυτό; Σχεδιάζεις να φτιάξεις κάποια επιχείρηση;

Or is this research forever, or what?

Ή είναι μια έρευνα που θα συνεχίζει επ'άπειρον;

Pranav Mistry: So, there are lots of companies,

Πρανάβ Μιστρι: Υπάρχουν πολλές εταιρείες--

sponsor companies of Media Lab interested in taking this ahead

ουσιαστικά σπόνσορες που χρηματοδοτεί η Media Lab --

in one or another way.

που ενδιαφέρονται να το προχωρήσουν με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

Companies like mobile-phone operators

Εταιρείες όπως κινητής τηλεφωνίας

want to take this in a different way than the NGOs in India,

θέλουν να το πάνε προς διαφορετική κατεύθυνση από ό,τι οι ΜΚΟ στην Ινδία,

thinking, "Why can we only have 'Sixth Sense'?

[οι οποίες] σκέφτονται, «Γιατί να έχουμε μόνο το "Sixth Sense";

We should have a 'Fifth Sense' for missing-sense people who cannot speak.

Θα έπρεπε να έχουμε ένα "Fifth Sense" για αυτούς χωρίς κάποια αίσθηση, που δεν μπορούν να μιλήσουν.

This technology can be used for them to speak out in a different way

Αυτή η τεχνολογία μπορεί να χρησιμοποιηθεί ώστε αυτοί οι άνθρωποι να μιλήσουν με διαφορετικό τρόπο

maybe a speaker system."

ίσως με κάποιο σύστημα ομιλίας».

CA: What are your own plans? Are you staying at MIT,

ΚΑ: Ποια είναι τα σχέδιά σου; Θα μείνεις στο ΜΙΤ,

or are you going to do something with this?

ή θα κάνεις κάτι με αυτό;

PM: I'm trying to make this more available to people

ΠΜ: Θα προσπαθήσω να το κάνω διαθέσιμο στους ανθρώπους

so that anyone can develop their own SixthSense device,

έτσι ώστε ο καθένας να μπορεί να αναπτύξει τη δική τους συσκευή SixthSense

because the hardware is actually not that hard to manufacture

γιατί η συσκευή στην πραγματικότητα δεν είναι δύσκολο να κατασκευαστεί βιομηχανικά

or hard to make your own.

ή και στο σπίτι του καθενός.

We will provide all the open source software for them,

Θα προσφέρουμε όλο το λογισμικό ανοιχτού κώδικα

maybe starting next month.

ίσως στις αρχές του επόμενου μήνα.

CA: Open source? Wow.

ΚΑ: Ανοιχτού κώδικα; Ουάου.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

CA: Are you going to come back to India with some of this, at some point?

ΚΑ: Θα ξανάρθεις στην Ινδία με κάτι τέτοιο, κάποια στιγμή;

PM: Yeah. Yes, yes, of course.

Ναι, ναι σίγουρα.

CA: What are your plans? MIT? India?

ΚΑ: Ποια είναι τα σχέδια σου; ΜΙΤ;

How are you going to split your time going forward?

Ινδία; Πώς θα μοιράσεις τον χρόνο σου από δω και πέρα;

PM: There is a lot of energy here. Lots of learning.

Υπάρχει πολλή ενέργεια εδώ. Πολλά να μάθει κανείς.

All of this work that you have seen is all about my learning in India.

Όλη αυτή η δουλειά που είδες αφορά τη μάθησή μου στην Ινδία.

And now, if you see, it's more about the cost-effectiveness:

Και τώρα, αν δεις τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας:

this system costs you $300

αυτό το σύστημα θα σου στοιχίσει 300 δολάρια

compared to the $20,000 surface tables, or anything like that.

συγκριτικά με την 20.000 δολαρίων ηλεκτρονική επιφάνεια ή κάτι αντίστοιχο.

Or maybe even the $2 mouse gesture system at that time was costing around $5,000?

Ή ίσως το αξίας δύο δολαρίων σύστημα χειρονομίας κόστιζε εκείνη την εποχή γύρω στα 5.000 δολάρια;

I showed that, at a conference, to President Abdul Kalam, at that time,

Έτσι, ουσιαστικά -- το έδειξα σε ένα συνέδριο στον Πρόεδρο Αμπντούλ Καλάμ

and then he said, "OK, we should use this in Bhabha Atomic Research Centre

και μετά είπε: «Ωραία, να το χρησιμοποιήσουμε στο Κέντρο Ατομικής Έρευνας Bhabha

for some use of that."

με κάποιον τρόπο».

So I'm excited about how I can bring the technology to the masses

Είμαι ενθουσιασμένος που μπορώ να φέρω την τεχνολογία στις μάζες

rather than just keeping that technology in the lab environment.

αντί να φυλάμε την τεχνολογία στο περιβάλλον του εργαστηρίου.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

CA: Based on the people we've seen at TED,

Με βάση τους ανθρώπους που είδα στο TED,

I would say you're truly one of the two or three

θα έλεγα ότι είσαι στ' αλήθεια ένας από τους δύο-τρεις

best inventors in the world right now.

καλύτερους εφευρέτες στον κόσμο αυτή τη στιγμή.

It's an honor to have you at TED.

Είναι τιμή μας να σε έχουμε στο TED.

Thank you so much.

Σε ευχαριστούμε πολύ.

That's fantastic.

Είναι φανταστικό.

(Applause)

(Χειροκρότημα)