The thrilling potential of SixthSense technology | Pranav Mistry

Traducător: Denise RQ Corector: Mihai Olteanu

We grew up

Creștem

interacting with the physical objects around us.

interacționând cu obiectele fizice din jurul nostru.

There are an enormous number of them that we use every day.

Și ai foarte multe astfel de obiecte

pe care le utilizăm în fiecare zi.

Unlike most of our computing devices,

Spre deosebire de majoritatea echipamentelor computerizate,

these objects are much more fun to use.

aceste obiecte sunt mult mai simplu de utilizat.

Când vorbim de obiecte,

When you talk about objects,

one other thing automatically comes attached to that thing,

trebuie să vorbim neapărat de încă un lucru,

and that is gestures:

și anume, de gesturi:

how we manipulate these objects,

cum se manipulează aceste obiecte,

how we use these objects in everyday life.

cum se folosesc în viața cotidiană.

We use gestures not only to interact with these objects,

Folosim gesturi no doar pentru a interacționa cu aceste obiecte,

but we also use them to interact with each other.

ci și să intrăm în legură unii cu alții.

A gesture of "Namaste!", maybe, to respect someone, or maybe,

Un gest ca și „Namaste!” pentru a demonstra respectul față de cineva,

sau poate...

in India I don't need to teach a kid that this means

în India nu e nevoie să-l explic unui copil

"four runs" in cricket.

că asta înseamnă „patru” în jocul de cricket.

It comes as a part of our everyday learning.

Face parte intrinsecă a limbajul cotidian.

So, I am very interested, from the beginning,

De aceea, sunt foarte interesat

de felul în care

how our knowledge about everyday objects and gestures,

cunoștințele noastre

asupra obiectelor și gesturilor de zi cu zi

and how we use these objects,

și modul în care folosim aceste obiecte

can be leveraged to our interactions with the digital world.

pot fi utile în interacțiunea cu universul digital.

Rather than using a keyboard and mouse,

De ce, în loc să folosesc o tastatură și un mouse

why can I not use my computer

nu pot utiliza calculatorul

in the same way that I interact in the physical world?

în același mod în care interacționez cu universul fizic?

So, I started this exploration around eight years back,

Așa că am început să explorez acest lucru acum opt ani

and it literally started with a mouse on my desk.

Și am început literalmente cu mouse-ul calculatorului.

Rather than using it for my computer, I actually opened it.

În loc să-l folosesc pentru calculator,

l-am desfăcut.

Most of you might be aware that, in those days,

Majoritatea dintre voi ştiţi deja că pe vremea aceea

the mouse used to come with a ball inside,

mouse-ul avea o rotiță înăuntru,

and there were two rollers

cu două role,

that actually guide the computer where the ball is moving,

care ghida calculatorul în aceeași direcție în care se mișca rotița

and, accordingly, where the mouse is moving.

și ca urmare, unde se mișca mouse-ul.

So, I was interested in these two rollers,

Ceea ce mă interesa pe mine erau aceste două role,

and I actually wanted more, so I borrowed another mouse from a friend --

și cum vroiam mai multe, am împrumutat alt mouse de la un prieten,

never returned to him --

mouse pe care nu i l-am mai înapoiat niciodată,

and I now had four rollers.

iar acum aveam patru role.

Interestingly, what I did with these rollers is,

Interesant este că

basically, I took them off of these mouses and then put them in one line.

am scos aceste role din dispozitive

și le-am alineat.

It had some strings and pulleys and some springs.

Am adăugat niște fire, scripeți și arcuri

What I got is basically a gesture-interface device

și ceea ce am obținut a fost un nou dispozitiv, o interfață

that actually acts as a motion-sensing device

care funcționa ca un senzor de mișcare

made for two dollars.

în valoare de 2 dolari.

So, here, whatever movement I do in my physical world

Așa că orice gest pe care îl făceam în universul fizic

is actually replicated inside the digital world

se regăsea în universul digital

just using this small device that I made, around eight years back,

cu ajutorul acestui mic artefact pe care l-am construit acum opt ani,

in 2000.

în anul 2000.

Because I was interested in integrating these two worlds,

Vroiam să integrez aceste două lumi, şi

I thought of sticky notes.

m-am gândit la post-its.

I thought, "Why can I not connect

Mi-am zis: „De ce nu aș putea să conectez

the normal interface of a physical sticky note

interfața fizică a unui post-it

to the digital world?"

la una digitală? ”

A message written on a sticky note to my mom,

Un mesaj scris pentru mama mea

on paper,

pe un post-it

can come to an SMS,

poate să apară ca un sms,

or maybe a meeting reminder

sau un memento pentru o întâlnire

automatically syncs with my digital calendar --

să se sincronizeze automat cu calendarul meu digital

a to-do list that automatically syncs with you.

sau ori chiar și cu o listă de activități.

But you can also search in the digital world,

Pe deasupra, aș putea să caut în universul digital

or maybe you can write a query, saying,

sau chiar să-l întreb de exemplu

"What is Dr. Smith's address?"

„ Care este adresa domnul Smith?”

and this small system actually prints it out --

și acest mic sistem de aici să-mi imprime răspunsul,

so it actually acts like a paper input-output system,

pentru că funcționează ca un sistem de intrare-ieșire,

just made out of paper.

doar că este făcut din hârtie.

In another exploration,

În timpul altui experiment

I thought of making a pen that can draw in three dimensions.

m-am gândit să fac un creion care să poată desena în trei dimensiuni.

So, I implemented this pen that can help designers and architects

Așa că am inventat acest creion

care poate să-i ajute pe designeri și pe arhitecți

not only think in three dimensions,

nu numai să gândească în trei dimensiuni

but they can actually draw,

ci și să deseneze în timp real

so that it's more intuitive to use that way.

ceea ce e o formă mai „naturală” de a face lucrurile.

Then I thought, "Why not make a Google Map,

După aceea m-am gândit: „De ce să nu fac o harta Google

but in the physical world?"

dar pentru universul fizic? ”

Rather than typing a keyword to find something,

În loc să scriu un cuvânt cheie ca să găsesc ceva,

I put my objects on top of it.

mai degrabă așez obiectul real deasupra hărții.

If I put a boarding pass, it will show me where the flight gate is.

Dacă așez biletul de îmbarcare pe hartă, să-mi arate unde este poarta de îmbarcare a zborului.

A coffee cup will show where you can find more coffee,

O ceașcă de cafea pusă pe hartă imi arată unde este punctul cel mai apropriat unde se vinde cafea

or where you can trash the cup.

sau unde pot să arunc ceașca la gunoi.

So, these were some of the earlier explorations I did

Acestea au fost câteva dintre primele mele experimente care demonstrează

because the goal was to connect these two worlds seamlessly.

că țelul meu era să conectez aceste două universuri la perfecțiune.

Among all these experiments,

Toate aceste experimente

there was one thing in common:

aveau un lucru în comun:

I was trying to bring a part of the physical world

încercam să aduc o parte a universului fizic în cel virtual.

to the digital world.

Luam anumite părți ale obiectelor

I was taking some part of the objects,

or any of the intuitiveness of real life,

sau orice altceva din universul real

and bringing them to the digital world,

pentru a le introduce în universul digital

because the goal was to make our computing interfaces more intuitive.

pentru că obiectivul nostru era să facem orice interfață mai intuitivă.

But then I realized that we humans are not actually interested in computing.

Dar mi-am dat seama că pe noi oamenii

nu ne interesează activitățile informatice

What we are interested in is information.

ci mai degrabă informațiile.

We want to know about things.

Dorim să știm lucruri noi.

We want to know about dynamic things going around.

Lucruri dinamice.

So I thought, around last year -- in the beginning of the last year --

Așa că la începutul anului trecut m-am gândit:

I started thinking, "Why can I not take this approach in the reverse way?"

„De ce să nu aplic acest concept în sens invers?

Ce ar fi dacă aș lua universul digital

Maybe, "How about I take my digital world

and paint the physical world with that digital information?"

și l-aș implementa în universul fizic? ”

Pentru că pixelii sunt îngrădiți în momentul de față în aceste dispozitive dreptunghiulare

Because pixels are actually, right now, confined in these rectangular devices

ce ne încap în buzunare.

that fit in our pockets.

Why can I not remove this confine

De ce nu aș putea îndepărta această barieră

and take that to my everyday objects, everyday life

și duce pixelii către obiectele fizice, în viața de zi cu zi

so that I don't need to learn the new language

ca să nu mai fie nevoie să învăț acel limbaj

for interacting with those pixels?

necesar interacțiunii între om și pixeli?

So, in order to realize this dream,

Așa că, pentru a concretiza acest vis,

I actually thought of putting a big-size projector on my head.

m-am gândit să încep prin a-mi pune un proiector enorm pe cap.

I think that's why this is called a head-mounted projector, isn't it?

Cred că din cauza asta se numește proiector care se montează pe cap, nu?

I took it very literally,

Am luat-o adevăratul sens al cuvântului.

and took my bike helmet,

Mi-am luat casca de la bicicletă,

put a little cut over there so that the projector actually fits nicely.

i-am făcut o mică tăietură ca să intre bine proiectorul,

So now, what I can do --

și ceea ce ajunsesem acum să fac

I can augment the world around me with this digital information.

era să măresc lumea din jurul meu cu ajutorul informațiilor digitale.

But later,

Mai târziu,

I realized that I actually wanted to interact

mi-am dat seama că vroiam să manipulez și pixelii

with those digital pixels, also.

So I put a small camera over there that acts as a digital eye.

așa că am pus o mică cameră digitală aici

care să funcționeze ca un mic ochi digital.

Later, we moved to a much better,

Mai târziu am realizat o versiune mult mai bună,

consumer-oriented pendant version of that,

orientată către consumator,

that many of you now know as the SixthSense device.

un dispozitiv pe care mulți dintre dvs. îl cunosc sub numele de Al Șaselea Simț.

But the most interesting thing about this particular technology

Detaliul cel mai interesant al acestei tehnologii

is that you can carry your digital world with you

este că poți să iei această lume digitală cu tine

wherever you go.

oriunde mergi.

You can start using any surface, any wall around you,

Poți să folosești orice suprafaţă, orice perete

as an interface.

ca pe o interfață.

The camera is actually tracking all your gestures.

Camera urmărește gesturile tale;

Whatever you're doing with your hands,

Orice gest ai face cu mâinile,

it's understanding that gesture.

acesta le înţelege.

And, actually, if you see, there are some color markers

De fapt, dacă vă uitați, vedeți că există niște indicatori coloraţi

that in the beginning version we are using with it.

pe care îi utilizazem în versiunea inițială.

You can start painting on any wall.

Se începe desenând pe suprafața oricărui perete.

You stop by a wall, and start painting on that wall.

Vă opriți în fața lui și începeți să desenați.

But we are not only tracking one finger, here.

Camera nu urmărește doar un deget,

We are giving you the freedom of using all of both of your hands,

vă oferă posibilitatea de a vă folosi ambele mâini

so you can actually use both of your hands to zoom into or zoom out

așa că puteți să le folosiți pentru a mări sau micșora

of a map just by pinching all present.

o hartă doar făcând gestul de click.

The camera is actually doing -- just, getting all the images --

De fapt, această cameră

preia toate imaginile

is doing the edge recognition and also the color recognition

şi realizează o recunoaștere a marginilor și a culorilor.

and so many other small algorithms are going on inside.

Dar există, de asemenea, şi alţi algoritmi mai simpli.

So, technically, it's a little bit complex,

Așa că, din punct de vedere tehnic, este complexă

but it gives you an output which is more intuitive to use, in some sense.

dar, într-un anumit fel, îți oferă un produs mult mai intuitiv.

But I'm more excited that you can actually take it outside.

Dar sunt mult mai încântat de faptul că se poate lua cu tine.

Rather than getting your camera out of your pocket,

În loc să-ți scoți aparatul foto din buzunar

you can just do the gesture of taking a photo,

mai degrabă imiți gestul de a face o poză

and it takes a photo for you.

și dispozitivul face poza.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Mulțumesc.

And later I can find a wall, anywhere,

După aceea, pot să-mi găsesc un zid, oriunde

and start browsing those photos

și să încep să răsfoiesc prin aceste poze

or maybe, "OK, I want to modify this photo a little bit

ori să modific această poză un pic

and send it as an email to a friend."

și să i-o trimit unui prieten prin mail.

So, we are looking for an era

Ne îndreptăm, prin urmare, către o eră în care

where computing will actually merge with the physical world.

calculatoarele vor fi încorporate în lumea fizică, reală.

And, of course, if you don't have any surface,

Bineînțeles, dacă nu ai o suprafaţă la îndemână

you can start using your palm for simple operations.

poți utiliza propria ta palmă pentru operații simple.

Here, I'm dialing a phone number just using my hand.

Aici, de exemplu, formez un număr de telefon cu ajutorul propriei mele mâini.

The camera is actually not only understanding your hand movements,

Camera nu se limitează în a înțelege doar mișcările mâinii

but, interestingly,

ci și, foarte interesant,

is also able to understand what objects you are holding in your hand.

tipul de obiecte pe care le ai în mână.

Ceea ce demonstrăm aici,

For example, in this case,

de exemplu, este un caz în care

the book cover is matched

coperta unei cărți se compară

with so many thousands, or maybe millions of books online,

cu cele ale altor mii sau chiar milioane de carți existente online

and checking out which book it is.

și se verifică despre ce fel de carte este vorba.

Once it has that information,

În momentul în care dispune de această informație,

it finds out more reviews about that,

găsește mai multe alte referințe.

or maybe New York Times has a sound overview on that,

Probabil că New York Times are o recenzie audio asupra acestei cărți,

so you can actually hear, on a physical book,

așa că poți asculta, pe o pagină fizică a acelei cărți

a review as sound.

un comentariu sub forma unui fișier audio.

(Video) Famous talk at Harvard University --

(“faimoasa conferință de la Universitatea Harvard...”)

This was Obama's visit last week to MIT.

Asta este vizita de săptămâna trecută a președintelui Obama la MIT

(Video) And particularly I want to thank two outstanding MIT --

(“...și doresc să le mulțumesc celor doi profesori extraordinari, membri de la MIT... ”

Pranav Mistry: So, I was seeing the live [video] of his talk,

Deci, am văzut imaginea video a acestei conferințe, acolo, pe hârtia ziarului.

outside, on just a newspaper.

Your newspaper will show you live weather information

Ziarul îți va furniza informații în timp real asupra vremii

rather than having it updated.

în loc să trebuiască să le actualizezi tu verificându-ți calculatorul,

You have to check your computer in order to do that, right?

corect?

(Applause)

(Aplauze)

When I'm going back, I can just use my boarding pass

Când mă întorc, pot să folosesc biletul de îmbarcare

to check how much my flight has been delayed,

ca să verific dacă zborul întârzie

because at that particular time,

pentru că, pur și simplu în acel moment

I'm not feeling like opening my iPhone,

nu am chef să îmi deschid iPhone-ul

and checking out a particular icon.

și să mă apuc să apăs pe o iconiță anume.

And I think this technology will not only change the way --

Cred că această tehnologie nu va schimba doar felul în care-

(Laughter)

Da. (Râsete)

Yes.

It will change the way we interact with people, also,

Va transforma de asemenea felul în care interacționăm unii cu alții

not only the physical world.

nu doar universul fizic.

The fun part is, I'm going to the Boston metro,

Partea amuzantă este că, mă duc să iau metroul în Boston

and playing a pong game inside the train on the ground, right?

și pot să joc pong în tren

pe jos, vezi?

(Laughter)

(Râsete)

And I think the imagination is the only limit

Cred că singura limită

of what you can think of

la care pot să mă gândesc acum,

when this kind of technology merges with real life.

când acest gen de tehnologie intră în universul real, este imaginația.

But many of you argue, actually,

Dar mulți dintre dumneavoastră vor fi de acord că, de fapt,

that all of our work is not only about physical objects.

toată munca noastră nu se limitează doar la obiectele fizice.

We actually do lots of accounting and paper editing

De fapt facem și multă contabilitate, ne ocupăm de editare

and all those kinds of things; what about that?

sau alte lucruri de genul acesta; ce se întâmplă cu asta?

And many of you are excited about the next-generation tablet computers

Mulți dintre dumneavoastră sunt emoționați în legătură cu noua generație de Tablet PC

to come out in the market.

pe punctul de a ieşi pe piață.

So, rather than waiting for that,

Dar, în loc să stau să aștept această noutate,

I actually made my own, just using a piece of paper.

am construit propriul meu dispozitiv, doar cu ajutorul unei foi de hârtie.

So, what I did here is remove the camera --

Ceea ce am făcut aici a fost să scot din cameră-

All the webcam cameras have a microphone inside the camera.

orice cameră web are un microfon înăuntru-

I removed the microphone from that,

cum spuneam, am scos microfonul,

and then just pinched that --

l-am fixat așa-

like I just made a clip out of the microphone --

am transformat microfonul într-un fel de agrafă, de clip

and clipped that to a piece of paper, any paper that you found around.

și l-am fixat pe o bucată de hârtie, orice fel de hârtie pe care o aveți la îndemână.

So now the sound of the touch

Așa că acum, sunetul provocat de orice atingere a hărtiei

is getting me when exactly I'm touching the paper.

îmi spune exact când se atinge acea hârtie.

But the camera is actually tracking where my fingers are moving.

Cameră urmăreşte de fapt direcţia degetelor mele.

You can of course watch movies.

Poți bineînțeles să vezi filme.

(Video) Good afternoon. My name is Russell,

(„Bună ziua. Mă numesc Russell... ")

and I am a Wilderness Explorer in Tribe 54."

(„...și sunt un explorator al naturii din Tribe 54.")

PM: And you can of course play games.

Poți juca și jocuri.

(Car engine)

(se aude un motor de mașină)

Here, the camera is actually understanding how you're holding the paper

Aici, camera de fapt înțelege felul în care ţii hârtia

and playing a car-racing game.

și se joacă un joc cu maşini.

(Applause)

(Aplauze)

Many of you already must have thought, OK, you can browse.

Mulți dintre dumneavoastră s-au gândit deja, bine, poți să navighezi.

Da. Bineînțeles că poți să navighezi pe orice pagină de internet

Yeah. Of course you can browse to any websites

or you can do all sorts of computing on a piece of paper

ori poți să realizezi tot felul de activități informatice pe o bucată de hârtie

wherever you need it.

oriunde ai nevoie.

So, more interestingly,

Dar

I'm interested in how we can take that in a more dynamic way.

sunt la fel de interesat de cum putem utilizăm totul într-o formă mai dinamică.

When I come back to my desk, I can just pinch that information

Când mă întorc la masa de studiu, nu e nevoie decât să transfer toată această informație

back to my desktop

pe ecran

so I can use my full-size computer.

astfel încât să le pot utiliza pe calculator.

(Applause)

(Aplauze)

And why only computers? We can just play with papers.

Și la urma urmei, de ce doar în calculatoare? Putem să ne jucăm cu hârtia.

Paper world is interesting to play with.

Universul hârtiei este o lume foarte interesantă.

Here, I'm taking a part of a document,

Aici, iau o parte dintr-un document

and putting over here a second part from a second place,

și îi adaug o a doua parte luată din alt loc

and I'm actually modifying the information that I have over there.

și așa modific de fapt toată informația

care o obțin aici.

Yeah. And I say, "OK, this looks nice, let me print it out, that thing."

Da. Și văd că da, arată bine, și-mi zic:

„Hai să imprim chestia asta. "

So I now have a print-out of that thing.

Așa obțin o fotocopie care demonstrează

So the workflow is more intuitive,

că debitul muncii este mai intuitiv decât modul în care obișnuiam să lucrăm până acum,

the way we used to do it maybe 20 years back,

să zicem acum 20 de ani,

rather than now switching between these two worlds.

când alternam între aceste două universuri, fizic și digital.

So, as a last thought,

Un ultim gând:

I think that integrating information to everyday objects

cred că această integrare a informațiilor în universul obiectelor cotidiene

nu doar ne va ajuta să ne descotorosim de bariera digitală,

will not only help us to get rid of the digital divide,

the gap between these two worlds,

de prăpastia între aceste două universuri,

but will also help us, in some way,

ci, ne va ajuta de asemenea, într-un anumit fel,

to stay human,

să rămânem umani,

to be more connected to our physical world.

mai conectați la universul fizic.

And it will actually help us not end up being machines

Ne va ajuta de fapt să nu devenim roboți

sitting in front of other machines.

așezați în fața altor roboți.

That's all. Thank you.

Asta-i tot. Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)

Chris Anderson: So, Pranav, first of all, you're a genius.

Chirs Anderson: Păi, Pranav,

în primul rând, ești un geniu!

This is incredible, really.

Asta e de-adevărat incredibil!

What are you doing with this? Is there a company being planned?

Ce o să faci cu tot ce ai descoperit? Plănuiești să construieşti o afacere?

Or is this research forever, or what?

Ori asta e doar de domeniul cercetării?

Pranav Mistry: So, there are lots of companies,

Pranav Mistry: Păi există multe companii

sponsor companies of Media Lab interested in taking this ahead

-de fapt sponsorii lui Media Lab-

interesate în a orienta aceste descoperiri în alte direcții.

in one or another way.

Companies like mobile-phone operators

Companii, ca de exemplu operatori de telefonie mobilă

want to take this in a different way than the NGOs in India,

care doresc să implementeze asta într-o formă diferită de cea promovată de ONG-uri în India

thinking, "Why can we only have 'Sixth Sense'?

pentru că ei se gândesc: „De ce să ne ocupăm doar de Al Șaselea Simț”

We should have a 'Fifth Sense' for missing-sense people who cannot speak.

Am putea să facem un „Al Cincilea Simț” pentru cei cărora le lipsește unul,

pentru cei care nu pot vorbi.

This technology can be used for them to speak out in a different way

Această tehnologie poate fi utilizată ca lumea să poată să vorbească într-un mod diferit

maybe a speaker system."

cu ajutorul unui sistem adecvat, proabil unul cu difuzoare.

CA: What are your own plans? Are you staying at MIT,

CA: Care sunt planurile tale? Rămâi la MIT,

or are you going to do something with this?

ori te gândești la altceva?

PM: Încerc să fac totul mai accesibil tuturor

PM: I'm trying to make this more available to people

în așa fel încât fiecare să poată construi propriul lui echipament

so that anyone can develop their own SixthSense device,

deoarece hardware-ul nu este chiar atât de greu de fabricat

because the hardware is actually not that hard to manufacture

or hard to make your own.

ori de făcut de unul singur.

We will provide all the open source software for them,

Noi le vom pune la dispoziție software-ul

maybe starting next month.

probabil începând de luna viitoare.

CA: Open source? Wow.

CA: Open source? Uau!

(Applause)

(Aplauze)

CA: Are you going to come back to India with some of this, at some point?

CA: O să te întorci în India, într-un moment dat cu o parte din toate acestea?

PM: Yeah. Yes, yes, of course.

PM: Da, sigur că da.

CA: What are your plans? MIT? India?

CA: Care sunt planurile tale? MIT?

How are you going to split your time going forward?

India? Cum o să îți împarți timpul de acum înainte?

PM: There is a lot of energy here. Lots of learning.

PM: E multă energie aici. Se pot învăța multe lucruri.

All of this work that you have seen is all about my learning in India.

Tot ceea ce ați văzut aici este legat de

ceea ce am învățat în India.

And now, if you see, it's more about the cost-effectiveness:

Acum e momentul să analizez partea preț-eficiență:

this system costs you $300

acest sistem costă 300 de dolari

compared to the $20,000 surface tables, or anything like that.

în comparație cu cei 20.000 de dolari ai unei suprafețe tactile sau orice altceva de genul ăsta.

Or maybe even the $2 mouse gesture system at that time was costing around $5,000?

Ori probabil sistemul pe bază de gesturi cu un mouse de doi dolari

în comparație cu ceea ce costa pe vremea aceea, de exemplu 5.000 de dolari?

I showed that, at a conference, to President Abdul Kalam, at that time,

Așa că am explicat aceste lucruri într-o conferință

iar Președintele Abdul Kalam, de pe vremea aceea

and then he said, "OK, we should use this in Bhabha Atomic Research Centre

mi-a spus:„În regulă, ar trebui să folosim toate astea în centrul Bhabha de cercetare atomică

for some use of that."

ca şi aplicaţie.”

So I'm excited about how I can bring the technology to the masses

Așa că sunt foarte emoționat de cum se poate aduce această tehnologie mai aproape de mase

rather than just keeping that technology in the lab environment.

în loc să rămână restrânsă în laborator.

(Applause)

(Aplauze)

CA: Based on the people we've seen at TED,

CA: Comparându-te cu cei pe care i-am văzut prezentând pentru TED

I would say you're truly one of the two or three

pot să spun că ești de-adevăratelea unul dintre cei mai buni doi sau trei

best inventors in the world right now.

inventatori din lume în momentul de față.

It's an honor to have you at TED.

Este o onoare să te avem aici la TED.

Thank you so much.

Vă mulțumesc foarte mult.

That's fantastic.

Este fantastic!

(Applause)

(Aplauze)