The thrilling potential of SixthSense technology | Pranav Mistry

المترجم: Hibah Chahin المدقّق: Anwar Dafa-Alla

We grew up

منذ نشأنا...

interacting with the physical objects around us.

و نحن نتعامل مع الأشياء من حولنا.

There are an enormous number of them that we use every day.

و هناك عدد هائل من الأشياء...

التي نستعملها كل يوم.

Unlike most of our computing devices,

على النقيض من أجهزة الحاسوب،

these objects are much more fun to use.

فإن الأشياء الآنفة الذكر سهلة الاستعمال.

عندما نتحدث عن الأشياء،

When you talk about objects,

one other thing automatically comes attached to that thing,

فإن الموضوع المتعلق بها والذي يتأتى تلقائيا...

and that is gestures:

هو حركة الإيماء:

how we manipulate these objects,

أي حركة التحكم بهذه اللأشياء...

how we use these objects in everyday life.

...و كيفية استعمالها في حياتنا اليومية.

We use gestures not only to interact with these objects,

نحن نستعمل حركة الإيماء ليس للتحكم بالأشياء فقط،

but we also use them to interact with each other.

ولكن أيضاً للتعامل مع بعضنا البعض.

A gesture of "Namaste!", maybe, to respect someone, or maybe,

إيماءة كتلك المستعملة في التحية الهندية (نماستي)،لإظهار الإحترام،

أو ربما...

in India I don't need to teach a kid that this means

في الهند لانحتاج لتعليم الأطفال أن هذه الحركة تعني...

"four runs" in cricket.

...أربعة في لعبة الكريكيت.

It comes as a part of our everyday learning.

فهذه الحركة نتعلمها أثناء طفولتنا من الحياة اليومية.

So, I am very interested, from the beginning,

لذلك، أنا مهتم،

منذ البداية،بمعرفة كيف...

how our knowledge about everyday objects and gestures,

أن معرفتنا

بما يحيط بنا وبحركتنا،

and how we use these objects,

وكيفية استعمال مايحيط بنا،

can be leveraged to our interactions with the digital world.

من الممكن الإستفادة منها في عالم البرمجة.

Rather than using a keyboard and mouse,

عوضاً عن استخدام الفأرة ولوحة المفاتيح،

why can I not use my computer

لماذا لا أستخدم الحاسوب...

in the same way that I interact in the physical world?

...بنفس الطريقة للتعامل مع العالم المحيط من حولي؟

So, I started this exploration around eight years back,

لقد بدأت باستكشاف هذا المجال منذ ثماني سنوات،

and it literally started with a mouse on my desk.

ولقد بدأت فعلياً بالفأرة الموجودة على مكتبي.

Rather than using it for my computer, I actually opened it.

عوضاً عن استخدامها للتعامل مع الحاسوب،

فككتها.

Most of you might be aware that, in those days,

أغلبكم على علم ...

the mouse used to come with a ball inside,

أن الفأرة تتكون من كرة في الداخل...

and there were two rollers

وهنالك مدورين اثنين،

that actually guide the computer where the ball is moving,

يدلان الحاسوب على إتجاه حركة الكرة...

and, accordingly, where the mouse is moving.

...وبالتالي على حركة الفأرة.

So, I was interested in these two rollers,

لذلك، ركزت على هذين المدورين،

and I actually wanted more, so I borrowed another mouse from a friend --

واحتجت للمزيد، فاستعرت فأرة أخرى من صديقي...

never returned to him --

...لم أردها له أبداً !!

and I now had four rollers.

وبذلك أصبح لدي أربع مداور.

Interestingly, what I did with these rollers is,

ومن ثم، ما فعلته بهذه المداور هو التالي...

basically, I took them off of these mouses and then put them in one line.

...أزلتها من كل فأرة...

ثم وضعتها في صف واحد.

It had some strings and pulleys and some springs.

يتكون كل مدور من نظام خيط وبكرة.

What I got is basically a gesture-interface device

ما أردت عمله هو جهاز وسيط لنقل الأيماء...

that actually acts as a motion-sensing device

هذا الجهاز يعمل كلاقط للحركة...

made for two dollars.

بكلفة دولارين فقط.

So, here, whatever movement I do in my physical world

وبذلك،أي حركة أقوم بها جسدياً،

is actually replicated inside the digital world

تُنسخ في العالم الرقمي،

just using this small device that I made, around eight years back,

فقط من خلال استخدام هذا الجهاز، الذي صنعته خلال السنوات الماضية،

in 2000.

في عام 2000.

Because I was interested in integrating these two worlds,

لأني كنت مهتما بدمج العالمين الرقمي و الحقيقي،

I thought of sticky notes.

فكرت في الصفحات اللاصقة.

I thought, "Why can I not connect

فكرت، لم لا نصل...

the normal interface of a physical sticky note

...واجهة عالم الصفحة اللاصقة الملموس

to the digital world?"

بالعالم الرقمي؟

A message written on a sticky note to my mom,

الرسالة المكتوبة لأمي على الصفحة اللاصقة

on paper,

أي على الورق...

can come to an SMS,

...تتحول إلى رسالة على الهاتف المحمول،

or maybe a meeting reminder

أو ربما لقاء عمل

automatically syncs with my digital calendar --

تلقائيا ينتقل إلى المفكرة الرقمية،

a to-do list that automatically syncs with you.

وربما قائمة أعمال تلقائياً تتوافق معك.

But you can also search in the digital world,

و بإمكانك أيضاً البحث في العالم الرقمي،

or maybe you can write a query, saying,

فتستطيع كتابة سؤال يقول؛

"What is Dr. Smith's address?"

"ما هو عنوان الدكتور سميث؟"

and this small system actually prints it out --

ثم يطبعها هذا النظام...

so it actually acts like a paper input-output system,

أي يعمل كنظام إدخال و إخراج للمعلومات،

just made out of paper.

لكن مصنوع من الورق.

In another exploration,

وفي محاولة أخرى،

I thought of making a pen that can draw in three dimensions.

فكرت في صنع قلم يرسم بالأبعاد الثلاثة.

So, I implemented this pen that can help designers and architects

لذلك،صممت هذا القلم

الذي قد يساعد العديد من المعماريين و المصممين

not only think in three dimensions,

ليس فقط في التفكير في اللأبعاد الثلاثة،

but they can actually draw,

بل بالرسم أيضاً

so that it's more intuitive to use that way.

فيكون ذلك أقرب للواقع.

Then I thought, "Why not make a Google Map,

بعد ذلك فكرت؛ "لم لا أضيف خارطة جوجل،

but in the physical world?"

ولكن في العالم الملموس؟"

Rather than typing a keyword to find something,

بدلاً من البحث عن شيء باستخدام كلمة،

I put my objects on top of it.

أضع هذا الشيء فوقها.

If I put a boarding pass, it will show me where the flight gate is.

فإذا وضعت بطاقة السفر،سوف أتمكن من رؤية البوابة.

A coffee cup will show where you can find more coffee,

وإذا وضعت كوب القهوة،سوف أرى المقاهي،

or where you can trash the cup.

أوأين بامكاني رمي الكوب.

So, these were some of the earlier explorations I did

هذه كانت بعض المحاولات التي قمت بها...

because the goal was to connect these two worlds seamlessly.

وهدفي كان وصل العالمين الملموس و الرقمي.

Among all these experiments,

من خلال هذه التجارب،

there was one thing in common:

وجدت شيئاً مشتركاً:

I was trying to bring a part of the physical world

كنت أحاول جلب قسم من العالم الملموس إلى العالم الرقمي.

to the digital world.

حاولت جلب أجزاء من الشيء،

I was taking some part of the objects,

or any of the intuitiveness of real life,

أو أي جزء بسيط من الحياة اليومية،

and bringing them to the digital world,

و إحضارها إلى العالم الرقمي،

because the goal was to make our computing interfaces more intuitive.

لأن الهدف هو جعل استخدام الحاسوب أكثر بساطة.

But then I realized that we humans are not actually interested in computing.

ولكن أدركت أن نحن البشر

لا نهتم بالبرمجة لذاتها.

What we are interested in is information.

ما يهمنا هو المعلومات.

We want to know about things.

نريد أن نعرف عن الأشياء.

We want to know about dynamic things going around.

نريد أن نعرف عن المتغييرات من حولنا.

So I thought, around last year -- in the beginning of the last year --

لذلك رأيت العام الماضي،بالأحرى في بداية العام الماضي...

I started thinking, "Why can I not take this approach in the reverse way?"

..."لم لا أحاول فعل العكس؟"

أو "لم لا آخذ العالم الرقمي

Maybe, "How about I take my digital world

and paint the physical world with that digital information?"

وأنقل معلوماته الى العالم الملموس؟"

لأن البكسلز،حالياً محصورة في هذه الأجهزة المستطيلة

Because pixels are actually, right now, confined in these rectangular devices

التي تناسب حجم جيبك.

that fit in our pockets.

Why can I not remove this confine

لم لا أخرجها من هذا الإطار

and take that to my everyday objects, everyday life

وأستعملها على الأشياء التي أصادفها كل يوم

so that I don't need to learn the new language

وبذلك لاأحتاج لتعلم لغة جديدة

for interacting with those pixels?

للتعامل مع البكسلز؟

So, in order to realize this dream,

من أجل تحقيق هذا الحلم،

I actually thought of putting a big-size projector on my head.

فكرت في وضع جهاز مسلاط (برجكتور) كبير على رأسي.

I think that's why this is called a head-mounted projector, isn't it?

أعتقد أني لهذا السبب أسميت المشروع البروجكتور الموضوع على الرأس،أليس ذلك واضح؟!

I took it very literally,

فكرت فيها حرفياً،

and took my bike helmet,

فأخذت خوذة دراجتي

put a little cut over there so that the projector actually fits nicely.

ووضعت فتحة في أعلاها لكي أثبت عليها البروجكتور جيدا

So now, what I can do --

والآن،ماذا بإمكاني أن أفعل...

I can augment the world around me with this digital information.

بإمكاني أن أوسع العالم حولي من خلال المعلومات الرقمية.

But later,

لكن لاحقاً،

I realized that I actually wanted to interact

أدركت أني أريد ان أتفاعل مع هذه البكسلز أيضا،

with those digital pixels, also.

So I put a small camera over there that acts as a digital eye.

فوضعت كاميرا صغيرة في أعلى الخوذة أيضا،

تعمل كعين رقمية.

Later, we moved to a much better,

بعد ذلك انتقلنا الى نسخة أكثر ملائمة

consumer-oriented pendant version of that,

للمستهلك،وهي قلادة

that many of you now know as the SixthSense device.

يعرفها أكثركم باسم جهاز الحاسة السادسة.

But the most interesting thing about this particular technology

لكن ما يثير الإهتمام في هذه التكنولوجيا

is that you can carry your digital world with you

هو أنك تحمل عالمك الرقمي معك

wherever you go.

أينما ذهبت.

You can start using any surface, any wall around you,

بإمكانك استخدام أي سطح، أو أي جدار حولك،

as an interface.

كواجهة.

The camera is actually tracking all your gestures.

الكاميرا تقوم بالتقاط كل حركاتك.

Whatever you're doing with your hands,

أي إيماءة بيديك،

it's understanding that gesture.

إنها تلتقط هذه الحركات.

And, actually, if you see, there are some color markers

في الواقع، إذا لاحظتم،هنالك ألوان للتحديد

that in the beginning version we are using with it.

نستخدمها في النسخة الأولية .

You can start painting on any wall.

بإمكانكم الرسم على أي جدار.

You stop by a wall, and start painting on that wall.

بإمكانك الوقوف أمام الجدار، و الرسم عليه.

But we are not only tracking one finger, here.

ليس فقط باستعمال إصبع واحد،

We are giving you the freedom of using all of both of your hands,

لدينا الحرية باستخدام كلتا اليدين،

so you can actually use both of your hands to zoom into or zoom out

يمكننا استخدام اليدين لتكبير أوتصغير

of a map just by pinching all present.

خريطة موجودة أمامك الآن.

The camera is actually doing -- just, getting all the images --

الكاميرا في الواقع...

...تلتقط الصور...

is doing the edge recognition and also the color recognition

...و أيضاً تتعرف على أبعاد الصورة و ألوانها

and so many other small algorithms are going on inside.

وهناك أيضاً العديد من العمليات التي تدور في داخل الجهاز.

So, technically, it's a little bit complex,

عملياً، الأمر معقد بعض الشيء،

but it gives you an output which is more intuitive to use, in some sense.

لكنه يأتي بنتائج سهلة الاستعمال.

But I'm more excited that you can actually take it outside.

ما أثار حماسي أكثر أنه يمكن اصطحاب الجهاز الى الخارج.

Rather than getting your camera out of your pocket,

بدلاً من إخراج الكاميرا من جيبك،

you can just do the gesture of taking a photo,

بإمكانك تقليد حركة الكاميرا بيديك

and it takes a photo for you.

وهي تأخذ الصورة لك.

(Applause)

(تصفيق)

Thank you.

شكراً.

And later I can find a wall, anywhere,

بعد ذلك، أجد جداراً في مكان ما،

and start browsing those photos

وأتصفح الصور التي إلتقطها

or maybe, "OK, I want to modify this photo a little bit

أو ربما، "حسناً ! أريد تعديل هذه الصورة قليلاً

and send it as an email to a friend."

وإرسالها بالبريد الالكتروني إلى صديق."

So, we are looking for an era

بذلك،نحن الآن ننظر إلى عصر حيث

where computing will actually merge with the physical world.

البرمجة تندمج مع العالم الملموس.

And, of course, if you don't have any surface,

وإن لم تجد سطحاً لاستخدام الجهاز،

you can start using your palm for simple operations.

بالإمكان استخدام راحة الكف لإجراء تطبيقات بسيطة.

Here, I'm dialing a phone number just using my hand.

هنا، أنا أطلب رقم الهاتف باستخدام يدي.

The camera is actually not only understanding your hand movements,

الكاميرا لا تلتقط حركة اليد فحسب،

but, interestingly,

بل فعلياً،

is also able to understand what objects you are holding in your hand.

تتعرف على الشيء الذي تلتقطه في يدك.

ما نفعله هنا في الواقع ...

For example, in this case,

على سبيل المثال، في هذه الحالة،

the book cover is matched

غلاف الكتاب تطابق

with so many thousands, or maybe millions of books online,

مع آلاف بل ملايين الكتب على الانترنت،

and checking out which book it is.

و يتم البحث بينها.

Once it has that information,

عندما يتم تحصيل المعلومة،

it finds out more reviews about that,

سوف تجد العديد من الإستعراضات والآراء عنها،

or maybe New York Times has a sound overview on that,

و ربما موقع نيويورك تايمز لديه تقرير صوتي عنها،

so you can actually hear, on a physical book,

أي بإمكانك الإستماع لتقرير باستخدام الكتاب الذي تقرأه،

a review as sound.

تقرير صوتي.

(Video) Famous talk at Harvard University --

("خطاب مشهور من جامعة هارفرد...")

This was Obama's visit last week to MIT.

هذه كانت زيارة أوباما الأخيرة لجامعة ماساشوستس للتكنولوجيا (ام أي تي).

(Video) And particularly I want to thank two outstanding MIT --

("...وخاصة أود شكر اثنين من أكثر الأفراد تمييزا في جامعة ماساشوستس للتكنولوجيا...")

Pranav Mistry: So, I was seeing the live [video] of his talk,

شاهدت فيديو الخطاب مباشرة خارج الجامعة،بل على الجريدة.

outside, on just a newspaper.

Your newspaper will show you live weather information

جريدتك ستريك النشرة الجوية مباشرة

rather than having it updated.

بدلاً من تحديث المعلومات التي تحتاج إلى دخول الكمبيوتر لفعل ذلك...

You have to check your computer in order to do that, right?

أليس كذلك؟

(Applause)

(تصفيق)

When I'm going back, I can just use my boarding pass

عندما أعود ، باستطاعتي استخدام بطاقة السفر

to check how much my flight has been delayed,

لأتأكد أن رحلتي لم تتأخر،

because at that particular time,

لأنه في تلك الأثناء،

I'm not feeling like opening my iPhone,

لا أريد أن أفتح جهاز الأي فون،

and checking out a particular icon.

لأضغط على أيقونة معينة.

And I think this technology will not only change the way --

وأعتقد أن هذه التكنولوجيا سوف تغيير الطريقة...

(Laughter)

أجل.(ضحك)

Yes.

It will change the way we interact with people, also,

سوف تغيير الطريقة التي يتعامل فيها الناس مع بعضهم أيضا،

not only the physical world.

ليس فقط في العالم الملموس.

The fun part is, I'm going to the Boston metro,

الجزء المسلي في الموضوع، وأنا في مترو بوسطن،

and playing a pong game inside the train on the ground, right?

كنت ألعب لعبة البونج داخل القطار

على الأرض،هل ترون؟

(Laughter)

(ضحك)

And I think the imagination is the only limit

أعتقد أن الخيال هو الحد الوحيد

of what you can think of

لما يمكن التفكير فيه

when this kind of technology merges with real life.

عندما تستخدم هذه التكنولوجيا في الحياة اليومية.

But many of you argue, actually,

ولكن قد يقول العديد أن

that all of our work is not only about physical objects.

كل عملنا لا يتعلق بالأشياء الملموسة.

We actually do lots of accounting and paper editing

في الواقع،نحن نعمل كثيراً في المحاسبة و تصحيح التقارير

and all those kinds of things; what about that?

وكل هذه الأشياء،ماذا عنها؟

And many of you are excited about the next-generation tablet computers

والعديد منكم متحمس للجيل الجديد من الحواسيب الجيبية الصغيرة

to come out in the market.

التي ستصدر في الأسواق.

So, rather than waiting for that,

لذلك عوضاً عن الانتظار،

I actually made my own, just using a piece of paper.

في الواقع،لقد صنعت حاسوبي الجيبي باستخدام قطعة من الورق.

So, what I did here is remove the camera --

ما فعلته هو أنني أزلت الكاميرا...

All the webcam cameras have a microphone inside the camera.

كل كاميرات الإنترنت تحتوي على ميكروفونات داخلها.

I removed the microphone from that,

أزلت الميكروفون منها،

and then just pinched that --

وثقبتها بهذا الشكل...

like I just made a clip out of the microphone --

...لقد صنعت ملقطاً من الميكروفون...

and clipped that to a piece of paper, any paper that you found around.

وضممتها الى ورقة، أي ورقة من حولي.

So now the sound of the touch

و الآن الصوت الصادر من لمس الورقة

is getting me when exactly I'm touching the paper.

يصدر بالضبط عندما ألمس الورقة.

But the camera is actually tracking where my fingers are moving.

في الواقع، الكاميرا تتبع حركة أصابعي.

You can of course watch movies.

بإمكانكم بالطبع مشاهدة أفلام.

(Video) Good afternoon. My name is Russell,

("مساء الخير، اسمي راسل...")

and I am a Wilderness Explorer in Tribe 54."

("...وأنا مكتشف بري في الفرقة 54.")

PM: And you can of course play games.

وبامكانكم أيضا لعب الألعاب.

(Car engine)

(صوت محرك سيارة)

Here, the camera is actually understanding how you're holding the paper

هنا،الكاميرا فعليا تستوعب كيف تحمل الورقة

and playing a car-racing game.

وهكذا تتمكن من استخدامها للعب سباق السيارات.

(Applause)

(تصفيق)

Many of you already must have thought, OK, you can browse.

حسنا بالإمكان أيضاً التصفح.

أجل، طبعاً بالإمكان تصفح أي موقع

Yeah. Of course you can browse to any websites

or you can do all sorts of computing on a piece of paper

و بالإمكان القيام بأي عمل برمجي على ورقة

wherever you need it.

في أي مكان تحب.

So, more interestingly,

وأكثر من ذلك،

I'm interested in how we can take that in a more dynamic way.

أنا أود أن أجعل هذا النظام أكثر حركية.

When I come back to my desk, I can just pinch that information

عندما أعود الى مكتبي بإمكاني إدخال هذه المعلومات...

back to my desktop

في حاسوبي على المكتب

so I can use my full-size computer.

وبهذا أتمكن من استخدام حاسوبي كله.

(Applause)

(تصفيق)

And why only computers? We can just play with papers.

ولماذا فقط الحواسيب؟ بإمكاننا اللعب بالأوراق.

Paper world is interesting to play with.

عالم الورق مثير للاهتمام من حيث اللعب.

Here, I'm taking a part of a document,

هنا، أنا آخذ جزءا من الملف

and putting over here a second part from a second place,

وأضع الجزء الآخر هنا من مكان آخر..

and I'm actually modifying the information that I have over there.

وها أنا أعدل المعلومات

التي لدي هنا.

Yeah. And I say, "OK, this looks nice, let me print it out, that thing."

حسنا، "يبدو هذا جيدا،

دعوني أطبع هذا على ورقة."

So I now have a print-out of that thing.

الآن لدي نسخة من هذا الملف، و الآن...

So the workflow is more intuitive,

إتمام العمل أصبح أكثر سلاسة من قبل

the way we used to do it maybe 20 years back,

20 سنة،

rather than now switching between these two worlds.

بدلاً من التبديل بين العالمين.

So, as a last thought,

كفكرة أخيرة،

I think that integrating information to everyday objects

أعتقد أن دمج المعلومات مع ما نستعمله في حياتنا اليومية

لن يساهم فقط في كسر الحاجز الرقمي،

will not only help us to get rid of the digital divide,

the gap between these two worlds,

الذي يشكل الفجوة بين عالمنا وعالم المعلومات،

but will also help us, in some way,

بل سيساعدنا أيضاً ، بشكل ما،

to stay human,

على البقاء بشراً،

to be more connected to our physical world.

و على إتصال مستمر مع العالم الذي نعيش فيه.

And it will actually help us not end up being machines

و ستساعدنا على أن لا نصبح كآلات

sitting in front of other machines.

قابعة أمام آلات أخرى.

That's all. Thank you.

هذا كل شيء.شكرا لكم.

(Applause)

(تصفيق)

Thank you.

شكرا لكم

(Applause)

(تصفيق)

Chris Anderson: So, Pranav, first of all, you're a genius.

كريس أندرسن:حسناً براناف،

قبل كل شيء، أنت عبقري.

This is incredible, really.

هذا لا يُصدق حقاً.

What are you doing with this? Is there a company being planned?

ماذا تنوي أن تفعل؟هل هناك مشروع شركة؟

Or is this research forever, or what?

أم أن هذا البحث سيستمر للأبد:أم ماذا؟

Pranav Mistry: So, there are lots of companies,

براناف ميستري: الحقيقة،هناك العديد من الشركات...

sponsor companies of Media Lab interested in taking this ahead

...شركات ممولة لميديا لاب...

مهتمة بمتابعة المشروع بشكل أو بآخر.

in one or another way.

Companies like mobile-phone operators

شركات تشغيل الهاتف المحمول

want to take this in a different way than the NGOs in India,

تريد استخدامه بطريقة مختلفة عن المؤسسات غير الحكومية في الهند،

thinking, "Why can we only have 'Sixth Sense'?

التي تفكر،" لم نستعمل الحاسة السادسة؟

We should have a 'Fifth Sense' for missing-sense people who cannot speak.

يجب أن نستعمل الحاسة الخامسة لمن يفتقدون حاسة ما

للبكم.

This technology can be used for them to speak out in a different way

هذه التكنولوجيا يمكن أن تستعمل للنطق بشكل مختلف

maybe a speaker system."

ربما من مكبر صوت."

CA: What are your own plans? Are you staying at MIT,

كريس أندرسون: ماهي مخططاتك؟ هل ستبقى في جامعة ماساشوستس للتكنولوجيا،

or are you going to do something with this?

أم تنوي فعل شيء آخر في المشروع؟

براناف ميستري: أحاول أن أجعل هذا المشروع متوفراً للناس

PM: I'm trying to make this more available to people

لكي يتمكن الكل من تطوير جهاز الحاسة السادسة

so that anyone can develop their own SixthSense device,

لأن الأجهزة اللازمة ليست صعبة التجميع،

because the hardware is actually not that hard to manufacture

or hard to make your own.

أوصعبة الصنع.

We will provide all the open source software for them,

سنوفر للمستخدمين كل مصادر الأجهزة،

maybe starting next month.

بدءاً من الشهر القادم.

CA: Open source? Wow.

كريس أندرسون: مصادر متوفرة؟ رائع.

(Applause)

(تصفيق)

CA: Are you going to come back to India with some of this, at some point?

هل ستعود إلى الهند مع بعض هذه الأفكار؟

PM: Yeah. Yes, yes, of course.

براناف ميستري: أجل أجل ،بالطبع.

CA: What are your plans? MIT? India?

كريس أندرسون: ما خططك؟جامعة ماساشوستس للتكنولوجيا؟

How are you going to split your time going forward?

الهند؟كيف ستوزع وقتك في المستقبل؟

PM: There is a lot of energy here. Lots of learning.

براناف ميستري: هناك طاقة كبيرة هنا. الكثير من العلم.

All of this work that you have seen is all about my learning in India.

كل هذا العمل الذي رأيتوه ناتج من

تعليمي في الهند.

And now, if you see, it's more about the cost-effectiveness:

والآن لو اتطلعتم على اقتصادية التكلفة:

this system costs you $300

هذا الجهاز يكلف 300 دولار

compared to the $20,000 surface tables, or anything like that.

مقارنة مع 20000 دولار مع الطولة أوأشياء مماثلة.

Or maybe even the $2 mouse gesture system at that time was costing around $5,000?

هل تعلمون حتى جهاز حركة الفأرة ذو كلفة الدولارين

في السابق كانت كلفته 5000 دولار؟

I showed that, at a conference, to President Abdul Kalam, at that time,

في الواقع...عرضته في مؤتمر على...

... الرئيس عبدول كلم في ذلك الوقت،

and then he said, "OK, we should use this in Bhabha Atomic Research Centre

و قال "حسنا ،يجب علينا استخدامه في مركز بهابها للأبحاث الذرية

for some use of that."

في بعض التطبيقات."

So I'm excited about how I can bring the technology to the masses

أنا متحمس لكيفية توفير هذه التكنولوجيا للناس

rather than just keeping that technology in the lab environment.

بدلا من حصرها في بيئة المختبر.

(Applause)

(تصفيق)

CA: Based on the people we've seen at TED,

من بين الشخصيات التي استضفناها في TED (منتدى التكنولوجيا والتسلية والتصميم)،

I would say you're truly one of the two or three

أود أن أقول أنك ثاني أو ثالث..

best inventors in the world right now.

...أفضل مخترع في العالم الآن.

It's an honor to have you at TED.

إنه شرف أن نستضيفك في TED (منتدى التكنولوجيا و التسلية و التصميم).

Thank you so much.

شكرا جزيلا لك.

That's fantastic.

هذا رائع.

(Applause)

(تصفيق)