The thrilling potential of SixthSense technology | Pranav Mistry

Překladatel: Irena Svobodová Korektor: Lenka Mydlova

We grew up

Vyrostli jsme

interacting with the physical objects around us.

v těsném kontaktu s objekty kolem nás.

There are an enormous number of them that we use every day.

Spoustu z nich používáme

každý den.

Unlike most of our computing devices,

Narozdíl od většiny počítačových

these objects are much more fun to use.

zařízení, je manipulace s nimi mnohem snazší.

Když mluvíme o objektech,

When you talk about objects,

one other thing automatically comes attached to that thing,

a manipulaci s nimi, ruku v ruce s tím jdou i gesta.

and that is gestures:

-

how we manipulate these objects,

To, jak s věcmi zacházíme

how we use these objects in everyday life.

v každodenním životě.

We use gestures not only to interact with these objects,

Pomocí těchto gest se nimi propojujeme,

but we also use them to interact with each other.

ale propojujeme je i navzájem.

A gesture of "Namaste!", maybe, to respect someone, or maybe,

Gesto "Namaste" vyjadřuje úctu druhému.

Nebo třeba

in India I don't need to teach a kid that this means

v Indii nemusíme děti učit, že toto znamená

"four runs" in cricket.

v kriketu "čtyři body".

It comes as a part of our everyday learning.

Je to součást našeho běžného učení.

So, I am very interested, from the beginning,

Mne od začátku

zajímá,

how our knowledge about everyday objects and gestures,

jak naše znalosti

běžných potřeb a gest,

and how we use these objects,

a to, jak je používáme,

can be leveraged to our interactions with the digital world.

může ovlivňovat náš kontakt se světem počítačů.

Rather than using a keyboard and mouse,

Proč bych nemohl ve fyzickém

why can I not use my computer

světě namísto skrze myš a klávesnici

in the same way that I interact in the physical world?

komunikovat s počítačem jako v běžném životě?

So, I started this exploration around eight years back,

Přibližně před osmi lety jsem začal s bližším

and it literally started with a mouse on my desk.

průzkumem a začal jsem doslova u myši

Rather than using it for my computer, I actually opened it.

přede mnou. Namísto napojení k pc

jsem ji otevřel.

Most of you might be aware that, in those days,

Většina z vás asi ví, že tehdejší myši v sobě

the mouse used to come with a ball inside,

měly malý míček a dva

and there were two rollers

vodící válečky,

that actually guide the computer where the ball is moving,

které určovaly směr jeho pohybu,

and, accordingly, where the mouse is moving.

přesně podle pohybu myši.

So, I was interested in these two rollers,

A proto mne tyto vodící válečky zajímaly.

and I actually wanted more, so I borrowed another mouse from a friend --

A jelikož jsem jich chtěl více, půjčil jsem si další od kamaráda -

never returned to him --

který ji už nikdy neviděl -

and I now had four rollers.

no a měl jsem čtyři válečky.

Interestingly, what I did with these rollers is,

Ty jsem překvapivě vyjmul

basically, I took them off of these mouses and then put them in one line.

z těch myší a seřadil

jeden vedle druhého.

It had some strings and pulleys and some springs.

Přidal jsem několik drátků, tlačítek a pružin,

What I got is basically a gesture-interface device

a dostal jsem zařízení pro přenos pohybů,

that actually acts as a motion-sensing device

jehož výroba mne stála

made for two dollars.

dva dolary.

So, here, whatever movement I do in my physical world

Takže každý pohyb ruky, který udělám,

is actually replicated inside the digital world

je zde elektronicky zkopírován

just using this small device that I made, around eight years back,

díky tomuto malému zařízení, které jsem si vyrobil před 8 lety

in 2000.

v roce 2000.

Because I was interested in integrating these two worlds,

Zájem o propojování těchto dvou světů mne vedlo

I thought of sticky notes.

k úvahám o post-itech.

I thought, "Why can I not connect

Řekl jsem si: "Proč bych nemohl

the normal interface of a physical sticky note

přenést skutečný post-it do virtuálního

to the digital world?"

světa?"

A message written on a sticky note to my mom,

Náhle jsem tedy vzkaz pro mámu z post-itu,

on paper,

psaný rukou

can come to an SMS,

mohl poslat jako SMS.

or maybe a meeting reminder

Nebo připomínka schůzky

automatically syncs with my digital calendar --

se automaticky synchronizuje s mým elektronickým

a to-do list that automatically syncs with you.

kalendářem, stejně jako seznam ůkolů.

But you can also search in the digital world,

Stejně tak můžeme ve virtuálním světě

or maybe you can write a query, saying,

vyhledávat a zadávat dotazy, jako:

"What is Dr. Smith's address?"

"Kde bydlí pan Novák"?

and this small system actually prints it out --

a tento jednoduchý systém adresu vytiskne.

so it actually acts like a paper input-output system,

Takže funguje jako papírový systém se vstupy

just made out of paper.

i výstupy.

In another exploration,

Jinak řečeno

I thought of making a pen that can draw in three dimensions.

jsem snil o vytvoření tužky, která může kreslit trojrozměrně.

So, I implemented this pen that can help designers and architects

A tak jsem takovou tužku,

která pomůže designerům nebo

not only think in three dimensions,

architektům nejen ve 3D

but they can actually draw,

přemýšlet, ale i kreslit,

so that it's more intuitive to use that way.

takže je pro ně práce mnohem jednodušší.

Then I thought, "Why not make a Google Map,

Pak jsem si řekl: "Co takhle napojit Google

but in the physical world?"

mapu do fyzického světa?"

Rather than typing a keyword to find something,

Namísto vypisování klíčových slov pro vyhledání,

I put my objects on top of it.

tyto objekty jsem na vyhledávač

If I put a boarding pass, it will show me where the flight gate is.

rovnou pokládal. K palubní letence mi ukázal, kde je číslo mé

A coffee cup will show where you can find more coffee,

odletové brány. Ke kelímku na kávu, kde dostanu další

or where you can trash the cup.

nebo kde jej vyhodit.

So, these were some of the earlier explorations I did

To byly některé z ranných objevů, kterými jsem prošel

because the goal was to connect these two worlds seamlessly.

na cestě za nekomplikovaným propojení těchto dvou světů.

Among all these experiments,

Všechny tyto experimenty

there was one thing in common:

měly jedno společné:

I was trying to bring a part of the physical world

Snažil jsem se přenést kousek fyzického světa do toho virtuálního.

to the digital world.

Části objektů nebo jiné

I was taking some part of the objects,

or any of the intuitiveness of real life,

podvědomé součásti reálného světa

and bringing them to the digital world,

a překlápěl je do digitální paralely.

because the goal was to make our computing interfaces more intuitive.

Cílem bylo dosáhnout intuitivnější interakce s počítači.

But then I realized that we humans are not actually interested in computing.

Pak jsem však pochopil,

že počítače jsou nám lidem v podstatě

What we are interested in is information.

ukradené. Ne tak informace.

We want to know about things.

My chceme vědět.

We want to know about dynamic things going around.

Chceme informace. Vědění o okolním dění.

So I thought, around last year -- in the beginning of the last year --

Vloni - počátkem roku - jsem si řekl, respektive začal jsem

I started thinking, "Why can I not take this approach in the reverse way?"

uvažovat: "Co takhle to zkusit obráceně"?

"Co takhle na fyzický svět kolem mne

Maybe, "How about I take my digital world

and paint the physical world with that digital information?"

promítnout užitečné informacemi z pc?

Všechny pixely jsou ve skutečnosti uvězněny v těchto hranatých krabičkách,

Because pixels are actually, right now, confined in these rectangular devices

do kapsy.

that fit in our pockets.

Why can I not remove this confine

A co takhle odstranit tyto hranice

and take that to my everyday objects, everyday life

a nechat je propojit s věcmi každodenního života tak,

so that I don't need to learn the new language

abych se nemusel zbytečně učit,

for interacting with those pixels?

jak s nimi zacházet?

So, in order to realize this dream,

Proto, abych toho docílil,

I actually thought of putting a big-size projector on my head.

mne napadlo dát si na hlavu tento velký projektor.

I think that's why this is called a head-mounted projector, isn't it?

Myslím, že proto se mu říká "projektor na hlavu".

I took it very literally,

Vzal jsem to do slova.

and took my bike helmet,

Vzal jsem helmu na kolo,

put a little cut over there so that the projector actually fits nicely.

trochu jsem jí upravil, aby na ní projektor dobře držel.

So now, what I can do --

Takže teď můžu

I can augment the world around me with this digital information.

obohatit svět kolem sebe digitálními informacemi.

But later,

Později

I realized that I actually wanted to interact

jsem však zjistil, že chci zasahovat i do těch dat.

with those digital pixels, also.

So I put a small camera over there that acts as a digital eye.

A tak jsem přidal ještě malou

kameru, takové digi-oko.

Later, we moved to a much better,

Později jsme se vytvořili

consumer-oriented pendant version of that,

uživatelsky přijatelnou verzi v podobě

that many of you now know as the SixthSense device.

jakéhosi přívěšku, kterou mnozí znáte jako SixtSense.

But the most interesting thing about this particular technology

Co je na této technologii nejzajímavější je, že tento digitální

is that you can carry your digital world with you

svět s sebou můžete brát

wherever you go.

kamkoliv.

You can start using any surface, any wall around you,

Můžete použít jakýkoliv povrch, jakoukoliv zeď

as an interface.

jako obrazovku.

The camera is actually tracking all your gestures.

Kamerka zachycuje všechny vaše gesta.

Whatever you're doing with your hands,

Ať vaše ruce udělají jakékoliv gesto,

it's understanding that gesture.

bude tomu rozumět.

And, actually, if you see, there are some color markers

Jak můžete vidět, v první verzi využíváme i

that in the beginning version we are using with it.

jakési barevné označovače.

You can start painting on any wall.

Můžete kreslit na jakoukoliv zeď.

You stop by a wall, and start painting on that wall.

Zastavíte se před zdí, a začnete na ní kreslit.

But we are not only tracking one finger, here.

Nesledujeme tu však jen jeden prst.

We are giving you the freedom of using all of both of your hands,

Máte prostor pro práci obou rukou, můžete tak přibližovat

so you can actually use both of your hands to zoom into or zoom out

i oddalovat například mapu pouhým

of a map just by pinching all present.

pohybem prstu.

The camera is actually doing -- just, getting all the images --

Kamera v podstatě jen

sbírá obrázky a

is doing the edge recognition and also the color recognition

hlídá okraje a barevnost.

and so many other small algorithms are going on inside.

Na pozadí běží ještě řada drobných algoritmů.

So, technically, it's a little bit complex,

Technicky je to poměrně komplexní,

but it gives you an output which is more intuitive to use, in some sense.

ale práce s konečným výstupem je svým způsobem mnohem intuitivnější.

But I'm more excited that you can actually take it outside.

Ještě více mne ale nadchává, že s ním můžete jít ven.

Rather than getting your camera out of your pocket,

Místo lovení fotoaparátu v kapse stačí

you can just do the gesture of taking a photo,

udělat gesto pro pořízení fotky

and it takes a photo for you.

a fotka je na světě.

(Applause)

(potlesk)

Thank you.

Děkuji.

And later I can find a wall, anywhere,

Později si můžu kdekoliv vybrat zeď,

and start browsing those photos

na které si nafocené obrázky projdu,

or maybe, "OK, I want to modify this photo a little bit

a třeba "tenhle obrázek chci trošku upravit

and send it as an email to a friend."

a poslat kamarádovi."

So, we are looking for an era

Takže se díváme na novou éru,

where computing will actually merge with the physical world.

ve které se počítače propojují s fyzickým světem.

And, of course, if you don't have any surface,

A pochopitelně, pokud nemáte vhodnou

you can start using your palm for simple operations.

plochu, můžete pro jednodušší operace použít vlastní

Here, I'm dialing a phone number just using my hand.

dlaň. Tady tak například vytáčím telefonní číslo.

The camera is actually not only understanding your hand movements,

Kamera totiž rozumí nejen pohybům Vaší ruky,

but, interestingly,

ale překvapivě

is also able to understand what objects you are holding in your hand.

umí rozeznat i jaké objekty v ní držíte.

V tomto případě jsme

For example, in this case,

napřiklad spojili

the book cover is matched

obálku knihy s tisíci, možná

with so many thousands, or maybe millions of books online,

milióny knih online a zjistili, o kterou z nich

and checking out which book it is.

se jedná.

Once it has that information,

V tom okamžiku

it finds out more reviews about that,

na ní najde různé recenze,

or maybe New York Times has a sound overview on that,

New York Times má o nich solidní přehled,

so you can actually hear, on a physical book,

takže si na vlastní knize můžete poslechnout

a review as sound.

audio hodnocení.

(Video) Famous talk at Harvard University --

("slavné vystoupení na Harvardské Univerzitě...")

This was Obama's visit last week to MIT.

Toto byla návštěva Obamy na MIT.

(Video) And particularly I want to thank two outstanding MIT --

("...a zejména bych chtěl poděkovat dvěma vynikajícím MIT...")

Pranav Mistry: So, I was seeing the live [video] of his talk,

Mohl jsem tedy sledovat živý záznam jeho vystoupení na kousku novin.

outside, on just a newspaper.

Your newspaper will show you live weather information

Vaše noviny vám ukáží živou předpověď počasí

rather than having it updated.

na místo toho jí aktualizovat - jinak byste se museli dívat do pc,

You have to check your computer in order to do that, right?

nemám pravdu?

(Applause)

(potlesk)

When I'm going back, I can just use my boarding pass

Když bychom se vrátili k palubní letence, můžu si

to check how much my flight has been delayed,

zjistit, na kdy byl můj let odložen,

because at that particular time,

protože se mi zrovna nechce

I'm not feeling like opening my iPhone,

otvírat iPhone a hledat

and checking out a particular icon.

tu správnou záložku.

And I think this technology will not only change the way --

A domnívám se, že tato technologie nezmění jen způsob -

(Laughter)

ano. (smích)

Yes.

It will change the way we interact with people, also,

Změní i způsob, jakým jednáme s druhými

not only the physical world.

lidmi nejen ve fyzickém světě.

The fun part is, I'm going to the Boston metro,

Zatímco jedeme v Bostonu metrem,

and playing a pong game inside the train on the ground, right?

co se bavit pinkací hrou na zemi

uvnitř vagonu?

(Laughter)

(smích)

And I think the imagination is the only limit

Myslím, že naše představivost je jediný

of what you can think of

limit, který máme,

when this kind of technology merges with real life.

v propojování tohoto typu technologie s běžným

But many of you argue, actually,

Mnozí z vás se však brání,

that all of our work is not only about physical objects.

že naše práce není jen o fyzických objektech.

We actually do lots of accounting and paper editing

Děláme spoustu výpočtů a editujeme mnoho

and all those kinds of things; what about that?

dokumentů

And many of you are excited about the next-generation tablet computers

Mnozí z vás se nemohou dočkat, až se na trh dostanou tabletové

to come out in the market.

počítače nové generace.

So, rather than waiting for that,

Místo čekání jsem si

I actually made my own, just using a piece of paper.

z kousku papíru vytvořil svůj vlastní.

So, what I did here is remove the camera --

Zde jsem odstranil kameru.

All the webcam cameras have a microphone inside the camera.

Všechny webkamery v sobě mají mikrofon.

I removed the microphone from that,

Odstranil jsem ten mikrofon

and then just pinched that --

a připojil jej

like I just made a clip out of the microphone --

trochu jako mikrofonní klips

and clipped that to a piece of paper, any paper that you found around.

ke kousku papíru - jakémukoliv kousku papíru, který najdu.

So now the sound of the touch

Zvuk doteku se přenáší

is getting me when exactly I'm touching the paper.

přesně podle toho, kde se papíru dotýkám.

But the camera is actually tracking where my fingers are moving.

Kamera sleduje, kde se pohybují mé prsty.

You can of course watch movies.

Pochopitelně si můžete promítat filmy.

(Video) Good afternoon. My name is Russell,

("Dobré odpoledne, jmenuji se Russell")

and I am a Wilderness Explorer in Tribe 54."

("a jsem Průzkumník Divočiny ve kmeni 54")

PM: And you can of course play games.

Pochopitelně můžete i hrát hry.

(Car engine)

(Zvuk motoru)

Here, the camera is actually understanding how you're holding the paper

A tady kamera chápe a reaguje na to, jak držíte papír, při hře

and playing a car-racing game.

automobilových závodů.

(Applause)

(potlesk)

Many of you already must have thought, OK, you can browse.

Jak se jistě mnozí správně domníváte, můžete i brouzdat

po internetu jakkoliv budete chtít.

Yeah. Of course you can browse to any websites

or you can do all sorts of computing on a piece of paper

Na stejném kusu papíru můžete dělat vše, co na

wherever you need it.

běžném počítači.

So, more interestingly,

Ještě víc mne zajímá,

I'm interested in how we can take that in a more dynamic way.

jak to můžeme využít ještě dynamičtěji.

When I come back to my desk, I can just pinch that information

Po návratu ke stolu můžu přenést kus informace opět

back to my desktop

do počítače

so I can use my full-size computer.

a využít klasický počítač.

(Applause)

(potlesk)

And why only computers? We can just play with papers.

A proč jen s počítači? Můžeme si prostě hrát s papírem.

Paper world is interesting to play with.

Papírový svět je velmi zábavný.

Here, I'm taking a part of a document,

Tady si beru část dokumentu

and putting over here a second part from a second place,

a připojuji k další části z jiného dokumentu

and I'm actually modifying the information that I have over there.

a dokonce informaci trochu

modifikuji.

Yeah. And I say, "OK, this looks nice, let me print it out, that thing."

Opravdu. A já říkám: "ok, to se mi

líbí, tak to vytiskněme."

So I now have a print-out of that thing.

Teď mám i výtisk a a celá obsluha

So the workflow is more intuitive,

je mnohem intuitivnější než někdy

the way we used to do it maybe 20 years back,

před 20ti lety,

rather than now switching between these two worlds.

kdy jsme museli přepínat mezi oběma prostředími.

So, as a last thought,

Na konec bych

I think that integrating information to everyday objects

rád řekl, že si myslím, že propojování informací

s běžnými věcmi kolem nás nám pomůže

will not only help us to get rid of the digital divide,

the gap between these two worlds,

se zbavit složitých technických

but will also help us, in some way,

propojení, ale svým způsobem také

to stay human,

zůstat lidmi,

to be more connected to our physical world.

více přítomnými ve skutečném světě.

And it will actually help us not end up being machines

Zůstat lidmi a ne stroji, sedícími

sitting in front of other machines.

u dalších strojů.

That's all. Thank you.

To je vše, děkuji.

(Applause)

(potlesk)

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)

Chris Anderson: So, Pranav, first of all, you're a genius.

Chris Anderson: Pranave,

musím říct, že jste génius.

This is incredible, really.

Tohle je opravdu úžasné.

What are you doing with this? Is there a company being planned?

Takže, co s tím vším plánujete? Založíte podnik?

Or is this research forever, or what?

Nebo budete zkoumat dál a dál?

Pranav Mistry: So, there are lots of companies,

Pranav Mistry: Mnoho společností,

sponsor companies of Media Lab interested in taking this ahead

které stojí o další posun v této oblasti

Media Lab sponzoruje. Například mobilní

in one or another way.

Companies like mobile-phone operators

operátoři mají zájem o trochu jiný

want to take this in a different way than the NGOs in India,

směr než Indické neziskovky, které si říkají -

thinking, "Why can we only have 'Sixth Sense'?

"Proč bychom se měli spokojit se Sixth Sense"?

We should have a 'Fifth Sense' for missing-sense people who cannot speak.

Měli bychom mít "Fift Sense" (pátý smysl namísto šestého

třeba pro ty,

This technology can be used for them to speak out in a different way

kdo nemohou mluvit. Tato technologie jim může umožnit se projevit

maybe a speaker system."

jiným způsobem.

CA: What are your own plans? Are you staying at MIT,

CA: A jaké jsou Vaše vlastní plány? Zůstanete v MIT

or are you going to do something with this?

nebo s tím podniknete něco jiného?

PM: Snažím se jej zpřístupnit více lidem tak,

PM: I'm trying to make this more available to people

aby si každý mohl vytvořit svoje zařízení SixthSense,

so that anyone can develop their own SixthSense device,

neboť hardware vůbec není těžké vyrobit nebo

because the hardware is actually not that hard to manufacture

or hard to make your own.

si udělat svůj vlastní.

We will provide all the open source software for them,

Poskytneme jim open-sourcový software

maybe starting next month.

možná už příští měsíc.

CA: Open source? Wow.

CA: Open sourcový? Úžasné!

(Applause)

(potlesk)

CA: Are you going to come back to India with some of this, at some point?

CA: Plánujete se s tím někdy vrátit zpět do Indie?

PM: Yeah. Yes, yes, of course.

PM: Ano, ano, samozřejmě.

CA: What are your plans? MIT? India?

CA: Jaké jsou Vaše vlastní plány?

How are you going to split your time going forward?

MIT? Indie? Jak chcete rozdělit svůj čas v budoucnu?

PM: There is a lot of energy here. Lots of learning.

PM: Je tu spousta energie. Spousta otázek.

All of this work that you have seen is all about my learning in India.

Vše, co jste viděli je o mém učení v Indii.

-

And now, if you see, it's more about the cost-effectiveness:

Přiblížím Vám trochu úspornost celého systému:

this system costs you $300

tento stojí ve srovnání s přístroji

compared to the $20,000 surface tables, or anything like that.

za 20 000 dolarů pouhých 300.

Or maybe even the $2 mouse gesture system at that time was costing around $5,000?

Nebo post-myší snímač pohybů za 2 dolary

v době, kdy takové zařízení stálo 5 tisíc dolarů.

I showed that, at a conference, to President Abdul Kalam, at that time,

Takže jsme - ukázal jsem to jednou na konferenci

i prezidentu Abdulu Kalamovi -

and then he said, "OK, we should use this in Bhabha Atomic Research Centre

a ten řekl: "Aha, to bychom měli zkusit využít v Bhabha Atomic

for some use of that."

Research Centre".

So I'm excited about how I can bring the technology to the masses

Více, než uzamknout technologii v laboratoři, mne zajímá

rather than just keeping that technology in the lab environment.

cesta, jak ji zpřístupnit běžným lidem.

(Applause)

(Potlesk)

CA: Based on the people we've seen at TED,

CA: Po tom, co všechno jsme již na TED

I would say you're truly one of the two or three

viděli, řekl bych, že jste jedním ze dvou, tří

best inventors in the world right now.

nejlepších vynálezců současnosti.

It's an honor to have you at TED.

Vaše návštěva na TEDu je pro nás

Thank you so much.

velkou poctou. Velice děkujeme.

That's fantastic.

Bylo to fantastické.

(Applause)

(Potlesk)