On being wrong | Kathryn Schulz

Translator: Gina Bei Reviewer: Aurelija Lukoseviciene

So it's 1995,

Taigi buvo 1995,

I'm in college,

aš studijuoju koledže,

and a friend and I go on a road trip

kartu su drauge esam kelyje

from Providence, Rhode Island

nuo Providenso, Rod Ailande,

to Portland, Oregon.

iki Portlando Oregono valstijoje.

And you know, we're young and unemployed,

Žinote, mes jaunos ir neturinčios darbo,

so we do the whole thing on back roads

tad keliaujame šalutiniais keliais

through state parks

per valstijų parkus

and national forests --

ir nacionalinius miškus -

basically the longest route we can possibly take.

praktiškai ilgiausiu keliu, kokio tik galėjome imtis.

And somewhere in the middle of South Dakota,

Ir kažkur viduryje Pietų Dakotos,

I turn to my friend

atsisukau į savo draugę

and I ask her a question

ir uždaviau klausimą,

that's been bothering me

kuris kamavo mane

for 2,000 miles.

pastaruosius 3000 kilometrų.

"What's up with the Chinese character I keep seeing by the side of the road?"

"Ką reiškia tas kinų hieroglifas, kurį vis matau šalia kelio?"

My friend looks at me totally blankly.

Mano draugė pažiūrėjo į mane visiškai abejingai.

There's actually a gentleman in the front row

Tiesą sakant, džentelmenas iš pirmos eilės

who's doing a perfect imitation of her look.

idealiai perteikia jos veido imitaciją.

(Laughter)

(Juokas)

And I'm like, "You know,

Toliau tęsiu: "Žinai,

all the signs we keep seeing

visi šitie ženklai, ant kurių mes matome

with the Chinese character on them."

kinų hieroglifą."

She just stares at me for a few moments,

Ji tik spokso į mane kelias akimirkas

and then she cracks up,

ir tada praplyšta juoktis,

because she figures out what I'm talking about.

nes supranta, apie ką aš kalbu.

And what I'm talking about is this.

Ir štai apie ką aš kalbu.

(Laughter)

(Juokas)

Right, the famous Chinese character for picnic area.

Teisingai, žymusis kinų hieroglifas pikniko vietai.

(Laughter)

(Juokas)

I've spent the last five years of my life

Praleidau penkerius savo gyvenimo metus

thinking about situations

galvodama apie situacijas,

exactly like this --

tokias kaip ši -

why we sometimes misunderstand

kodėl mes kartais neteisingai suprantame

the signs around us,

ženklus aplink mus,

and how we behave when that happens,

ir kaip mes elgiamės, kai taip nutinka,

and what all of this can tell us about human nature.

ir ką iš viso to galima pasakyti apie žmogaus prigimtį.

In other words, as you heard Chris say,

Kitaip tariant, kaip jau girdėjote iš Kriso,

I've spent the last five years

praleidau penkerius metus

thinking about being wrong.

galvodama apie klydimą.

This might strike you as a strange career move,

Tai gali atrodyti kaip keistas karjeros žingsnis,

but it actually has one great advantage:

tačiau, iš tikrųjų, turi vieną puikų privalumą:

no job competition.

jokios konkurencijos dėl darbo.

(Laughter)

(Juokas)

In fact, most of us do everything we can

Tiesą sakant, dauguma mūsų daro viską, ką galime,

to avoid thinking about being wrong,

kad išvengtume galvojimo apie klydimą,

or at least to avoid thinking about the possibility

ar bent išvengtume galvojimo apie galimybę,

that we ourselves are wrong.

kad mes patys klystame.

We get it in the abstract.

Suprantame tai abstrakčiai.

We all know everybody in this room makes mistakes.

Visi žinome, kad kiekvienas šioje salėje daro klaidas.

The human species, in general, is fallible -- okay fine.

Žmonių rūšis, bendrai, yra klystanti - gerai.

But when it comes down to me, right now,

Bet kuomet tai nusileidžia iki manęs būtent dabar,

to all the beliefs I hold,

iki visų mano turimų įsitikinimų

here in the present tense,

čia, esamuoju laiku,

suddenly all of this abstract appreciation of fallibility

staiga visas šis abstraktus klaidingumo pripažinimas

goes out the window --

išmetamas pro langą -

and I can't actually think of anything I'm wrong about.

ir negaliu sugalvoti nieko, dėl ko klystu.

And the thing is, the present tense is where we live.

Reikalas tame, kad esamasis laikas yra tai, kur gyvename.

We go to meetings in the present tense;

Esamuoju laiku einame į susirinkimus;

we go on family vacations in the present tense;

esamuoju laiku vykstame atostogauti su šeima;

we go to the polls and vote in the present tense.

einame į rinkimus ir balsuojame esamuoju laiku.

So effectively, we all kind of wind up traveling through life,

Taip realybėje mes visi lyg įsisukę į kelionę per gyvenimą,

trapped in this little bubble

įstrigusį šiame mažame jausmo,

of feeling very right about everything.

kad esame labai teisūs dėl visko, burbule.

I think this is a problem.

Aš manau, kad tai yra problema.

I think it's a problem for each of us as individuals,

Manau, tai problema kiekvienam iš mūsų, kaip individams

in our personal and professional lives,

mūsų asmeniniame ir profesiniame gyvenime,

and I think it's a problem for all of us collectively as a culture.

ir, manau, tai problema visiems mums drauge, kaip kultūrai.

So what I want to do today

Taigi tai, ką aš noriu padaryti šiandien

is, first of all, talk about why we get stuck

yra, pirmiausia, kalbėti apie tai, kodėl mes užstringame

inside this feeling of being right.

šiame teisingumo jausme.

And second, why it's such a problem.

Ir antra, kodėl tai yra problema.

And finally, I want to convince you

Ir galiausiai, aš noriu įtikinti jus,

that it is possible

kad yra įmanoma

to step outside of that feeling

išeiti iš tokio jausmo,

and that if you can do so,

ir kad, jeigu jūs galėtumėt tai padaryti,

it is the single greatest

tai būtų vienintelis puikiausias

moral, intellectual and creative leap you can make.

moralinis, intelektualinis ir kūrybinis šuolis kokį galima padaryti.

So why do we get stuck

Taigi, kodėl mes užstringame

in this feeling of being right?

šiame teisume?

One reason, actually, has to do with a feeling of being wrong.

Viena priežastis, iš tikrųjų, susijusi su jausmu, kuomet klystame.

So let me ask you guys something --

Taigi, leiskite man jūsų šio to paklausti -

or actually, let me ask you guys something, because you're right here:

arba tiesiog, leiskite jūsų paklausti, nes esate čia šalia:

How does it feel -- emotionally --

Koks jausmas, - emociškai, -

how does it feel to be wrong?

kaip jaučiasi klysti?

Dreadful. Thumbs down.

Bjauru. Nykštys žemyn.

Embarrassing. Okay, wonderful, great.

Nesmagu. OK, puiku, gerai.

Dreadful, thumbs down, embarrassing --

Bjauru, nykštys žemyn, nesmagu -

thank you, these are great answers,

ačiū jums, tai labai geri atsakymai,

but they're answers to a different question.

tačiau tai atsakymai į kitokį klausimą.

You guys are answering the question:

Jūs, žmonės, atsakote į klausimą:

How does it feel to realize you're wrong?

Koks yra jausmas suvokti, kad klysti?

(Laughter)

(Juokas)

Realizing you're wrong can feel like all of that and a lot of other things, right?

Suvokimas, kad klysti, gali būti panašus į tai ir dar į kitus dalykus, tiesa?

I mean it can be devastating, it can be revelatory,

Turiu omeny, jis gali būti sukrečiantis, gali būti demaskuojantis,

it can actually be quite funny,

iš tikrųjų, gali būti juokingas,

like my stupid Chinese character mistake.

kaip kad mano kvaila klaida dėl kinų simbolio.

But just being wrong

Bet tiesiog buvimas neteisiam,

doesn't feel like anything.

jis niekaip nejaučiamas.

I'll give you an analogy.

Pateiksiu jums analogiją.

Do you remember that Loony Tunes cartoon

Ar atsimenate Loony Tunes animaciją,

where there's this pathetic coyote

kurioje buvo beviltiškas kojotas,

who's always chasing and never catching a roadrunner?

nuolat besivaikantis ir niekad nepagaunantis paukščio bėgiko?

In pretty much every episode of this cartoon,

Beveik kiekvienoje šio filmuko serijoje

there's a moment where the coyote is chasing the roadrunner

būdavo momentas, kuomet kojotas vejasi paukštį,

and the roadrunner runs off a cliff,

ir paukštis nušoka nuo skardžio,

which is fine -- he's a bird, he can fly.

tai yra gerai, jis paukštis ir gali skristi.

But the thing is, the coyote runs off the cliff right after him.

Bet reikalas tas, kad kojotas bėga paskui jį nuo skardžio.

And what's funny --

Ir kas juokinga, -

at least if you're six years old --

bent jau, jei esi šešerių metų amžiaus, -

is that the coyote's totally fine too.

kad kojotui viskas taip pat visiškai gerai.

He just keeps running --

Jis tiesiog tęsia bėgti -

right up until the moment that he looks down

iki pat momento, kuomet pažiūri žemyn

and realizes that he's in mid-air.

ir suvokia, kad yra ore.

That's when he falls.

Štai tada jis krenta.

When we're wrong about something --

Kuomet dėl kažko klystame -

not when we realize it, but before that --

ne tada kai tai suvokiame, bet iki to -

we're like that coyote

mes esame kaip tas kojotas

after he's gone off the cliff and before he looks down.

po to, kai jis nušoka nuo skardžio, ir prieš tai, kai jis pažiūri žemyn.

You know, we're already wrong,

Žinote, mes jau klystame,

we're already in trouble,

jau esame bėdoje,

but we feel like we're on solid ground.

bet jaučiamės tarsi būtume ant kieto pagrindo.

So I should actually correct something I said a moment ago.

Taigi, iš tikrųjų, turėčiau pasitaisyti dėl to, ką pasakiau akimirką prieš tai.

It does feel like something to be wrong;

Jaučiamės kažkaip, kai klystame;

it feels like being right.

jaučiamės esantys teisūs.

(Laughter)

(Juokas)

So this is one reason, a structural reason,

Taigi tai viena priežastis, struktūrinė priežastis,

why we get stuck inside this feeling of rightness.

kodėl mes įstringame šiame pojūtyje, kad esame teisūs.

I call this error blindness.

Aš vadinu tai klaidingu aklumu.

Most of the time,

Daugumą laiko

we don't have any kind of internal cue

mes neturime jokio vidinio signalo,

to let us know that we're wrong about something,

leidžiančio mums sužinoti, kad dėl kažko klystame,

until it's too late.

iki kol būna per vėlu.

But there's a second reason that we get stuck inside this feeling as well --

Bet yra ir antra priežastis, kodėl įstringame šiame įsitikinime -

and this one is cultural.

ir ji yra kultūrinė.

Think back for a moment to elementary school.

Grižkite mintimis trumpam į pradinę mokykla.

You're sitting there in class,

Sėdite ten klasėje,

and your teacher is handing back quiz papers,

ir jūsų mokytojas grąžina testo lapus,

and one of them looks like this.

ir vienas jų atrodo štai taip.

This is not mine, by the way.

Beje, tai ne maniškis.

(Laughter)

(Juokas)

So there you are in grade school,

Taigi esate pradinėje mokykloje,

and you know exactly what to think

ir tiksliai žinote, ką galvoti

about the kid who got this paper.

apie vaiką, kuris gavo šį lapą.

It's the dumb kid, the troublemaker,

Kvailas vaikas, tvarkos drumstėjas,

the one who never does his homework.

tas, kuris niekada nepadaro namų darbų.

So by the time you are nine years old,

Taigi, iki sulaukę devynerių,

you've already learned, first of all,

jūs jau esate išmokę, kad, pirmiausia,

that people who get stuff wrong

tie žmonės, kurie atlieka užduotis klaidingai,

are lazy, irresponsible dimwits --

yra tingūs, neatsakingi bukagalviai -

and second of all,

ir, antra,

that the way to succeed in life

kad norint pasisekimo gyvenime,

is to never make any mistakes.

reikia niekad nedaryti klaidų.

We learn these really bad lessons really well.

Mes išmokstame šias iš tikrųjų blogas pamokas pabai puikiai.

And a lot of us --

Ir daugelis mūsų -

and I suspect, especially a lot of us in this room --

ir, spėju, ypač daug iš mūsų šioje salėje -

deal with them by just becoming

tvarkosi su tuo tiesiog tapdami

perfect little A students,

idealiais mažais dešimtukininkais,

perfectionists, over-achievers.

perfekcionistais, maksimalistais.

Right,

Tiesa,

Mr. CFO, astrophysicist, ultra-marathoner?

pone finansų direktoriau, astrofizike, ultra-maratonų dalyvi?

(Laughter)

(Juokas)

You're all CFO, astrophysicists, ultra-marathoners, it turns out.

Panašu, kad jūs visi esat finansų direktoriai, astrofizikai, ultra-maratonų dalyviai.

Okay, so fine.

OK, tai puiku.

Except that then we freak out

Išskyrus tai, kad tuomet mes baisiai bijome

at the possibility that we've gotten something wrong.

galimybės, kad kažką padarėme klaidingai.

Because according to this,

Nes pasak to,

getting something wrong

kažką padaryti klaidingai

means there's something wrong with us.

reiškia, kad yra kažkas negerai su mumis.

So we just insist that we're right,

Taigi, mes tiesiog atkakliai laikomės, jog esame teisūs,

because it makes us feel smart and responsible

nes dėl to jaučiamės protingi, atsakingi,

and virtuous and safe.

dori ir saugūs.

So let me tell you a story.

Taigi leiskite man papasakoti istoriją.

A couple of years ago,

Prieš pora metų

a woman comes into Beth Israel Deaconess Medical Center for a surgery.

moteris atvyko į Beth Israel Deaconess medicinos centrą operacijai.

Beth Israel's in Boston.

Beth Israel yra Bostone.

It's the teaching hospital for Harvard --

Tai universitetinė Harvardo ligoninė -

one of the best hospitals in the country.

viena geriausių ligoninių šalyje.

So this woman comes in and she's taken into the operating room.

Taigi ši moteris atvyksta ir yra paguldoma į operacinę.

She's anesthetized, the surgeon does his thing --

Ji nuskausminta, chirurgas padaro savo darbą -

stitches her back up, sends her out to the recovery room.

susiūna ir nusiunčia ją į pooperacinę palatą.

Everything seems to have gone fine.

Panašu, kad viskas pavyko puikiai.

And she wakes up, and she looks down at herself,

Ji pabunda, pažiūri žemyn į save

and she says, "Why is the wrong side of my body in bandages?"

ir sako: "Kodėl yra sutvarstyta ne ta mano kūno pusė?"

Well the wrong side of her body is in bandages

Taigi ne ta jos kūno pusė tvarsčiuose,

because the surgeon has performed a major operation

nes chirurgas atliko rimtą operaciją

on her left leg instead of her right one.

jos kairiajai kojai vietoj dešiniosios.

When the vice president for health care quality at Beth Israel

Kuomet Beth Israel sveikatos priežiūros kokybės viceprezidentas

spoke about this incident,

kalbėjo apie šį incidentą,

he said something very interesting.

jis pasakė kai ką įdomaus.

He said, "For whatever reason,

Jis pasakė: "Dėl kažkokios priežasties

the surgeon simply felt

chirurgas paprasčiausiai pajautė,

that he was on the correct side of the patient."

kad jis buvo teisingoje paciento pusėje."

(Laughter)

(Juokas)

The point of this story

Šios istorijos esmė,

is that trusting too much in the feeling

kad per didelis tikėjimas jausmu,

of being on the correct side of anything

kad esi teisingoje viso ko pusėje

can be very dangerous.

gali būti labai pavojingas.

This internal sense of rightness

Vidinis teisumo jausmas,

that we all experience so often

kurį mes visi patiriame taip dažnai

is not a reliable guide

nėra patikimas gidas

to what is actually going on in the external world.

tam, kas iš tikrųjų vyksta išoriniame pasaulyje.

And when we act like it is,

Ir kuomet mes veikiame pagal tai,

and we stop entertaining the possibility that we could be wrong,

ir nustojame analizuoti galimybę, kad klystame,

well that's when we end up doing things

taigi tuomet mes galiausiai pridarome tokių dalykų,

like dumping 200 million gallons of oil into the Gulf of Mexico,

kaip kad 757 milijonų litrų naftos išliejimas į Meksikos įlanką,

or torpedoing the global economy.

arba visuotinės ekonomikos sužlugdymas.

So this is a huge practical problem.

Taigi tai yra didžiulė praktinė problema.

But it's also a huge social problem.

Bet kartu tai yra ir didžiulė socialinė problema.

Think for a moment about what it means to feel right.

Pagalvokite akimirką apie tai, ką reiškia jaustis teisiam.

It means that you think that your beliefs

Tai reiškia, kad jūs manote, jog jūsų įsitikinimai

just perfectly reflect reality.

tiesiog tobulai atspindi realybę.

And when you feel that way,

Ir kuomet jūs taip jaučiatės,

you've got a problem to solve,

turite išspręsti problemą,

which is, how are you going to explain

kaip jūs ketinate paaiškinti savo realybę

all of those people who disagree with you?

visiems tiems žmonėms, kurie nesutinka su jumis?

It turns out, most of us explain those people the same way,

Taip išeina, kad dauguma iš mūsų žmonėms realybę aiškina panašiu būdu -

by resorting to a series of unfortunate assumptions.

griebiantis kelių nesėkmingų prielaidų.

The first thing we usually do when someone disagrees with us

Pirmas dalykas, kurį mes paprastai darome, kai kas nors nesutinka su mumis,

is we just assume they're ignorant.

mes tiesiog manome, kad jie neišprusę.

They don't have access to the same information that we do,

Jie neturi priėjimo prie tos pačios informacijos, kaip mes,

and when we generously share that information with them,

ir kuomet mes dosniai pasidalinsime ta informacija su jais,

they're going to see the light and come on over to our team.

jie išvys šviesą ir prisijungs prie mūsų komandos.

When that doesn't work,

Kai tai nesuveikia,

when it turns out those people have all the same facts that we do

kai paaiškėja, kad tie žmonės žino tuos pačius faktus kaip ir mes,

and they still disagree with us,

ir jie vis tiek nesutinka su mumis,

then we move on to a second assumption,

mes pereiname prie antros prielaidos,

which is that they're idiots.

kuri yra - jie idiotai.

(Laughter)

(Juokas)

They have all the right pieces of the puzzle,

Jie turi visas teisingas dėlionės dalis,

and they are too moronic to put them together correctly.

tačiau per daug kvaili, kad sudėtų jas teisingai.

And when that doesn't work,

Ir kuomet ir tai nesuveikia,

when it turns out that people who disagree with us

kai paaiškėja, kad tie žmonės, kurie nesutinka su mumis,

have all the same facts we do

žino tuos pačius faktus

and are actually pretty smart,

ir yra ganėtinai protingi,

then we move on to a third assumption:

mes pereiname prie trečios prielaidos:

they know the truth,

jie žino tiesą,

and they are deliberately distorting it

ir tyčia ją iškraipo

for their own malevolent purposes.

dėl asmeninių piktavališkų tikslų.

So this is a catastrophe.

Taigi, tai katastrofa.

This attachment to our own rightness

Šis prisirišimas prie savo teisumo

keeps us from preventing mistakes

trukdo mums išvengti klaidų,

when we absolutely need to

kuomet mums to visapusiškai reikia

and causes us to treat each other terribly.

ir priverčia mus elgtis siaubingai vieniems su kitais.

But to me, what's most baffling

Bet tai, kas mane labiausiai glumina

and most tragic about this

ir yra tragiškiausia, tai,

is that it misses the whole point of being human.

kad tai prasilenkia su buvimo žmogumi esme.

It's like we want to imagine

Tai tarsi mes norime įsivaizduoti,

that our minds are just these perfectly translucent windows

kad mūsų protai yra permatomi langai

and we just gaze out of them

ir mes tiesiog žiūrime pro juos

and describe the world as it unfolds.

ir apibūdiname atsiveriantį pasaulį.

And we want everybody else to gaze out of the same window

Ir norime, kad visi kiti žiūrėtų pro tą patį langą

and see the exact same thing.

ir matytų tą patį dalyką.

That is not true,

Tai netiesa,

and if it were, life would be incredibly boring.

ir jeigu taip būtų, gyvenimas būtų neįtikėtinai nuobodus.

The miracle of your mind

Jūsų proto stebuklas

isn't that you can see the world as it is.

nėra tame, kad jūs matote pasaulį tokį, koks jis yra.

It's that you can see the world as it isn't.

Stebuklas tame, kad jūs matote pasaulį tokį, koks jis nėra.

We can remember the past,

Galime prisiminti praeitį,

and we can think about the future,

ir galime galvoti apie ateitį,

and we can imagine what it's like

ir galime įsivaizduoti, ką reiškia

to be some other person in some other place.

būti kitu žmogumi kitoje vietoje.

And we all do this a little differently,

Ir mes visi tai darome šiek tiek skirtingai,

which is why we can all look up at the same night sky

štai dėl ko mes galime pažiūrėti į tą patį nakties dangų

and see this

ir matyti tai,

and also this

taip pat tai

and also this.

ir tai.

And yeah, it is also why we get things wrong.

Ir taip, taip pat dėl to mes klystame.

1,200 years before Descartes said his famous thing

1200 metų iki Dekartas pasakė žymią frazę:

about "I think therefore I am,"

"Mąstau, vadinasi, esu",

this guy, St. Augustine, sat down

Šv. Augustinas atsisėdo

and wrote "Fallor ergo sum" --

ir užrašė "Fallor ergo sum" -

"I err therefore I am."

"Klystu, vadinasi, esu".

Augustine understood

Augustinas suprato

that our capacity to screw up,

kad mūsų gebėjimas susimauti,

it's not some kind of embarrassing defect

nėra kažkoks gėdingas

in the human system,

žmogaus trūkumas,

something we can eradicate or overcome.

kažkas, ką galime pašalinti arba nugalėti.

It's totally fundamental to who we are.

Tai yra visiškas pagrindas to, kas esame.

Because, unlike God,

Nes skirtingai nuo Dievo,

we don't really know what's going on out there.

mes iš tikrųjų nežinome kas ten vyksta.

And unlike all of the other animals,

Ir skirtingai nuo visų kitų gyvūnų,

we are obsessed with trying to figure it out.

mes esame apsėsti bandymo tai išsiaiškinti.

To me, this obsession

Mano nuomone, ši manija

is the source and root

yra viso mūsų produktyvumo ir

of all of our productivity and creativity.

kūrybos šaltinis ir šaknis.

Last year, for various reasons,

Pastaraisiais metais, dėl kelių priežasčių,

I found myself listening to a lot of episodes

užklupau save besiklausančią daugelio

of the Public Radio show This American Life.

viešosios radijo šou "Šis Amerikietiškas gyvenimas" serijų.

And so I'm listening and I'm listening,

Ir taigi aš klausau ir klausau,

and at some point, I start feeling

ir kažkuriuo momentu pradėjau jaustis,

like all the stories are about being wrong.

tarsi visos tos istorijos butų apie klaidas.

And my first thought was,

Ir mano pirma mintis buvo:

"I've lost it.

"Pralaimėjau.

I've become the crazy wrongness lady.

Tapau išprotėjusia klaidų dama.

I just imagined it everywhere,"

Tiesiog įsivaizdavau jas visur",

which has happened.

kas ir įvyko ne kartą.

But a couple of months later,

Bet po poros mėnesių,

I actually had a chance to interview Ira Glass, who's the host of the show.

aš iš tikrųjų turėjau progą apklausti šou vedėją Ira Glass.

And I mentioned this to him,

Ir užsiminiau jam apie tai,

and he was like, "No actually, that's true.

ir jis pasakė kažką tokio: "Ne, iš tiesų, tai tiesa.

In fact," he says,

Tarp kitko," - jis pasakė,

"as a staff, we joke

"kaip laidos kūrėjai, mes juokaujame,

that every single episode of our show

kad kiekviena mūsų šou serija

has the same crypto-theme.

turi tą pačią užslėptą temą.

And the crypto-theme is:

Ir ta užslėpta tema yra:

'I thought this one thing was going to happen

"Maniau atsitiks viena,

and something else happened instead.'

o atsitiko visai kas kita".

And the thing is," says Ira Glass, "we need this.

Ir reikalas tame", sako Ira Glass, "mums to reikia.

We need these moments

Mums reikia visų šių

of surprise and reversal and wrongness

nuostabos, nesėkmių ir klaidų akimirkų,

to make these stories work."

kad šios istorijos atrodytų įtikinamos".

And for the rest of us, audience members,

Ir likusieji iš mūsų, žiūrovai,

as listeners, as readers,

klausytojai, skaitytojai,

we eat this stuff up.

praryjame tai.

We love things like plot twists

Mums patinka dalykai tokie kaip staigūs scenarijų vingiai,

and red herrings and surprise endings.

klaidingos užuominos ir netikėtos pabaigos.

When it comes to our stories,

Mūsų istorijose

we love being wrong.

mums patinka klysti.

But, you know, our stories are like this

Bet, žinote, mūsų istorijos yra tokios,

because our lives are like this.

nes mūsų gyvenimai yra tokie.

We think this one thing is going to happen

Mes manome, kad nutiks viena,

and something else happens instead.

ir vietoj to atsitinka visai kas kita.

George Bush thought he was going to invade Iraq,

Džordžas Bušas galvojo, kad užgrobs Iraką,

find a bunch of weapons of mass destruction,

suras daugybę masinio naikinimo ginklų,

liberate the people and bring democracy to the Middle East.

išlaisvins žmones ir įves demokratiją Viduriniuosiuose Rytuose.

And something else happened instead.

Ir kai kas kita nutiko vietoj to.

And Hosni Mubarak

Hosnis Mubarakas

thought he was going to be the dictator of Egypt for the rest of his life,

pagalvojo, kad bus Egipto diktatoriumi likusį savo gyvenimą,

until he got too old or too sick

iki kol bus per senas ir per ligotas

and could pass the reigns of power onto his son.

ir galės perleisti savo valdžią sūnui.

And something else happened instead.

Ir kai kas kita nutiko vietoj to.

And maybe you thought

Ir galbūt jūs manėte,

you were going to grow up and marry your high school sweetheart

kad ketinate užaugti ir ištekėti už vidurinės mokyklos mylimojo,

and move back to your hometown and raise a bunch of kids together.

sugrįžti į savo miestą ir auginti grupelę vaikų.

And something else happened instead.

Ir kai kas kita nutiko vietoj to.

And I have to tell you

Ir aš turiu papasakoti jums,

that I thought I was writing an incredibly nerdy book

kad maniau, jog rašau neįtikėtai nuobodžią knygą

about a subject everybody hates

apie dalyką, kurio visi nekenčia,

for an audience that would never materialize.

auditorijai, kuri niekada neatsiras.

And something else happened instead.

Ir kai kas kita nutiko vietoj to.

(Laughter)

(Juokas)

I mean, this is life.

Turiu omeny, tai yra gyvenimas.

For good and for ill,

Laimei ir nelaimei,

we generate these incredible stories

mes kuriame neįtikėtinas istorijas

about the world around us,

apie pasaulį, supantį mus,

and then the world turns around and astonishes us.

ir tuomet pasaulis apsisuka aplink ir mus apstulbina.

No offense, but this entire conference

Neįsižeiskit, bet visa ši konferencija

is an unbelievable monument

yra neįtikėtinas paminklas

to our capacity to get stuff wrong.

mūsų gebėjimui klysti.

We just spent an entire week

Mes tiesiog praleidžiame ištisą savaitę

talking about innovations and advancements

kalbėdami apie inovacijas ir pažangą,

and improvements,

ir patobulinimus,

but you know why we need all of those innovations

bet, žinote, kodėl mums reikia visų šių inovacijų

and advancements and improvements?

ir pažangos ir patobulinimų?

Because half the stuff

Todėl, kad pusė tų dalykų,

that's the most mind-boggling and world-altering --

kurie buvo labiausiai verčiantys susimąstyti ir keičiantys pasaulį -

TED 1998 --

TED 1998 -

eh.

et.

(Laughter)

(Juokas)

Didn't really work out that way, did it?

Iš tikrųjų nelabai suveikė tokiu būdu, ar ne?

(Laughter)

(Juokas)

Where's my jet pack, Chris?

Kur mano raketinė kuprinė, Krisai?

(Laughter)

(Juokas)

(Applause)

(Plojimai)

So here we are again.

Taigi, mes vėl čia.

And that's how it goes.

Ir štai kaip tai vyksta.

We come up with another idea.

Mes sugalvojame kitą idėją.

We tell another story.

Pasakojame kitą istoriją.

We hold another conference.

Surengiame kitą konferenciją.

The theme of this one,

Šiosios tema,

as you guys have now heard seven million times,

kaip kad esate girdėję septynis milijonus kartų, -

is the rediscovery of wonder.

nuostabos atradimas iš naujo.

And to me,

Ir man,

if you really want to rediscover wonder,

jeigu iš tikrųjų nori atrasti nuostabą,

you need to step outside

tau reikia žengti žingsnį į išorę

of that tiny, terrified space of rightness

iš šios mažytės, siaubingos teisumo erdvės

and look around at each other

ir pažvelgti vieniems į kitus

and look out at the vastness

ir pažvelgti į platybę

and complexity and mystery

ir visatos sudėtingumą

of the universe

bei paslaptingumą,

and be able to say,

ir sugebėti pasakyti:

"Wow, I don't know.

"Vau, aš nežinau.

Maybe I'm wrong."

Galbūt aš klystu".

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai)

Thank you guys.

Ačiū jums, žmonės.

(Applause)

(Plojimai)