On being wrong | Kathryn Schulz

Катрин Шульц: На ошибках учатся

Переводчик: Oe Ai Редактор: Elena Tulinova

So it's 1995,

Итак, 1995 год,

I'm in college,

я в колледже,

and a friend and I go on a road trip

со своей подругой путешествую

from Providence, Rhode Island

из Провиденс, Род-Айленд

to Portland, Oregon.

в Портленд, штат Орегон

And you know, we're young and unemployed,

Ну и ясное дело, мы молодые и безработные,

so we do the whole thing on back roads

поэтому мы двигаемся по просёлкам

through state parks

через государственные парки

and national forests --

и национальные леса

basically the longest route we can possibly take.

в общем по самому длинному маршруту по которому только можно двигаться.

And somewhere in the middle of South Dakota,

И где-то в середине Южной Дакоты,

I turn to my friend

я поворачиваюсь к своей подруге,

and I ask her a question

и задаю ей вопрос,

that's been bothering me

который беспокоит меня

for 2,000 miles.

на протяжении 2000 км.

"What's up with the Chinese character I keep seeing by the side of the road?"

"Что это за китайский иероглиф на обочине, который постоянно мозолит мне глаза?"

My friend looks at me totally blankly.

Моя подруга смотрит на меня в полном недоумении.

There's actually a gentleman in the front row

Так же как вот этот господин сейчас в первом ряду,

who's doing a perfect imitation of her look.

который очень точно имитирует её взгляд.

(Laughter)

(Смех)

And I'm like, "You know,

И я, типа, " Ну,

all the signs we keep seeing

все вот эти знаки, которые мы видели,

with the Chinese character on them."

с китайским иероглифом. "

She just stares at me for a few moments,

Она просто уставилась на меня на пару мгновений,

and then she cracks up,

а потом её прорвало,

because she figures out what I'm talking about.

потому что она поняла, о чём я говорю.

And what I'm talking about is this.

И вот то, о чём я говорю.

(Laughter)

(Смех)

Right, the famous Chinese character for picnic area.

Правильно, знаменитый китайский иероглиф для пикника.

(Laughter)

(Смех)

I've spent the last five years of my life

Я провела последние пять лет моей жизни,

thinking about situations

думая о ситуациях

exactly like this --

в точности таких же -

why we sometimes misunderstand

почему мы иногда неправильно понимаем

the signs around us,

знаки вокруг нас,

and how we behave when that happens,

и как мы ведем себя, когда это происходит,

and what all of this can tell us about human nature.

и что все это может сказать нам о человеческой природе.

In other words, as you heard Chris say,

Другими словами, как уже сказал Крис,

I've spent the last five years

я провела последние пять лет,

thinking about being wrong.

думая о том, как можно ошибаться.

This might strike you as a strange career move,

Это может вам показаться странноватым ходом карьеры,

but it actually has one great advantage:

но на самом деле есть одно большое преимущество:

no job competition.

у этой работы нет других соискателей.

(Laughter)

(Смех)

In fact, most of us do everything we can

В самом деле, большинство из нас делает всё возможное,

to avoid thinking about being wrong,

чтобы не думать о том, что сделано не так,

or at least to avoid thinking about the possibility

или по крайней мере, не думать о возможности того,

that we ourselves are wrong.

что мы сами ошибаемся.

We get it in the abstract.

Абстрактно мы это понимаем.

We all know everybody in this room makes mistakes.

Мы все через это проходили - все в этой комнате делали ошибки.

The human species, in general, is fallible -- okay fine.

Человеческому роду, в целом, свойственно ошибаться - хорошо, отлично.

But when it comes down to me, right now,

Но когда дело доходит до меня вот сейчас,

to all the beliefs I hold,

со всеми своими убеждениями,

here in the present tense,

здесь, в настоящем времени,

suddenly all of this abstract appreciation of fallibility

вдруг все эти абстрактные признания ошибок

goes out the window --

летят в форточку

and I can't actually think of anything I'm wrong about.

и я не могу на самом деле думать ни о чем, в чём я ошибаюсь.

And the thing is, the present tense is where we live.

И дело вот в чём, настоящее время - это где мы живем.

We go to meetings in the present tense;

Мы идем на встречи в настоящем времени,

we go on family vacations in the present tense;

мы едем отдыхать с семьёй в настоящем времени,

we go to the polls and vote in the present tense.

мы идем голосовать на выборы в настоящем времени.

So effectively, we all kind of wind up traveling through life,

Так по факту, мы все как бы летим по ветру, путешествуя по жизни,

trapped in this little bubble

замкнувшись в этом маленьком пузырьке

of feeling very right about everything.

чувства своей невероятной правоты во всем.

I think this is a problem.

Я думаю, что это проблема.

I think it's a problem for each of us as individuals,

Я думаю, что это проблема для каждого из нас как индивидуальности,

in our personal and professional lives,

в нашей личной и профессиональной жизни,

and I think it's a problem for all of us collectively as a culture.

и я думаю, что это проблема для всех нас вместе, как культуры общества.

So what I want to do today

То, что я хочу сделать сегодня -

is, first of all, talk about why we get stuck

это прежде всего, поговорить о том, почему мы застряли

inside this feeling of being right.

внутри этого чувства правоты.

And second, why it's such a problem.

А во-вторых, о том почему же это такая проблема.

And finally, I want to convince you

И, наконец, я хочу убедить вас,

that it is possible

что можно

to step outside of that feeling

выйти за пределы этого чувства,

and that if you can do so,

и что, если вы сможете это сделать,

it is the single greatest

это будет самый серьёзный

moral, intellectual and creative leap you can make.

моральный, интеллектуальный и творческий прыжок, который вы только можете совершить.

So why do we get stuck

Так почему же мы застряли

in this feeling of being right?

в этом ощущении правильности?

One reason, actually, has to do with a feeling of being wrong.

Одна из причин, на самом деле имеет отношение к ощущению неправильного.

So let me ask you guys something --

Итак, позвольте мне задать вам, дорогие мои, вопрос

or actually, let me ask you guys something, because you're right here:

или на самом деле, позвольте мне спросить Вас, потому что вы тут рядом:

How does it feel -- emotionally --

Каково это - эмоционально

how does it feel to be wrong?

что вы чувствуете, когда ошибаетесь?

Dreadful. Thumbs down.

Ужасно. Большие пальцы вниз,

Embarrassing. Okay, wonderful, great.

Неловко. Окей, замечательно, хорошо.

Dreadful, thumbs down, embarrassing --

Ужасно, большие пальцы вниз, неловко -

thank you, these are great answers,

Благодарю вас, это отличные ответы,

but they're answers to a different question.

но они отвечают на другой вопрос.

You guys are answering the question:

Вы, друзья мои, ответили на вопрос:

How does it feel to realize you're wrong?

Что вы чувствуете, когда понимаете, что вы оказались не правы?

(Laughter)

(Смех в зале)

Realizing you're wrong can feel like all of that and a lot of other things, right?

Осознание ошибки может ощущаться вот так и ещё очень много как по-другому, не так ли?

I mean it can be devastating, it can be revelatory,

Я имею в виду, что это может иметь и разрушительные последствия, это может быть откровением,

it can actually be quite funny,

это на самом деле может быть довольно забавно,

like my stupid Chinese character mistake.

как мои глупые ошибки с китайским знаком.

But just being wrong

Но когда просто ошибаешься,

doesn't feel like anything.

вообще ничего не чувствуешь.

I'll give you an analogy.

Я приведу вам аналогию.

Do you remember that Loony Tunes cartoon

Вы помните мультфильм Loony Tunes ,

where there's this pathetic coyote

про несчастного койота,

who's always chasing and never catching a roadrunner?

который постоянно гоняется и никак не может поймать бегущую птичку?

In pretty much every episode of this cartoon,

По большей части в каждом эпизоде этого мультфильма,

there's a moment where the coyote is chasing the roadrunner

есть момент, когда койот преследует Птичку,

and the roadrunner runs off a cliff,

а Птичка бежит с обрыва,

which is fine -- he's a bird, he can fly.

и всё прекрасно, ведь она птица, она умеет летать.

But the thing is, the coyote runs off the cliff right after him.

Но дело в том, что койот бежит с обрыва за ней.

And what's funny --

И самое смешное,

at least if you're six years old --

по крайней мере, когда тебе шесть лет,

is that the coyote's totally fine too.

что у койота вообще тоже всё прекрасно.

He just keeps running --

Он просто продолжает бежать -

right up until the moment that he looks down

до тех пор, пока не посмотрит вниз

and realizes that he's in mid-air.

и не поймёт, что находится в воздухе.

That's when he falls.

И тогда он падает.

When we're wrong about something --

Когда мы ошибаемся в чём-то -

not when we realize it, but before that --

не тогда, когда мы понимаем это, а до того -

we're like that coyote

мы, как тот койот,

after he's gone off the cliff and before he looks down.

когда обрыв уже позади, а вниз он ещё не посмотрел.

You know, we're already wrong,

Вы знаете, мы уже ошиблись,

we're already in trouble,

мы уже в беде,

but we feel like we're on solid ground.

но ещё есть чувство, будто мы стоим на твердой земле.

So I should actually correct something I said a moment ago.

Так что я должна на самом деле подкорректировать кое-что, сказанное мной прежде.

It does feel like something to be wrong;

Когда мы ошибаемся, мы кое-что чувствуем:

it feels like being right.

- Мы чувствуем, что мы правы.

(Laughter)

(Смех в зале)

So this is one reason, a structural reason,

Так что это одна из причин, структурных причин,

why we get stuck inside this feeling of rightness.

почему мы застряли внутри этого чувства правоты.

I call this error blindness.

Я называю это ошибкой слепоты.

Most of the time,

Большую часть времени,

we don't have any kind of internal cue

у нас нет никакой внутренней подсказки,

to let us know that we're wrong about something,

чтобы понять, что мы не правы в чем-то,

until it's too late.

пока не становится слишком поздно.

But there's a second reason that we get stuck inside this feeling as well --

Но есть и вторая причина, по которой мы также застряли в этом чувстве

and this one is cultural.

- культура общества.

Think back for a moment to elementary school.

Вспомните на минуту начальную школу.

You're sitting there in class,

Вы сидите в классе

and your teacher is handing back quiz papers,

и ваш учитель, возвращает контрольную работу,

and one of them looks like this.

и одна из них выглядит вот так.

This is not mine, by the way.

Это не мое, кстати.

(Laughter)

(Смех) - К.О.

So there you are in grade school,

Так вот вы находитесь в начальной школе,

and you know exactly what to think

и вы точно знаете, что думать

about the kid who got this paper.

о ребенке, который получит эту бумажку.

It's the dumb kid, the troublemaker,

Это дурачок, раздолбай,

the one who never does his homework.

который никогда не делает свою домашнюю работу.

So by the time you are nine years old,

Итак, к тому времени как Вам стукнет девять,

you've already learned, first of all,

вы уже уразумели во-первых,

that people who get stuff wrong

что люди, которые делают что-то неправильно -

are lazy, irresponsible dimwits --

ленивые, безответственные недоучки;

and second of all,

- и во-вторых,

that the way to succeed in life

что путь к успеху в жизни -

is to never make any mistakes.

никогда не допускать ошибок.

We learn these really bad lessons really well.

Мы учимся этим действительно плохим урокам реально очень хорошо.

And a lot of us --

И многие из нас

and I suspect, especially a lot of us in this room --

и я подозреваю, особенно много из нас в этой комнате -

deal with them by just becoming

справляются с ними просто становясь

perfect little A students,

замечательными маленькими отличниками,

perfectionists, over-achievers.

перфекционистами, самыми успеваемыми.

Right,

Да,

Mr. CFO, astrophysicist, ultra-marathoner?

г-н ГенДир, астрофизик, ультра-марафонец?

(Laughter)

(Смех в зале)

You're all CFO, astrophysicists, ultra-marathoners, it turns out.

Вы все - финансовые директора, астрофизики, ультра-марафонцы, если на то пошло.

Okay, so fine.

Это хорошо, это просто здорово.

Except that then we freak out

Кроме того, что мы паникуем

at the possibility that we've gotten something wrong.

от одной только мысли, что мы сделали что-то не так.

Because according to this,

Поскольку, исходя из этого,

getting something wrong

сделать что-то неправильно

means there's something wrong with us.

означает, что что-то не так с нами.

So we just insist that we're right,

Поэтому мы просто настаиваем, что мы правы,

because it makes us feel smart and responsible

потому что это помогает нам чувствовать себя умными и ответственными,

and virtuous and safe.

и добродетельными, и защищенными.

So let me tell you a story.

Итак, позвольте мне рассказать вам одну историю.

A couple of years ago,

Пару лет назад,

a woman comes into Beth Israel Deaconess Medical Center for a surgery.

женщина приходит в медицинский центр хирургии Beth Israel Deaconess .

Beth Israel's in Boston.

Бет Израэль в Бостоне.

It's the teaching hospital for Harvard --

Это клиническая больница Гарварда -

one of the best hospitals in the country.

одна из лучших больниц в стране.

So this woman comes in and she's taken into the operating room.

Так эта женщина приходит и её оперируют.

She's anesthetized, the surgeon does his thing --

Она под наркозом, хирург делает свое дело -

stitches her back up, sends her out to the recovery room.

зашивает её, посылает в послеоперационную палату.

Everything seems to have gone fine.

Все, кажется, прошло хорошо.

And she wakes up, and she looks down at herself,

И она просыпается, и смотрит на себя,

and she says, "Why is the wrong side of my body in bandages?"

и говорит: "А почему мне бинты наложили не на ту сторону?"

Well the wrong side of her body is in bandages

Ну, не та сторона ее тела в бинтах,

because the surgeon has performed a major operation

потому что хирург выполнил основные операции

on her left leg instead of her right one.

на левой ноге, а не на правой.

When the vice president for health care quality at Beth Israel

Когда вице-президент по качеству медицины в больнице

spoke about this incident,

рассказал об этом инциденте,

he said something very interesting.

он сказал интересную вещь.

He said, "For whatever reason,

Он сказал: "По какой-то причине,

the surgeon simply felt

хирург просто чувствовал,

that he was on the correct side of the patient."

что он на правильной стороне пациента."

(Laughter)

(Смех в зале)

The point of this story

Сутью этой истории

is that trusting too much in the feeling

является то, что слишком сильно доверять чувству,

of being on the correct side of anything

что ты на правильной стороне чего угодно,

can be very dangerous.

всё же может быть очень опасно.

This internal sense of rightness

Это внутреннее чувство правоты,

that we all experience so often

что все мы испытываем так часто,

is not a reliable guide

не является надежным руководством

to what is actually going on in the external world.

к тому, что на самом деле происходит во внешнем мире.

And when we act like it is,

И когда мы действуем таким образом

and we stop entertaining the possibility that we could be wrong,

и перестаём допускать возможность собственной ошибки,

well that's when we end up doing things

именно тогда мы в конечном итоге делаем такие вещи,

like dumping 200 million gallons of oil into the Gulf of Mexico,

как выброс 200 миллионов галлонов нефти в Мексиканском заливе,

or torpedoing the global economy.

или торпедирования глобальной экономики.

So this is a huge practical problem.

Так что это огромная практическая проблема.

But it's also a huge social problem.

Но это ещё и огромная социальная проблема.

Think for a moment about what it means to feel right.

Задумайтесь немного о том, что значит чувствовать себя правым.

It means that you think that your beliefs

Это означает, что вы думаете, что ваши убеждения

just perfectly reflect reality.

просто идеально отвечают реальности.

And when you feel that way,

И когда вы чувствуете это,

you've got a problem to solve,

у вас появляется проблема, требующая решения,

which is, how are you going to explain

заключающаяся в том, как вы собираетесь доказать это

all of those people who disagree with you?

всем тем людям, которые не согласны с вами?

It turns out, most of us explain those people the same way,

Оказывается, большинство из нас объясняет этим людям таким же образом,

by resorting to a series of unfortunate assumptions.

прибегая к серии неудачных предположений.

The first thing we usually do when someone disagrees with us

Первое, что мы, как правило, делаем, когда кто-то не согласен с нами,

is we just assume they're ignorant.

мы просто предполагаем, что они чего-то не знают.

They don't have access to the same information that we do,

Им не доступна та информация, которую имеем мы,

and when we generously share that information with them,

и когда мы щедро поделимся этой информацией с ними,

they're going to see the light and come on over to our team.

они должны будут просветлиться и перейти в нашу команду.

When that doesn't work,

Когда это не срабатывает,

when it turns out those people have all the same facts that we do

и оказывается, что у этих людей те же факты, которые имеем мы,

and they still disagree with us,

а они по-прежнему не согласны с нами,

then we move on to a second assumption,

то мы переходим ко второму предположению

which is that they're idiots.

- что они идиоты.

(Laughter)

(Смех в зале)

They have all the right pieces of the puzzle,

У них есть все нужные кусочки мозаики,

and they are too moronic to put them together correctly.

но они слишком тупы, чтобы сложить её правильно.

And when that doesn't work,

И когда это не срабатывает,

when it turns out that people who disagree with us

когда оказывается, что люди, которые не согласны с нами,

have all the same facts we do

оперируют всеми теми же фактами, что и мы,

and are actually pretty smart,

и на самом деле ещё и достаточно умные,

then we move on to a third assumption:

то мы переходим к третьему предположению:

they know the truth,

они знают правду,

and they are deliberately distorting it

и они специально искажают её

for their own malevolent purposes.

в своих злонамеренных целях.

So this is a catastrophe.

Так что это катастрофа.

This attachment to our own rightness

Эта привязанность к нашей собственной правоте

keeps us from preventing mistakes

удерживает нас от предотвращения ошибки,

when we absolutely need to

когда нам это абсолютно необходимо,

and causes us to treat each other terribly.

и заставляет нас относиться друг к другу ужасно.

But to me, what's most baffling

Но для меня, самым озадачивающим

and most tragic about this

и самым трагичным является то,

is that it misses the whole point of being human.

что упускается весь смысл человеческого бытия.

It's like we want to imagine

Это как если бы мы вообразили себе,

that our minds are just these perfectly translucent windows

что наше сознание - это те самые совершенно прозрачные окна,

and we just gaze out of them

сквозь которые мы глядим

and describe the world as it unfolds.

и видим мир таким, какой он на самом деле.

And we want everybody else to gaze out of the same window

И мы бы хотели, чтобы все остальные глядели из того же окна

and see the exact same thing.

и видели бы точь-в-точь то же самое.

That is not true,

Это не правда

and if it were, life would be incredibly boring.

и если бы оно было таковым, жизнь была бы невероятно скучной.

The miracle of your mind

Диво вашего сознания

isn't that you can see the world as it is.

не в том, что вы можете видеть мир таким, какой он есть,

It's that you can see the world as it isn't.

а в том, что вы можете видеть мир таким, каким он не является.

We can remember the past,

Мы можем вспомнить прошлое,

and we can think about the future,

и мы можем думать о будущем,

and we can imagine what it's like

и мы можем себе представить, каково

to be some other person in some other place.

быть другим человеком в другом месте.

And we all do this a little differently,

И все мы делаем это немного по-разному,

which is why we can all look up at the same night sky

и именно поэтому мы все можем посмотреть на ночное небо

and see this

и видеть это,

and also this

а ещё это,

and also this.

и вот это.

And yeah, it is also why we get things wrong.

И да, именно поэтому мы делаем что-то неправильно.

1,200 years before Descartes said his famous thing

1200 лет назад Декарт сказал свою знаменитую фразу

about "I think therefore I am,"

"Я думаю, следовательно, я существую"

this guy, St. Augustine, sat down

этот парень, Святой-Августин, сел

and wrote "Fallor ergo sum" --

и написал "Fallor ERGO SUM"

"I err therefore I am."

- "Я ошибаюсь, следовательно, я существую."

Augustine understood

Августин понял,

that our capacity to screw up,

что наша способность облажаться,

it's not some kind of embarrassing defect

это не какой-то постыдный дефект

in the human system,

в системе человека,

something we can eradicate or overcome.

который мы могли бы устранить или преодолеть.

It's totally fundamental to who we are.

Это фундаментальный признак того, кто мы есть.

Because, unlike God,

Потому что, в отличие от Бога,

we don't really know what's going on out there.

мы действительно не знаем, что там происходит.

And unlike all of the other animals,

И в отличие от всех других животных,

we are obsessed with trying to figure it out.

мы одержимы, тем, что пытаемся понять это.

To me, this obsession

Для меня эта навязчивая идея

is the source and root

является источником и корнем

of all of our productivity and creativity.

всей нашей производительности и творчества.

Last year, for various reasons,

В прошлом году, по разным причинам,

I found myself listening to a lot of episodes

я обнаружила себя слушающей множество эпизодов

of the Public Radio show This American Life.

Общественного радио шоу This American Life.

And so I'm listening and I'm listening,

Ну и я так слушаю и слушаю,

and at some point, I start feeling

и в определенный момент, я начинаю чувствовать,

like all the stories are about being wrong.

что все эти истории - об ошибках.

And my first thought was,

И моей первой мыслью было:

"I've lost it.

"Я сошла с ума.

I've become the crazy wrongness lady.

Я стала сумасшедшей Леди Неправильности.

I just imagined it everywhere,"

Я просто вижу это везде",

which has happened.

что и случилось.

But a couple of months later,

Но несколько месяцев спустя,

I actually had a chance to interview Ira Glass, who's the host of the show.

у меня появился шанс взять интервью у Ira Glass - хозяина этого шоу.

And I mentioned this to him,

И я отметила ему это,

and he was like, "No actually, that's true.

и он ответил типа: "Нет, реально, это правда.

In fact," he says,

В самом деле," - говорит,

"as a staff, we joke

" между собой, мы шутим,

that every single episode of our show

что каждый отдельный эпизод нашего шоу -

has the same crypto-theme.

это все та же песня (крипто-тема).

And the crypto-theme is:

И эта песня о том, что :

'I thought this one thing was going to happen

"Я думал, что должно случиться что-то одно ,

and something else happened instead.'

а произошло что-то совсем другое".

And the thing is," says Ira Glass, "we need this.

И дело в том, " - говорит Ira Glass, -" что нам это нужно.

We need these moments

Нам нужны эти моменты -

of surprise and reversal and wrongness

сюрпризы, неожиданные повороты и эпические ошибки,

to make these stories work."

чтобы эти истории работали ".

And for the rest of us, audience members,

А для остальных из нас, зрителей,

as listeners, as readers,

слушателей и читателей,

we eat this stuff up.

нам это нравится, мы это хаваем.

We love things like plot twists

Мы любим такие вещи, как повороты сюжета

and red herrings and surprise endings.

и отвлекающие манёвры, и удивительные концовки.

When it comes to our stories,

Когда дело доходит до наших историй,

we love being wrong.

мы любим ошибаться.

But, you know, our stories are like this

Но, вы знаете, наши истории такие,

because our lives are like this.

потому что наша жизнь такая.

We think this one thing is going to happen

Мы думаем, что произойдет одно,

and something else happens instead.

а происходит что-то другое.

George Bush thought he was going to invade Iraq,

Джордж Буш думал, что он вторгнется в Ирак,

find a bunch of weapons of mass destruction,

найдёт кучу оружия массового уничтожения,

liberate the people and bring democracy to the Middle East.

освободит людей и принесёт демократию на Ближний Восток.

And something else happened instead.

И что-то другое произошло.

And Hosni Mubarak

И Хосни Мубарак

thought he was going to be the dictator of Egypt for the rest of his life,

думал, что он будет диктатором Египта до конца своей жизни,

until he got too old or too sick

пока не станет слишком старым или слишком больным

and could pass the reigns of power onto his son.

и сможет передать бразды правления своему сыну.

And something else happened instead.

Но сложилось как-то по-другому.

And maybe you thought

А может быть, вы думали,

you were going to grow up and marry your high school sweetheart

что повзрослеете и женитесь на вашей школьной подруге,

and move back to your hometown and raise a bunch of kids together.

и переедете в тихий городок, и вырастите кучу детей вместе.

And something else happened instead.

Но что-то пошло не так.

And I have to tell you

И я должна сказать вам,

that I thought I was writing an incredibly nerdy book

что я думала, что написала невероятно серьёзную книгу

about a subject everybody hates

о том, что все на свете ненавидят,

for an audience that would never materialize.

для людей, которые никогда не материализуются,

And something else happened instead.

А случилось вот так.

(Laughter)

(Смех)

I mean, this is life.

В общем - это жизнь.

For good and for ill,

Хорошее и плохое,

we generate these incredible stories

мы сами создаём эти невероятные истории

about the world around us,

о мире вокруг нас,

and then the world turns around and astonishes us.

и тогда мир разворачивается и восхищает нас.

No offense, but this entire conference

Не обижайтесь, но вся эта конференция

is an unbelievable monument

является невероятным памятником

to our capacity to get stuff wrong.

нашему потенциалу сделать что-то неправильно.

We just spent an entire week

Мы только что провели целую неделю

talking about innovations and advancements

в разговорах об инновациях, и достижениях,

and improvements,

и усовершенствованиях,

but you know why we need all of those innovations

но вы знаете зачем нам нужны все эти нововведения

and advancements and improvements?

и достижения, и улучшения?

Because half the stuff

Затем чтобы половина всех

that's the most mind-boggling and world-altering --

самых умопомрачительных вещей, изменивших мир,

TED 1998 --

TED 1998

eh.

ээ

(Laughter)

(Смех в зале)

Didn't really work out that way, did it?

на самом деле не сработали так, как было задумано.

(Laughter)

(Смех)

Where's my jet pack, Chris?

Где мой летательный аппарат, Крис?

(Laughter)

(Смех) (Jet pack - ракета в рюкзаке)

(Applause)

(Апплодисменты)

So here we are again.

И вот мы снова здесь.

And that's how it goes.

И так всё и происходит.

We come up with another idea.

Мы приходим с другой идеей.

We tell another story.

Мы рассказываем другую историю.

We hold another conference.

Мы проводим другую конференцию.

The theme of this one,

Тема этой

as you guys have now heard seven million times,

как вы все уже слышали семь миллионов раз,

is the rediscovery of wonder.

называется возрождение чуда.

And to me,

И как по мне,

if you really want to rediscover wonder,

если вы действительно хотите вновь открыть чудеса,

you need to step outside

вам необходимо выйти за пределы

of that tiny, terrified space of rightness

этого крошечного, закошмаренного пространства правоты

and look around at each other

и посмотреть вокруг, друг на друга

and look out at the vastness

и обратить внимание на необъятность

and complexity and mystery

и сложность, и тайну

of the universe

Вселенной,

and be able to say,

и быть в состоянии сказать,

"Wow, I don't know.

"Ого! Я не знаю.

Maybe I'm wrong."

Может я ошибаюсь".

Thank you.

Спасибо Вам.

(Applause)

(Апплодисменты)

Thank you guys.

Всем спасибо!

(Applause)

(Апплодисменты)