On being wrong | Kathryn Schulz

Kathryn Schulz: Sobre estar errado

Tradutor: Adriano Gregorio Revisor: Rafael Eufrasio

So it's 1995,

É 1995,

I'm in college,

eu estou na faculdade,

and a friend and I go on a road trip

e uma amiga e eu vamos viajar

from Providence, Rhode Island

de Providence, Rhode Island,

to Portland, Oregon.

até Portland, Oregon.

And you know, we're young and unemployed,

E, sabe como é, nós somos jovens e desempregadas,

so we do the whole thing on back roads

então nós fazemos todo o trajeto pelas estradas secundárias

through state parks

atravessando parques estaduais

and national forests --

e reservas florestais --

basically the longest route we can possibly take.

basicamente o caminho mais longo que podíamos percorrer.

And somewhere in the middle of South Dakota,

E, em algum lugar no meio de Dakota do Sul,

I turn to my friend

eu viro para minha amiga

and I ask her a question

e faço a ela uma pergunta

that's been bothering me

que estava me incomodando

for 2,000 miles.

por 2.000 milhas.

"What's up with the Chinese character I keep seeing by the side of the road?"

"Qual é a desse sinal chinês que eu não paro de ver pelo acostamento?"

My friend looks at me totally blankly.

Minha amiga olha para mim totalmente pasmada.

There's actually a gentleman in the front row

Há um senhor na primeira fila

who's doing a perfect imitation of her look.

que está fazendo uma imitação perfeita da cara dela.

(Laughter)

(Risadas)

And I'm like, "You know,

E eu digo, "Tipo,

all the signs we keep seeing

todos esses sinais

with the Chinese character on them."

com um símbolo chinês."

She just stares at me for a few moments,

Ela me olha por alguns momentos,

and then she cracks up,

e então racha de rir

because she figures out what I'm talking about.

por perceber do que eu estou falando.

And what I'm talking about is this.

E é disto que eu estou falando.

(Laughter)

(Risadas)

Right, the famous Chinese character for picnic area.

Certo, o famoso símbolo chinês para a área de piquenique.

(Laughter)

(Risadas)

I've spent the last five years of my life

Eu tenho dedicado os últimos cinco anos de minha vida

thinking about situations

pensando sobre situações

exactly like this --

exatamente como estas --

why we sometimes misunderstand

por que razão às vezes interpretamos mal

the signs around us,

os sinais à nossa volta,

and how we behave when that happens,

e como nos comportamos quando isto ocorre,

and what all of this can tell us about human nature.

e o que tudo isso pode nos dizer sobre a natureza humana.

In other words, as you heard Chris say,

Em outras palavras -- como você ouviu Chris dizer --,

I've spent the last five years

eu tenho dedicado os últimos cinco anos

thinking about being wrong.

pensando sobre estar errado.

This might strike you as a strange career move,

Isso talvez lhe pareça uma estranha carreira a se seguir,

but it actually has one great advantage:

mas tem uma grande vantagem:

no job competition.

nenhuma competição no mercado de trabalho.

(Laughter)

(Risadas)

In fact, most of us do everything we can

Na verdade, muitos de nós fazem de tudo

to avoid thinking about being wrong,

para evitar pensar sobre equívocos,

or at least to avoid thinking about the possibility

ou, pelo menos, para evitar pensar sobre a possibilidade

that we ourselves are wrong.

de nós mesmos estarmos equivocados.

We get it in the abstract.

Nós absorvemos isso em abstrato.

We all know everybody in this room makes mistakes.

Sabemos que todos neste auditório cometem erros.

The human species, in general, is fallible -- okay fine.

A espécie humana, em geral, é falível -- tudo bem.

But when it comes down to me, right now,

Mas quando isso se refere a mim, neste exato momento,

to all the beliefs I hold,

a todas as crenças que eu mantenho,

here in the present tense,

aqui, no presente do indicativo,

suddenly all of this abstract appreciation of fallibility

de repente toda essa apreciação abstrata da falibilidade

goes out the window --

escapa janela afora --

and I can't actually think of anything I'm wrong about.

e não consigo pensar em nada sobre o que eu possa estar errado.

And the thing is, the present tense is where we live.

E o fato é que o tempo presente é onde vivemos.

We go to meetings in the present tense;

É no tempo presente que participamos de reuniões;

we go on family vacations in the present tense;

é no tempo presente que saímos de férias com a família;

we go to the polls and vote in the present tense.

é no tempo presente que vamos às urnas e votamos.

So effectively, we all kind of wind up traveling through life,

Então, efetivamente, nós "tipo que" acabamos viajando pela vida;

trapped in this little bubble

presos nessa pequena bolha

of feeling very right about everything.

onde nos sentimos muito certos sobre tudo.

I think this is a problem.

Eu acho que isso é um problema.

I think it's a problem for each of us as individuals,

Eu acho que isso é um problema para cada um de nós como indivíduos,

in our personal and professional lives,

em nossa vida pessoal e profissional,

and I think it's a problem for all of us collectively as a culture.

e penso que isso é um problema para todos nós, coletivamente, enquanto cultura.

So what I want to do today

Então, o que eu quero fazer hoje

is, first of all, talk about why we get stuck

é, primeiramente, falar sobre o porquê de nos encontrarmos presos

inside this feeling of being right.

dentro deste sentimento de estarmos certos.

And second, why it's such a problem.

E, segundo, o porquê disso ser um problema tão grande.

And finally, I want to convince you

E, finalmente, eu quero convencer você

that it is possible

de que é possível

to step outside of that feeling

caminhar para fora daquele sentimento,

and that if you can do so,

e que, se você puder fazê-lo,

it is the single greatest

é o maior

moral, intellectual and creative leap you can make.

salto moral, intelectual e criativo que você pode realizar.

So why do we get stuck

Então, por que nos prendemos

in this feeling of being right?

neste sentimento de estarmos certos?

One reason, actually, has to do with a feeling of being wrong.

Uma das razões relaciona-se com o sentimento de estarmos errados.

So let me ask you guys something --

Então, deixe-me perguntar uma coisa a vocês --

or actually, let me ask you guys something, because you're right here:

ou, na verdade, deixe-me perguntar para vocês que estão aqui:

How does it feel -- emotionally --

Qual a sensação -- emocionalmente --

how does it feel to be wrong?

qual a sensação de se estar equivocado?

Dreadful. Thumbs down.

Terrível. "Pra baixo."

Embarrassing. Okay, wonderful, great.

Humilhante. Certo, maravilha, beleza.

Dreadful, thumbs down, embarrassing --

Terrível, "pra baixo", humilhante --

thank you, these are great answers,

obrigada, estas são ótimas respostas,

but they're answers to a different question.

mas são respostas para uma outra pergunta.

You guys are answering the question:

Vocês estão respondendo à pergunta:

How does it feel to realize you're wrong?

Qual a sensação ao perceber-se equivocado?

(Laughter)

(Risadas)

Realizing you're wrong can feel like all of that and a lot of other things, right?

Perceber que estamos errados nos faz sentir tudo isso e um monte de outras coisas, certo?

I mean it can be devastating, it can be revelatory,

Eu quero dizer que isso pode ser devastador, isso pode ser revelador,

it can actually be quite funny,

isso pode até mesmo ser bem engraçado,

like my stupid Chinese character mistake.

como o meu equívoco sobre o símbolo chinês.

But just being wrong

Entretanto, somente estar errado

doesn't feel like anything.

não traz sensação alguma.

I'll give you an analogy.

Eu lhes darei uma analogia.

Do you remember that Loony Tunes cartoon

Vocês se lembram daquele desenho animado

where there's this pathetic coyote

no qual um coitado de um coiote

who's always chasing and never catching a roadrunner?

está sempre correndo atrás do papa-léguas, sem nunca pegá-lo?

In pretty much every episode of this cartoon,

Em quase todo episódio do desenho,

there's a moment where the coyote is chasing the roadrunner

há um momento no qual o coiote está perseguindo o papa-léguas

and the roadrunner runs off a cliff,

e o papa-léguas corre para fora do penhasco,

which is fine -- he's a bird, he can fly.

o que está certo, sendo um passarinho, ele pode voar.

But the thing is, the coyote runs off the cliff right after him.

Mas o que acontece é que o coiote corre atrás do papa-léguas para fora do penhasco.

And what's funny --

E o que é engraçado --

at least if you're six years old --

ao memos quando você tem seis anos de idade --

is that the coyote's totally fine too.

é que o coiote está totalmente numa boa também.

He just keeps running --

Ele simplesmente continua correndo --

right up until the moment that he looks down

até o momento em que olha para baixo

and realizes that he's in mid-air.

e percebe que está no ar.

That's when he falls.

Este é o momento em que ele cai.

When we're wrong about something --

Quando estamos errados sobre algo --

not when we realize it, but before that --

não quando percebemos, mas antes disso --

we're like that coyote

somos como aquele coiote

after he's gone off the cliff and before he looks down.

depois que ele vai para fora do penhasco e antes de olhar para baixo.

You know, we're already wrong,

Sabe como é, nós estamos equivocados,

we're already in trouble,

nós já estamos em apuros,

but we feel like we're on solid ground.

mas nos sentimos como se estivéssemos em terra firme.

So I should actually correct something I said a moment ago.

Então, eu devo corrigir uma coisa que eu disse logo atrás.

It does feel like something to be wrong;

Não se sente como que se estivesse errado;

it feels like being right.

sente-se como que se estivesse certo.

(Laughter)

(Risadas)

So this is one reason, a structural reason,

Então, essa é uma razão, uma razão estrutural,

why we get stuck inside this feeling of rightness.

pela qual ficamos presos dentro deste sentimento de certeza.

I call this error blindness.

Eu chamo isso de cegueira do equívoco.

Most of the time,

Na maioria do tempo,

we don't have any kind of internal cue

não temos nenhum tipo de indicação interna

to let us know that we're wrong about something,

que nos faça saber que estamos errados sobre algo,

until it's too late.

até que seja tarde demais.

But there's a second reason that we get stuck inside this feeling as well --

Mas há também uma segunda razão pela qual ficamos presos dentro desse sentimento --

and this one is cultural.

e essa razão é cultural.

Think back for a moment to elementary school.

Volte ao passado por um momento, até o ensino fundamental.

You're sitting there in class,

Você está sentado em sua sala,

and your teacher is handing back quiz papers,

e sua professora está devolvendo as provas,

and one of them looks like this.

e uma delas se parece com isto.

This is not mine, by the way.

À propósito, isto não é meu.

(Laughter)

(Risadas)

So there you are in grade school,

Então, lá está você, no primário,

and you know exactly what to think

e você sabe exatamente o que pensar

about the kid who got this paper.

sobre o garoto que respondeu essa prova.

It's the dumb kid, the troublemaker,

É o garoto estúpido, o encrenqueiro,

the one who never does his homework.

aquele que nunca faz sua tarefa de casa.

So by the time you are nine years old,

Então, já com nove anos de idade,

you've already learned, first of all,

você já aprendeu, primeiro,

that people who get stuff wrong

que pessoas que erram

are lazy, irresponsible dimwits --

são toupeiras preguiçosas e irresponsáveis --

and second of all,

e, segundo,

that the way to succeed in life

que a forma de se ter sucesso na vida

is to never make any mistakes.

é nunca cometer erros.

We learn these really bad lessons really well.

Aprendemos muito bem essas lições ruins.

And a lot of us --

E muitos de nós --

and I suspect, especially a lot of us in this room --

e, eu suspeito, especialmente muitos de nós neste auditório --

deal with them by just becoming

lidam com elas simplesmente se tornando

perfect little A students,

perfeitos estudantezinhos nota 10,

perfectionists, over-achievers.

perfeccionistas, estudantes acima da média.

Right,

Certo,

Mr. CFO, astrophysicist, ultra-marathoner?

Senhor CFO, astrofísico, ultramaratonista?

(Laughter)

(Risadas)

You're all CFO, astrophysicists, ultra-marathoners, it turns out.

Ao que parece, vocês todos são CFOs, astrofísicos, ultramaratonistas.

Okay, so fine.

Certo, tudo bem.

Except that then we freak out

Exceto que apavoramos

at the possibility that we've gotten something wrong.

com a possibilidade de cometermos algum erro.

Because according to this,

Porque, de acordo com isso,

getting something wrong

cometer algum erro

means there's something wrong with us.

significa que há algo de errado conosco.

So we just insist that we're right,

Então, simplesmente insistimos em nossa convicção,

because it makes us feel smart and responsible

porque isso faz com que nos sintamos inteligentes e responsáveis

and virtuous and safe.

e virtuosos e seguros.

So let me tell you a story.

Então, deixe-me contar uma estória.

A couple of years ago,

Alguns anos atrás,

a woman comes into Beth Israel Deaconess Medical Center for a surgery.

uma mulher chega ao centro médico Beth Israel Deaconess para uma cirurgia.

Beth Israel's in Boston.

O centro médico Beth Israel é em Boston.

It's the teaching hospital for Harvard --

É o hospital universitário de Harvard --

one of the best hospitals in the country.

um dos melhores hospitais do país.

So this woman comes in and she's taken into the operating room.

Então, essa mulher chega e é levada para a sala de cirurgia.

She's anesthetized, the surgeon does his thing --

Ela é anestesiada, o cirurgião realiza a operação,

stitches her back up, sends her out to the recovery room.

sutura e a encaminha para a sala de recuperação.

Everything seems to have gone fine.

Parece ter corrido tudo bem.

And she wakes up, and she looks down at herself,

E ela acorda e olha para baixo, para si mesma,

and she says, "Why is the wrong side of my body in bandages?"

e diz: "Por que o lado errado do meu corpo está com bandagens?"

Well the wrong side of her body is in bandages

Bem, o lado errado do corpo dela está com bandagens

because the surgeon has performed a major operation

porque o cirurgião realizou a cirurgia

on her left leg instead of her right one.

em sua perna esquerda, em lugar da direita.

When the vice president for health care quality at Beth Israel

Quando o vice-presidente para qualidade na saúde do Beth Israel

spoke about this incident,

manifestou-se sobre o incidente,

he said something very interesting.

ele disse algo bem interessante.

He said, "For whatever reason,

Ele disse: "Por alguma razão,

the surgeon simply felt

o cirurgião simplesmente achou

that he was on the correct side of the patient."

que estava do lado certo da paciente."

(Laughter)

(Risadas)

The point of this story

A moral da história

is that trusting too much in the feeling

é que confiar cegamente na sensação

of being on the correct side of anything

de estar do lado certo de qualquer coisa

can be very dangerous.

pode ser bastante perigoso.

This internal sense of rightness

Essa sensação interior de certeza

that we all experience so often

que todos experimentamos tão frequentemente

is not a reliable guide

não é um guia confiável

to what is actually going on in the external world.

para o que verdadeiramente está acontecendo no mundo exterior.

And when we act like it is,

E, quando agimos como se fosse confiável,

and we stop entertaining the possibility that we could be wrong,

e paramos de visualisar a possibilidade de estarmos errados,

well that's when we end up doing things

bem, é quando acabamos por fazer coisas

like dumping 200 million gallons of oil into the Gulf of Mexico,

como despejar 200 milhões de galões de petróleo no Golfo do México,

or torpedoing the global economy.

ou torpedear a economia global.

So this is a huge practical problem.

Então, isso é um enorme problema prático.

But it's also a huge social problem.

Mas também é um enorme problema social.

Think for a moment about what it means to feel right.

Pense por um momento sobre o que significa ter a sensação de estar certo.

It means that you think that your beliefs

Significa que você pensa que suas crenças

just perfectly reflect reality.

refletem perfeitamente a realidade.

And when you feel that way,

E, quando você se sente dessa maneira,

you've got a problem to solve,

você tem um problema a resolver,

which is, how are you going to explain

qual seja: "Como você irá explicar

all of those people who disagree with you?

todas aquelas pessoas que discordam de você?"

It turns out, most of us explain those people the same way,

Ao que parece, muitos de nós explicam aquelas pessoas da mesma forma:

by resorting to a series of unfortunate assumptions.

recorrendo a uma série de infelizes suposições.

The first thing we usually do when someone disagrees with us

A primeira coisa que normalmente fazemos quando alguém discorda conosco

is we just assume they're ignorant.

é assumirmos que este alguém é ignorante.

They don't have access to the same information that we do,

Eles não tem acesso à mesma informação que temos,

and when we generously share that information with them,

e, quando generosamente dividirmos tal informação,

they're going to see the light and come on over to our team.

eles enxergarão a luz e virão para o nosso lado.

When that doesn't work,

Quando isso não funciona,

when it turns out those people have all the same facts that we do

quando acontece daquelas pessoas possuirem todos os mesmos fatos que temos

and they still disagree with us,

e eles continuam discordando conosco,

then we move on to a second assumption,

então nos movemos para uma segunda suposição,

which is that they're idiots.

qual seja: "Eles são idiotas".

(Laughter)

(Risadas)

They have all the right pieces of the puzzle,

Eles possuem todos as peças certas do quebra-cabeças,

and they are too moronic to put them together correctly.

mas são muito burros para juntar tudo corretamente.

And when that doesn't work,

e quando isso não funciona,

when it turns out that people who disagree with us

quando acontece das pessoas que discordam conosco

have all the same facts we do

possuirem todos os mesmos fatos que temos

and are actually pretty smart,

e são, na verdade, bastante inteligentes,

then we move on to a third assumption:

então nos movemos para uma terceira suposição:

they know the truth,

eles conhecem a verdade,

and they are deliberately distorting it

e estão, deliberadamente, distorcendo-a

for their own malevolent purposes.

para seus maléficos propósitos pessoais.

So this is a catastrophe.

Isso é uma catástrofe.

This attachment to our own rightness

Esse apego às próprias convicções

keeps us from preventing mistakes

nos impede de prevenir equívocos

when we absolutely need to

quando mais precisamos

and causes us to treat each other terribly.

e nos impele a tratar mal uns aos outros.

But to me, what's most baffling

Mas, para mim, o que é mais desconcertante

and most tragic about this

e mais trágico sobre isso

is that it misses the whole point of being human.

é que se perde todo o sentido de ser humano.

It's like we want to imagine

É como se acreditássemos

that our minds are just these perfectly translucent windows

que nossas mentes fossem estas perfeitas janelas transparentes

and we just gaze out of them

pelas quais simplesmente olhamos através

and describe the world as it unfolds.

e descrevemos o mundo à medida que ele se desenrola.

And we want everybody else to gaze out of the same window

E queremos que todos olhem através da mesma janela

and see the exact same thing.

e vejam exatamente a mesma coisa.

That is not true,

Isso não é factual,

and if it were, life would be incredibly boring.

e, se fosse, a vida seria incrivelmente chata.

The miracle of your mind

O milagre da mente

isn't that you can see the world as it is.

não está em poder enxergar o mundo como ele é,

It's that you can see the world as it isn't.

mas em enxergar o mundo como ele não é.

We can remember the past,

Nós podemos lembrar do passado,

and we can think about the future,

e podemos pensar sobre o futuro,

and we can imagine what it's like

e podemos imaginar o que seja

to be some other person in some other place.

ser outra pessoa em algum outro lugar.

And we all do this a little differently,

E todos nós fazemos isso de formas diferentes,

which is why we can all look up at the same night sky

motivo pelo qual podemos todos olhar para o mesmo céu

and see this

e enxergar isto

and also this

e também isto

and also this.

e também isto.

And yeah, it is also why we get things wrong.

E, sim, esse também é o motivo pelo qual nos equivocamos.

1,200 years before Descartes said his famous thing

1.200 anos antes de Descartes dizer sua famosa frase

about "I think therefore I am,"

"Penso, logo existo",

this guy, St. Augustine, sat down

esse cara, Santo Agostinho, sentou-se

and wrote "Fallor ergo sum" --

e escreveu "Fallor ergo sum" --

"I err therefore I am."

"Eu erro, portanto, eu existo".

Augustine understood

Santo Agostinho compreendeu

that our capacity to screw up,

que nossa capacidade para errar

it's not some kind of embarrassing defect

não é nenhum tipo de defeito vergonhoso

in the human system,

do sistema humano,

something we can eradicate or overcome.

algo que possamos eliminar ou superar.

It's totally fundamental to who we are.

É algo totalmente fundamental para definir quem somos.

Because, unlike God,

Porque, ao contrário de Deus,

we don't really know what's going on out there.

nós não fazemos a menor ideia do que acontece lá fora.

And unlike all of the other animals,

E, ao contrário de todos os outros animais,

we are obsessed with trying to figure it out.

nós somos obsecados em buscar essa compreensão.

To me, this obsession

Para mim, essa obsessão

is the source and root

é a fonte e a raiz

of all of our productivity and creativity.

de toda nossa produtividade e criatividade.

Last year, for various reasons,

No último ano, por diversas razões,

I found myself listening to a lot of episodes

eu me deparei ouvindo vários episódios

of the Public Radio show This American Life.

do programa de rádio "Essa Vida Americana".

And so I'm listening and I'm listening,

E, então, eu estou lá escutando e escutando,

and at some point, I start feeling

e, em um dado momento, eu começo a perceber

like all the stories are about being wrong.

que todas as estórias são sobre equívocos.

And my first thought was,

E meu primeiro pensamento foi:

"I've lost it.

"Eu enlouqueci.

I've become the crazy wrongness lady.

Eu me transformei na doida dos equívocos."

I just imagined it everywhere,"

Eu simplesmente via equívocos em tudo --

which has happened.

e isso aconteceu.

But a couple of months later,

Mas, passados alguns meses,

I actually had a chance to interview Ira Glass, who's the host of the show.

eu tive a oportunidade de entrevistar Ira Glass, o apresentador do programa.

And I mentioned this to him,

E eu mencionei isso para ele,

and he was like, "No actually, that's true.

e ele disse "Não, na verdade é isso mesmo".

In fact," he says,

"Na verdade -- diz ele --

"as a staff, we joke

como membro da equipe, brincamos que

that every single episode of our show

cada episódio do programa

has the same crypto-theme.

tem a mesma temática oculta.

And the crypto-theme is:

E a temática oculta é:

'I thought this one thing was going to happen

'Eu pensava que uma coisa iria acontecer

and something else happened instead.'

e outra coisa acontece em seu lugar.'

And the thing is," says Ira Glass, "we need this.

E o fato é que," diz Ira Glass, "nós precisamos disso.

We need these moments

Precisamos desses momentos

of surprise and reversal and wrongness

de surpresas e reveses e equívocos

to make these stories work."

para fazer com que essas estórias funcionem."

And for the rest of us, audience members,

E, para o resto de nós, membros da audiência,

as listeners, as readers,

como ouvintes, como leitores,

we eat this stuff up.

nós devoramos tudo isso.

We love things like plot twists

Adoramos coisas como: estórias com reviravoltas,

and red herrings and surprise endings.

pistas falsas e finais surpreendentes.

When it comes to our stories,

Quando se trata de nossas estórias,

we love being wrong.

nós amamos estarmos errados.

But, you know, our stories are like this

Mas, nossas estórias são assim

because our lives are like this.

porque nossas vidas são assim.

We think this one thing is going to happen

Pensamos que determinada coisa irá acontecer

and something else happens instead.

e outra coisa acontece em seu lugar.

George Bush thought he was going to invade Iraq,

George Bush pensou que iria invadir o Iraque,

find a bunch of weapons of mass destruction,

encontrar um monte de armas de destruição em massa,

liberate the people and bring democracy to the Middle East.

libertar o povo e levar democracia para o Oriente Médio.

And something else happened instead.

E outra coisa aconteceu em lugar disso.

And Hosni Mubarak

E Hosni Mubarak

thought he was going to be the dictator of Egypt for the rest of his life,

pensou que seria o ditador do Egito para o resto da vida,

until he got too old or too sick

até que, muito velho e doente,

and could pass the reigns of power onto his son.

pudesse transmitir as rédeas do poder para seu filho.

And something else happened instead.

Mas outra coisa aconteceu em lugar disso.

And maybe you thought

E, talvez você tenha pensado

you were going to grow up and marry your high school sweetheart

que fosse crescer e se casar com sua namoradinha do colégio

and move back to your hometown and raise a bunch of kids together.

e se mudar de volta para sua cidade natal e criar um monte de filhos juntos.

And something else happened instead.

E outra coisa aconteceu em lugar disso.

And I have to tell you

E eu tenho que dizer a vocês

that I thought I was writing an incredibly nerdy book

que eu pensava que estaria escrevendo um livro incrivelmente maçante

about a subject everybody hates

sobre um tópico que todos odeiam

for an audience that would never materialize.

para uma audiência que nunca iria se materializar.

And something else happened instead.

E outra coisa aconteceu em lugar disso.

(Laughter)

(Risadas)

I mean, this is life.

Quero dizer, isso é viver.

For good and for ill,

Para o bem e para o mal,

we generate these incredible stories

construímos essas histórias incríveis

about the world around us,

sobre o mundo à nossa volta,

and then the world turns around and astonishes us.

e, então, o mundo gira e nos surpreende.

No offense, but this entire conference

Sem ofensas, mas toda esta conferência

is an unbelievable monument

é um monumento inacreditável

to our capacity to get stuff wrong.

à nossa capacidade de cometer equívocos.

We just spent an entire week

Acabamos de passar a semana inteira

talking about innovations and advancements

falando sobre inovações e avanços

and improvements,

e melhorias,

but you know why we need all of those innovations

mas você sabe por que precisamos de todas essas inovações,

and advancements and improvements?

avanços e melhorias?

Because half the stuff

Porque metade das coisas

that's the most mind-boggling and world-altering --

inacreditáveis e modificadoras do mundo --

TED 1998 --

TED 1998 --

eh.

eh.

(Laughter)

(Risadas)

Didn't really work out that way, did it?

realmente não aconteceram como deveriam, não é mesmo.

(Laughter)

(Risadas)

Where's my jet pack, Chris?

Onde está minha mochila com jatos, Chris?

(Laughter)

(Risadas)

(Applause)

(Aplausos)

So here we are again.

Então, aqui estamos novamente.

And that's how it goes.

E é assim que acontece:

We come up with another idea.

Surgimos com outra ideia.

We tell another story.

Contamos outra estória.

We hold another conference.

Preparamos outra conferência.

The theme of this one,

O tema dessa vez,

as you guys have now heard seven million times,

como vocês já devem ter escutado, ao menos umas sete milhões de vezes,

is the rediscovery of wonder.

é a redescoberta do maravilhamento.

And to me,

E, para mim,

if you really want to rediscover wonder,

se você realmente quer redescobrir maravilhamento,

you need to step outside

você precisa dar um passo para fora

of that tiny, terrified space of rightness

daquele pequenino, aterrador espaço de certezas

and look around at each other

e olhar ao redor, um para o outro,

and look out at the vastness

e fitar a vastidão

and complexity and mystery

e a complexidade e os mistérios

of the universe

do universo

and be able to say,

e ser capaz de dizer:

"Wow, I don't know.

"Uau, eu não sei.

Maybe I'm wrong."

Talvez eu esteja errado."

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you guys.

Muito obrigada a todos.

(Applause)

(Aplausos)