On being wrong | Kathryn Schulz

Μετάφραση: Amalia Kokkinaki Επιμέλεια: Manos Androulakakis

So it's 1995,

Είναι 1995,

I'm in college,

είμαι στο πανεπιστήμιο,

and a friend and I go on a road trip

και μαζί με μία φίλη μου πηγαίνουμε ένα ταξίδι

from Providence, Rhode Island

από το Providence του Rhode Island

to Portland, Oregon.

στο Portland, Oregon

And you know, we're young and unemployed,

Και καταλαβαίνετε, είμαστε νέοι και άνεργοι,

so we do the whole thing on back roads

οπότε κάναμε όλο το ταξίδι απο παράδρομους

through state parks

μέσα από εθνικά πάρκα

and national forests --

και δάση ---

basically the longest route we can possibly take.

βασικά τη μακρύτερη διαδρομή που θα μπορουσαμε να πάρουμε.

And somewhere in the middle of South Dakota,

Και κάπου στη μέση της Νότιας Dakota,

I turn to my friend

Γυρίζω στη φίλη μου,

and I ask her a question

και την ρωτάω την εξής ερώτηση

that's been bothering me

που με απασχολούσε

for 2,000 miles.

για 2.000 μίλια.

"What's up with the Chinese character I keep seeing by the side of the road?"

" Μα τι είναι αυτός ο κινέζικος χαρακτήρας που βλέπουμε τόση ώρα στο πλάι του δρόμου;"

My friend looks at me totally blankly.

Η φίλη μου γυρίζει και με κοιτάει με ένα κενό βλέμμα.

There's actually a gentleman in the front row

Βασικά, ο κύριος εδώ μπροστά

who's doing a perfect imitation of her look.

με κοιτάει τώρα με ακριβώς τον ίδιο τρόπο όπως τότε η φίλη μου.

(Laughter)

(Γέλια)

And I'm like, "You know,

Και συνεχίζω: "Ξέρεις,

all the signs we keep seeing

αυτά τα σήματα που βλέπουμε όλη την ώρα

with the Chinese character on them."

με τον Κινέζικο χαρακτήρα"

She just stares at me for a few moments,

Με κοιτάζει για μερικές στιγμές,

and then she cracks up,

και μετά σκάει στα γέλια

because she figures out what I'm talking about.

γιατί καταλαβαίνει για τι πράγμα μιλάω.

And what I'm talking about is this.

Και αυτό για το οποίο μιλάω είναι αυτό:

(Laughter)

(Γέλια)

Right, the famous Chinese character for picnic area.

Ακριβώς, ο ξακουστός κινέζικος χαρακτήρας για την περιοχή πικνικ

(Laughter)

(Γέλια)

I've spent the last five years of my life

Έχω ξοδέψει τα τελευταία πέντε χρόνια της ζωής μου

thinking about situations

σκεπτόμενη καταστάσεις

exactly like this --

ακριβώς σαν και αυτή --

why we sometimes misunderstand

γιατί κάποιες φορές δεν καταλαβαίνουμε σωστά

the signs around us,

τα σήματα γύρω μας

and how we behave when that happens,

και πώς συμπεριφερόμαστε όταν αυτό συμβαίνει,

and what all of this can tell us about human nature.

και τι μπορούμε να διδαχθούμε από αυτό για την ανθρώπινη φύση.

In other words, as you heard Chris say,

Με άλλα λόγια, όπως ακούσατε και τον Chris να λέει,

I've spent the last five years

έχω ξοδέψει τα τελευταία πέντε χρόνια

thinking about being wrong.

να σκέφτομαι την κατάσταση του να κάνει κάποιος λάθη

This might strike you as a strange career move,

Αυτό μπορεί να σας φαίνεται σαν περίεργη κίνηση για την καριέρα μου

but it actually has one great advantage:

άλλα έχει ένα μεγάλο πλεονέκτημα:

no job competition.

δεν υπάρχει ανταγωνισμός για το επάγγελμα αυτό.

(Laughter)

(γέλια)

In fact, most of us do everything we can

Στην πραγματικότητα, οι περισσότεροι από εμάς, κάνουμε ότι μπορούμε

to avoid thinking about being wrong,

για να αποφεύγουμε τη σκέψη ότι κάποιος κάνει λάθος

or at least to avoid thinking about the possibility

ή τουλάχιστον να αποφεύγουμε να σκεφτόμαστε την πιθανότητα

that we ourselves are wrong.

οτι εμείς οι ίδιοι κάνουμε λάθος.

We get it in the abstract.

Το καταλαβαίνουμε σε θεωρητική βάση.

We all know everybody in this room makes mistakes.

Όλοι ξέρουμε ότι όλοι σε αυτό το δωμάτιο κάνουν λάθη.

The human species, in general, is fallible -- okay fine.

Οι άνθρωποι, γενικά, είναι επιρρεπείς σε λάθη - εντάξει ωραία το καταλαβαίνουμε

But when it comes down to me, right now,

Αλλά όταν πρόκειται για εμάς τους ίδιους αυτή τη στιγμή,

to all the beliefs I hold,

και όλα μας τα πιστεύω,

here in the present tense,

εδώ και τώρα, στον παρόντα χρόνο,

suddenly all of this abstract appreciation of fallibility

ξαφνικά, όλη αυτή η θεωρητική κατανόηση της τάσης μας να κάνουμε λάθη

goes out the window --

εξαφανίζεται --

and I can't actually think of anything I'm wrong about.

και τελικά δεν μπορούμε να σκεφτούμε τίποτα στο οποίο να είμαστε λάθος.

And the thing is, the present tense is where we live.

Και το θέμα είναι, ότι ζούμε στον παρόντα χρόνο

We go to meetings in the present tense;

Πηγαίνουμε σε συναντήσεις σε παρόντα χρόνο

we go on family vacations in the present tense;

πηγαίνουμε σε οικογενειακές διακοπές σε παρόντα χρόνο

we go to the polls and vote in the present tense.

ψηφίζουμε σε παρόντα χρόνο.

So effectively, we all kind of wind up traveling through life,

Οπότε πρακτικά, όλοι μας εν τέλει περνάμε τη ζωή μας,

trapped in this little bubble

παγιδευμένοι μέσα σε αυτή τη μικρή φούσκα,

of feeling very right about everything.

όπου νιώθουμε πολύ σωστοί για τα πάντα.

I think this is a problem.

Νομίζω ότι αυτό είναι πρόβλημα.

I think it's a problem for each of us as individuals,

Νομίζω ότι είναι ένα πρόβλημα για τον κάθε ένα μας,

in our personal and professional lives,

στις προσωπικές και επαγγελματικές μας ζωές

and I think it's a problem for all of us collectively as a culture.

και νομίζω ότι είναι ένα πρόβλημα για όλους μας συνολικά σαν κοινωνία.

So what I want to do today

Οπότε αυτό που θέλω να κάνω σήμερα,

is, first of all, talk about why we get stuck

είναι, πρώτα απ' όλα, να μιλήσω για το γιατί κολλάμε

inside this feeling of being right.

μέσα σε αυτό το συναίσθημα της ορθότητας.

And second, why it's such a problem.

Και δεύτερον, γιατί αυτό είναι τόσο μεγάλο πρόβλημα.

And finally, I want to convince you

Και τελικά, θέλω να σας πείσω

that it is possible

ότι είναι δυνατόν,

to step outside of that feeling

να ξεφύγουμε από αυτό το συναίσθημα

and that if you can do so,

και ότι, αν μπορέσουμε να το κάνουμε αυτό,

it is the single greatest

είναι το σημαντικότερο

moral, intellectual and creative leap you can make.

ηθικό, πνευματικό και δημιουργικό βήμα που μπορούμε να κάνουμε.

So why do we get stuck

Λοιπόν, γιατί κολλάμε

in this feeling of being right?

σε αυτό το συναίσθημα της ορθότητας;

One reason, actually, has to do with a feeling of being wrong.

Ένας λόγος βασικά έχει να κάνει με το συναίσθημα του να είμαστε λάθος.

So let me ask you guys something --

Επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω κάτι --

or actually, let me ask you guys something, because you're right here:

ή μάλλον, επιτρέψτε μου να ρωτήσω εσάς κάτι, μιας και είστε εδώ μπροστά:

How does it feel -- emotionally --

Πώς νιώθετε - συναισθηματικά -

how does it feel to be wrong?

πώς νιώθετε όταν κάνετε λάθος;

Dreadful. Thumbs down.

Άσχημα.

Embarrassing. Okay, wonderful, great.

Ντροπιαστικά. Ναι, ωραία, τέλεια.

Dreadful, thumbs down, embarrassing --

Άσχημα, ντροπιασμένοι.

thank you, these are great answers,

ευχαριστώ, πολύ καλές απαντήσεις,

but they're answers to a different question.

αλλά είναι απαντήσεις σε μια διαφορετική ερώτηση.

You guys are answering the question:

Μόλις απαντήσατε την εξής ερώτηση:

How does it feel to realize you're wrong?

Πως νιώθετε όταν συνειδητοποιείτε ότι κάνετε λάθος;

(Laughter)

(Γέλια)

Realizing you're wrong can feel like all of that and a lot of other things, right?

Η διαπίστωση ότι είστε λάθος σας κάνει να νιώθετε όλα αυτά τα πράγματα και πολλά άλλα, σωστά;

I mean it can be devastating, it can be revelatory,

Θέλω να πω, μπορεί να είναι ισοπεδωτικό, αποκαλυπτικό,

it can actually be quite funny,

μπορεί βασικά να είναι και αρκετά αστείο,

like my stupid Chinese character mistake.

όπως το χαζό μου λάθος με τον κινέζικο χαρακτήρα.

But just being wrong

Αλλά απλά το να είναι κανείς λάθος

doesn't feel like anything.

δεν δημιουργεί κανένα συναίσθημα.

I'll give you an analogy.

Θα σας δώσω μία αναλογία.

Do you remember that Loony Tunes cartoon

Θυμάστε αυτό το καρτούν απο τα Loony Tunes

where there's this pathetic coyote

όπου είναι ένα αξιολύπητο κογιοτ

who's always chasing and never catching a roadrunner?

που πάντα κυνηγάει και ποτέ δεν πιάνει ένα πουλί-δρομέα;

In pretty much every episode of this cartoon,

Σχεδόν σε κάθε επεισόδιο αυτού του καρτούν,

there's a moment where the coyote is chasing the roadrunner

υπάρχει μία στιγμή όπου το κογιοτ κυνηγάει το πουλί

and the roadrunner runs off a cliff,

και το πουλί τρέχει και πηδάει από ένα βράχο

which is fine -- he's a bird, he can fly.

το οποίο δεν είναι και τίποτα σημαντικό γιατί μπορεί να πετάξει.

But the thing is, the coyote runs off the cliff right after him.

Το θέμα είναι ότι το κογιοτ πηδάει και αυτό από τον βράχο.

And what's funny --

Και αυτό που είναι αστείο ---

at least if you're six years old --

τουλάχιστον αν είσαι έξι χρονών --

is that the coyote's totally fine too.

είναι ότι το κογιοτ δεν έχει κανένα πρόβλημα.

He just keeps running --

Απλά συνεχίζει να τρέχει --

right up until the moment that he looks down

ακριβώς μέχρι τη στιγμή που κοιτάει κάτω

and realizes that he's in mid-air.

και συνειδητοποιεί ότι είναι στο κενό.

That's when he falls.

Και τότε είναι που πέφτει.

When we're wrong about something --

Όταν κάνουμε λάθος για κάτι ---

not when we realize it, but before that --

όχι όταν το συνειδητοποιούμε, αλλά πριν από αυτό --

we're like that coyote

είμαστε σαν το κογιοτ

after he's gone off the cliff and before he looks down.

αμέσως μετά που έχει πηδήξει από τον βράχο και πριν κοιτάξει κάτω.

You know, we're already wrong,

Ξέρετε, είμαστε ήδη λάθος,

we're already in trouble,

ήδη έχουμε μπλέξει,

but we feel like we're on solid ground.

αλλά νιώθουμε ότι είμαστε σε στέρεο έδαφος.

So I should actually correct something I said a moment ago.

Θα πρέπει βασικά να διορθώσω κάτι που είπα μόλις πριν λίγο.

It does feel like something to be wrong;

Νιώθουμε κάτι όταν είμαστε λάθος:

it feels like being right.

νιώθουμε ότι είμαστε σωστοί!

(Laughter)

(γέλια)

So this is one reason, a structural reason,

Οπότε αυτός είναι ένας λόγος, ένας δομικός λόγος,

why we get stuck inside this feeling of rightness.

γιατί κολλάμε μέσα σε αυτό το συναίσθημα της ορθότητας.

I call this error blindness.

Αυτό το ονομάζω "ασφαλματοψία".

Most of the time,

Τις περισσότερες φορές,

we don't have any kind of internal cue

δεν έχουμε κανένα εσωτερικό στοιχείο

to let us know that we're wrong about something,

το οποίο να μας δείξει ότι είμαστε λάθος για κάτι

until it's too late.

μέχρι να είναι πολύ αργά.

But there's a second reason that we get stuck inside this feeling as well --

Αλλά υπάρχει ένας δεύτερος λόγος γιατί κολλάμε μέσα σε αυτό το συναίσθημα --

and this one is cultural.

και αυτός έχει να κάνει με την εκπαίδευσή μας.

Think back for a moment to elementary school.

Πηγαίνετε πίσω για μία στιγμή στο δημοτικό.

You're sitting there in class,

Βρίσκεστε εκεί μέσα στην τάξη

and your teacher is handing back quiz papers,

και η δασκάλα σας δίνει πίσω τα τεστ,

and one of them looks like this.

και ένα από αυτά είναι σαν αυτό:

This is not mine, by the way.

Αυτό δεν είναι δικό μου, παρεμπιπτόντως.

(Laughter)

(Γέλια)

So there you are in grade school,

Είστε λοιπόν εκεί στο σχολείο,

and you know exactly what to think

και ξέρετε ακριβώς τι να σκεφτείτε

about the kid who got this paper.

για το παιδί που έγραψε αυτό το διαγώνισμα.

It's the dumb kid, the troublemaker,

Είναι ο βλάκας, το πειραχτήρι,

the one who never does his homework.

αυτός που δεν κάνει ποτέ τις ασκήσεις του.

So by the time you are nine years old,

Οπότε μέχρι να γίνεις εννιά χρονών,

you've already learned, first of all,

έχεις ήδη μάθει, αρχικά

that people who get stuff wrong

ότι οι άνθρωποι που κάνουν τα πράγματα λάθος

are lazy, irresponsible dimwits --

είναι τεμπέληδες, ανεύθυνοι βλάκες

and second of all,

και δεύτερον

that the way to succeed in life

ότι ο τρόπος για να πετύχεις στη ζωή

is to never make any mistakes.

είναι να μην κάνεις ποτέ λάθη.

We learn these really bad lessons really well.

Μαθαίνουμε πολύ καλά αυτά τα πολύ κακά μαθήματα.

And a lot of us --

Και πολλοί από εμάς --

and I suspect, especially a lot of us in this room --

και υποθέτω, ειδικά πολλοί από εμάς σε αυτό το δωμάτιο --

deal with them by just becoming

τα αντιμετωπίζουμε απλά με το να γινόμαστε

perfect little A students,

τέλειοι μαθητές του άριστα,

perfectionists, over-achievers.

τελειομανείς, υπερεπιτυχημένοι.

Right,

Σωστά;

Mr. CFO, astrophysicist, ultra-marathoner?

Κύριε οικονομικέ διευθυντή, αστροφυσικέ, μαραθωνοδρόμε;

(Laughter)

(Γέλια)

You're all CFO, astrophysicists, ultra-marathoners, it turns out.

Είστε όλοι οικονομικοί διευθυντές, αστροφυσικοί, ή μαραθωνοδρόμοι απ' ότι φαίνεται.

Okay, so fine.

Εντάξει, λοιπόν ωραία.

Except that then we freak out

Εκτός, από όταν πανικοβαλλόμαστε

at the possibility that we've gotten something wrong.

στην πιθανότητα ότι έχουμε κάνει κάτι λάθος.

Because according to this,

Γιατί, σύμφωνα με αυτά που μόλις είπαμε,

getting something wrong

το να καταλάβουμε κάτι λάθος,

means there's something wrong with us.

σημαίνει ότι κάτι πάει στραβά με μάς.

So we just insist that we're right,

Οπότε απλά επιμένουμε ότι είμαστε σωστοί

because it makes us feel smart and responsible

γιατί μας κάνει να νιώθουμε έξυπνους και υπεύθυνους.

and virtuous and safe.

και ηθικούς και ασφαλείς.

So let me tell you a story.

Επιστρέψτε μου να σας πω μια ιστορία.

A couple of years ago,

Μερικά χρόνια πριν,

a woman comes into Beth Israel Deaconess Medical Center for a surgery.

μία γυναίκα ήρθε στο ιατρικό κέντρο Beth Israel Deaconess για μία εγχείρηση.

Beth Israel's in Boston.

Το Beth Israel είναι στη Βοστώνη.

It's the teaching hospital for Harvard --

Είναι το πανεπιστημιακό νοσοκομείο για το Harvard --

one of the best hospitals in the country.

ένα από τα καλύτερα νοσοκομεία στη χώρα.

So this woman comes in and she's taken into the operating room.

Λοιπόν αυτή η γυναίκα έρχεται και τη βάζουν στο δωμάτιο για την εγχείρηση

She's anesthetized, the surgeon does his thing --

Της κάνουν ολική αναισθησία, ο χειρούργος κάνει τη δουλειά του --

stitches her back up, sends her out to the recovery room.

την ράβει, και την στέλνει στο αναρρωτήριο.

Everything seems to have gone fine.

¨Όλα φαίνονται να έχουν πάει καλά.

And she wakes up, and she looks down at herself,

Όταν ξυπνάει, κοιτάει κάτω το σώμα της,

and she says, "Why is the wrong side of my body in bandages?"

και λέει, "Γιατί είναι η λάθος πλευρά του σώματος μου με επιδέσμους;"

Well the wrong side of her body is in bandages

Ήταν η λάθος πλευρά του σώματος της με επιδέσμους,

because the surgeon has performed a major operation

γιατί ο χειρούργος έκανε μία σημαντική εγχείρηση

on her left leg instead of her right one.

στο αριστερό της πόδι αντί για το δεξί.

When the vice president for health care quality at Beth Israel

Όταν ο αντιπρόεδρος του νοσοκομείου, υπεύθυνος ποιότητας υπηρεσιών υγείας του Beth Israel,

spoke about this incident,

μίλησε για αυτό το περιστατικό,

he said something very interesting.

είπε κάτι πολύ ενδιαφέρον.

He said, "For whatever reason,

Είπε, "Για κάποιο λόγο,

the surgeon simply felt

ο χειρούργος απλά ένιωσε

that he was on the correct side of the patient."

ότι ήταν στην σωστή πλευρά της ασθενούς".

(Laughter)

(Γέλια)

The point of this story

Το νόημα της ιστορίας αυτής

is that trusting too much in the feeling

είναι ότι το να βασιζόμαστε παραπάνω από ότι πρέπει στη διαίσθηση

of being on the correct side of anything

ότι είμαστε σωστοί για τα πάντα

can be very dangerous.

μπορεί να είναι επικίνδυνο.

This internal sense of rightness

Αυτό το εσωτερικό συναίσθημα του ότι έχουμε δίκιο

that we all experience so often

που όλοι μας βιώνουμε τόσο συχνά

is not a reliable guide

δεν ανταποκρίνεται και πολύ

to what is actually going on in the external world.

με το τι πραγματικά συμβαίνει στον αληθινό κόσμο.

And when we act like it is,

Και όταν δρούμε σαν να είναι,

and we stop entertaining the possibility that we could be wrong,

και σταματάμε να σκεφτόμαστε καν την πιθανότητα ότι μπορεί και να κάνουμε λάθος

well that's when we end up doing things

τότε είναι που καταλήγουμε να κάνουμε πράγματα

like dumping 200 million gallons of oil into the Gulf of Mexico,

όπως το να ρίχνουμε 200 εκατομμύρια γαλόνια πετρέλαιο στον κόλπο του Μεξικού

or torpedoing the global economy.

ή να σαμποτάρουμε την παγκόσμια οικονομία.

So this is a huge practical problem.

Αυτό λοιπόν είναι ένα τεράστιο πρακτικό πρόβλημα.

But it's also a huge social problem.

Αλλά είναι επίσης και ένα τεράστιο κοινωνικό πρόβλημα

Think for a moment about what it means to feel right.

Σκεφτείτε για ένα λεπτό τι σημαίνει το να νιώθεις ότι έχεις δίκιο.

It means that you think that your beliefs

Σημαίνει ότι πιστεύεις ότι οι απόψεις σου

just perfectly reflect reality.

αντικατοπτρίζουν απόλυτα την πραγματικότητα

And when you feel that way,

Και όταν το πιστεύεις αυτό

you've got a problem to solve,

έχεις ένα πρόβλημα να αντιμετωπίσεις,

which is, how are you going to explain

το οποίο είναι, πώς ακριβώς θα εξηγήσεις

all of those people who disagree with you?

το γεγονός ότι όλοι οι άλλοι άνθρωποι διαφωνούν μαζί σου;

It turns out, most of us explain those people the same way,

Προκύπτει λοιπόν, ότι οι περισσότεροι εξηγούμε την διαφορετική άποψη των άλλων ανθρώπων με τον ίδιο τρόπο:

by resorting to a series of unfortunate assumptions.

και συγκεκριμένα με μία σειρά από ατυχείς υποθέσεις.

The first thing we usually do when someone disagrees with us

Το πρώτο πράγμα που συνήθως κάνουμε όταν κάποιος διαφωνεί μαζί μας

is we just assume they're ignorant.

είναι απλά να υποθέσουμε ότι είναι αδαής.

They don't have access to the same information that we do,

Πιστεύουμε ότι δεν έχουν πρόσβαση στις ίδιες πληροφορίες που έχουμε εμείς,

and when we generously share that information with them,

και ότι όταν εμείς μοιραστούμε τις πληροφορίες αυτές μαζί τους,

they're going to see the light and come on over to our team.

θα δουν το φως και θα συμφωνήσουν μαζί μας.

When that doesn't work,

Όταν αυτή η υπόθεση δεν δουλέψει,

when it turns out those people have all the same facts that we do

όταν δηλαδή προκύψει ότι αυτοί οι άνθρωποι έχουν όλα τα στοιχεία που έχουμε και εμείς

and they still disagree with us,

και επιμένουν να διαφωνούν μαζί μας,

then we move on to a second assumption,

τότε πάμε σε μία δεύτερη υπόθεση,

which is that they're idiots.

η οποία είναι ότι είναι ηλίθιοι.

(Laughter)

(Γέλια)

They have all the right pieces of the puzzle,

Έχουν όλα τα σωστά κομμάτια του παζλ

and they are too moronic to put them together correctly.

και είναι πολύ βλάκες για να τα ενώσουν σωστά.

And when that doesn't work,

Και όταν ούτε αυτό δουλέψει,

when it turns out that people who disagree with us

όταν προκύπτει ότι οι άνθρωποι που διαφωνούν μαζί μας

have all the same facts we do

έχουν όλα τα στοιχεία που έχουμε και εμείς

and are actually pretty smart,

και είναι βασικά και έξυπνοι,

then we move on to a third assumption:

τότε πάμε σε μία τρίτη υπόθεση:

they know the truth,

ότι ξέρουν την αλήθεια,

and they are deliberately distorting it

και την διαστρεβλώνουν επίτηδες

for their own malevolent purposes.

για τους δικούς τους μοχθηρούς σκοπούς.

So this is a catastrophe.

Αυτό το πράγμα είναι καταστροφικό.

This attachment to our own rightness

Αυτή η προσήλωση στην δική μας ορθότητα

keeps us from preventing mistakes

δεν μας αφήνει να προλάβουμε λάθη

when we absolutely need to

όταν πραγματικά είναι απαραίτητο

and causes us to treat each other terribly.

και έχει ως αποτέλεσμα να συμπεριφερόμαστε στους άλλους με τρομερά άσχημο τρόπο.

But to me, what's most baffling

Αυτό που με παραξενεύει ακόμα περισσότερο

and most tragic about this

και το θεωρώ το πιο τραγικό

is that it misses the whole point of being human.

είναι ότι η συμπεριφορά αυτή είναι ακριβώς αντίθετη με το να είσαι άνθρωπος

It's like we want to imagine

Είναι σαν να προσπαθούμε να φανταστούμε

that our minds are just these perfectly translucent windows

ότι το μυαλό μας είναι σαν κάποια τελείως διαφανή παράθυρα

and we just gaze out of them

και εμείς απλά κοιτάμε μέσα από αυτά τα παράθυρα

and describe the world as it unfolds.

και περιγράφουμε τον κόσμο όπως ξετυλίγεται γύρω μας.

And we want everybody else to gaze out of the same window

Και θέλουμε όλοι οι άλλοι να κοιτάξουν μέσα από το ίδιο παράθυρο

and see the exact same thing.

και να δουν ακριβώς το ίδιο πράγμα.

That is not true,

Αυτό δεν είναι αλήθεια

and if it were, life would be incredibly boring.

και αν ήταν, η ζωή θα ήταν τρομερά βαρετή.

The miracle of your mind

Το θαύμα του μυαλού μας

isn't that you can see the world as it is.

δεν είναι ότι μπορούμε να δούμε τον κόσμο όπως είναι.

It's that you can see the world as it isn't.

Είναι ότι μπορούμε να δούμε τον κόσμο όπως δεν είναι.

We can remember the past,

Μπορούμε να θυμόμαστε το παρελθόν,

and we can think about the future,

και μπορούμε να σκεφτόμαστε το μέλλον,

and we can imagine what it's like

και να φανταζόμαστε πως είναι

to be some other person in some other place.

να είμαστε ένα άλλο άτομο σε ένα άλλο μέρος.

And we all do this a little differently,

Και ο κάθε ένας μας το κάνει αυτό λίγο διαφορετικά,

which is why we can all look up at the same night sky

και αυτός είναι ο λόγος που όταν βλέπουμε τον ίδιο νυχτερινό ουρανό

and see this

βλέπουμε αυτό,

and also this

αλλά και αυτό,

and also this.

αλλά και αυτό.

And yeah, it is also why we get things wrong.

Και ναι, είναι επίσης ο λόγος για τον οποίο κάνουμε λάθη.

1,200 years before Descartes said his famous thing

1.200 χρόνια πριν ο Καρτέσιος είπε την φημισμένη του έκφραση

about "I think therefore I am,"

"Σκέφτομαι, άρα υπάρχω"

this guy, St. Augustine, sat down

αυτός ο τύπος, ο Άγιος Αυγουστίνος, έκατσε και

and wrote "Fallor ergo sum" --

έγραψε το εξής: "Fallor ergo sum" --

"I err therefore I am."

"Σφάλλω, άρα υπάρχω"

Augustine understood

Ο Αυγουστίνος κατάλαβε

that our capacity to screw up,

ότι η ικανότητά μας να τα κάνουμε μαντάρα

it's not some kind of embarrassing defect

δεν είναι κάποιο ντροπιαστικό ελάττωμα

in the human system,

στο ανθρώπινο σύστημα,

something we can eradicate or overcome.

κάτι που μπορούμε να διορθώσουμε.

It's totally fundamental to who we are.

Είναι κάτι τελείως θεμελιώδες για το ποιοι είμαστε.

Because, unlike God,

Γιατί, σε αντίθεση με τον Θεό,

we don't really know what's going on out there.

δεν ξέρουμε πραγματικά τι συμβαίνει εκεί έξω.

And unlike all of the other animals,

Και σε αντίθεση με όλα τα άλλα ζώα,

we are obsessed with trying to figure it out.

έχουμε μια εμμονή με το να προσπαθούμε να το ανακαλύψουμε.

To me, this obsession

Για μένα, η εμμονή αυτή

is the source and root

είναι η πηγή και η ρίζα

of all of our productivity and creativity.

όλης της παραγωγικότητας και της δημιουργικότητας μας.

Last year, for various reasons,

Πέρυσι, για διάφορους λόγους,

I found myself listening to a lot of episodes

κατέληξα να ακούω πολλά επεισόδια

of the Public Radio show This American Life.

της εκπομπής "This American Life" στο Δημόσιο Ραδιόφωνο.

And so I'm listening and I'm listening,

Άκουγα και άκουγα λοιπόν,

and at some point, I start feeling

και κάποια στιγμή, άρχισα να νιώθω

like all the stories are about being wrong.

ότι όλες οι ιστορίες που έλεγαν ήταν για την τάση μας να κάνουμε λάθη.

And my first thought was,

Και η πρώτη μου σκέψη ήταν,

"I've lost it.

"Τρελάθηκα.

I've become the crazy wrongness lady.

Έχω γίνει η τρελή κυρία με τα λάθη

I just imagined it everywhere,"

και τα φαντάζομαι παντού"

which has happened.

το οποίο και έχει συμβεί.

But a couple of months later,

Αλλά μερικούς μήνες μετά,

I actually had a chance to interview Ira Glass, who's the host of the show.

είχα την ευκαιρία να πάρω συνέντευξη από τoν Ira Glass, τον παρουσιαστή της εκπομπής.

And I mentioned this to him,

Και του το ανέφερα,

and he was like, "No actually, that's true.

και μου απάντησε, "Βασικά, όχι, είναι αλήθεια."

In fact," he says,

"Στην πραγματικότητα", μου είπε,

"as a staff, we joke

"μεταξύ μας το προσωπικό, κάνουμε αστεία

that every single episode of our show

ότι κάθε επεισόδιο της εκπομπής

has the same crypto-theme.

έχει το ίδιο θέμα να υποβόσκει.

And the crypto-theme is:

Και το θέμα αυτό είναι:

'I thought this one thing was going to happen

Νόμιζα ότι θα συνέβαινε κάτι

and something else happened instead.'

και αντί γι' αυτό συνέβη κάτι άλλο"

And the thing is," says Ira Glass, "we need this.

"Και το θέμα είναι" λέει ο Ira Glass, "ότι το χρειαζόμαστε αυτό".

We need these moments

Χρειαζόμαστε αυτές τις στιγμές

of surprise and reversal and wrongness

έκπληξης και αναστροφής και λάθους

to make these stories work."

για να κάνουμε αυτές τις ιστορίες να δουλέψουν".

And for the rest of us, audience members,

Κι όσο για εμάς τους υπόλοιπους, τα μέλη του ακροατηρίου,

as listeners, as readers,

σαν ακροατές, σαν αναγνώστες,

we eat this stuff up.

τα χάφτουμε αυτά.

We love things like plot twists

Λατρεύουμε πράγματα όπως μια αλλαγή στο σενάριο,

and red herrings and surprise endings.

μια παραπλανητική υπόθεση ή ένα μη αναμενόμενο τέλος.

When it comes to our stories,

Όταν πρόκειται για τις ιστορίες μας,

we love being wrong.

λατρεύουμε να κάνουμε λάθος.

But, you know, our stories are like this

Αλλά, ξέρετε, οι ιστορίες μας είναι έτσι

because our lives are like this.

γιατί οι ζωές μας είναι έτσι.

We think this one thing is going to happen

Νομίζουμε ότι ένα πράγμα θα συμβεί

and something else happens instead.

και παρόλα αυτά κάτι άλλο συμβαίνει.

George Bush thought he was going to invade Iraq,

Ο George Bush νόμιζε ότι πήγαινε να εισβάλει στο Ιράκ,

find a bunch of weapons of mass destruction,

να βρει κάμποσα όπλα μαζικής καταστροφής,

liberate the people and bring democracy to the Middle East.

να ελευθερώσει τους ανθρώπους και να φέρει την δημοκρατία στην Μέση Ανατολή.

And something else happened instead.

Και κάτι άλλο συνέβη.

And Hosni Mubarak

Και ο Hosni Mubarak

thought he was going to be the dictator of Egypt for the rest of his life,

νόμιζε ότι θα ήταν ο δικτάτορας της Αιγύπτου για το υπόλοιπο της ζωής του,

until he got too old or too sick

μέχρι να γεράσει ή να αρρωστήσει,

and could pass the reigns of power onto his son.

οπότε και θα περνούσε τα ηνία της εξουσίας στον γιό του.

And something else happened instead.

Και κάτι άλλο συνέβη.

And maybe you thought

Και ίσως εσείς νομίζατε

you were going to grow up and marry your high school sweetheart

ότι θα μεγαλώσετε και θα παντρευτείτε με τον σχολικό σας έρωτα

and move back to your hometown and raise a bunch of kids together.

και θα γυρίζατε πίσω στην πόλη σας και θα μεγαλώνατε εκεί τα παιδιά σας μαζί.

And something else happened instead.

Και κάτι άλλο συνέβη.

And I have to tell you

Και πρέπει να σας πω

that I thought I was writing an incredibly nerdy book

ότι εγώ νόμιζα ότι έγραφα ένα υπερβολικά βαρετό βιβλίο

about a subject everybody hates

για ένα θέμα που όλοι μισούν

for an audience that would never materialize.

για ένα κοινό που ποτέ δεν θα υπήρχε.

And something else happened instead.

Και κάτι άλλο συνέβη.

(Laughter)

(Γέλια)

I mean, this is life.

Έτσι είναι η ζωή.

For good and for ill,

Καλώς ή κακώς,

we generate these incredible stories

δημιουργούμε αυτές τις απίστευτες ιστορίες

about the world around us,

για τον κόσμο γύρω μας

and then the world turns around and astonishes us.

και μετά ο κόσμος αλλάζει και μας εκπλήσσει.

No offense, but this entire conference

Με το συμπάθιο, αλλά όλο αυτό το συνέδριο

is an unbelievable monument

είναι ένα απίστευτο μνημείο

to our capacity to get stuff wrong.

της ικανότητας μας να κάνουμε τα πράγματα λάθος.

We just spent an entire week

Μόλις ξοδέψαμε όλη την βδομάδα

talking about innovations and advancements

να μιλάμε για καινοτομίες και προόδους

and improvements,

και βελτιώσεις,

but you know why we need all of those innovations

αλλά ξέρετε γιατί χρειαζόμαστε όλες αυτές τις καινοτομίες

and advancements and improvements?

και προόδους και βελτιώσεις;

Because half the stuff

Γιατί τα μισά από τα πράγματα

that's the most mind-boggling and world-altering --

που είναι τα πιο πολύπλοκα και θα άλλαζαν τον κόσμο ---

TED 1998 --

TED 1998 --

eh.

εε...

(Laughter)

(Γέλια)

Didn't really work out that way, did it?

Δεν δούλεψαν ακριβώς όπως περιμέναμε.

(Laughter)

(γέλια)

Where's my jet pack, Chris?

Που είναι το jet-pack μου, Chris;

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκροτήματα)

So here we are again.

Οπότε να 'μαστε πάλι εδώ.

And that's how it goes.

Κάπως έτσι πάει.

We come up with another idea.

Μας έρχεται μία καινούρια ιδέα.

We tell another story.

Λέμε άλλη μία ιστορία.

We hold another conference.

Κάνουμε άλλο ένα συνέδριο.

The theme of this one,

Το θέμα αυτού εδώ,

as you guys have now heard seven million times,

όπως έχετε ακούσει εφτά εκατομμύρια φορές,

is the rediscovery of wonder.

είναι η επανα-ανακάλυψη του θαύματος.

And to me,

Και για μένα,

if you really want to rediscover wonder,

αν πραγματικά θες να επανα-ανακαλύψεις το θαύμα

you need to step outside

πρέπει να βγεις έξω

of that tiny, terrified space of rightness

από αυτόν τον μικροσκοπικό χώρο της ορθότητας

and look around at each other

και να κοιτάξεις γύρω σου στους άλλους ανθρώπους

and look out at the vastness

και να κοιτάξεις την απεραντοσύνη

and complexity and mystery

και την πολυπλοκότητα και το μυστήριο

of the universe

του σύμπαντος

and be able to say,

και να είσαι ικανός να πεις,

"Wow, I don't know.

"Πω-πω, δεν ξέρω..

Maybe I'm wrong."

ίσως να κάνω λάθος."

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you guys.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)