On being wrong | Kathryn Schulz

Kathryn Schulz: estar equivocado

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Mariela Rodio

So it's 1995,

Corre 1995,

I'm in college,

estoy en la universidad,

and a friend and I go on a road trip

y junto con una amiga vamos en viaje

from Providence, Rhode Island

desde Providence, Rhode Island,

to Portland, Oregon.

hacia Portland, Oregon.

And you know, we're young and unemployed,

Ya saben, somos jóvenes desempleadas

so we do the whole thing on back roads

así que vamos por caminos secundarios

through state parks

por parques estatales

and national forests --

y bosques nacionales...

basically the longest route we can possibly take.

básicamente la ruta más larga que podemos tomar.

And somewhere in the middle of South Dakota,

Y en algún lugar del centro de Dakota del Sur,

I turn to my friend

me dirijo a mi amiga

and I ask her a question

y le hago una pregunta

that's been bothering me

que me ha estado molestando

for 2,000 miles.

durante 3200 kms:

"What's up with the Chinese character I keep seeing by the side of the road?"

"¿Qué pasa con el caracter chino que sigo viendo al costado del camino?"

My friend looks at me totally blankly.

Mi amiga me mira sin terminar de comprender.

There's actually a gentleman in the front row

De hecho, hay un caballero en la primera fila

who's doing a perfect imitation of her look.

que está haciendo una imitación perfecta de su mirada.

(Laughter)

(Risas)

And I'm like, "You know,

Y le digo: "Ya sabes,

all the signs we keep seeing

esas señales que seguimos viendo

with the Chinese character on them."

que tienen caracteres chinos".

She just stares at me for a few moments,

Ella me mira fijamente por un momento

and then she cracks up,

y luego se mata de la risa

because she figures out what I'm talking about.

porque se da cuenta de qué estoy hablando.

And what I'm talking about is this.

Y estoy hablando de esto.

(Laughter)

(Risas)

Right, the famous Chinese character for picnic area.

Correcto, el famoso caracter chino de zona de picnic.

(Laughter)

(Risas)

I've spent the last five years of my life

He pasado los últimos 5 años de mi vida

thinking about situations

pensando en situaciones

exactly like this --

exactamente como esta:

why we sometimes misunderstand

por qué es que a veces no entendemos

the signs around us,

las señales que nos rodean

and how we behave when that happens,

y cómo nos comportamos cuando eso pasa

and what all of this can tell us about human nature.

y qué nos puede decir todo eso de la naturaleza humana.

In other words, as you heard Chris say,

En otras palabras, como oyeron que dijo Chris,

I've spent the last five years

he pasado los últimos 5 años

thinking about being wrong.

pensando en estar equivocados.

This might strike you as a strange career move,

Puede sonarles como una decisión extraña de carrera

but it actually has one great advantage:

pero en realidad tiene una gran ventaja:

no job competition.

no hay competencia laboral.

(Laughter)

(Risas)

In fact, most of us do everything we can

De hecho, la mayoría de nosotros hace todo lo posible

to avoid thinking about being wrong,

para evitar pensar en que está equivocado

or at least to avoid thinking about the possibility

o al menos para evitar pensar en la posibilidad

that we ourselves are wrong.

de que nosotros mismos estemos equivocados.

We get it in the abstract.

Lo dejamos en lo abstracto.

We all know everybody in this room makes mistakes.

Sabemos que todos los presentes cometemos errores.

The human species, in general, is fallible -- okay fine.

La especie humana, en general, es falible; está bien.

But when it comes down to me, right now,

Pero cuando se trata de mí, ahora mismo,

to all the beliefs I hold,

de todas mis creencias,

here in the present tense,

aquí en el tiempo presente,

suddenly all of this abstract appreciation of fallibility

de pronto toda esta apreciación abstracta de la falibilidad

goes out the window --

se va por la ventana

and I can't actually think of anything I'm wrong about.

y no puedo pensar realmente en algo en lo que esté equivocada.

And the thing is, the present tense is where we live.

Y la cosa es que vivimos en el tiempo presente.

We go to meetings in the present tense;

Vamos a reuniones en el tiempo presente;

we go on family vacations in the present tense;

vamos de vacaciones familiares en el tiempo presente;

we go to the polls and vote in the present tense.

vamos a las urnas y votamos en el tiempo presente.

So effectively, we all kind of wind up traveling through life,

Así, en efecto, es como que acabamos viajando por la vida

trapped in this little bubble

atrapados en esta pequeña burbuja

of feeling very right about everything.

de sentirnos muy bien respecto de todo.

I think this is a problem.

Creo que ese es el problema.

I think it's a problem for each of us as individuals,

Creo que ese es un problema para cada uno como individuo

in our personal and professional lives,

en nuestra vida personal y profesional

and I think it's a problem for all of us collectively as a culture.

y creo que es un problema para todos colectivamente como cultura.

So what I want to do today

Por eso hoy quiero

is, first of all, talk about why we get stuck

ante todo hablar de por qué nos obstinamos

inside this feeling of being right.

en tener razón.

And second, why it's such a problem.

Segundo, ¿por qué es un problema?

And finally, I want to convince you

Y, por último, quiero convencerlos

that it is possible

de que es posible

to step outside of that feeling

apartarse de esa sensación

and that if you can do so,

y que, de hacerlo,

it is the single greatest

ese es el salto moral, intelectual,

moral, intellectual and creative leap you can make.

y creativo más grande que uno puede dar.

So why do we get stuck

Entonces, ¿por qué nos obstinamos

in this feeling of being right?

en tener razón?

One reason, actually, has to do with a feeling of being wrong.

Una de las razones tiene que ver con la sensación de estar equivocado.

So let me ask you guys something --

Así que permítanme hacerles una pregunta;

or actually, let me ask you guys something, because you're right here:

permítanme preguntarles algo ya que están justo aquí:

How does it feel -- emotionally --

¿Qué se siente, emocionalmente,

how does it feel to be wrong?

qué se siente estar equivocado?

Dreadful. Thumbs down.

Terrible. Pulgares para abajo.

Embarrassing. Okay, wonderful, great.

Vergonzoso. Bueno, maravilloso, bueno.

Dreadful, thumbs down, embarrassing --

Terrible, pulgares para abajo, vergonzoso...

thank you, these are great answers,

gracias, estas son grandes respuestas,

but they're answers to a different question.

pero son respuestas a otra pregunta.

You guys are answering the question:

Me están respondiendo esta pregunta:

How does it feel to realize you're wrong?

¿Qué se siente al darse cuenta de estar equivocado?

(Laughter)

(Risas)

Realizing you're wrong can feel like all of that and a lot of other things, right?

Darse cuenta que uno está equivocado puede dar esas sensaciones y muchas otras, ¿no?

I mean it can be devastating, it can be revelatory,

Quiero decir, puede ser devastador, revelador,

it can actually be quite funny,

de hecho puede ser muy divertido,

like my stupid Chinese character mistake.

como mi error tonto del caracter chino.

But just being wrong

Pero no se siente nada

doesn't feel like anything.

al estar equivocado.

I'll give you an analogy.

Les voy a dar una analogía.

Do you remember that Loony Tunes cartoon

¿Recuerdan los dibujos animados de Loony Tunes

where there's this pathetic coyote

donde está este coyote patético

who's always chasing and never catching a roadrunner?

que siempre persigue pero nunca atrapa al correcaminos?

In pretty much every episode of this cartoon,

En casi todos los episodios de esta caricatura

there's a moment where the coyote is chasing the roadrunner

hay un momento en el que el coyote persigue al correcaminos

and the roadrunner runs off a cliff,

y el correcaminos salta de un acantilado

which is fine -- he's a bird, he can fly.

lo cual está bien, es un ave, puede volar.

But the thing is, the coyote runs off the cliff right after him.

Pero la cosa es que el coyote salta el acantilado tras él.

And what's funny --

Y lo gracioso,

at least if you're six years old --

al menos si uno tiene 6 años,

is that the coyote's totally fine too.

es que lo del coyote está bien también.

He just keeps running --

Él sigue corriendo...

right up until the moment that he looks down

justo hasta el momento en que mira hacia abajo

and realizes that he's in mid-air.

y se da cuenta que está en el aire.

That's when he falls.

Es entonces cuando cae.

When we're wrong about something --

Cuando nos equivocamos en algo

not when we realize it, but before that --

-no cuando nos damos cuenta, sino antes de eso-

we're like that coyote

somos como ese coyote

after he's gone off the cliff and before he looks down.

después que saltó del acantilado y antes de mirar hacia abajo.

You know, we're already wrong,

Ya saben, ya estamos equivocados,

we're already in trouble,

ya estamos en problemas,

but we feel like we're on solid ground.

pero tenemos la sensación de estar en tierra firme.

So I should actually correct something I said a moment ago.

Debería corregir algo que dije hace un momento.

It does feel like something to be wrong;

Si se siente algo cuando se está equivocado;

it feels like being right.

se siente como tener razón.

(Laughter)

(Risas)

So this is one reason, a structural reason,

Esta es una razón, una razón estructural,

why we get stuck inside this feeling of rightness.

por la que nos obstinamos en que tenemos razón.

I call this error blindness.

Yo lo llamo ceguera de error.

Most of the time,

La mayor parte del tiempo,

we don't have any kind of internal cue

no tenemos el menor indicio interno

to let us know that we're wrong about something,

que nos haga saber que nos equivocamos en algo

until it's too late.

hasta que es demasiado tarde.

But there's a second reason that we get stuck inside this feeling as well --

Pero también hay una segunda razón por la que quedamos aferrados a esta sensación

and this one is cultural.

y es cultural.

Think back for a moment to elementary school.

Retrocedamos por un momento a la escuela primaria.

You're sitting there in class,

Están allí sentados en clase

and your teacher is handing back quiz papers,

y la maestra está devolviendo los exámenes

and one of them looks like this.

y uno de ellos se parece a éste;

This is not mine, by the way.

esto no es mío, por cierto.

(Laughter)

(Risas)

So there you are in grade school,

Estamos allí en la escuela primaria

and you know exactly what to think

y sabemos exactamente qué pensar

about the kid who got this paper.

del niño que hizo ese trabajo.

It's the dumb kid, the troublemaker,

Es el tonto, el alborotador,

the one who never does his homework.

el que nunca hace la tarea.

So by the time you are nine years old,

Así es como a los 9 años

you've already learned, first of all,

ya hemos aprendido, ante todo,

that people who get stuff wrong

que las personas a las que les va mal

are lazy, irresponsible dimwits --

son perezosos, imbéciles irresponsables

and second of all,

y en segundo lugar

that the way to succeed in life

que la manera de triunfar en la vida

is to never make any mistakes.

es nunca cometer errores.

We learn these really bad lessons really well.

Aprendemos estas pésimas lecciones muy bien.

And a lot of us --

Y muchos de nosotros,

and I suspect, especially a lot of us in this room --

sospecho, en especial muchos en esta sala,

deal with them by just becoming

lidiamos con eso volviéndonos

perfect little A students,

alumnitos perfectos con buenas calificaciones,

perfectionists, over-achievers.

perfeccionistas, superadores de objetivos.

Right,

¿No es así

Mr. CFO, astrophysicist, ultra-marathoner?

Sr. director financiero, astrofísico, ultra maratonista?

(Laughter)

(Risas)

You're all CFO, astrophysicists, ultra-marathoners, it turns out.

Resulta que son todos directores financieros, astrofísicos, ultra maratonistas.

Okay, so fine.

Bueno, está bien.

Except that then we freak out

Salvo que nos aterra

at the possibility that we've gotten something wrong.

la posibilidad de equivocarnos en algo.

Because according to this,

Porque, de acuerdo con esto,

getting something wrong

equivocarse en algo

means there's something wrong with us.

significa que hay algo mal en nosotros.

So we just insist that we're right,

Es por eso que insistimos en tener razón

because it makes us feel smart and responsible

porque nos hace sentir inteligentes y responsables

and virtuous and safe.

virtuosos y seguros.

So let me tell you a story.

Voy a contarles una historia.

A couple of years ago,

Hace un par de años

a woman comes into Beth Israel Deaconess Medical Center for a surgery.

viene una mujer al centro médico Beth Israel Deaconess para una cirugía.

Beth Israel's in Boston.

El Beth Israel está en Boston.

It's the teaching hospital for Harvard --

Es la clínica universitaria de la U. de Harvard

one of the best hospitals in the country.

uno de los mejores hospitales del país.

So this woman comes in and she's taken into the operating room.

Así que viene esta mujer y la llevan al quirófano.

She's anesthetized, the surgeon does his thing --

La anestesian, el cirujano hace su trabajo...

stitches her back up, sends her out to the recovery room.

le pone los puntos y la manda a la sala de recuperación.

Everything seems to have gone fine.

Todo parece haber salido bien.

And she wakes up, and she looks down at herself,

Y ella se despierta, se mira

and she says, "Why is the wrong side of my body in bandages?"

y dice: "¿Por qué estoy vendada del lado equivocado del cuerpo?"

Well the wrong side of her body is in bandages

Bueno, las vendas están en el lado equivocado del cuerpo

because the surgeon has performed a major operation

porque el médico realizó una cirugía mayor

on her left leg instead of her right one.

en su pierna izquierda en vez de la derecha.

When the vice president for health care quality at Beth Israel

Cuando el vicepresidente de calidad asistencial del Beth Israel

spoke about this incident,

habló de este incidente

he said something very interesting.

dijo algo muy interesante.

He said, "For whatever reason,

Dijo: "Por alguna razón

the surgeon simply felt

el cirujano sencillamente sintió

that he was on the correct side of the patient."

que estaba en el lado correcto de la paciente".

(Laughter)

(Risas)

The point of this story

La moraleja de esta historia

is that trusting too much in the feeling

es que confiar demasiado en la sensación

of being on the correct side of anything

de estar en el lado correcto de algo

can be very dangerous.

puede ser muy peligroso.

This internal sense of rightness

Esa sensación interna de estar en lo cierto

that we all experience so often

que todos tenemos a menudo

is not a reliable guide

no es una guía confiable

to what is actually going on in the external world.

de lo que está sucediendo realmente en el mundo exterior.

And when we act like it is,

Y cuando actuamos como si lo fuera

and we stop entertaining the possibility that we could be wrong,

y dejamos de evaluar la posibilidad de estar equivocados

well that's when we end up doing things

bueno es entonces cuando terminamos haciendo cosas

like dumping 200 million gallons of oil into the Gulf of Mexico,

como verter 760 millones de litros de petróleo en el Golfo de México

or torpedoing the global economy.

o torpedear la economía mundial.

So this is a huge practical problem.

Por eso es un problema práctico enorme.

But it's also a huge social problem.

Pero también es un problema social enorme.

Think for a moment about what it means to feel right.

Piensen por un momento qué significa sentirse bien.

It means that you think that your beliefs

Significa que uno piensa que sus creencias

just perfectly reflect reality.

reflejan perfectamente la realidad.

And when you feel that way,

Y cuando nos sentimos así

you've got a problem to solve,

tenemos un problema que resolver

which is, how are you going to explain

y es ¿cómo vamos a explicarles

all of those people who disagree with you?

a todas esas personas que no están de acuerdo con nosotros?

It turns out, most of us explain those people the same way,

Resulta que la mayoría de nosotros explica a esa gente de la misma manera

by resorting to a series of unfortunate assumptions.

recurriendo a una serie de suposiciones desafortunadas.

The first thing we usually do when someone disagrees with us

Lo primero que hacemos por lo general si alguien no está de acuerdo con nosotros

is we just assume they're ignorant.

es suponer que son ignorantes.

They don't have access to the same information that we do,

Ellos no tienen acceso a la misma información que nosotros

and when we generously share that information with them,

y cuando compartamos generosamente esa información con ellos

they're going to see the light and come on over to our team.

se van a iluminar y se van a sumar a nuestro equipo.

When that doesn't work,

Cuando eso no funciona

when it turns out those people have all the same facts that we do

cuando resulta que esa gente tiene los mismos hechos que nosotros

and they still disagree with us,

y sigue en desacuerdo

then we move on to a second assumption,

entonces pasamos a una segunda suposición

which is that they're idiots.

y es que son todos unos idiotas.

(Laughter)

(Risas)

They have all the right pieces of the puzzle,

Tienen todas las piezas del rompecabezas

and they are too moronic to put them together correctly.

pero son demasiado imbéciles como para armarlo correctamente.

And when that doesn't work,

Y cuando eso no funciona

when it turns out that people who disagree with us

cuando resulta que la gente que está en desacuerdo

have all the same facts we do

tiene los mismos hechos que nosotros

and are actually pretty smart,

y realmente son bastante inteligentes

then we move on to a third assumption:

entonces pasamos a una tercera suposición:

they know the truth,

saben la verdad

and they are deliberately distorting it

y la distorsionan deliberadamente

for their own malevolent purposes.

para sus propios fines perversos.

So this is a catastrophe.

Así que esto es una catástrofe.

This attachment to our own rightness

Este apego a la razón propia

keeps us from preventing mistakes

nos impide evitar errores

when we absolutely need to

cuando es algo absolutamente necesario hacerlo

and causes us to treat each other terribly.

y nos hace tratarnos unos a otros muy mal.

But to me, what's most baffling

Pero, para mí, lo más desconcertante

and most tragic about this

y lo más trágico de esto

is that it misses the whole point of being human.

es que se pierde toda la idea de ser humano.

It's like we want to imagine

Es como que queremos imaginar

that our minds are just these perfectly translucent windows

que nuestras mentes son ventanas perfectamente traslúcidas

and we just gaze out of them

y miramos fijamente hacia afuera

and describe the world as it unfolds.

y describimos el mundo tal como se revela.

And we want everybody else to gaze out of the same window

Y queremos que todo el mundo mire por la misma ventana

and see the exact same thing.

y vea exactamente lo mismo.

That is not true,

Eso no es verdad

and if it were, life would be incredibly boring.

y, si lo fuera, la vida sería increíblemente aburrida.

The miracle of your mind

El milagro de la mente,

isn't that you can see the world as it is.

no es que uno pueda ver el mundo tal cual es,

It's that you can see the world as it isn't.

sino que uno puede ver el mundo como no es.

We can remember the past,

Podemos recordar el pasado

and we can think about the future,

y podemos pensar en el futuro

and we can imagine what it's like

y podemos imaginar cómo sería

to be some other person in some other place.

ser alguna otra persona en algún otro lugar.

And we all do this a little differently,

Y todos lo hacemos de un modo un poco diferente

which is why we can all look up at the same night sky

y es por eso que todos podemos mirar el mismo cielo nocturno

and see this

y ver esto

and also this

y también esto

and also this.

y también esto.

And yeah, it is also why we get things wrong.

Y, sí, es por eso también que nos equivocamos.

1,200 years before Descartes said his famous thing

1.200 años antes que Descartes dijera su cita famosa

about "I think therefore I am,"

"Pienso, luego existo"

this guy, St. Augustine, sat down

San Agustín se sentó

and wrote "Fallor ergo sum" --

y escribió "Fallor ergo sum";

"I err therefore I am."

"Me equivoco, luego existo".

Augustine understood

San Agustín entendía

that our capacity to screw up,

que nuestra capacidad de meter la pata

it's not some kind of embarrassing defect

no es un defecto vergonzoso

in the human system,

del sistema humano,

something we can eradicate or overcome.

algo que podemos erradicar o superar.

It's totally fundamental to who we are.

Es algo inherente a nuestro ser.

Because, unlike God,

Porque, a diferencia de Dios,

we don't really know what's going on out there.

no sabemos realmente lo que está pasando afuera.

And unlike all of the other animals,

Y a diferencia del resto de los animales

we are obsessed with trying to figure it out.

estamos obsesionados en tratar de resolverlo.

To me, this obsession

Para mí esta obsesión

is the source and root

es la raíz

of all of our productivity and creativity.

de toda nuestra productividad y creatividad.

Last year, for various reasons,

El año pasado, por distintas razones,

I found myself listening to a lot of episodes

me encontré escuchando muchos episodios

of the Public Radio show This American Life.

del programa de la radio pública This American Life.

And so I'm listening and I'm listening,

Así que estaba escuchando y escuchando

and at some point, I start feeling

y en un momento empiezo a sentir

like all the stories are about being wrong.

que todas las historias eran sobre estar equivocados.

And my first thought was,

Lo primero que pensé fue:

"I've lost it.

"Perdí la razón.

I've become the crazy wrongness lady.

Me he vuelto la señora loca de la equivocación

I just imagined it everywhere,"

Y lo veo en todas partes",

which has happened.

que había sucedido.

But a couple of months later,

Pero un par de meses después

I actually had a chance to interview Ira Glass, who's the host of the show.

tuve la oportunidad de entrevistar a Ira Glass, el presentador del programa.

And I mentioned this to him,

Y le mencioné esto

and he was like, "No actually, that's true.

y él me dijo: "No, en realidad es verdad.

In fact," he says,

De hecho", dijo,

"as a staff, we joke

"como equipo bromeamos

that every single episode of our show

con que cada episodio de nuestro programa

has the same crypto-theme.

encierra el mismo mensaje.

And the crypto-theme is:

Y ese mensaje cifrado es:

'I thought this one thing was going to happen

'Pensaba que iba a suceder esto

and something else happened instead.'

pero en cambio sucedió otra cosa'.

And the thing is," says Ira Glass, "we need this.

Y la cosa es", dice Ira Glass, "que lo necesitamos.

We need these moments

Necesitamos estos momentos

of surprise and reversal and wrongness

de sorpresa, de algo inesperado y erróneo

to make these stories work."

para que estas historias funcionen".

And for the rest of us, audience members,

Y para el resto de nosotros, como audiencia,

as listeners, as readers,

como oyentes, como lectores,

we eat this stuff up.

es lo que más consumimos.

We love things like plot twists

Nos encantan los giros de la trama

and red herrings and surprise endings.

las pistas falsas y los finales sorpresa.

When it comes to our stories,

Cuando se trata de nuestras historias

we love being wrong.

nos encanta equivocarnos.

But, you know, our stories are like this

Pero, ya saben, nuestras historias son así

because our lives are like this.

porque nuestras vidas son de ese modo.

We think this one thing is going to happen

Pensamos que eso va a suceder

and something else happens instead.

pero sucede otra cosa.

George Bush thought he was going to invade Iraq,

George Bush pensó que iba a invadir Irak,

find a bunch of weapons of mass destruction,

encontrar un montón de armas de destrucción masiva,

liberate the people and bring democracy to the Middle East.

liberar al pueblo y llevar la democracia a Oriente Medio.

And something else happened instead.

Pero sucedió otra cosa.

And Hosni Mubarak

Y Hosni Mubarak

thought he was going to be the dictator of Egypt for the rest of his life,

pensó que iba a ser dictador de Egipto el resto de su vida

until he got too old or too sick

hasta que se hiciera muy viejo o se enfermara

and could pass the reigns of power onto his son.

y pudiera pasarle las riendas del poder a su hijo.

And something else happened instead.

Pero sucedió otra cosa.

And maybe you thought

Y tal vez uno pensó

you were going to grow up and marry your high school sweetheart

que iba a crecer y se casaría con ese amor de la secundaria

and move back to your hometown and raise a bunch of kids together.

y regresaría al pueblo natal y criaría a un montón de niños juntos.

And something else happened instead.

Pero sucedió otra cosa.

And I have to tell you

Y tengo que decirles

that I thought I was writing an incredibly nerdy book

que yo pensaba que estaría escribiendo un libro muy nerd

about a subject everybody hates

sobre un tema que todo el mundo odia

for an audience that would never materialize.

para una audiencia que nunca se materializaría.

And something else happened instead.

Y sucedió otra cosa.

(Laughter)

(Risas)

I mean, this is life.

Digo, esto es la vida.

For good and for ill,

Para bien o para mal

we generate these incredible stories

generamos estas historias increíbles

about the world around us,

sobre el mundo que nos rodea

and then the world turns around and astonishes us.

y entonces el mundo se da vuelta y nos asombra.

No offense, but this entire conference

Sin ofender, pero toda esta conferencia

is an unbelievable monument

es un monumento increíble

to our capacity to get stuff wrong.

a nuestra capacidad de equivocarnos.

We just spent an entire week

Pasamos toda una semana

talking about innovations and advancements

hablando de innovaciones, de avances,

and improvements,

y mejoras

but you know why we need all of those innovations

pero ¿saben por qué necesitamos todas esas innovaciones,

and advancements and improvements?

avances y mejoras?

Because half the stuff

Porque la mitad de las cosas

that's the most mind-boggling and world-altering --

más alucinantes que iban a cambiar el mundo...

TED 1998 --

TED 1998...

eh.

eh...

(Laughter)

(Risas)

Didn't really work out that way, did it?

no funcionaron de esa manera, ¿no?

(Laughter)

(Risas)

Where's my jet pack, Chris?

¿Dónde está mi jetpack, Chris?

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

So here we are again.

Así que aquí estamos de nuevo.

And that's how it goes.

Y así es como sigue.

We come up with another idea.

Se nos ocurre otra idea.

We tell another story.

Contamos otra historia.

We hold another conference.

Llevamos a cabo otra conferencia.

The theme of this one,

El tema de ésta,

as you guys have now heard seven million times,

como han escuchado siete millones de veces,

is the rediscovery of wonder.

es redescubrir la maravilla.

And to me,

Y, para mí,

if you really want to rediscover wonder,

si uno realmente quiere redescubrir la maravilla

you need to step outside

tiene que apartarse

of that tiny, terrified space of rightness

de ese pequeño y aterrado espacio de razón

and look around at each other

y mirar alrededor, unos a otros,

and look out at the vastness

y mirar la inmensidad,

and complexity and mystery

la complejidad y el misterio

of the universe

del Universo

and be able to say,

y poder decir:

"Wow, I don't know.

"¡Qué sé yo!

Maybe I'm wrong."

Quizá me equivoco".

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you guys.

Gracias gente.

(Applause)

(Aplausos)