On being wrong | Kathryn Schulz

Kääntäjä: Laura Louko Oikolukija: Ulla Vainio

So it's 1995,

On vuosi 1995,

I'm in college,

olen lukiossa,

and a friend and I go on a road trip

lähden ystäväni kanssa retkelle

from Providence, Rhode Island

Providencesta, Rhode Islandilta

to Portland, Oregon.

Portlandiin, Oregoniin.

And you know, we're young and unemployed,

Olemme nuoria, työttömiä,

so we do the whole thing on back roads

joten teemme reissun

through state parks

läpi luonnon puistojen

and national forests --

ja metsien,

basically the longest route we can possibly take.

pisintä mahdollista reittiä.

And somewhere in the middle of South Dakota,

Jossain keskellä Etelä-Dakotaa

I turn to my friend

käännyn ystäväni puoleen

and I ask her a question

ja kysyn kysymyksen,

that's been bothering me

joka on vaivannut minua

for 2,000 miles.

yli 3000 kilometriä.

"What's up with the Chinese character I keep seeing by the side of the road?"

"Mikä on tuo kiinalainen merkki, joka tulee vastaan vähän väliä?"

My friend looks at me totally blankly.

Ystäväni katsoo minua hämmästyneenä.

There's actually a gentleman in the front row

Eturivin herra imitoi mainiosti

who's doing a perfect imitation of her look.

ilmettä ystäväni kasvoilla.

(Laughter)

(Naurua)

And I'm like, "You know,

Sanon: "Tiedäthän,

all the signs we keep seeing

se kyltti, jonka näemme vähän väliä.

with the Chinese character on them."

Siinä on kiinalainen merkki."

She just stares at me for a few moments,

Hän tuijottaa minua hetken,

and then she cracks up,

ja purskahtaa nauruun,

because she figures out what I'm talking about.

koska tajuaa, mistä puhun.

And what I'm talking about is this.

Kyseessä on tämä.

(Laughter)

(Naurua)

Right, the famous Chinese character for picnic area.

Kuuluisa kiinalainen piknikalueen merkki.

(Laughter)

(Naurua)

I've spent the last five years of my life

Olen viettänyt viimeiset viisi vuotta

thinking about situations

pohtimalla tilanteita,

exactly like this --

jotka ovat juuri samanlaisia --

why we sometimes misunderstand

miksi joskus ymmärrämme väärin

the signs around us,

meitä ympäröivät signaalit,

and how we behave when that happens,

ja miten käyttäydymme, kun niin tapahtuu,

and what all of this can tell us about human nature.

ja mitä tämä kertoo ihmisluonteesta.

In other words, as you heard Chris say,

Kuten Chris sanoi,

I've spent the last five years

olen viettänyt viimeiset viisi vuotta

thinking about being wrong.

miettimällä väärässä olemista.

This might strike you as a strange career move,

Melko kummallinen uravalinta,

but it actually has one great advantage:

mutta sillä on yksi suuri etu:

no job competition.

ei ole kilpailua työpaikoista.

(Laughter)

(Naurua)

In fact, most of us do everything we can

Suurin osa meistä tekee mitä vain

to avoid thinking about being wrong,

välttyäkseen ajattelemasta erehtymisestä,

or at least to avoid thinking about the possibility

tai ainakin välttääkseen ajatuksen mahdollisuudesta,

that we ourselves are wrong.

että olemme itse väärässä.

We get it in the abstract.

Ymmärrämme sen abstraktilla tasolla.

We all know everybody in this room makes mistakes.

Kaikki tiedämme, että jokainen tekee virheitä.

The human species, in general, is fallible -- okay fine.

Ihmiset ovat erehtyväisiä, selvä.

But when it comes down to me, right now,

Mutta kun on kyse minusta juuri nyt,

to all the beliefs I hold,

kaikista uskomuksistani,

here in the present tense,

tässä ja nyt,

suddenly all of this abstract appreciation of fallibility

yhtäkkiä tämä abstrakti erehtymisen hyväksyminen

goes out the window --

katoaa --

and I can't actually think of anything I'm wrong about.

enkä itse asiassa ole väärässä mistään.

And the thing is, the present tense is where we live.

Elämme nykyhetkessä.

We go to meetings in the present tense;

Käymme kokouksissa nykyhetkessä,

we go on family vacations in the present tense;

lomailemme nykyhetkessä,

we go to the polls and vote in the present tense.

käymme äänestämässä nykyhetkessä.

So effectively, we all kind of wind up traveling through life,

Ajaudumme matkustamaan läpi elämämme

trapped in this little bubble

vangittuna kuplaan,

of feeling very right about everything.

jossa tunnemme olevamme oikeassa kaikesta.

I think this is a problem.

Minusta se on ongelma.

I think it's a problem for each of us as individuals,

Se on ongelma meille kaikille,

in our personal and professional lives,

sekä yksityis- että työelämässä,

and I think it's a problem for all of us collectively as a culture.

ja se on kulttuurimme ongelma.

So what I want to do today

Haluan puhua siitä,

is, first of all, talk about why we get stuck

miksi jäämme jumiin tähän

inside this feeling of being right.

oikeassa olemisen tunteeseen,

And second, why it's such a problem.

ja siitä, miksi se on ongelma.

And finally, I want to convince you

Haluan vakuuttaa teidät siitä,

that it is possible

että on mahdollista

to step outside of that feeling

irtautua tästä tunteesta.

and that if you can do so,

Jos se on mahdollista,

it is the single greatest

se on kaikkein järkevin, moraalisin,

moral, intellectual and creative leap you can make.

ja luovin teko, jonka voit tehdä.

So why do we get stuck

Joten miksi jäämme jumiin

in this feeling of being right?

tähän tunteeseen?

One reason, actually, has to do with a feeling of being wrong.

Yksi syy on väärässä olemisen tunne.

So let me ask you guys something --

Kysynpä siis teiltä --

or actually, let me ask you guys something, because you're right here:

tai teiltä koska olette lähempänä:

How does it feel -- emotionally --

Miltä tuntuu

how does it feel to be wrong?

olla väärässä?

Dreadful. Thumbs down.

Kamalalta. Peukalot alas.

Embarrassing. Okay, wonderful, great.

Nöyryyttävältä. Selvä, hyvä.

Dreadful, thumbs down, embarrassing --

Kamalaa, peukalot alas, nöyryyttävää --

thank you, these are great answers,

kiitos, hyviä vastauksia,

but they're answers to a different question.

mutta ne vastaavat eri kysymykseen.

You guys are answering the question:

Vastasitte kysymykseen:

How does it feel to realize you're wrong?

Miltä tuntuu huomata olevansa väärässä?

(Laughter)

(Naurua)

Realizing you're wrong can feel like all of that and a lot of other things, right?

Sen huomaaminen voi tuntua tuolta.

I mean it can be devastating, it can be revelatory,

Se voi olla järisyttävää, valaisevaa,

it can actually be quite funny,

tai se voi olla hauskaa,

like my stupid Chinese character mistake.

kuten minun tyhmä virheeni kiinalaisesta merkistä.

But just being wrong

Mutta pelkkä väärässä oleminen

doesn't feel like anything.

ei tunnu miltään.

I'll give you an analogy.

Annan teille analogian.

Do you remember that Loony Tunes cartoon

Muistatteko sen piirretyn,

where there's this pathetic coyote

jossa Kelju K. Kojootti

who's always chasing and never catching a roadrunner?

jahtaa Maantiekiitäjää?

In pretty much every episode of this cartoon,

Melkein joka jaksossa

there's a moment where the coyote is chasing the roadrunner

jossain kohtaa takaa-ajoa

and the roadrunner runs off a cliff,

Maantiekiitäjä juoksee jyrkänteen yli,

which is fine -- he's a bird, he can fly.

mikä ei haittaa, se on lintu, se lentää.

But the thing is, the coyote runs off the cliff right after him.

Mutta kojootti juoksee sen perässä.

And what's funny --

Hauskaa tässä on se --

at least if you're six years old --

ainakin jos olet kuusivuotias --

is that the coyote's totally fine too.

että kojoottiakaan se ei haittaa.

He just keeps running --

Se vain jatkaa juoksemista --

right up until the moment that he looks down

kunnes katsahtaa alas

and realizes that he's in mid-air.

ja huomaa juoksevansa ilmassa.

That's when he falls.

Silloin se tippuu.

When we're wrong about something --

Kun olemme väärässä --

not when we realize it, but before that --

kun emme ole vielä tajunneet sitä --

we're like that coyote

olemme kuin tämä kojootti

after he's gone off the cliff and before he looks down.

reunan ylittämisen jälkeen, ennen alas katsomista.

You know, we're already wrong,

Olemme jo väärässä,

we're already in trouble,

olemme jo pulassa,

but we feel like we're on solid ground.

mutta tunnemme olevamme tukevasti maan kamaralla.

So I should actually correct something I said a moment ago.

Joten korjaan sanani.

It does feel like something to be wrong;

Väärässä oleminen tuntuu joltain.

it feels like being right.

Se tuntuu oikeassa olemiselta.

(Laughter)

(Naurua)

So this is one reason, a structural reason,

Tässä on yksi rakenteellinen syy,

why we get stuck inside this feeling of rightness.

miksi jumiudumme oikeassa olemisen tunteeseen.

I call this error blindness.

Kutsun tätä virhesokeudeksi.

Most of the time,

Suurimman osan ajasta

we don't have any kind of internal cue

emme saa mitään sisäistä signaalia,

to let us know that we're wrong about something,

joka kertoisi, että olemme väärässä,

until it's too late.

ennen kuin on liian myöhäistä.

But there's a second reason that we get stuck inside this feeling as well --

Tämän ongelman toinen syy

and this one is cultural.

johtuu kulttuuristamme.

Think back for a moment to elementary school.

Miettikää peruskouluaikoja.

You're sitting there in class,

Istut luokkahuoneessa,

and your teacher is handing back quiz papers,

opettaja palauttaa pistokokeita,

and one of them looks like this.

ja yksi niistä näyttää tältä.

This is not mine, by the way.

Tämä ei muuten ole minun.

(Laughter)

(Naurua)

So there you are in grade school,

Olet ala-asteella

and you know exactly what to think

ja tiedät täsmälleen mitä ajatella

about the kid who got this paper.

tämän kokeen tekijästä.

It's the dumb kid, the troublemaker,

Hän on tyhmä, pahis,

the one who never does his homework.

se, joka ei koskaan tee läksyjä.

So by the time you are nine years old,

Joten jo yhdeksänvuotiaana

you've already learned, first of all,

jokainen on oppinut, ensinnäkin,

that people who get stuff wrong

että ne, jotka eivät osaa

are lazy, irresponsible dimwits --

ovat laiskoja ja vastuuttomia --

and second of all,

ja toiseksi,

that the way to succeed in life

että elämässä menestyy,

is to never make any mistakes.

jos ei koskaan tee virheitä.

We learn these really bad lessons really well.

Opimme nämä läksymme erittäin hyvin.

And a lot of us --

Ja monet meistä --

and I suspect, especially a lot of us in this room --

erityisesti me tässä salissa --

deal with them by just becoming

otamme opiksemme tulemalla

perfect little A students,

täydellisiksi kympin oppilaiksi,

perfectionists, over-achievers.

perfektionisteiksi ja ylisuorittajiksi.

Right,

Eikö niin,

Mr. CFO, astrophysicist, ultra-marathoner?

herra johtaja, astrofyysikko, ultra-maratoonari?

(Laughter)

(Naurua)

You're all CFO, astrophysicists, ultra-marathoners, it turns out.

Olemme kaikki ylisuorittajia!

Okay, so fine.

Ok, ei siinä mitään.

Except that then we freak out

Paitsi että sekoamme,

at the possibility that we've gotten something wrong.

jos olemme mahdollisesti tehneet virheen.

Because according to this,

Koska tämän mukaan,

getting something wrong

virheen tekeminen tarkoittaa sitä,

means there's something wrong with us.

että meissä on jotain vikaa.

So we just insist that we're right,

Intämme olevamme oikeassa,

because it makes us feel smart and responsible

koska siten tunnemme olevamme fiksuja, vastuullisia,

and virtuous and safe.

kunnollisia ja varmoja.

So let me tell you a story.

Kerronpa teille tarinan.

A couple of years ago,

Pari vuotta sitten,

a woman comes into Beth Israel Deaconess Medical Center for a surgery.

eräs nainen saapui leikattavaksi lääkärikeskukseen

Beth Israel's in Boston.

Beth Israeliin Bostoniin.

It's the teaching hospital for Harvard --

Se on Harvardin yliopistollinen sairaala --

one of the best hospitals in the country.

yksi maan parhaista.

So this woman comes in and she's taken into the operating room.

Nainen vietiin leikkaussaliin.

She's anesthetized, the surgeon does his thing --

Hänet nukutettiin ja kirurgi teki työnsä,

stitches her back up, sends her out to the recovery room.

ompeli tikit ja nainen vietiin herättämöön.

Everything seems to have gone fine.

Kaikki näytti olevan kunnossa.

And she wakes up, and she looks down at herself,

Hän heräsi, katsoi itseään ja sanoi:

and she says, "Why is the wrong side of my body in bandages?"

"Miksi väärä puoli on siteissä?"

Well the wrong side of her body is in bandages

Siksi, että kirurgi oli suorittanut

because the surgeon has performed a major operation

suuren leikkauksen

on her left leg instead of her right one.

vasemmalle puolelle oikean sijaan.

When the vice president for health care quality at Beth Israel

Kun terveydenhuollon laadun varapäällikkö

spoke about this incident,

puhui tästä tapauksesta,

he said something very interesting.

hän sanoi jotain mielenkiintoista:

He said, "For whatever reason,

"Jostain syystä,

the surgeon simply felt

kirurgi yksinkertaisesti tunsi

that he was on the correct side of the patient."

olevansa oikealla puolella potilasta."

(Laughter)

(Naurua)

The point of this story

Tarinan opetus on,

is that trusting too much in the feeling

että liika luottaminen tähän

of being on the correct side of anything

oikealla puolella olemiseen missään asiassa

can be very dangerous.

voi olla todella vaarallista.

This internal sense of rightness

Tämä sisäinen oikeassa olemisen tunne,

that we all experience so often

jonka kaikki tunnemme

is not a reliable guide

ei ole luotettava ohjenuora siitä,

to what is actually going on in the external world.

mitä maailmassa oikeasti tapahtuu.

And when we act like it is,

Kun käyttäydymme näin,

and we stop entertaining the possibility that we could be wrong,

ja hylkäämme mahdollisuuden virheisiin,

well that's when we end up doing things

päädymme ongelmiin,

like dumping 200 million gallons of oil into the Gulf of Mexico,

kuten Meksikonlahden öljyvuotoon

or torpedoing the global economy.

tai globaaliin talouskriisiin.

So this is a huge practical problem.

Tämä on suuri käytännön ongelma.

But it's also a huge social problem.

Mutta myös sosiaalinen.

Think for a moment about what it means to feel right.

Mitä tarkoittaa tunne, että on oikeassa?

It means that you think that your beliefs

Ihminen luulee, että hänen uskomuksensa

just perfectly reflect reality.

heijastavat täydellisesti todellisuutta.

And when you feel that way,

Kun tuntee niin,

you've got a problem to solve,

on ongelma:

which is, how are you going to explain

miten selittää kaikki ne,

all of those people who disagree with you?

jotka ovat eri mieltä?

It turns out, most of us explain those people the same way,

Useimmiten selitämme ne samalla tavalla,

by resorting to a series of unfortunate assumptions.

tukeutumalla kehnoihin oletuksiin.

The first thing we usually do when someone disagrees with us

Kun joku on eri mieltä,

is we just assume they're ignorant.

oletamme heidän olevan tietämättömiä.

They don't have access to the same information that we do,

He eivät tiedä mitä me tiedämme,

and when we generously share that information with them,

ja kun valaisemme heitä,

they're going to see the light and come on over to our team.

he yhtyvät mielipiteeseemme.

When that doesn't work,

Jos tämä ei toimi,

when it turns out those people have all the same facts that we do

ja heillä on jo samat tiedot,

and they still disagree with us,

mutta he ovat silti eri mieltä,

then we move on to a second assumption,

siirrymme seuraavaan oletukseen.

which is that they're idiots.

He ovat idiootteja.

(Laughter)

(Naurua)

They have all the right pieces of the puzzle,

Heillä on palapelin palaset,

and they are too moronic to put them together correctly.

mutta eivät osaa koota sitä oikein.

And when that doesn't work,

Kun tämä ei toimi,

when it turns out that people who disagree with us

kun ihmiset, jotka ovat mieltä,

have all the same facts we do

ja joilla on samat tiedot

and are actually pretty smart,

ja jotka ovat itse asiassa älykäitä,

then we move on to a third assumption:

siirrymme kolmanteen oletukseen:

they know the truth,

he tietävät totuuden,

and they are deliberately distorting it

mutta vääristävät sitä tarkoituksella

for their own malevolent purposes.

pahoin aikein.

So this is a catastrophe.

Tämä on katastrofi.

This attachment to our own rightness

Kiintymys oikeassa olemiseen

keeps us from preventing mistakes

estää virheiden ennakoimisen,

when we absolutely need to

kun sitä tarvitsisimme,

and causes us to treat each other terribly.

ja saa meidät kohtelemaan toisiamme kamalasti.

But to me, what's most baffling

Kaikkein hämmentävintä

and most tragic about this

ja surullisinta tässä kaikessa

is that it misses the whole point of being human.

on ihmisyyden menettäminen.

It's like we want to imagine

Haluamme kuvitella,

that our minds are just these perfectly translucent windows

että mielemme on täydellinen ikkuna

and we just gaze out of them

ja tuijotamme siitä

and describe the world as it unfolds.

edessämme avautuvaa maailmaa.

And we want everybody else to gaze out of the same window

Haluamme kaikkien katsovan samasta ikkunasta

and see the exact same thing.

ja näkevän täsmälleen saman näyn.

That is not true,

Se ei ole todellisuus,

and if it were, life would be incredibly boring.

jos olisi, elämä olisi todella tylsää.

The miracle of your mind

Mielen ihmeellisyys

isn't that you can see the world as it is.

ei ole siinä, että voi nähdä maailman sellaisenaan.

It's that you can see the world as it isn't.

Vaan että voi kuvitella sen olevan jotain muuta.

We can remember the past,

Muistamme menneen,

and we can think about the future,

ja mietimme tulevaisuutta.

and we can imagine what it's like

Voimme kuvitella millaista on olla

to be some other person in some other place.

eri ihminen eri paikassa.

And we all do this a little differently,

Kaikki tekevät tämän tavallaan,

which is why we can all look up at the same night sky

ja siksi sama yötaivas voi meistä näyttää

and see this

tältä

and also this

ja myös tältä

and also this.

tai tältä.

And yeah, it is also why we get things wrong.

Siksi myös erehdymme.

1,200 years before Descartes said his famous thing

1200 vuotta sitten Descartes sanoi:

about "I think therefore I am,"

"Ajattelen, siis olen",

this guy, St. Augustine, sat down

tämä mies, Aurelius Augustinus kirjoitti:

and wrote "Fallor ergo sum" --

"Fallor ergo sum" --

"I err therefore I am."

"Erehdyn, siis olen."

Augustine understood

Hän ymmärsi,

that our capacity to screw up,

että kykymme möhliä

it's not some kind of embarrassing defect

ei ole nolo heikkous

in the human system,

ihmisluonteessa,

something we can eradicate or overcome.

jotain korjattavissa olevaa.

It's totally fundamental to who we are.

Se on olennainen osa meitä.

Because, unlike God,

Koska, toisin kuin Jumala,

we don't really know what's going on out there.

emme tiedä, mitä maailmassa tapahtuu.

And unlike all of the other animals,

Toisin kuin muut eläimet,

we are obsessed with trying to figure it out.

etsimme epätoivoisesti vastausta.

To me, this obsession

Minulle tämä pakkomielle

is the source and root

on kaiken tuotteliaisuutemme

of all of our productivity and creativity.

ja luovuutemme ydin.

Last year, for various reasons,

Viime vuonna, monesta syystä,

I found myself listening to a lot of episodes

päädyin usein kuuntelemaan Public Radion

of the Public Radio show This American Life.

This American Life -ohjelmaa.

And so I'm listening and I'm listening,

Kuuntelen ja kuuntelen,

and at some point, I start feeling

kunnes tajuan,

like all the stories are about being wrong.

että joka tarina kertoo erehtymisestä.

And my first thought was,

Ensin ajattelin:

"I've lost it.

"Olen menetetty tapaus.

I've become the crazy wrongness lady.

Hullu vääryyden etsijä.

I just imagined it everywhere,"

Löydän väärässä olemista kaikkialta."

which has happened.

Ja niin on käynytkin.

But a couple of months later,

Mutta muutaman kuukauden jälkeen

I actually had a chance to interview Ira Glass, who's the host of the show.

haastattelin Ira Glassia, ohjelman juontajaa.

And I mentioned this to him,

Mainistin tästä hänelle,

and he was like, "No actually, that's true.

ja hän sanoi: "Olet aivan oikeassa."

In fact," he says,

"Itse asiassa," hän sanoi,

"as a staff, we joke

"vitsailemme työporukassamme,

that every single episode of our show

että ohjelmamme joka jaksolla

has the same crypto-theme.

on sama salainen teema.

And the crypto-theme is:

Joka on:

'I thought this one thing was going to happen

'Piti käydä näin,

and something else happened instead.'

mutta kävikin toisin.' "

And the thing is," says Ira Glass, "we need this.

Glassin mukaan tarvitsemme

We need these moments

näitä yllättäviä hetkiä,

of surprise and reversal and wrongness

täyskäännöksiä ja vääryyttä,

to make these stories work."

jotta tarinamme toimisivat."

And for the rest of us, audience members,

Me kaikki, yleisön jäsenet,

as listeners, as readers,

kuuntelijoina, lukijoina,

we eat this stuff up.

ahmimme tällaisia tarinoita.

We love things like plot twists

Rakastamme juonenkäänteitä,

and red herrings and surprise endings.

harhautuksia ja yllättäviä loppuja.

When it comes to our stories,

Tarinoissa rakastamme

we love being wrong.

väärässä olemista.

But, you know, our stories are like this

Mutta tarinamme ovat sellaisia,

because our lives are like this.

koska elämä on sellaista.

We think this one thing is going to happen

Jotain piti tapahtua,

and something else happens instead.

mutta tapahtuikin jotain muuta.

George Bush thought he was going to invade Iraq,

George Bush ajatteli hyökkäävänsä Irakiin,

find a bunch of weapons of mass destruction,

löytävänsä joukkotuhoaseita,

liberate the people and bring democracy to the Middle East.

tuovansa demokratian Lähi-itään.

And something else happened instead.

Tapahtuikin jotain muuta.

And Hosni Mubarak

Hosni Mubarak

thought he was going to be the dictator of Egypt for the rest of his life,

aikoi olla Egyptin diktaattori loppu elämänsä,

until he got too old or too sick

kunnes tulisi liian vanhaksi tai sairaaksi,

and could pass the reigns of power onto his son.

ja valta siirtyisi hänen pojalleen.

And something else happened instead.

Tapahtuikin jotain muuta.

And maybe you thought

Ehkä ajattelitte,

you were going to grow up and marry your high school sweetheart

että isona naisitte ensi rakkautenne,

and move back to your hometown and raise a bunch of kids together.

hankkisitte punaisen tuvan ja perunamaan.

And something else happened instead.

Tapahtuikin jotain muuta.

And I have to tell you

Täytyy sanoa,

that I thought I was writing an incredibly nerdy book

että ajattelin kirjoittavani nörttikirjaa

about a subject everybody hates

kaikkien vihaamasta, tylsästä aiheesta

for an audience that would never materialize.

olemattomalle yleisölle.

And something else happened instead.

Tapahtuikin jotain muuta.

(Laughter)

(Naurua)

I mean, this is life.

Se on elämää.

For good and for ill,

Hyvässä ja pahassa,

we generate these incredible stories

kehitämme uskomattomia tarinoita

about the world around us,

ympäröivästä maailmasta

and then the world turns around and astonishes us.

ja yhtäkkiä maailma lyö meidät ällikällä.

No offense, but this entire conference

Ei pahalla, mutta tämä konferenssi

is an unbelievable monument

osoittaa mainiosti

to our capacity to get stuff wrong.

kykymme erehtyä.

We just spent an entire week

Vietimme viikon puhuen

talking about innovations and advancements

keksinnöistä, edistyksestä

and improvements,

ja parannuksista.

but you know why we need all of those innovations

Miksi näitä keksintöjä

and advancements and improvements?

ja parannuksia tarvitaan?

Because half the stuff

Koska puolet niistä uskomattomista,

that's the most mind-boggling and world-altering --

maailmaa mullistavista keksinnöistä --

TED 1998 --

TED 1998 --

eh.

heh.

(Laughter)

(Naurua)

Didn't really work out that way, did it?

Ei käynytkään toteen.

(Laughter)

(Naurua)

Where's my jet pack, Chris?

Missä on minun rakettireppuni, Chris?

(Laughter)

(Naurua)

(Applause)

(Aplodeja)

So here we are again.

Tässä sitä ollaan.

And that's how it goes.

Niin se elämä menee.

We come up with another idea.

Keksimme uuden idean.

We tell another story.

Kerromme toisen tarinan.

We hold another conference.

Pidämme toisen konferenssin.

The theme of this one,

Tämän teemana on,

as you guys have now heard seven million times,

kuten jo varsin hyvin tiedätte,

is the rediscovery of wonder.

ihmettelyn uudelleen keksiminen.

And to me,

Ja mielestäni,

if you really want to rediscover wonder,

jos todella haluatte kokea ihmeen,

you need to step outside

teidän täytyy astua ulos

of that tiny, terrified space of rightness

oikeassa olemisen tilasta

and look around at each other

ja katsoa ympärillenne,

and look out at the vastness

katsoa ulos äärettömään,

and complexity and mystery

salaperäiseen ja monimutkaiseen

of the universe

maailmankaikkeuteen

and be able to say,

ja pystyä sanomaan

"Wow, I don't know.

"Hei, en tiedä.

Maybe I'm wrong."

Ehkä olen väärässä."

Thank you.

Kiitos.

(Applause)

(Aplodeja)

Thank you guys.

Kiitos paljon.

(Applause)

(Aplodeja)