On being wrong | Kathryn Schulz

Kathryn Schulz: Über das Irren

Übersetzung: Sandra Holtermann Lektorat: Simone Lackerbauer

So it's 1995,

Es ist also 1995,

I'm in college,

ich bin an der Universität

and a friend and I go on a road trip

und eine Freundin und ich starten einen Roadtrip

from Providence, Rhode Island

von Providence, Rhode Island,

to Portland, Oregon.

nach Portland, Oregon.

And you know, we're young and unemployed,

Und wissen Sie, wir sind jung und arbeitslos,

so we do the whole thing on back roads

deswegen fahren wir die ganze Strecke über Nebenstraßen,

through state parks

durch Naturschutzgebiete

and national forests --

und Nationalparks –

basically the longest route we can possibly take.

im Grunde genommen die längste mögliche Route, die man überhaupt nehmen kann.

And somewhere in the middle of South Dakota,

Und irgendwo in der Mitte von South Dakota

I turn to my friend

wende ich mich zu meiner Freundin

and I ask her a question

und stelle ihr eine Frage,

that's been bothering me

die mich schon

for 2,000 miles.

2.000 Meilen lang beschäftigt hat.

"What's up with the Chinese character I keep seeing by the side of the road?"

„Was soll das chinesische Schriftzeichen bedeuten, das ich andauernd am Straßenrand sehe?“

My friend looks at me totally blankly.

Meine Freundin sieht mich vollkommen verständnislos an.

There's actually a gentleman in the front row

Da ist übrigens ein Herr in der ersten Reihe,

who's doing a perfect imitation of her look.

der ihren Gesichtsausdruck perfekt imitiert.

(Laughter)

(Lachen)

And I'm like, "You know,

Und ich so: „Du weißt schon,

all the signs we keep seeing

all die Schilder, die wir andauernd sehen,

with the Chinese character on them."

mit dem chinesischen Schriftzeichen drauf.“

She just stares at me for a few moments,

Sie starrt mich ein paar Sekunden lang bloß an

and then she cracks up,

und dann bricht es aus ihr heraus,

because she figures out what I'm talking about.

weil sie kapiert hat, wovon ich spreche.

And what I'm talking about is this.

Und was ich meinte, ist Folgendes.

(Laughter)

(Lachen)

Right, the famous Chinese character for picnic area.

Richtig, das berühmte chinesische Schriftzeichen für Rastplatz.

(Laughter)

(Lachen)

I've spent the last five years of my life

Ich habe die letzten fünf Jahre meines Lebens damit verbracht,

thinking about situations

über Situationen nachzudenken,

exactly like this --

genau wie diese –

why we sometimes misunderstand

warum wir manchmal die Zeichen

the signs around us,

um uns herum missverstehen,

and how we behave when that happens,

und wie wir uns verhalten, wenn es passiert

and what all of this can tell us about human nature.

und was all das uns über die menschliche Natur verraten kann.

In other words, as you heard Chris say,

Mit anderen Worten, so wie es Chris gesagt hat,

I've spent the last five years

ich habe die fünf Jahre damit verbracht,

thinking about being wrong.

über das Irren nachzudenken.

This might strike you as a strange career move,

Dies mag Ihnen als Karrierewahl merkwürdig erscheinen,

but it actually has one great advantage:

aber es hat in der Tat einen großen Vorteil:

no job competition.

keine Konkurrenz.

(Laughter)

(Lachen)

In fact, most of us do everything we can

Tatsächlich tun die meisten von uns alles Mögliche,

to avoid thinking about being wrong,

um zu vermeiden, über das Irren nachzudenken,

or at least to avoid thinking about the possibility

oder wenigstens um zu vermeiden, über die Möglichkeit nachzudenken,

that we ourselves are wrong.

dass wir selbst uns irren.

We get it in the abstract.

Wir verstehen das auf einer abstrakten Ebene.

We all know everybody in this room makes mistakes.

Wir alle wissen, dass jeder in diesem Raum Fehler macht.

The human species, in general, is fallible -- okay fine.

Die menschliche Spezies ist grundsätzlich fehlbar – so weit, so gut.

But when it comes down to me, right now,

Aber wenn es speziell um mich geht,

to all the beliefs I hold,

um alles, woran ich glaube,

here in the present tense,

hier in der Gegenwart,

suddenly all of this abstract appreciation of fallibility

ist plötzlich all diese abstrakte Anerkennung der Fehlbarkeit

goes out the window --

für die Katz –

and I can't actually think of anything I'm wrong about.

und mir fällt einfach nichts ein, bei dem ich mich irren könnte.

And the thing is, the present tense is where we live.

Und die Sache ist die, wir leben in der Gegenwart.

We go to meetings in the present tense;

Wir gehen zu Besprechungen in der Gegenwart;

we go on family vacations in the present tense;

wir machen Familienurlaub in der Gegenwart;

we go to the polls and vote in the present tense.

wir gehen zur Wahl und geben unsere Stimme ab in der Gegenwart.

So effectively, we all kind of wind up traveling through life,

Alles in allem ist es so, dass wir durchs Leben gehen,

trapped in this little bubble

gefangen in dieser kleinen Blase

of feeling very right about everything.

der Gewissheit, bei allem recht zu haben.

I think this is a problem.

Ich denke, das ist ein Problem.

I think it's a problem for each of us as individuals,

Ich denke, das ist ein Problem für jeden von uns als Individuum,

in our personal and professional lives,

in unserem Privat- und Berufsleben,

and I think it's a problem for all of us collectively as a culture.

und ich denke, das ist ein kollektives Problem für uns alle als Kultur.

So what I want to do today

Was ich heute also tun möchte,

is, first of all, talk about why we get stuck

ist zu allererst, darüber zu sprechen, warum wir

inside this feeling of being right.

in dem Gefühl gefangen sind, recht zu haben.

And second, why it's such a problem.

Und zweitens, warum das so ein Problem ist.

And finally, I want to convince you

Und schließlich möchte ich Sie überzeugen,

that it is possible

dass es möglich ist

to step outside of that feeling

dieses Gefühl hinter sich zu lassen,

and that if you can do so,

und dass dies, wenn Sie es können,

it is the single greatest

der größte moralische, intellektuelle und

moral, intellectual and creative leap you can make.

kreative Sprung ist, den Sie machen können.

So why do we get stuck

Warum also sind wir in dem Gefühl gefangen,

in this feeling of being right?

recht zu haben?

One reason, actually, has to do with a feeling of being wrong.

Ein Grund hat tatsächlich etwas mit dem Gefühl zu tun, sich zu irren.

So let me ask you guys something --

Nun, lassen Sie mich etwas fragen –

or actually, let me ask you guys something, because you're right here:

oder lassen Sie mich die Frage an Sie richten, weil Sie direkt hier sitzen:

How does it feel -- emotionally --

Wie fühlt es sich an – emotional gesehen –

how does it feel to be wrong?

wie fühlt es sich an, sich zu irren?

Dreadful. Thumbs down.

Fürchterlich. Daumen runter.

Embarrassing. Okay, wonderful, great.

Peinlich. Okay, wunderbar, gut.

Dreadful, thumbs down, embarrassing --

Fürchterlich, Daumen runter, peinlich –

thank you, these are great answers,

danke, das sind großartige Antworten,

but they're answers to a different question.

aber es sind Antworten auf eine andere Frage.

You guys are answering the question:

Sie beantworten die Frage:

How does it feel to realize you're wrong?

Wie fühlt es sich an, festzustellen, dass man sich irrt?

(Laughter)

(Lachen)

Realizing you're wrong can feel like all of that and a lot of other things, right?

Festzustellen, dass man sich irrt, kann sich genau so und noch ganz anders anfühlen, richtig?

I mean it can be devastating, it can be revelatory,

Ich meine, es kann verheerend sein, es kann aufschlussreich sein,

it can actually be quite funny,

es kann tatsächlich sehr lustig sein,

like my stupid Chinese character mistake.

wie mein dummer Irrtum mit dem chinesischen Schriftzeichen.

But just being wrong

Aber sich bloß zu irren,

doesn't feel like anything.

fühlt sich nach gar nichts an.

I'll give you an analogy.

Ich zeige Ihnen eine Analogie.

Do you remember that Loony Tunes cartoon

Erinnern Sie sich an den Cartoon „Loony Tunes“,

where there's this pathetic coyote

mit diesem Mitleid erregenden Kojoten,

who's always chasing and never catching a roadrunner?

der immer den Rennkuckuck jagt und ihn niemals fängt?

In pretty much every episode of this cartoon,

In so ziemlich jeder Folge von diesem Cartoon

there's a moment where the coyote is chasing the roadrunner

gibt es den Moment, in dem der Kojote den Rennkuckuck jagt

and the roadrunner runs off a cliff,

und der Rennkuckuck über eine Klippe rennt,

which is fine -- he's a bird, he can fly.

was okay ist, denn er ist ein Vogel, er kann fliegen.

But the thing is, the coyote runs off the cliff right after him.

Doch die Sache ist, der Kojote rennt gleich nach ihm über die Klippe.

And what's funny --

Und was daran lustig ist –

at least if you're six years old --

zumindest wenn man sechs Jahre alt ist –

is that the coyote's totally fine too.

ist, dass das für den Kojoten auch völlig in Ordnung ist.

He just keeps running --

Er rennt einfach weiter –

right up until the moment that he looks down

genau bis zu dem Moment, in dem er nach unten schaut

and realizes that he's in mid-air.

und realisiert, dass er in der Luft schwebt.

That's when he falls.

Das ist der Moment, in dem er fällt.

When we're wrong about something --

Wenn wir uns bei etwas irren –

not when we realize it, but before that --

nicht dann, wenn wir es realisieren, sondern davor –

we're like that coyote

sind wir wie der Kojote,

after he's gone off the cliff and before he looks down.

nachdem er über die Klippe gerannt ist und bevor er herunterschaut.

You know, we're already wrong,

Wissen Sie, wir irren uns schon,

we're already in trouble,

wir stecken bereits in Schwierigkeiten,

but we feel like we're on solid ground.

aber wir denken, wir befinden uns auf festem Boden.

So I should actually correct something I said a moment ago.

Ich sollte also etwas korrigieren, was ich gerade eben gesagt habe.

It does feel like something to be wrong;

Es fühlt sich an wie etwas, wenn wir uns irren;

it feels like being right.

es fühlt sich an, als ob wir recht hätten.

(Laughter)

(Lachen)

So this is one reason, a structural reason,

Dies ist also ein Grund, ein struktureller Grund,

why we get stuck inside this feeling of rightness.

warum wir in dem Gefühl, recht zu haben, gefangen sind.

I call this error blindness.

Ich nenne dies Fehlerblindheit.

Most of the time,

Die meiste Zeit

we don't have any kind of internal cue

verfügen wir nicht über einen internen Fingerzeig,

to let us know that we're wrong about something,

der uns darauf hinweist, dass wir uns bei einer Sache irren,

until it's too late.

bis es zu spät ist.

But there's a second reason that we get stuck inside this feeling as well --

Aber es gibt noch einen zweiten Grund, warum wir in diesem Gefühl gefangen sind –

and this one is cultural.

und dieser ist kulturell.

Think back for a moment to elementary school.

Denken Sie kurz an die Grundschule zurück.

You're sitting there in class,

Sie sitzen dort in der Klasse,

and your teacher is handing back quiz papers,

und Ihre Lehrerin gibt Testbögen zurück

and one of them looks like this.

und einer davon sieht aus wie dieser.

This is not mine, by the way.

Das ist übrigens nicht meiner.

(Laughter)

(Lachen)

So there you are in grade school,

Sie sind also in der Grundschule,

and you know exactly what to think

und Sie wissen genau, was sie von

about the kid who got this paper.

dem Kind halten sollen, das diesen Bogen bekommt.

It's the dumb kid, the troublemaker,

Das ist das dumme Kind, das Ärger macht,

the one who never does his homework.

eines, das nie seine Hausaufgaben macht.

So by the time you are nine years old,

Und wenn Sie neun Jahre alt sind,

you've already learned, first of all,

haben Sie erstens schon gelernt,

that people who get stuff wrong

dass Menschen, die Sachen falsch machen,

are lazy, irresponsible dimwits --

faule, verantwortungslose Dummköpfe sind –

and second of all,

und zweitens,

that the way to succeed in life

dass man im Leben erfolgreich ist,

is to never make any mistakes.

wenn man keine Fehler macht.

We learn these really bad lessons really well.

Wir lernen diese wirklich schlechte Lektion wirklich gut.

And a lot of us --

Und viele von uns –

and I suspect, especially a lot of us in this room --

und ich vermute, besonders viele von uns in diesem Raum –

deal with them by just becoming

reagieren darauf, indem sie einfach

perfect little A students,

kleine perfekte Einser-Schüler werden,

perfectionists, over-achievers.

Perfektionisten, Overachiever.

Right,

Nicht wahr,

Mr. CFO, astrophysicist, ultra-marathoner?

Mr. CFO, Astrophysiker, Ultra-Marathonläufer?

(Laughter)

(Lachen)

You're all CFO, astrophysicists, ultra-marathoners, it turns out.

Scheinbar sind Sie alle CFOs, Astrophysiker, Ultra-Marathonläufer.

Okay, so fine.

Das ist okay.

Except that then we freak out

Außer, dass wir dann ausflippen

at the possibility that we've gotten something wrong.

bei der Möglichkeit, uns bei etwas geirrt zu haben.

Because according to this,

Denn gemäß dem hier

getting something wrong

bedeutet, wenn man etwas falsch macht,

means there's something wrong with us.

dass etwas mit uns falsch ist.

So we just insist that we're right,

Wir bestehen also darauf, dass wir recht haben,

because it makes us feel smart and responsible

weil es uns das Gefühl gibt, smart und verantwortlich

and virtuous and safe.

und talentiert und auf der sicheren Seite zu sein.

So let me tell you a story.

Ich möchte Ihnen eine Geschichte erzählen.

A couple of years ago,

Vor ein paar Jahren

a woman comes into Beth Israel Deaconess Medical Center for a surgery.

kam eine Frau für eine Operation ins Beth Israel Deaconess-Krankenhaus.

Beth Israel's in Boston.

Beth Israel ist in Boston,

It's the teaching hospital for Harvard --

Es ist die Universitätsklinik von Harvard –

one of the best hospitals in the country.

eines der besten Krankenhäuser des Landes.

So this woman comes in and she's taken into the operating room.

Die Frau kommt also an und wird in den OP gebracht.

She's anesthetized, the surgeon does his thing --

Sie wird narkotisiert und der Chirurg macht seine Sache –

stitches her back up, sends her out to the recovery room.

näht sie wieder zu, schickt sie in den Aufwachraum.

Everything seems to have gone fine.

Alles scheint gut gelaufen zu sein.

And she wakes up, and she looks down at herself,

Und sie wacht auf und sie schaut an sich herunter

and she says, "Why is the wrong side of my body in bandages?"

und sie sagt: „Warum ist die falsche Seite meines Körper verbunden?“

Well the wrong side of her body is in bandages

Nun, die falsche Seite ihres Körpers ist verbunden,

because the surgeon has performed a major operation

weil der Chirurg eine große Operation

on her left leg instead of her right one.

an ihrem linken, anstatt an ihrem rechten Bein durchgeführt hat.

When the vice president for health care quality at Beth Israel

Als der Vize-Direktor für die Qualität der Gesundheitspflege im Beth Israel

spoke about this incident,

über diesen Vorfall sprach,

he said something very interesting.

sagte er etwas sehr Interessantes.

He said, "For whatever reason,

Er sagte: „Warum auch immer,

the surgeon simply felt

der Chirurg dachte einfach,

that he was on the correct side of the patient."

auf der richtigen Seite der Patientin zu sein.“

(Laughter)

(Lachen)

The point of this story

Der Punkt hier ist,

is that trusting too much in the feeling

dass zu viel Vertrauen auf das Gefühl,

of being on the correct side of anything

auf der richtigen Seite von irgendetwas zu sein,

can be very dangerous.

sehr gefährlich sein kann.

This internal sense of rightness

Dieses innere Gefühl der Richtigkeit,

that we all experience so often

das wir alle so oft erleben,

is not a reliable guide

ist keine verlässliche Referenz,

to what is actually going on in the external world.

für das, was tatsächlich in der externen Welt vor sich geht.

And when we act like it is,

Und wenn wir so tun, als ob es das wäre

and we stop entertaining the possibility that we could be wrong,

und aufhören, die Möglichkeit in Betracht zu ziehen, dass wir uns irren könnten,

well that's when we end up doing things

nun, dann endet es damit, dass wir Dinge tun,

like dumping 200 million gallons of oil into the Gulf of Mexico,

wie 200 Millionen Gallonen Öl im Golf von Mexiko zu versenken,

or torpedoing the global economy.

oder die Weltwirtschaft zu torpedieren.

So this is a huge practical problem.

Dies ist also ein großes praktisches Problem.

But it's also a huge social problem.

Es ist aber auch ein großes soziales Problem.

Think for a moment about what it means to feel right.

Denken Sie für einen Moment daran, wie es ist, sich im Recht zu fühlen.

It means that you think that your beliefs

Es bedeutet, dass Sie denken, dass Ihre Überzeugungen

just perfectly reflect reality.

einfach perfekt die Realität widerspiegeln.

And when you feel that way,

Und wenn Sie so fühlen,

you've got a problem to solve,

stehen Sie vor einem großen Problem,

which is, how are you going to explain

das da wäre: Wie können Sie sich all die Leute erklären,

all of those people who disagree with you?

die nicht Ihrer Meinung sind?

It turns out, most of us explain those people the same way,

Es ist so, die meisten von uns erklären sich diese Leute auf die gleiche Weise,

by resorting to a series of unfortunate assumptions.

indem sie auf eine Reihe von unglücklichen Annahmen zurückgreifen.

The first thing we usually do when someone disagrees with us

Das erste, was wir machen, wenn man uns nicht zustimmt,

is we just assume they're ignorant.

ist anzunehmen, dass diejenigen ignorant sind.

They don't have access to the same information that we do,

Sie haben keinen Zugriff auf dieselben Informationen wie wir

and when we generously share that information with them,

und wenn wir diese Informationen großzügig mit ihnen teilen,

they're going to see the light and come on over to our team.

werden sie das Licht am Ende des Tunnels erblicken und auf unsere Seite wechseln.

When that doesn't work,

Wenn das nicht funktioniert,

when it turns out those people have all the same facts that we do

wenn sich herausstellt, die Leute haben die gleichen Fakten wie wir

and they still disagree with us,

und sie stimmen uns immer noch nicht zu,

then we move on to a second assumption,

dann gehen wir über zu einer zweiten Annahme,

which is that they're idiots.

die lautet, dass sie Idioten sind.

(Laughter)

(Lachen)

They have all the right pieces of the puzzle,

Sie haben alle passenden Puzzlestücke

and they are too moronic to put them together correctly.

und sie sind geistig nicht dazu in der Lage, sie korrekt zusammenzusetzen.

And when that doesn't work,

Und wenn das nicht funktioniert,

when it turns out that people who disagree with us

wenn sich herausstellt, dass Leute, die uns nicht zustimmen,

have all the same facts we do

die gleichen Fakten haben wie wir

and are actually pretty smart,

und auch noch ziemlich klug sind,

then we move on to a third assumption:

dann gehen wir über zu einer dritten Annahme:

they know the truth,

Sie kennen die Wahrheit

and they are deliberately distorting it

und sie verzerren sie absichtlich

for their own malevolent purposes.

für ihre eigenen bösartigen Absichten.

So this is a catastrophe.

Das ist eine Katastrophe.

This attachment to our own rightness

Diese Treue zu unserer eigenen Richtigkeit

keeps us from preventing mistakes

hält uns davon ab, Fehler zu vermeiden,

when we absolutely need to

wenn es wirklich notwendig ist

and causes us to treat each other terribly.

und bringt uns dazu, einander schrecklich zu behandeln.

But to me, what's most baffling

Was aber für mich das Erstaunlichste

and most tragic about this

und Tragischste daran ist,

is that it misses the whole point of being human.

ist, dass es den Kern des Menschseins nicht gerecht wird.

It's like we want to imagine

Es ist, als ob wir uns vorstellen wollen,

that our minds are just these perfectly translucent windows

dass unser Geist ein absolut durchsichtiges Fenster ist

and we just gaze out of them

und wir einfach hindurch nach draußen sehen

and describe the world as it unfolds.

und die Welt beschreiben, wie sie sich vor uns entfaltet.

And we want everybody else to gaze out of the same window

Und wir wollen, dass alle anderen auch durch dieses gleiche Fenster schauen

and see the exact same thing.

und exakt die gleiche Sache sehen.

That is not true,

Dem ist aber nicht so

and if it were, life would be incredibly boring.

und wenn es so wäre, dann wäre das Leben unglaublich langweilig.

The miracle of your mind

Das Wunder Ihres Geists

isn't that you can see the world as it is.

ist nicht, dass Sie die Welt sehen können, wie sie ist.

It's that you can see the world as it isn't.

Es ist, dass Sie die Welt sehen können, wie sie nicht ist.

We can remember the past,

Wir können uns an die Vergangenheit erinnern

and we can think about the future,

und wir können über die Zukunft nachdenken

and we can imagine what it's like

und wir können uns vorstellen, wie es ist,

to be some other person in some other place.

eine andere Person an einem anderen Ort zu sein.

And we all do this a little differently,

Und wir alle machen das ein wenig anders

which is why we can all look up at the same night sky

und deswegen können wir alle in den gleichen Nachthimmel schauen

and see this

und dies sehen

and also this

und auch das

and also this.

und auch dieses hier.

And yeah, it is also why we get things wrong.

Und ja, das ist auch der Grund, warum wir Dinge falsch verstehen.

1,200 years before Descartes said his famous thing

1.200 Jahre bevor Descartes seine berühmte Sache sagte

about "I think therefore I am,"

von wegen, „Ich denke, also bin ich“,

this guy, St. Augustine, sat down

setzte sich dieser Mann namens St. Augustinus hin

and wrote "Fallor ergo sum" --

und schrieb, „Fallor ergo sum“ –

"I err therefore I am."

„Ich irre, also bin ich.“

Augustine understood

Augustinus verstand,

that our capacity to screw up,

dass unsere Fähigkeit, Dinge zu vergeigen,

it's not some kind of embarrassing defect

keine Art von peinlichem Defekt ist

in the human system,

im menschlichen System,

something we can eradicate or overcome.

etwas, das wir ausrotten oder überwinden können.

It's totally fundamental to who we are.

Es ist ein absolut fundamentaler Teil unseres Selbst.

Because, unlike God,

Denn anders als Gott

we don't really know what's going on out there.

haben wir nicht wirklich eine Ahnung von dem, was hier abläuft.

And unlike all of the other animals,

Und anders als alle anderen Tiere

we are obsessed with trying to figure it out.

sind wir davon besessen, zu versuchen, es herauszufinden.

To me, this obsession

Für mich ist diese Besessenheit

is the source and root

die Quelle und Wurzel

of all of our productivity and creativity.

von all unserer Produktivität und Kreativität.

Last year, for various reasons,

Aus verschiedenen Gründen hörte ich letztes Jahr

I found myself listening to a lot of episodes

viele Folgen

of the Public Radio show This American Life.

der öffentlichen Radio-Sendung „This American Life“ an.

And so I'm listening and I'm listening,

Und ich höre also und höre

and at some point, I start feeling

und an einem Punkt bekomme ich das Gefühl,

like all the stories are about being wrong.

irgendwie handeln alle Geschichten davon, dass man falsch liegt.

And my first thought was,

Und mein erster Gedanke war,

"I've lost it.

„Das wars.

I've become the crazy wrongness lady.

Ich bin die verrückte Irrtums-Lady geworden.

I just imagined it everywhere,"

Ich sehe es einfach überall.“,

which has happened.

was auch so passiert ist.

But a couple of months later,

Aber ein paar Monate später

I actually had a chance to interview Ira Glass, who's the host of the show.

hatte ich die Möglichkeit, Ira Glass, den Moderator der Sendung, zu interviewen.

And I mentioned this to him,

Und ich erwähnte dies ihm gegenüber

and he was like, "No actually, that's true.

und er antwortete: „Nein, das ist wirklich wahr.

In fact," he says,

Tatsächlich“, sagte er,

"as a staff, we joke

„witzelt das Team darüber,

that every single episode of our show

dass jede einzelne Folge unserer Sendung

has the same crypto-theme.

das gleiche Geheimthema hat.

And the crypto-theme is:

Und das Geheimthema lautet:

'I thought this one thing was going to happen

'Ich dachte, diese eine Sache würde passieren

and something else happened instead.'

und dann ist etwas anderes stattdessen passiert.'

And the thing is," says Ira Glass, "we need this.

Und die Tatsache ist“, sagt Ira Glass, „wir brauchen das.

We need these moments

Wir brauchen diese Momente

of surprise and reversal and wrongness

der Überraschung und Umkehr und des Irrtums,

to make these stories work."

um diese Geschichten erzählen zu können.“

And for the rest of us, audience members,

Und die Übrigen unter uns, Anwesende,

as listeners, as readers,

als Zuhörer, als Leser,

we eat this stuff up.

wir saugen dieses Zeug auf.

We love things like plot twists

Wir lieben Sachen wie verdrehte Handlungen

and red herrings and surprise endings.

und falsche Fährten und ein überraschendes Ende.

When it comes to our stories,

Wenn es um unsere Geschichten geht,

we love being wrong.

lieben wir es, uns zu irren.

But, you know, our stories are like this

Aber, wissen Sie, unsere Geschichten sind so,

because our lives are like this.

weil unser Leben so ist.

We think this one thing is going to happen

Wir denken, diese eine Sache wird passieren

and something else happens instead.

und irgendetwas anderes passiert statt dessen.

George Bush thought he was going to invade Iraq,

George Bush dachte, er würde in den Irak einmarschieren,

find a bunch of weapons of mass destruction,

einen Haufen Massenvernichtungswaffen finden,

liberate the people and bring democracy to the Middle East.

das Volk befreien und Demokratie in den Mittleren Osten bringen.

And something else happened instead.

Und etwas anderes ist statt dessen passiert.

And Hosni Mubarak

Und Hosni Mubarak

thought he was going to be the dictator of Egypt for the rest of his life,

dachte, er würde für den Rest seines Lebens Diktator in Ägypten sein,

until he got too old or too sick

bis er zu alt oder zu krank wäre

and could pass the reigns of power onto his son.

und seine Herrschaft an seinen Sohn weitergeben könnte.

And something else happened instead.

Und etwas anderes ist statt dessen passiert.

And maybe you thought

Und vielleicht haben Sie gedacht,

you were going to grow up and marry your high school sweetheart

Sie würden aufwachsen und ihre erste Liebe aus der Schulzeit heiraten

and move back to your hometown and raise a bunch of kids together.

und in Ihre Heimatstadt zurückziehen und zusammen eine paar Kinder großziehen.

And something else happened instead.

Und etwas anderes ist statt dessen passiert.

And I have to tell you

Und ich muss Ihnen erzählen,

that I thought I was writing an incredibly nerdy book

dass ich dachte, ich schreibe dieses unglaublich nerdige Buch

about a subject everybody hates

über ein Thema, dass alle hassen,

for an audience that would never materialize.

für ein Publikum, das es niemals geben würde.

And something else happened instead.

Und etwas anderes ist statt dessen passiert.

(Laughter)

(Lachen)

I mean, this is life.

Ich meine, so ist das Leben.

For good and for ill,

Im Guten wie im Schlechten,

we generate these incredible stories

wir produzieren diese unglaublichen Geschichten

about the world around us,

über die Welt um uns herum,

and then the world turns around and astonishes us.

und dann dreht sich die Welt um und überrascht uns.

No offense, but this entire conference

Nichts für ungut, aber diese gesamte Konferenz

is an unbelievable monument

ist ein unglaubliches Denkmal

to our capacity to get stuff wrong.

unserer Fähigkeit, Sachen falsch zu machen.

We just spent an entire week

Wir haben gerade eben eine ganze Woche damit verbracht,

talking about innovations and advancements

über Erfindungen und Fortschritte

and improvements,

und Verbesserungen zu sprechen,

but you know why we need all of those innovations

aber wissen Sie, warum wir all diese Erfindungen

and advancements and improvements?

und Fortschritte und Verbesserungen benötigen?

Because half the stuff

Weil die Hälfte von dem,

that's the most mind-boggling and world-altering --

was am verblüffendsten und revolutionärsten ist –

TED 1998 --

TED 1998 –

eh.

nicht wahr.

(Laughter)

(Lachen)

Didn't really work out that way, did it?

Hat irgendwie nicht geklappt, oder?

(Laughter)

(Lachen)

Where's my jet pack, Chris?

Wo ist mein Jetpack, Chris?

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

So here we are again.

Nun sind wir also wieder hier.

And that's how it goes.

Und so läuft der Hase.

We come up with another idea.

Wir entwickeln eine andere Idee.

We tell another story.

Wir erzählen eine andere Geschichte.

We hold another conference.

Wir veranstalten eine andere Konferenz.

The theme of this one,

Das Thema von dieser,

as you guys have now heard seven million times,

wie Sie alle mittlerweile sieben Millionen Mal gehört haben,

is the rediscovery of wonder.

ist die Wiederentdeckung der Verwunderung.

And to me,

Und für mich heißt das,

if you really want to rediscover wonder,

wenn Sie wirklich die Verwunderung wiederentdecken wollen,

you need to step outside

müssen Sie heraustreten

of that tiny, terrified space of rightness

aus Ihrem kleinen, in Angst erstarrten Raum der Richtigkeit

and look around at each other

und sich gegenseitig anschauen

and look out at the vastness

und in die Weite

and complexity and mystery

und Komplexität und in das Rätsel

of the universe

des Universums hinausblicken

and be able to say,

und in der Lage sein, zu sagen,

"Wow, I don't know.

„Wow, ich habe keine Ahnung.

Maybe I'm wrong."

Vielleicht irre ich mich."

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)

Thank you guys.

Vielen Dank, Leute.

(Applause)

(Applaus)