On being wrong | Kathryn Schulz

Tradutor: Wanderley Jesus Revisora: Carmen Vega-Reina

So it's 1995,

Estamos em 1995,

I'm in college,

estou na faculdade,

and a friend and I go on a road trip

e uma amiga e eu fazemos uma viagem

from Providence, Rhode Island

de Providence, Rhode Island até Portland, Oregon.

to Portland, Oregon.

And you know, we're young and unemployed,

Sabem como é, somos jovens e desempregadas,

so we do the whole thing on back roads

portanto, viajamos por rodovias secundárias,

through state parks

pelos parques estaduais e florestas nacionais,

and national forests --

basically the longest route we can possibly take.

enfim, o maior trajeto que podemos escolher.

And somewhere in the middle of South Dakota,

Algures, no meio de Dakota do Sul,

I turn to my friend

dirijo-me à minha amiga e faço-lhe uma pergunta

and I ask her a question

that's been bothering me

que estava a incomodar-me há mais de 3000 km.

for 2,000 miles.

"What's up with the Chinese character I keep seeing by the side of the road?"

"Que se passa com este símbolo chinês?

"Estou sempre a vê-lo ao lado da estrada".

My friend looks at me totally blankly.

A minha amiga olhou para mim sem perceber patavina.

There's actually a gentleman in the front row

Está um senhor ali na primeira fila que imita perfeitamente o olhar dela.

who's doing a perfect imitation of her look.

(Laughter)

(Risos)

And I'm like, "You know,

E eu: "Sabes, aqueles sinais todos que estamos a ver

all the signs we keep seeing

with the Chinese character on them."

"com um símbolo chinês."

She just stares at me for a few moments,

Ela ficou olhar para mim por instantes,

and then she cracks up,

depois desatou a rir,

because she figures out what I'm talking about.

porque percebeu de que é que eu estava a falar.

And what I'm talking about is this.

E eu estava a falar disto.

(Laughter)

(Risos)

Right, the famous Chinese character for picnic area.

O famoso símbolo chinês para um local de piqueniques.

(Laughter)

(Risos)

I've spent the last five years of my life

Dediquei os últimos cinco anos da minha vida

thinking about situations

a pensar em situações exatamente como esta.

exactly like this --

why we sometimes misunderstand

Porque é que às vezes interpretamos mal os sinais que nos rodeiam?

the signs around us,

and how we behave when that happens,

Como nos comportamos quando isso acontece?

and what all of this can tell us about human nature.

O que é que tudo isso revela sobre a natureza humana?

In other words, as you heard Chris say,

Por outras palavras — como Chris vos disse —

I've spent the last five years

dediquei os últimos cinco anos

thinking about being wrong.

a pensar sobre estarmos errados.

This might strike you as a strange career move,

Isto pode parecer uma mudança de carreira estranha,

but it actually has one great advantage:

mas, na verdade, tem uma grande vantagem:

no job competition.

não há competição profissional.

(Laughter)

(Risos)

In fact, most of us do everything we can

De facto, nós, na maioria, fazemos todo o possível

to avoid thinking about being wrong,

para evitar pensar em estarmos errados

ou, pelo menos, para tentar evitar pensar na possibilidade

or at least to avoid thinking about the possibility

that we ourselves are wrong.

de que estamos errados.

We get it in the abstract.

Aceitamos a ideia em abstrato.

We all know everybody in this room makes mistakes.

Sabemos que todos nós neste auditório fazemos erros.

The human species, in general, is fallible -- okay fine.

A espécie humana, em geral, é falível — tudo bem.

But when it comes down to me, right now,

Mas quando se fala do eu, neste momento,

to all the beliefs I hold,

de todas as crenças que tenho,

here in the present tense,

aqui, no presente do indicativo,

suddenly all of this abstract appreciation of fallibility

de repente toda esta abstração da falibilidade

goes out the window --

desaparece pela janela fora.

Não consigo pensar em nada em que eu esteja errada.

and I can't actually think of anything I'm wrong about.

And the thing is, the present tense is where we live.

O caso é que nós vivemos no presente do indicativo.

We go to meetings in the present tense;

Vamos a encontros no presente do indicativo.

we go on family vacations in the present tense;

Vamos de férias com a família no presente do indicativo.

we go to the polls and vote in the present tense.

Vamos às urnas e votamos no presente do indicativo.

Portanto, nós "passamos" pela vida,

So effectively, we all kind of wind up traveling through life,

trapped in this little bubble

presos nesta pequena bolha

of feeling very right about everything.

a sentir que estamos certos sobre todas as coisas.

I think this is a problem.

Acho que este é o problema.

I think it's a problem for each of us as individuals,

Acho que é um problema para cada um de nós como indivíduos,

in our personal and professional lives,

na nossa vida pessoal e profissional,

and I think it's a problem for all of us collectively as a culture.

e acho que é um problema de todos nós, coletivamente, enquanto cultura.

So what I want to do today

Portanto o que quero fazer hoje,

is, first of all, talk about why we get stuck

em primeiro lugar, é falar do porquê de ficarmos presos

inside this feeling of being right.

dentro deste sentimento de estar certo.

And second, why it's such a problem.

Em segundo lugar, porque é que isto é um problema.

And finally, I want to convince you

E finalmente, quero convencê-los

that it is possible

de que é possível libertarmo-nos desse sentimento,

to step outside of that feeling

and that if you can do so,

e, se conseguirmos, será o maior salto

it is the single greatest

moral, intellectual and creative leap you can make.

moral, intelectual e criativo que podemos realizar.

So why do we get stuck

Então, porque é que estamos presos

in this feeling of being right?

neste sentimento de estar certo?

One reason, actually, has to do with a feeling of being wrong.

Uma das razões relaciona-se com o sentimento de estarmos errados.

So let me ask you guys something --

Então, vou perguntar uma coisa

or actually, let me ask you guys something, because you're right here:

— ou melhor — vou perguntar-vos a vocês deste lado:

How does it feel -- emotionally --

Qual é a sensação, emocionalmente,

how does it feel to be wrong?

qual é a sensação de estar errado?

Dreadful. Thumbs down.

Terrível.

Polegares para baixo.

Embarrassing. Okay, wonderful, great.

Embaraçoso. Ótimo, maravilhoso, bom.

Dreadful, thumbs down, embarrassing --

Terrível, para baixo, embaraçoso.

thank you, these are great answers,

Obrigada, são ótimas respostas,

but they're answers to a different question.

mas são respostas para uma outra pergunta.

You guys are answering the question:

Vocês estão a responder à seguinte pergunta:

How does it feel to realize you're wrong?

Qual a sensação de perceber que estão errados?

(Laughter)

(Risos)

Realizing you're wrong can feel like all of that and a lot of other things, right?

Perceber que estamos errados faz-nos perceber tudo isso

I mean it can be devastating, it can be revelatory,

e muito mais outras coisas.

Pode ser devastador, pode ser revelador,

it can actually be quite funny,

até pode ser muito divertido,

like my stupid Chinese character mistake.

como o meu estúpido erro sobre o símbolo chinês.

But just being wrong

Mas o facto de estar errado, por si só,

doesn't feel like anything.

não nos dá qualquer sensação.

I'll give you an analogy.

Vou fazer uma analogia.

Lembram dos desenhos animados do Loony Tunes

Do you remember that Loony Tunes cartoon

where there's this pathetic coyote

em que há um coiote patético

who's always chasing and never catching a roadrunner?

que anda sempre a perseguir mas nunca apanha o Bip-bip?

In pretty much every episode of this cartoon,

Na maioria dos capítulos deste desenho animado,

there's a moment where the coyote is chasing the roadrunner

há um momento em que o coiote persegue o Bip-bip

and the roadrunner runs off a cliff,

e o Bip-bip salta de um penhasco,

which is fine -- he's a bird, he can fly.

o que está certo, ele é um pássaro, pode voar.

But the thing is, the coyote runs off the cliff right after him.

Mas o caso é que o coiote salta do penhasco atrás dele.

And what's funny --

O que é engraçado

at least if you're six years old --

— pelo menos quando se tem seis anos —

is that the coyote's totally fine too.

é que o coiote também está muito bem.

He just keeps running --

Continua a correr,

right up until the moment that he looks down

até ao momento em que olha para baixo

and realizes that he's in mid-air.

e descobre que está no ar.

That's when he falls.

É aí que ele cai.

When we're wrong about something --

Quando estamos errados sobre qualquer coisa

not when we realize it, but before that --

— não quando o descobrimos, mas antes disso —

we're like that coyote

somos como o coiote,

depois de ter saltado do penhasco e antes de olhar para baixo.

after he's gone off the cliff and before he looks down.

You know, we're already wrong,

Nós já estamos errados,

we're already in trouble,

nós já estamos em apuros,

but we feel like we're on solid ground.

mas sentimo-nos como se estivéssemos em terra firme.

So I should actually correct something I said a moment ago.

Então tenho que corrigir uma coisa que disse há bocado.

It does feel like something to be wrong;

Dá a sensação de que uma coisa errada

it feels like being right.

se sente como se estivesse certa.

(Laughter)

(Risos)

So this is one reason, a structural reason,

Esta é uma razão, uma razão estrutural,

why we get stuck inside this feeling of rightness.

para o facto de ficarmos presos nesta sensação de estarmos certos.

I call this error blindness.

Eu chamo a isto "cegueira ao erro".

Most of the time,

Na maior parte das vezes, não temos nenhuma pista interior

we don't have any kind of internal cue

to let us know that we're wrong about something,

que nos permita saber que estamos errados sobre qualquer coisa,

until it's too late.

até ser tarde demais.

But there's a second reason that we get stuck inside this feeling as well --

Mas há uma segunda razão para ficarmos presos neste sentimento,

and this one is cultural.

e é uma razão cultural.

Pensem nos tempos da escola primária.

Think back for a moment to elementary school.

Estamos na sala de aula,

You're sitting there in class,

o professor está a devolver as provas

and your teacher is handing back quiz papers,

and one of them looks like this.

e uma delas tem este aspeto.

This is not mine, by the way.

A propósito, esta prova não é minha.

(Laughter)

(Risos)

So there you are in grade school,

Então, estamos na escola primária

and you know exactly what to think

e sabemos exatamente no que pensar

about the kid who got this paper.

sobre o aluno que recebeu aquela prova.

It's the dumb kid, the troublemaker,

É o burro, o arruaceiro,

o que nunca faz os trabalhos de casa.

the one who never does his homework.

So by the time you are nine years old,

Quando se tem nove anos,

you've already learned, first of all,

já aprendemos, primeiro que tudo,

that people who get stuff wrong

que as pessoas que fazem erros

are lazy, irresponsible dimwits --

são retardadas, preguiçosas, irresponsáveis.

and second of all,

E, em segundo lugar,

that the way to succeed in life

que para se ter sucesso na vida

is to never make any mistakes.

nunca se podem fazer erros.

We learn these really bad lessons really well.

Nós aprendemos muito bem estas más lições.

And a lot of us --

E muitos de nós

— e suspeito, especialmente muitos de nós aqui no auditório —

and I suspect, especially a lot of us in this room --

resolvemos isto tornando-nos alunos perfeitos de nota máxima.,

deal with them by just becoming

perfect little A students,

perfectionists, over-achievers.

perfecionistas, alunos acima da média.

Right,

Não é?

Mr. CFO, astrophysicist, ultra-marathoner?

O senhor técnico oficia de contas, astrofísico, ultramaratonista?

(Laughter)

(Risos)

You're all CFO, astrophysicists, ultra-marathoners, it turns out.

Parece-me que todos vocês são TOCs, astrofísicos e ultramaratonistas.

Okay, so fine.

Tudo bem, exceto que nos passamos

Except that then we freak out

com a possibilidade de fazermos algum erro.

at the possibility that we've gotten something wrong.

Because according to this,

Porque, de acordo com aquilo,

getting something wrong

fazer um erro

significa que há algo de errado connosco.

means there's something wrong with us.

So we just insist that we're right,

Portanto insistimos que estamos certos,

because it makes us feel smart and responsible

porque isso faz-nos sentir inteligentes e responsáveis

and virtuous and safe.

virtuosos e em segurança.

So let me tell you a story.

Vou contar uma história.

A couple of years ago,

Há uns anos,

a woman comes into Beth Israel Deaconess Medical Center for a surgery.

uma mulher deu entrada no centro médico Beth Israel Deaconess

Beth Israel's in Boston.

para uma cirurgia.

O Beth Israel fica em Boston.

It's the teaching hospital for Harvard --

É um hospital universitário de Harvard, um dos melhores hospitais do país.

one of the best hospitals in the country.

So this woman comes in and she's taken into the operating room.

Esta mulher dá entrada é levada para a sala de operações.

She's anesthetized, the surgeon does his thing --

É anestesiada, o cirurgião opera-a,

stitches her back up, sends her out to the recovery room.

sutura-a e encaminha-a para a sala de recuperação.

Everything seems to have gone fine.

Parece que correu tudo bem.

And she wakes up, and she looks down at herself,

Aí ela acorda, olha para si mesma e pergunta:

and she says, "Why is the wrong side of my body in bandages?"

"Porque é que as ligaduras estão do lado errado do meu corpo?'

Well the wrong side of her body is in bandages

O corpo dela tem as ligaduras do lado errado

because the surgeon has performed a major operation

porque o cirurgião operou-a

on her left leg instead of her right one.

à perna esquerda em vez da direita.

When the vice president for health care quality at Beth Israel

Quando o vice-presidente da qualidade do centro de saúde Beth Israel

spoke about this incident,

comentou o incidente,

he said something very interesting.

disse uma coisa muito interessante.

He said, "For whatever reason,

"Deve ter havido qualquer razão

the surgeon simply felt

"para o cirurgião ter sentido que estava no lado certo da doente.'

that he was on the correct side of the patient."

(Laughter)

(Risos)

A moral da história

The point of this story

é que confiar demasiado na sensação

is that trusting too much in the feeling

de estar do lado certo de qualquer coisa,

of being on the correct side of anything

can be very dangerous.

pode ser muito perigoso.

This internal sense of rightness

Esta sensação interior de certeza que tantas vezes experimentamos,

that we all experience so often

is not a reliable guide

não é um guia fiável para o que está a acontecer no mundo.

to what is actually going on in the external world.

And when we act like it is,

E quando agimos como se fosse

and we stop entertaining the possibility that we could be wrong,

e não pensamos na possibilidade de estarmos errados,

well that's when we end up doing things

é quando acabamos por fazer coisas

like dumping 200 million gallons of oil into the Gulf of Mexico,

como derramar 200 milhões de galões de petróleo no Golfo do México,

or torpedoing the global economy.

ou a arrasar a economia mundial.

So this is a huge practical problem.

Isto é um grande problema prático.

But it's also a huge social problem.

Mas também é um grande problema social.

Think for a moment about what it means to feel right.

Pensem por instantes no que significa achar que estamos certos.

It means that you think that your beliefs

Significa que achamos que a nossa crença

just perfectly reflect reality.

reflete perfeitamente a realidade.

And when you feel that way,

E quando nos sentimos assim temos um problema a resolver,

you've got a problem to solve,

which is, how are you going to explain

que é: como vamos explicar isso

all of those people who disagree with you?

a todas as pessoas que discordam de nós?

It turns out, most of us explain those people the same way,

Acontece que muitos de nós explicamos a essas pessoas da mesma maneira,

by resorting to a series of unfortunate assumptions.

recorrendo a uma série de infelizes suposições.

The first thing we usually do when someone disagrees with us

A primeira coisa que fazemos, geralmente, quando alguém discorda de nós

is we just assume they're ignorant.

é assumirmos que elas são ignorantes,

They don't have access to the same information that we do,

que não têm acesso às informações que nós temos,

and when we generously share that information with them,

e que, se, generosamente partilharmos as informações com elas,

they're going to see the light and come on over to our team.

elas verão a luz e passarão para o nosso lado.

When that doesn't work,

Quando isto não funciona,

when it turns out those people have all the same facts that we do

e percebemos que as pessoas têm as informações que temos

and they still disagree with us,

mas continuam a discordar de nós,

then we move on to a second assumption,

passamos para uma segunda hipótese,

which is that they're idiots.

a de que elas são idiotas.

(Laughter)

(Risos)

They have all the right pieces of the puzzle,

Elas têm todas as peças do puzzle,

and they are too moronic to put them together correctly.

mas são muito burros para montá-lo corretamente.

And when that doesn't work,

Quando isso não funciona,

when it turns out that people who disagree with us

quando descobrimos que as pessoas que discordam de nós

have all the same facts we do

têm os mesmos dados que nós

and are actually pretty smart,

e até são muito inteligentes

then we move on to a third assumption:

passamos a uma terceira hipótese:

they know the truth,

elas conhecem a verdade,

and they are deliberately distorting it

e estão deliberadamente a distorcê-la

for their own malevolent purposes.

com algum objetivo malévolo,

So this is a catastrophe.

Isto é uma catástrofe.

This attachment to our own rightness

Este apego às nossas certezas

keeps us from preventing mistakes

impede-nos de prever erros quando mais precisamos

when we absolutely need to

and causes us to treat each other terribly.

e isso leva-nos a tratarmo-nos uns aos outros pessimamente.

But to me, what's most baffling

Para mim, o que é mais desconcertante

and most tragic about this

o mais trágico de tudo isso,

is that it misses the whole point of being human.

é que se perde todo o sentido do ser humano.

It's like we want to imagine

É como se acreditássemos

that our minds are just these perfectly translucent windows

que as nossas mentes são estas janelas perfeitamente transparentes

and we just gaze out of them

que olhamos através delas

and describe the world as it unfolds.

e vemos o mundo exatamente como ele é.

And we want everybody else to gaze out of the same window

Queremos que todos vejam as coisas pelo mesmo prisma

and see the exact same thing.

e vejam exatamente a mesma coisa.

That is not true,

Isso não é verdade, mas se fosse, a vida seria incrivelmente maçadora.

and if it were, life would be incredibly boring.

The miracle of your mind

O milagre da nossa mente

isn't that you can see the world as it is.

não está no facto de podermos ver o mundo como ele é.

It's that you can see the world as it isn't.

Está no facto de podermos ver o mundo como ele não é.

We can remember the past,

Podemos recordar o passado,

and we can think about the future,

podemos pensar no futuro,

and we can imagine what it's like

e podemos imaginar como é ser outra pessoa noutro lugar.

to be some other person in some other place.

And we all do this a little differently,

Todos nós fazemos isto de modo levemente diferente,

which is why we can all look up at the same night sky

por isso cada um de nós olha à noite para o mesmo céu

and see this

e vê isto

and also this

e isto também

and also this.

e isto também.

And yeah, it is also why we get things wrong.

Sim, é por isso que nós assumimos coisas erradas.

1,200 years before Descartes said his famous thing

1200 anos antes Descartes dizer a famosa frase

about "I think therefore I am,"

'Penso, logo existo',

this guy, St. Augustine, sat down

Santo Agostinho, sentou-se e escreveu:

and wrote "Fallor ergo sum" --

"Fallor ergo sum"

"I err therefore I am."

Erro, logo existo.

Augustine understood

Agostinho entendeu que a nossa capacidade de errar,

that our capacity to screw up,

it's not some kind of embarrassing defect

não é um defeito vergonhoso do sistema humano,

in the human system,

something we can eradicate or overcome.

uma cosia que possamos erradicar ou superar.

It's totally fundamental to who we are.

É inerente ao que somos.

Because, unlike God,

Porque, ao contrário de Deus,

we don't really know what's going on out there.

não sabemos o que acontece lá fora.

And unlike all of the other animals,

E ao contrário de todos os outros animais,

we are obsessed with trying to figure it out.

somos obcecados por tentar saber.

To me, this obsession

Para mim, esta obsessão

is the source and root

é a fonte e raiz de toda a nossa produtividade e criatividade.

of all of our productivity and creativity.

Last year, for various reasons,

No ano passado, por vários motivos,

I found myself listening to a lot of episodes

ouvi vários episódios na rádio estatal, do programa

of the Public Radio show This American Life.

"This American Life" [Esta vida americana]

And so I'm listening and I'm listening,

Ouvi e ouvi,

e a determinado momento, comecei a sentir

and at some point, I start feeling

like all the stories are about being wrong.

que todas as histórias eram sobre estar errado.

And my first thought was,

O meu primeiro pensamento foi, "Enlouqueci

"I've lost it.

I've become the crazy wrongness lady.

"Tornei-me na louca dos erros, vejo erros por toda a parte",

I just imagined it everywhere,"

which has happened.

o que é um facto.

But a couple of months later,

Mas uns meses depois,

I actually had a chance to interview Ira Glass, who's the host of the show.

entrevistei Ira Glass, que apresenta o programa.

And I mentioned this to him,

Comentei isto com ele, e ele disse:

and he was like, "No actually, that's true.

"Sim, de facto, é verdade".

In fact," he says,

"Na verdade, enquanto equipa,

"as a staff, we joke

"nós dizemos, por piada, que cada episódios do programa

that every single episode of our show

has the same crypto-theme.

tem o mesmo tema oculto.

And the crypto-theme is:

E o tema oculto é:

'I thought this one thing was going to happen

"Pensei que ia acontecer uma coisa

and something else happened instead.'

"e, em vez disso, aconteceu outra coisa".

And the thing is," says Ira Glass, "we need this.

"O que acontece", diz Ira Glass, "nós precisamos disso.

We need these moments

"Precisamos destes momentos de surpresa, de reveses e erros

of surprise and reversal and wrongness

to make these stories work."

"para fazer a história funcionar.'

And for the rest of us, audience members,

Quanto a nós, o público, os ouvintes, os leitores,

as listeners, as readers,

we eat this stuff up.

devoramos tudo isso.

We love things like plot twists

Adoramos reviravoltas

and red herrings and surprise endings.

pistas falsas e finais inesperados.

When it comes to our stories,

Quando se trata das nossas histórias,

we love being wrong.

adoramos estar errados.

But, you know, our stories are like this

Mas as nossas histórias são assim

because our lives are like this.

porque a nossa vida é assim.

We think this one thing is going to happen

Nós achamos que vai acontecer uma coisa

and something else happens instead.

e, em vez disso, acontece outra coisa.

George Bush thought he was going to invade Iraq,

George Bush pensou que ia invadir o Iraque

find a bunch of weapons of mass destruction,

e encontrar um monte de armas de destruição em massa,

liberate the people and bring democracy to the Middle East.

libertar o povo e levar a democracia para o Oriente Médio.

And something else happened instead.

Mas, em vez disso, aconteceu outra coisa.

And Hosni Mubarak

Hosni Mubarak pensou que ia a ser o ditador do Egito

thought he was going to be the dictator of Egypt for the rest of his life,

até ao fim da vida, até ficar velhinho e muito doente

until he got too old or too sick

and could pass the reigns of power onto his son.

e poder passar as rédeas do poder ao seu filho.

And something else happened instead.

Mas, em vez disso, aconteceu outra coisa.

And maybe you thought

Talvez vocês pensassem que iam crescer e casar com a namorada do liceu

you were going to grow up and marry your high school sweetheart

and move back to your hometown and raise a bunch of kids together.

voltar para a vossa cidade natal e criar um monte de crianças juntos.

And something else happened instead.

Mas, em vez disso, aconteceu outra coisa.

And I have to tell you

Tenho de vos contar.

that I thought I was writing an incredibly nerdy book

Julguei que estava a escrever um incrível livro "nerd"

about a subject everybody hates

sobre um assunto que todos odeiam

for an audience that would never materialize.

para um público que nunca apareceria.

And something else happened instead.

Mas, em vez disso, aconteceu outra coisa.

(Laughter)

(Risos)

I mean, this is life.

Quer dizer, isto é a vida!

For good and for ill,

Para o bem e para o mal,

we generate these incredible stories

nós criamos histórias incríveis sobre o mundo que nos cerca,

about the world around us,

and then the world turns around and astonishes us.

e depois, o mundo gira e surpreende-nos.

No offense, but this entire conference

Sem ofensa, mas toda essa conferência

is an unbelievable monument

é um incrível monumento à nossa capacidade de fazermos erros.

to our capacity to get stuff wrong.

We just spent an entire week

Nós passámos a semana toda

talking about innovations and advancements

a falar de inovações, de avanços, de melhoramentos.

and improvements,

but you know why we need all of those innovations

mas sabemos porque é que precisamos dessas inovações,

and advancements and improvements?

desses avanços e melhorias?

Because half the stuff

Porque metade dessas coisas incríveis e de vanguarda

that's the most mind-boggling and world-altering --

TED 1998 --

— TED 1998 —

eh.

hmm...

(Laughter)

(Risos)

Didn't really work out that way, did it?

não aconteceram como previsto, pois não?

(Laughter)

(Risos)

Where's my jet pack, Chris?

Onde está a minha mochila a jato, Chris?

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

So here we are again.

E aqui estamos nós de novo

And that's how it goes.

E é assim que acontece.

We come up with another idea.

Temos outra ideia.

We tell another story.

Contamos outra história.

We hold another conference.

Fazemos outra conferência.

The theme of this one,

O tema desta, como já ouviram sete milhões de vezes

as you guys have now heard seven million times,

is the rediscovery of wonder.

é sobre a redescoberta da maravilha.

And to me,

Quanto a mim, se queremos mesmo redescobrir a maravilha,

if you really want to rediscover wonder,

you need to step outside

precisamos de sair desse espaço de certezas

of that tiny, terrified space of rightness

estreito e aterrador

and look around at each other

e olhar em volta, uns para os outros

and look out at the vastness

fitar a vastidão,

and complexity and mystery

a complexidade,

of the universe

e o mistério do universo

and be able to say,

e ser capaz de dizer:

"Wow, I don't know.

"Uau,

"Não sei.

Maybe I'm wrong."

"Talvez esteja errada."

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you guys.

Obrigada a todos.

(Applause)

(Aplausos)