On being wrong | Kathryn Schulz

Translator: Lina Ruiz Mingote Reviewer: Nuria Estrada

So it's 1995,

Era 1995,

I'm in college,

jo anava a la universitat,

and a friend and I go on a road trip

i una amiga i jo estàvem fent una excursió en cotxe

from Providence, Rhode Island

des de Providence, Rhode Island

to Portland, Oregon.

a Portland, Oregon.

And you know, we're young and unemployed,

I ja us ho podeu imaginar, érem joves i a l'atur,

so we do the whole thing on back roads

així que fèiem la ruta per carreteres secundàries

through state parks

a través de parcs nacionals

and national forests --

i reserves forestals --

basically the longest route we can possibly take.

bàsicament la ruta més llarga possible.

And somewhere in the middle of South Dakota,

I per algun lloc al mig de Dakota del Sud,

I turn to my friend

miro a la meva amiga

and I ask her a question

i li pregunto allò

that's been bothering me

que m'havia estat capficant

for 2,000 miles.

durant 3000 km.

"What's up with the Chinese character I keep seeing by the side of the road?"

"Què hi fa aquest símbol xinès que vaig veient tota l'estona al costat de la carretera?"

My friend looks at me totally blankly.

La meva amiga em mira sense entendre res.

There's actually a gentleman in the front row

De fet hi ha un home a la primera fila

who's doing a perfect imitation of her look.

que imita perfectament la seva mirada.

(Laughter)

(Rialles)

And I'm like, "You know,

I jo li dic: "Ja saps,

all the signs we keep seeing

els senyals que anem veient

with the Chinese character on them."

amb el símbol xinès escrit."

She just stares at me for a few moments,

Em mira fixament uns instants,

and then she cracks up,

i llavors es parteix de riure,

because she figures out what I'm talking about.

perquè se n'adona del que estic parlant.

And what I'm talking about is this.

I del que estic parlant és d'això.

(Laughter)

(Rialles)

Right, the famous Chinese character for picnic area.

D'acord, el famós símbol xinès per descriure un àrea de pícnic.

(Laughter)

(Rialles)

I've spent the last five years of my life

He passat els últims 5 anys de la meva vida

thinking about situations

pensant en situacions

exactly like this --

exactament com aquesta --

why we sometimes misunderstand

per què a vegades ens confonem

the signs around us,

amb els senyals del voltant,

and how we behave when that happens,

i com ens comportem quan això passa,

and what all of this can tell us about human nature.

i què ens pot dir tot això sobre la naturalesa humana.

In other words, as you heard Chris say,

En altres paraules, com heu sentit dir al Chris,

I've spent the last five years

he passat els últims 5 anys

thinking about being wrong.

pensant sobre el fet d'estar equivocat.

This might strike you as a strange career move,

Això us pot semblar un moviment professional estrany,

but it actually has one great advantage:

Però, de fet, té un gran avantatge:

no job competition.

no hi ha competència.

(Laughter)

(Rialles)

In fact, most of us do everything we can

De fet, la majoria fem tot el que podem

to avoid thinking about being wrong,

per evitar pensar sobre el fet d'estar equivocat,

or at least to avoid thinking about the possibility

o almenys per evitar pensar en la possibilitat

that we ourselves are wrong.

que nosaltres estiguem equivocats.

We get it in the abstract.

Ho entenem en termes abstractes.

We all know everybody in this room makes mistakes.

Tots sabem que tothom en aquesta sala comet errors.

The human species, in general, is fallible -- okay fine.

Els humans, en general, s'equivoquen -- d'acord.

But when it comes down to me, right now,

Però quan parlem de mi, ara mateix,

to all the beliefs I hold,

de tot allò que penso,

here in the present tense,

ara, en present,

suddenly all of this abstract appreciation of fallibility

de sobte tota aquesta apreciació abstracta de la possibilitat d'equivocar-se

goes out the window --

s'esfuma --

and I can't actually think of anything I'm wrong about.

i no puc pensar en res en què estigui equivocada.

And the thing is, the present tense is where we live.

I la qüestió és, el present és on vivim.

We go to meetings in the present tense;

Anem a reunions en el present;

we go on family vacations in the present tense;

anem de vacances amb la família en el present;

we go to the polls and vote in the present tense.

anem a votar en el present.

So effectively, we all kind of wind up traveling through life,

Al final, tots anem avançant per la vida,

trapped in this little bubble

atrapats en aquesta bombolla

of feeling very right about everything.

en què ens sentim que tenim raó en tot.

I think this is a problem.

Penso que això és un problema.

I think it's a problem for each of us as individuals,

Penso que és un problema per a cadascun de nosaltres com a persones,

in our personal and professional lives,

en les nostres vides personals i professionals,

and I think it's a problem for all of us collectively as a culture.

i crec que és un problema per tots nosaltres col·lectivament com a cultura.

So what I want to do today

Per això, el que vull fer avui

is, first of all, talk about why we get stuck

és, primer de tot, parlar sobre perquè ens encallem

inside this feeling of being right.

en aquesta sensació de tenir raó.

And second, why it's such a problem.

I segon, per què és un problema tan gran.

And finally, I want to convince you

I finalment, us vull convèncer

that it is possible

que és possible

to step outside of that feeling

desfer-se d'aquesta sensació

and that if you can do so,

i que si ho podeu fer,

it is the single greatest

és el pas més gran a nivell

moral, intellectual and creative leap you can make.

moral, intel·lectual i creatiu que podeu fer.

So why do we get stuck

Així que, per què ens encallem

in this feeling of being right?

en la sensació de tenir raó?

One reason, actually, has to do with a feeling of being wrong.

Una raó, de fet, té a veure amb el que sentim quan ens equivoquem.

So let me ask you guys something --

Deixeu-me que us pregunti --

or actually, let me ask you guys something, because you're right here:

o de fet, deixeu-me que us pregunti a vosaltres, perquè esteu aquí mateix:

How does it feel -- emotionally --

Com us sentiu -- emocionalment --

how does it feel to be wrong?

com us sentiu quan us equivoqueu?

Dreadful. Thumbs down.

Terrible. Malament.

Embarrassing. Okay, wonderful, great.

Avergonyits. D'acord, perfecte,

Dreadful, thumbs down, embarrassing --

Terrible, malament, avergonyits --

thank you, these are great answers,

gràcies, aquestes són bones respostes,

but they're answers to a different question.

però són respostes a una altra pregunta.

You guys are answering the question:

Esteu responent a la pregunta:

How does it feel to realize you're wrong?

Què sentiu quan us adoneu que esteu equivocats?

(Laughter)

(Rialles)

Realizing you're wrong can feel like all of that and a lot of other things, right?

Adonar-nos-en que estem equivocats pot fer-nos sentir així i d'altres maneres, oi?

I mean it can be devastating, it can be revelatory,

Vull dir, pot ser devastador, revelador,

it can actually be quite funny,

fins i tot, pot ser prou divertit,

like my stupid Chinese character mistake.

com el meu estúpid error del símbol xinès.

But just being wrong

Però el sol fet d’estar equivocat

doesn't feel like anything.

no ens fa sentir de cap manera.

I'll give you an analogy.

Us donaré una analogia.

Do you remember that Loony Tunes cartoon

Us en recordeu dels dibuixos dels Loony Tunes

where there's this pathetic coyote

on hi havia aquell coiot patètic

who's always chasing and never catching a roadrunner?

que sempre perseguia i mai atrapava al correcamins?

In pretty much every episode of this cartoon,

En gairebé cada episodi d'aquests dibuixos,

there's a moment where the coyote is chasing the roadrunner

hi ha un moment en què el coiot està perseguint el correcamins

and the roadrunner runs off a cliff,

i el correcamins es llença corrents per un precipici,

which is fine -- he's a bird, he can fly.

i no passa res -- és un ocell, pot volar.

But the thing is, the coyote runs off the cliff right after him.

Però el coiot també es llença pel precipici darrere d'ell.

And what's funny --

I el que és divertit --

at least if you're six years old --

almenys si tens 6 anys --

is that the coyote's totally fine too.

és que al coiot no li passa res.

He just keeps running --

Simplement segueix corrent --

right up until the moment that he looks down

fins el moment precís en què mira avall

and realizes that he's in mid-air.

i se n'adona que està a l'aire.

That's when he falls.

És llavors quan cau.

When we're wrong about something --

Quan estem equivocats sobre quelcom --

not when we realize it, but before that --

no quan ens n'adonem, sinó abans d'això --

we're like that coyote

som com aquell coiot

after he's gone off the cliff and before he looks down.

quan s'ha llençat pel precipici i abans de mirar cap avall.

You know, we're already wrong,

Sabeu, ja estem equivocats,

we're already in trouble,

ja ens hem ficat en un problema,

but we feel like we're on solid ground.

però sentim que tenim els peus a terra.

So I should actually correct something I said a moment ago.

Per això, hauria de corregir el que he dit fa un moment.

It does feel like something to be wrong;

Sí que sentim alguna cosa quan ens equivoquem,

it feels like being right.

sentim que tenim raó.

(Laughter)

(Rialles)

So this is one reason, a structural reason,

Així que aquesta és una raó, una raó estructural,

why we get stuck inside this feeling of rightness.

de per què ens encallem en aquest sentiment de tenir raó.

I call this error blindness.

Jo ho anomeno ceguera a l'error.

Most of the time,

La major part del temps,

we don't have any kind of internal cue

no tenim cap senyal interna

to let us know that we're wrong about something,

per fer-nos saber que estem equivocats,

until it's too late.

fins que és massa tard.

But there's a second reason that we get stuck inside this feeling as well --

Però també hi ha una segona raó per la que ens encallem en aquesta sensació --

and this one is cultural.

i aquesta és cultural.

Think back for a moment to elementary school.

Penseu per un moment en l'escola primària.

You're sitting there in class,

Estàs assegut a classe,

and your teacher is handing back quiz papers,

i el teu professor està entregant els exàmens,

and one of them looks like this.

i un té aquesta pinta.

This is not mine, by the way.

Aquest no és meu, per cert.

(Laughter)

(Rialles)

So there you are in grade school,

Aixi que ets a l'escola,

and you know exactly what to think

i ja saps exactament què pensar

about the kid who got this paper.

del nen que rep aquest examen.

It's the dumb kid, the troublemaker,

És el nen estúpid, el que porta problemes,

the one who never does his homework.

el que mai fa els seus deures.

So by the time you are nine years old,

Quan arribes a l'edat de 9 anys,

you've already learned, first of all,

ja has après, primer de tot,

that people who get stuff wrong

que la gent que s'equivoca

are lazy, irresponsible dimwits --

son babaus ganduls i irresponsables --

and second of all,

i en segon lloc,

that the way to succeed in life

que la manera de tenir èxit a la vida

is to never make any mistakes.

és no equivocar-se mai.

We learn these really bad lessons really well.

Aprenem aquestes lliçons tant dolentes molt bé.

And a lot of us --

I molts de nosaltres --

and I suspect, especially a lot of us in this room --

i sospito, especialment molts en aquesta sala --

deal with them by just becoming

ens hi enfrontem convertint-nos

perfect little A students,

ens estudiants de matrícula,

perfectionists, over-achievers.

perfeccionistes, destacats.

Right,

Veritat,

Mr. CFO, astrophysicist, ultra-marathoner?

Sr. Director Financer, astrofísic, ultra-maratonià?

(Laughter)

(Rialles)

You're all CFO, astrophysicists, ultra-marathoners, it turns out.

Tots sou Directors Financers, astrofísics, ultra-maratonians, sembla ser.

Okay, so fine.

D'acord, correcte.

Except that then we freak out

Però llavors se'ns posen els pèls de punta

at the possibility that we've gotten something wrong.

davant la possibilitat que ens haguem equivocat.

Because according to this,

Perquè segons això,

getting something wrong

equivocar-se en quelcom

means there's something wrong with us.

significa que hi ha quelcom incorrecte en nosaltres.

So we just insist that we're right,

Per això insistim en que tenim raó,

because it makes us feel smart and responsible

perquè ens fa sentir llestos i responsables

and virtuous and safe.

i virtuosos i segurs.

So let me tell you a story.

Deixeu-me que us expliqui una història.

A couple of years ago,

Fa un parell d'anys,

a woman comes into Beth Israel Deaconess Medical Center for a surgery.

una dona ve a operar-se al centre mèdic Beth Israel Deaconess.

Beth Israel's in Boston.

Aquest centre és a Boston.

It's the teaching hospital for Harvard --

És l'hospital universitari de Harvard --

one of the best hospitals in the country.

un dels millors hospitals del país.

So this woman comes in and she's taken into the operating room.

Aquesta dona entra i se l'enduen al quiròfan.

She's anesthetized, the surgeon does his thing --

L'anestesien, el cirurgià fa el que li pertoca --

stitches her back up, sends her out to the recovery room.

la torna a cosir, l'envia a la sala de recuperació.

Everything seems to have gone fine.

Tot sembla haver anat bé.

And she wakes up, and she looks down at herself,

Ella es desperta, mira la part inferior del seu cos,

and she says, "Why is the wrong side of my body in bandages?"

i diu: "Per què està embenat el costat equivocat del meu cos?"

Well the wrong side of her body is in bandages

El cantó incorrecte del seu cos està embenat

because the surgeon has performed a major operation

perquè el cirurgià ha realitzat una operació important

on her left leg instead of her right one.

a la seva cama esquerra en comtes de la dreta.

When the vice president for health care quality at Beth Israel

Quan el vice-president de qualitat de sanitat a Beth Israel

spoke about this incident,

va donar explicacions sobre aquest incident,

he said something very interesting.

va dir una cosa molt interessant.

He said, "For whatever reason,

Va dir: "Per algun motiu,

the surgeon simply felt

el cirurgià simplement sentia

that he was on the correct side of the patient."

que estava al cantó correcte de la pacient."

(Laughter)

(Rialles)

The point of this story

L’ensenyança d’aquesta història

is that trusting too much in the feeling

és que confiar en excés en aquesta sensació

of being on the correct side of anything

d'estar al cantó correcte del que sigui

can be very dangerous.

pot ser molt perillós.

This internal sense of rightness

Aquesta sensació interna de tenir raó

that we all experience so often

que tots experimentem tant sovint

is not a reliable guide

no és una guia fiable

to what is actually going on in the external world.

del que passa en realitat al món exterior.

And when we act like it is,

I quan ens comportem com si ho fos,

and we stop entertaining the possibility that we could be wrong,

i deixem de plantejar-nos la possibilitat de que podríem estar equivocats,

well that's when we end up doing things

llavors és quan acabem fent coses com

like dumping 200 million gallons of oil into the Gulf of Mexico,

vessar 700 milions de litres de cru al Golf de Mèxic,

or torpedoing the global economy.

o dinamitar l'economia global.

So this is a huge practical problem.

Això és un problema pràctic enorme.

But it's also a huge social problem.

Però també és un problema social enorme.

Think for a moment about what it means to feel right.

Penseu per un moment en què significa sentir que es té raó.

It means that you think that your beliefs

Significa que penses que les teves creences

just perfectly reflect reality.

són un reflex perfecte de la realitat.

And when you feel that way,

I quan ens sentim així,

you've got a problem to solve,

Estem davant d’un problema,

which is, how are you going to explain

que és, com et podràs explicar

all of those people who disagree with you?

que un munt de gent no està d'acord amb tu?

It turns out, most of us explain those people the same way,

Resulta que, la majoria de nosaltres ens ho expliquem de la mateixa manera,

by resorting to a series of unfortunate assumptions.

fent ús d'una sèrie d'assumpcions desafortunades.

The first thing we usually do when someone disagrees with us

El primer que fem quan algú no està d'acord amb nosaltres

is we just assume they're ignorant.

és assumir que són ignorants.

They don't have access to the same information that we do,

No tenen accés a la mateixa informació que nosaltres tenim,

and when we generously share that information with them,

i quan generosament compartim aquesta informació amb ells,

they're going to see the light and come on over to our team.

veuran la llum i s'uniran al nostre equip.

When that doesn't work,

Quan això no funciona,

when it turns out those people have all the same facts that we do

Quan resulta que aquella gent té la mateixa informació que nosaltres

and they still disagree with us,

i tot i així no estan d'acord amb nosaltres,

then we move on to a second assumption,

passem a una segona assumpció,

which is that they're idiots.

que és que són idiotes.

(Laughter)

(Rialles)

They have all the right pieces of the puzzle,

Tenen les peces correctes del trencaclosques,

and they are too moronic to put them together correctly.

però són massa babaus com per unir-les correctament.

And when that doesn't work,

I quan això no funciona,

when it turns out that people who disagree with us

quan resulta que la gent que no està d'acord amb nosaltres

have all the same facts we do

tenen la mateixa informació

and are actually pretty smart,

i de fet són bastant intel·ligents,

then we move on to a third assumption:

passem a una tercera assumpció:

they know the truth,

saben la veritat,

and they are deliberately distorting it

i estan distorsionant-la a propòsit

for their own malevolent purposes.

pels seus propis interessos malèvols.

So this is a catastrophe.

I això, és catastròfic.

This attachment to our own rightness

Aquest aferrament al voler tenir raó

keeps us from preventing mistakes

ens impedeix evitar errors

when we absolutely need to

quan és vital que ho fem

and causes us to treat each other terribly.

i fa que ens tractem els uns als altres de forma terrible.

But to me, what's most baffling

Però per mi, el que és més sorprenent

and most tragic about this

i més tràgic de tot això

is that it misses the whole point of being human.

és que perdem de vista l'essència de ser humans.

It's like we want to imagine

És com si volguéssim imaginar

that our minds are just these perfectly translucent windows

que les nostres ments són com unes finestres perfectament translúcides

and we just gaze out of them

i simplement observem des d'elles

and describe the world as it unfolds.

i descrivim el món tal i com és.

And we want everybody else to gaze out of the same window

I volem que tothom miri des de la mateixa finestra

and see the exact same thing.

i vegi exactament el mateix.

That is not true,

Això no és així,

and if it were, life would be incredibly boring.

i si ho fos, la vida seria increïblement avorrida.

The miracle of your mind

El miracle de la teva ment

isn't that you can see the world as it is.

no és que pots veure el món tal i com és.

It's that you can see the world as it isn't.

És que pots veure el món com no és.

We can remember the past,

Podem recordar el passat,

and we can think about the future,

podem pensar en el futur,

and we can imagine what it's like

podem imaginar com seríem

to be some other person in some other place.

si fóssim un altre persona en un altre lloc.

And we all do this a little differently,

I tots fem això de forma una mica diferent,

which is why we can all look up at the same night sky

i és per això que tots podem mirar el cel la mateixa nit

and see this

i veiem això

and also this

i això

and also this.

i també això.

And yeah, it is also why we get things wrong.

I sí, també és la raó per la què ens equivoquem.

1,200 years before Descartes said his famous thing

1.200 anys abans que Descartes digués la seva famosa

about "I think therefore I am,"

frase "Penso, per tant existeixo."

this guy, St. Augustine, sat down

aquest noi, St Agustí, va asseure's

and wrote "Fallor ergo sum" --

i va escriure "Fallor ergo sum" --

"I err therefore I am."

"Erro, per tant existeixo"

Augustine understood

Agustí va entendre

that our capacity to screw up,

que la nostra capacitat per equivocar-nos

it's not some kind of embarrassing defect

no és un defecte vergonyós

in the human system,

del sistema humà,

something we can eradicate or overcome.

que hem d'eradicar o superar.

It's totally fundamental to who we are.

És totalment fonamental a la nostra essència.

Because, unlike God,

Perquè, a diferència de Déu,

we don't really know what's going on out there.

no sabem realment què és el que passa allà fora.

And unlike all of the other animals,

I a diferència dels altres animals,

we are obsessed with trying to figure it out.

estem obsessionats en intentar descobrir-ho.

To me, this obsession

Per mi, aquesta obsessió

is the source and root

és la font i l'arrel

of all of our productivity and creativity.

de tota la nostra productivitat i creativitat.

Last year, for various reasons,

L'any passat, per diverses raons,

I found myself listening to a lot of episodes

vaig escoltar molts episodis de la sèrie

of the Public Radio show This American Life.

"This American Life" de la Public Radio.

And so I'm listening and I'm listening,

Estava escoltant-los i escoltant-los

and at some point, I start feeling

i en un moment donat, me n’adono

like all the stories are about being wrong.

que totes les històries són sobre el fet d’equivocar-se.

And my first thought was,

I el meu primer pensament va ser,

"I've lost it.

"M'he tornat boja.

I've become the crazy wrongness lady.

M'he convertit en la boja de les equivocacions.

I just imagined it everywhere,"

Ho veig a tot arreu,"

which has happened.

cosa que ha passat.

But a couple of months later,

Però al cap d'uns mesos,

I actually had a chance to interview Ira Glass, who's the host of the show.

vaig tenir l'oportunitat d'entrevistar Ira Glass, el presentador del programa.

And I mentioned this to him,

I li vaig fer menció d’això

and he was like, "No actually, that's true.

i em va dir: "No, realment, és cert.

In fact," he says,

De fet”, va dir,

"as a staff, we joke

"amb l'equip, fem broma

that every single episode of our show

que cada episodi del nostre programa

has the same crypto-theme.

té el mateix cripto-tema.

And the crypto-theme is:

I el cripto-tema és:

'I thought this one thing was going to happen

"Pensava que això és el que passaria

and something else happened instead.'

I, en canvi, va passar una altra cosa."

And the thing is," says Ira Glass, "we need this.

I el que passa és que," va dir Ira Glass,"necessitem això.

We need these moments

Necessitem aquests moments

of surprise and reversal and wrongness

de sorpresa i de gir i d'equivocació

to make these stories work."

per fer que aquestes històries funcionin."

And for the rest of us, audience members,

I la resta de nosaltres, els membres de l'audiència,

as listeners, as readers,

els oients, els lectors,

we eat this stuff up.

consumim això.

We love things like plot twists

Ens encanten els girs argumentals

and red herrings and surprise endings.

amb pistes falses i finals sorpresa.

When it comes to our stories,

Quan es tracta de les nostres històries,

we love being wrong.

ens encanta estar equivocats.

But, you know, our stories are like this

Però, ja sabeu, les nostres històries són així

because our lives are like this.

perquè les nostres vides són així.

We think this one thing is going to happen

Pensem que passarà una cosa

and something else happens instead.

i en comptes d'això en passa una altra.

George Bush thought he was going to invade Iraq,

George Bush pensava que envairia Iraq,

find a bunch of weapons of mass destruction,

hi trobaria un munt d'armes de destrucció massiva,

liberate the people and bring democracy to the Middle East.

alliberaria la gent i retornaria la democràcia a l'Orient Mitjà

And something else happened instead.

I, en canvi, va passar una altra cosa.

And Hosni Mubarak

I Hosni Mubarak

thought he was going to be the dictator of Egypt for the rest of his life,

pensava que seria el dictador d'Egipte durant la resta de la seva vida

until he got too old or too sick

fins que fos massa gran o estigués malalt

and could pass the reigns of power onto his son.

i li podria passar les regnes del poder al seu fill.

And something else happened instead.

I, en canvi, va passar una altra cosa.

And maybe you thought

I potser vosaltres pensàveu

you were going to grow up and marry your high school sweetheart

que creixeríeu i us casaríeu amb la parella de l'institut

and move back to your hometown and raise a bunch of kids together.

i us aniríeu a viure al poble on vau néixer i tindríeu uns quants fills junts.

And something else happened instead.

I, en canvi, ha passat una altra cosa.

And I have to tell you

I us he de dir

that I thought I was writing an incredibly nerdy book

que jo pensava que estava escrivint un llibre avorrit

about a subject everybody hates

sobre un tema que tothom odia

for an audience that would never materialize.

per una audiència que mai es materialitzaria.

And something else happened instead.

I, en canvi, ha passat una altra cosa.

(Laughter)

(Rialles)

I mean, this is life.

Vull dir, així és la vida.

For good and for ill,

Per sort o per desgràcia,

we generate these incredible stories

generem unes històries increïbles

about the world around us,

sobre el món que ens envolta,

and then the world turns around and astonishes us.

i llavors el món es gira i ens sorprèn.

No offense, but this entire conference

No us molesteu, però aquesta mateixa conferència

is an unbelievable monument

és un monument increïble

to our capacity to get stuff wrong.

a la nostra capacitat d'equivocar-nos.

We just spent an entire week

Acabem de passar una setmana sencera

talking about innovations and advancements

parlant d'innovació i avenços

and improvements,

i millores,

but you know why we need all of those innovations

però sabeu per què necessitem totes aquestes innovacions

and advancements and improvements?

i avenços i millores?

Because half the stuff

Perquè la meitat de les coses

that's the most mind-boggling and world-altering --

més al·lucinants, amb la capacitat de canviar el món --

TED 1998 --

TED 1998 --

eh.

eh.

(Laughter)

(Rialles)

Didn't really work out that way, did it?

No van acabar de funcionar, oi?

(Laughter)

(Rialles)

Where's my jet pack, Chris?

On és la meva motxilla coet, Chris?

(Laughter)

(Rialles)

(Applause)

(Aplaudiments)

So here we are again.

I aquí estem altre cop.

And that's how it goes.

I així segueix.

We come up with another idea.

Se'ns acut una altra idea.

We tell another story.

Expliquem una altra història.

We hold another conference.

Muntem una altra conferència.

The theme of this one,

El tema d'aquesta,

as you guys have now heard seven million times,

com ja heu sentit set milions de vegades,

is the rediscovery of wonder.

és el re-descobriment de les meravelles.

And to me,

I per a mi,

if you really want to rediscover wonder,

si vols realment redescobrir les meravelles,

you need to step outside

has de fer un pas fora

of that tiny, terrified space of rightness

d'aquest petit i aterrit espai de tenir raó

and look around at each other

i mirar al voltant els uns als altres

and look out at the vastness

i mirar a la immensitat

and complexity and mystery

i a la complexitat i al misteri

of the universe

de l'univers

and be able to say,

i ser capaç de dir:

"Wow, I don't know.

"Ostres, no ho se.

Maybe I'm wrong."

Potser estic equivocat."

Thank you.

Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)

Thank you guys.

Gràcies nois.

(Applause)

(Aplaudiments)