On being wrong | Kathryn Schulz

Translator: Gaurav Gupta Reviewer: vidya raju

So it's 1995,

१९९५ की बात है,

I'm in college,

मैं महा-विद्यालय में हूँ,

and a friend and I go on a road trip

और एक दोस्त के साथ सड़क यात्रा पर जाती हूँ

from Providence, Rhode Island

प्रोविडेंस, र्होड़े द्वीप से

to Portland, Oregon.

पोर्टलैंड, ओरेगोन तक.

And you know, we're young and unemployed,

हम जवान और बेरोजगार थे,

so we do the whole thing on back roads

तो हम पुरे रस्ते छोटे रास्तों से गए

through state parks

राजिये पार्को में

and national forests --

और राष्ट्रीय वनों में --

basically the longest route we can possibly take.

मतलब सबसे लम्बा रास्ता जो हम ले सकते थे.

And somewhere in the middle of South Dakota,

दक्षिण डकोटा के बीच में कहीं,

I turn to my friend

मैंने अपनी दोस्त को देखा

and I ask her a question

और एक सवाल पुछा

that's been bothering me

जो मुझे परेशां कर रहा था

for 2,000 miles.

पिछले २००० मील से .

"What's up with the Chinese character I keep seeing by the side of the road?"

"यह चीनी शब्द क्या है जो बार बार सड़क किनारे दीखता है ?"

My friend looks at me totally blankly.

मेरी दोस्त ने मुझे देखा , आश्चर्य से .

There's actually a gentleman in the front row

यहाँ एक संज्जन हैं

who's doing a perfect imitation of her look.

जो बिलकुल उसकी नक़ल कर रहे हैं .

(Laughter)

खिल-खिलाहट

And I'm like, "You know,

मैंने कहा , "मतलब ,

all the signs we keep seeing

वे सभी निशाँ जो हमें दीखते हैं

with the Chinese character on them."

जिन पर चीनी में कुछ लिखा है "

She just stares at me for a few moments,

वो मुझे देखती है कुछ पल के लिए,

and then she cracks up,

और फिर जोर से हसने लगती है ,

because she figures out what I'm talking about.

क्योकि वोह समझ जाती है मैं क्या कह रही हूँ .

And what I'm talking about is this.

और में इसके बारे में बात कर रही थी.

(Laughter)

हंसी

Right, the famous Chinese character for picnic area.

हाँ , यह है मशहूर चीनी पिकनिक का चिन्ह.

(Laughter)

हंसी

I've spent the last five years of my life

मैंने अपनी ज़िन्दगी के पांच साल बिताए हैं

thinking about situations

परिस्थितियों के बारे में सोचते हुए

exactly like this --

बिलकुल ऐसी ही --

why we sometimes misunderstand

क्यों हम गलत समझ जाते हैं

the signs around us,

अपने आस पास के चिन्हों को ,

and how we behave when that happens,

और हम कैसा व्यहवार करते हैं जब ऐसा होता है ,

and what all of this can tell us about human nature.

और यह सब क्या मानव स्वभाव के बारे में हमें क्या बताता है.

In other words, as you heard Chris say,

दूसरे शब्दों में, जैसा कि आपने क्रिस को कहते सुना है ,

I've spent the last five years

मैंने पिछले पांच साल बिताए है

thinking about being wrong.

गलत होने के बारे में सोचते हुए .

This might strike you as a strange career move,

यह आपको एक अजीब व्यवसाय लगेगा,

but it actually has one great advantage:

लेकिन यह वास्तव में एक महान लाभ है:

no job competition.

कोई नौकरी प्रतियोगिता नहीं.

(Laughter)

हंसी

In fact, most of us do everything we can

वास्तव में, हम सब कुछ करते हैं

to avoid thinking about being wrong,

अपनी गलतियों के बारे में सोचने से बचने के लिए,

or at least to avoid thinking about the possibility

या कम से कम संभावना के बारे में सोचने से बचने के लिए

that we ourselves are wrong.

कि हम खुद गलत हो सकते हैं.

We get it in the abstract.

हम तत्त्व में चले जाते हैं.

We all know everybody in this room makes mistakes.

हम सभी जानते हैं इस कमरे में हर कोई गलती करता है.

The human species, in general, is fallible -- okay fine.

मानव प्रजाति, सामान्य में, अपूर्ण है - यह ठीक है .

But when it comes down to me, right now,

लेकिन जब यह "मेरे" ऊपर आती है ,

to all the beliefs I hold,

मेरी मान्यताओं पर,

here in the present tense,

वर्तमान काल में यहाँ,

suddenly all of this abstract appreciation of fallibility

अचानक तत्त्व में अपूर्णता की यह सराहना

goes out the window --

खिड़की से बाहर चली जाती है -

and I can't actually think of anything I'm wrong about.

और मैं वास्तव में खुद गलत हूँ, इस के बारे में सोच नहीं सकती.

And the thing is, the present tense is where we live.

और बात है, वर्तमान काल है जहां हम रहते हैं.

We go to meetings in the present tense;

हम वर्तमान में बैठकों में जाते हैं;

we go on family vacations in the present tense;

हम वर्तमान में परिवार की छुट्टियों पर जाते हैं;

we go to the polls and vote in the present tense.

हम चुनाव में वोट करते हैं वर्तमान काल में.

So effectively, we all kind of wind up traveling through life,

तो प्रभावी ढंग से, हमारा जीवन निकल जाता है ,

trapped in this little bubble

इस छोटे बुलबुले में फंस

of feeling very right about everything.

सब कुछ के बारे में बहुत सही महसूस कर.

I think this is a problem.

मुझे लगता है कि यह एक समस्या है.

I think it's a problem for each of us as individuals,

मुझे लगता है कि यह एक व्यक्ति के रूप में हम में से प्रत्येक के लिए एक समस्या है,

in our personal and professional lives,

हमारे व्यक्तिगत और व्यावसायिक जीवन में,

and I think it's a problem for all of us collectively as a culture.

और मुझे लगता है कि यह हमारे लिए सांस्कृतिक रूप से एक सामूहिक समस्या है.

So what I want to do today

तो मैं यह चाहती हूँ

is, first of all, talk about why we get stuck

की सब से पहले बात करू इस बारे में की हम अटक क्यों जाते हैं

inside this feeling of being right.

सही जा रहे हैं, इस भावना के अंदर .

And second, why it's such a problem.

और दूसरा, यह एक ऐसी समस्या क्यों है.

And finally, I want to convince you

और अंत में, मैं आप को विश्वास करना चाहती हूँ

that it is possible

कि यह संभव है

to step outside of that feeling

उस अहसास से कदम बहार रखना,

and that if you can do so,

की अगर आप ऐसा कर सकते हैं ,

it is the single greatest

यह सबसे बड़ा एकल है

moral, intellectual and creative leap you can make.

नैतिक, बौद्धिक और रचनात्मक छलांग आप कर सकते हैं.

So why do we get stuck

तो हम क्यों अटक जाते हैं

in this feeling of being right?

सही जा रहा है की इस भावना में?

One reason, actually, has to do with a feeling of being wrong.

एक कारण वास्तव में गलत जा रहा है की भावना के साथ है .

So let me ask you guys something --

तो मुझे आप लोगों से कुछ पूछना है-

or actually, let me ask you guys something, because you're right here:

या वास्तव में, मुझे आप लोगों से कुछ पूछना चाहिए, क्योंकि आप यहीं हो :

How does it feel -- emotionally --

भावनात्मक तौर पर - यह कैसा लगता है -

how does it feel to be wrong?

आप गलत हो कैसा महसूस होता है?

Dreadful. Thumbs down.

भयानक. नीचे अंगूठा.

Embarrassing. Okay, wonderful, great.

शर्मनाक है. ठीक है, बढ़िया, अच्छा है .

Dreadful, thumbs down, embarrassing --

भयानक, नीचे अंगूठा, शर्मनाक -

thank you, these are great answers,

शुक्रिया, इन बढ़िया जवाब रहे हैं,

but they're answers to a different question.

लेकिन वे एक अलग सवाल के जवाब हैं.

You guys are answering the question:

तुम लोग सवाल का जवाब दे रहे हैं:

How does it feel to realize you're wrong?

की कैसा लगता है जब एहसास होता है की तुम गलत हो?

(Laughter)

हंसी

Realizing you're wrong can feel like all of that and a lot of other things, right?

अहसास होना की तुम गलत हो ऐसा लगता है, और भी बोहोत कुछ लगता है, ठीक है ना?

I mean it can be devastating, it can be revelatory,

मेरा मतलब यह विनाशकारी हो सकता है, यह अन्दर महसूस हो सकता है ,

it can actually be quite funny,

यह वास्तव में काफी मजेदार हो सकता है ,

like my stupid Chinese character mistake.

मेरी बेवकूफ चीनी चरित्र गलती की तरह .

But just being wrong

लेकिन सिर्फ गलत होना

doesn't feel like anything.

कुछ भी महसूस नहीं करता है.

I'll give you an analogy.

मैं तुम्हें एक सादृश्य दूँगी.

Do you remember that Loony Tunes cartoon

क्या आप है कि लूनी धुन कार्टून याद है

where there's this pathetic coyote

जहां इस दयनीय कोयोट

who's always chasing and never catching a roadrunner?

जो हमेशा पीछा करता था एक पक्षी का, और उसे कभी भी पकड़ नहीं पता था?

In pretty much every episode of this cartoon,

इस कार्टून के हर प्रकरण में,

there's a moment where the coyote is chasing the roadrunner

वहाँ एक पल है जहाँ कोयोट पक्षी का पीछा कर रहा है

and the roadrunner runs off a cliff,

और पक्षी एक चट्टान पर से भाग जाता है ,

which is fine -- he's a bird, he can fly.

जो ठीक है, वह एक पक्षी है, वह उड़ सकता है.

But the thing is, the coyote runs off the cliff right after him.

लेकिन बात यह है, कोयोट भी उसके बाद चट्टान के आगे भाग जाता है.

And what's funny --

और क्या अजीब बात है -

at least if you're six years old --

आप कम से कम छह साल की उम्र हो अगर -

is that the coyote's totally fine too.

ये कि कोयोट पूरी तरह से ठीक भी है.

He just keeps running --

वह सिर्फ भागता रहता है -

right up until the moment that he looks down

उस पल तक जब तक वह नीचे देखता है

and realizes that he's in mid-air.

और एहसास करता है की वह मध्य हवा में है.

That's when he falls.

यही कारण है कि वह गिरता है.

When we're wrong about something --

जब हम किसी चीज़ के बारे में गलत हो

not when we realize it, but before that --

जब तक हमें एहसास है, उससे पहले -

we're like that coyote

हम उस कोयोट की तरह हैं

after he's gone off the cliff and before he looks down.

जब वह चट्टान से आगे चला गया है और इससे पहले कि वह नीचे देखता है.

You know, we're already wrong,

तुम्हें पता है, हम पहले से ही गलत हैं ,

we're already in trouble,

हम पहले से ही मुसीबत में हैं,

but we feel like we're on solid ground.

लेकिन हमें लगता है जैसे हम ठोस जमीन पर हो.

So I should actually correct something I said a moment ago.

इसलिए मुझे ठीक करना चाहिए जो मैंने एक पल पहले कहा था.

It does feel like something to be wrong;

गलत होना महसूस होता है ;

it feels like being right.

यह सही होने जैसा महसूस होता है.

(Laughter)

(हँसी)

So this is one reason, a structural reason,

तो यह एक कारण है, एक संरचनात्मक कारण है,

why we get stuck inside this feeling of rightness.

हम सच्चाई की इस भावना के अंदर क्यों अटक जाते हैं .

I call this error blindness.

मैं इस त्रुटि अंधापन कहती हूँ.

Most of the time,

अधिकांश समय,

we don't have any kind of internal cue

हमें आंतरिक इशारा नहीं होता

to let us know that we're wrong about something,

की हम किसी बारे में गलत कर रहे हैं,

until it's too late.

जब तक बहुत देर हो चुकी है.

But there's a second reason that we get stuck inside this feeling as well --

लेकिन वहाँ एक दूसरा कारण है कि हम इस अहसास में क्यों अटक जाते है -

and this one is cultural.

और यह एक सांस्कृतिक है.

Think back for a moment to elementary school.

प्राथमिक स्कूल के बारे में एक पल के लिए वापस सोचो.

You're sitting there in class,

तुम वहाँ कक्षा में बैठे हो,

and your teacher is handing back quiz papers,

और अपने शिक्षक वापस प्रश्नोत्तरी कागजात सौंप रहे हैं,

and one of them looks like this.

और उनमें से एक इस तरह दिखता है.

This is not mine, by the way.

यह मेरा तरीका नहीं है.

(Laughter)

हंसी

So there you are in grade school,

तो तुम ग्रेड स्कूल में हो

and you know exactly what to think

और आप जानते हैं कि वास्तव में क्या सोचना है

about the kid who got this paper.

उस बच्चे के विषय में जिसे यहपत्र मिला.

It's the dumb kid, the troublemaker,

यह गूंगा बच्चा, उपद्रवी,

the one who never does his homework.

जो अपने होमवर्क करता है कभी नहीं .

So by the time you are nine years old,

तो जिस समय से आप नौ साल के हैं,

you've already learned, first of all,

आप पहले से ही सब सीख चुके हैं,

that people who get stuff wrong

कि जो लोग गलती करते हैं

are lazy, irresponsible dimwits --

आलसी, गैर जिम्मेदाराना बेवक़ूफ़ हैं -

and second of all,

और दूसरा,

that the way to succeed in life

कि जिस तरह से जीवन में सफल होते हैं

is to never make any mistakes.

वो है किसी भी गलतियाँ नहीं करना.

We learn these really bad lessons really well.

हम वास्तव में अच्छी तरह से इन वास्तव में बुरे सबको को सीखते हैं .

And a lot of us --

और हम में से बहुत -

and I suspect, especially a lot of us in this room --

और मुझे संदेह है, विशेष रूप से इस कमरे में हम में से बहुत -

deal with them by just becoming

उनसे समझोता करते हैं, बन कर,

perfect little A students,

उत्तम छात्र बन कर,

perfectionists, over-achievers.

सब कुछ सही करने वाले, अधिक-कामयाब.

Right,

ठीक है,

Mr. CFO, astrophysicist, ultra-marathoner?

श्री सीएफओ, खगोल शास्त्री, अल्ट्रा पहलवान?

(Laughter)

हंसी

You're all CFO, astrophysicists, ultra-marathoners, it turns out.

आप सभी हैं सीएफओ, खगोल शास्त्री, अल्ट्रा पहलवान.

Okay, so fine.

ठीक है, तो ठीक है.

Except that then we freak out

पर तब नहीं, जब हम सनक जाते हैं

at the possibility that we've gotten something wrong.

इस संभावना से, कि हम ने कुछ गलती कर दी है.

Because according to this,

क्योंकि इस के अनुसार,

getting something wrong

कुछ गलत करना

means there's something wrong with us.

इस का अर्थ है हमारे साथ कुछ गड़बड़ है.

So we just insist that we're right,

तो हम बस जिद करते हैंकि हम सही हैं,

because it makes us feel smart and responsible

क्योंकि यह महसूस करता है हमें स्मार्ट और जिम्मेदार

and virtuous and safe.

और धार्मिक और सुरक्षित है

So let me tell you a story.

तो मैं तुम्हें एक कहानी सुनती हूँ.

A couple of years ago,

दो वर्ष पहले,

a woman comes into Beth Israel Deaconess Medical Center for a surgery.

एक औरत बैठ इसराइल देकोनेस मेडिकल सेंटर में सर्जरी के लिए आती है.

Beth Israel's in Boston.

बैठ बोस्टन में है.

It's the teaching hospital for Harvard --

यह हार्वर्ड के लिए शिक्षण अस्पताल है -

one of the best hospitals in the country.

देश के सर्वश्रेष्ठ अस्पतालों में से एक.

So this woman comes in and she's taken into the operating room.

तो इस महिला में आती है और वह ऑपरेटिंग कमरे में ले जाई गयी.

She's anesthetized, the surgeon does his thing --

वह बेहोश है, सर्जन अपना काम करता है -

stitches her back up, sends her out to the recovery room.

उसे वापस टाँके लगा, उसे भेजता है दुसरे के कमरे में .

Everything seems to have gone fine.

सब कुछ ठीक ठाक हुआ

And she wakes up, and she looks down at herself,

और वह जाग, खुद पर नज़र डालती है,

and she says, "Why is the wrong side of my body in bandages?"

और वह कहती हैं, "पट्टियों मेरे शरीर के गलत साइड पर क्यों है? "

Well the wrong side of her body is in bandages

वैसे उसके शरीर के गलत साइड पट्टीयों में है

because the surgeon has performed a major operation

क्योंकि सर्जन ने एक बड़ा ऑपरेशन किया गया है

on her left leg instead of her right one.

उसे सीधे के बजाय उसके बाएं पैर पर हुआ है.

When the vice president for health care quality at Beth Israel

जब स्वास्थ्य देखभाल की गुणवत्ता के लिए बैठ इसराइल के उपाध्यक्ष

spoke about this incident,

इस घटना के बारे में बात करते हैं,

he said something very interesting.

उन्होंने कहा कि कुछ बहुत ही रोचक .

He said, "For whatever reason,

उन्होंने कहा, "जो भी कारण हो,

the surgeon simply felt

सर्जन ने बस महसूस किया

that he was on the correct side of the patient."

कि वह रोगी के सही पक्ष पर था. "

(Laughter)

हंसी

The point of this story

इस कहानी का मर्म

is that trusting too much in the feeling

है कि बहुत ज्यादा अहसास पर भरोसा

of being on the correct side of anything

किसी भी चीज़ के सही पक्ष पर होने का

can be very dangerous.

बहुत खतरनाक हो सकता है .

This internal sense of rightness

सच्चाई की यह आंतरिक भावना

that we all experience so often

जो हम सब बहुत अक्सर अनुभव करते हैं

is not a reliable guide

एक विश्वसनीय गाइड नहीं है

to what is actually going on in the external world.

उस चीज़ के लिए जो वास्तव में बाहरी दुनिया में चल रही है.

And when we act like it is,

और जब हम ऐसे कार्य करते हैं जैसे की वो हो,

and we stop entertaining the possibility that we could be wrong,

और हम मानना बंद कर देते हैं की हम गलत हो सकते हैं ,

well that's when we end up doing things

तब हम चीज़े करते हैं

like dumping 200 million gallons of oil into the Gulf of Mexico,

जैसे मैक्सिको की खाड़ी में 200 मिलियन गैलन तेल की डंपिंग की तरह ,

or torpedoing the global economy.

या वैश्विक अर्थव्यवस्था हिलाना.

So this is a huge practical problem.

तो यह एक बड़ी व्यावहारिक समस्या है.

But it's also a huge social problem.

लेकिन यह भी एक बड़ी सामाजिक समस्या है.

Think for a moment about what it means to feel right.

एक पल के लिए सोचो, कि सही होना कैसा लगता है .

It means that you think that your beliefs

इसका मतलब है कि आपको लगता है कि आपके विश्वास

just perfectly reflect reality.

पूरी तरह से वास्तविकता को प्रतिबिंबित करते हैं.

And when you feel that way,

और जब तुम उस तरह महसूस करते हो,

you've got a problem to solve,

आप के पास एक समस्या है सुलझाने के लिए,

which is, how are you going to explain

जो है, आप कैसा बताएँगे

all of those people who disagree with you?

उन लोगों को जो आप के साथ असहमत हैं?

It turns out, most of us explain those people the same way,

यह पता चला है, हम में से ज्यादातर उन लोगों को एक ही तरीके से बताएँगे ,

by resorting to a series of unfortunate assumptions.

दुर्भाग्यपूर्ण मान्यताओं की एक श्रृंखला का सहारा ले कर .

The first thing we usually do when someone disagrees with us

सबसे पहले, आम तौर जब कोई हमारे साथ सहमत नहीं होता हम

is we just assume they're ignorant.

मान लेते हैं कि वे अज्ञानी हैं .

They don't have access to the same information that we do,

उनके पास जानकारी नहीं है,

and when we generously share that information with them,

और जब हम उदारता से उनके साथ जानकारी का योगदान कर लेते हैं ,

they're going to see the light and come on over to our team.

हम मानते हैं की वे समझ कर हमारी टीम मेंआ जाएँगे,

When that doesn't work,

जब वह काम नहीं करता,

when it turns out those people have all the same facts that we do

जब पता लगता है उन लोगों को सब तथ्य है

and they still disagree with us,

और वे अभी भी हमारे साथ असहमत हैं ,

then we move on to a second assumption,

तो हम एक दूसरी धारणा की और कदम बढ़ाते हैं,

which is that they're idiots.

जो है कि वे बेवकूफ हैं.

(Laughter)

हंसी

They have all the right pieces of the puzzle,

उनके पास पहेली के सभी टुकड़े हैं,

and they are too moronic to put them together correctly.

मगर वेह मूर्ख हैं और वे उन्हें एक साथ सही से नहीं डाल पा रहे .

And when that doesn't work,

और जब वह काम नहीं करता,

when it turns out that people who disagree with us

जब पता लगता है कि जो लोग हमारे साथ असहमत हैं

have all the same facts we do

उन के पास तथ्य भी हैं

and are actually pretty smart,

और वास्तव में वह बहुत चालाक भी हैं ,

then we move on to a third assumption:

तो हम एक तीसरी धारणा पर कदम रखते hain:

they know the truth,

वे सच जानते हैं,

and they are deliberately distorting it

और वे जान - बूझकर उसे विकृत कर रहे हैं

for their own malevolent purposes.

अपने स्वयं के द्रोही प्रयोजनों के लिए.

So this is a catastrophe.

तो यह एक त्रासदी है.

This attachment to our own rightness

हमारी अपनी सच्चाई के लिए यह आसक्ति

keeps us from preventing mistakes

हमें गलतियों को रोकने से रोकती है

when we absolutely need to

जब हमें उसकी सख्त जरूरत होती है

and causes us to treat each other terribly.

और हमें एक दूसरे को बहुत बुरा व्यवहार करने पर मजबूर करती है.

But to me, what's most baffling

लेकिन मेरे लिए यह सबसे चोकने वाला है

and most tragic about this

और इस बारे में सबसे दुखद

is that it misses the whole point of being human.

है कि यह इंसानियत की सारी बात भूला देती हैं.

It's like we want to imagine

ऐसा लगता है कि हम कल्पना करना चाहते हैं

that our minds are just these perfectly translucent windows

कि हमारे दिमाग बस पूरी तरह से पारदर्शी खिड़कियों हैं

and we just gaze out of them

और हम सिर्फ उन से बाहर टकटकी लगा

and describe the world as it unfolds.

दुनिया का वर्णन कर रहे हैं.

And we want everybody else to gaze out of the same window

और हम चाहते हैं की बाकी सब भी उसी एक खिड़की से बाहर देखे

and see the exact same thing.

और बिलकुल वही एक ही बात देखें.

That is not true,

यह सच नहीं है,

and if it were, life would be incredibly boring.

और अगर यह होता, तो जीवन अविश्वसनीय रूप से उबाऊ होगा .

The miracle of your mind

अपने मन का चमत्कार

isn't that you can see the world as it is.

यह नहीं है की तुम दुनिया को जैसा है वैसा देख सकते हो.

It's that you can see the world as it isn't.

वो है कि आप दुनिया को वैसे देख सकते हैं जैसा वो नहीं है.

We can remember the past,

हम अतीत को याद कर सकते हैं,

and we can think about the future,

और हम भविष्य के बारे में सोच सकते हैं,

and we can imagine what it's like

और हम सोच सकते हैं यह कैसे होगा

to be some other person in some other place.

कुछ अन्य जगह में कुछ अन्य व्यक्ति होना.

And we all do this a little differently,

और हम सब यह थोड़ा अलग करते हैं,

which is why we can all look up at the same night sky

इसलिए हम सभी एक ही रात्रि आकाश को देख सकते हैं

and see this

और यह देख सकते हैं

and also this

और यह भी

and also this.

और यह भी.

And yeah, it is also why we get things wrong.

और हाँ, यह भी कारण है कि हम चीजों को गलत समझते हैं.

1,200 years before Descartes said his famous thing

१२०० साल पहले डेसकार्टेस ने यह प्रसिद्ध बात कही

about "I think therefore I am,"

"मैं सोचता हूँ इसलिए मैं हूँ"

this guy, St. Augustine, sat down

यह आदमी, सेंट औगुस्तिने, बैठे

and wrote "Fallor ergo sum" --

और लिखा "Fallor ergo sum" -

"I err therefore I am."

"मैं गलती करता हूँ इसलिए मैं हूँ."

Augustine understood

ऍगस्टीन समझते थे

that our capacity to screw up,

कि हमारी खराब करने की क्षमता,

it's not some kind of embarrassing defect

यह शर्मनाक दोष नहीं है

in the human system,

मानव प्रणाली में,

something we can eradicate or overcome.

कुछ हम उन्मूलन या दूर कर सकते हैं.

It's totally fundamental to who we are.

यह पूरी तरह से जो हम हैं, मौलिक है.

Because, unlike God,

क्योंकि, भगवान की तरह ,

we don't really know what's going on out there.

हम वास्तव में क्या हो रहा है, नहीं जान सकते.

And unlike all of the other animals,

और सभी अन्य जानवरों से अलग,

we are obsessed with trying to figure it out.

हम उसे समझने की कोशिश कर रहे हैं.

To me, this obsession

मेरे लिए, यह जुनून

is the source and root

स्रोत और जड़ है

of all of our productivity and creativity.

हमारी उत्पादकता और रचनात्मकता का.

Last year, for various reasons,

पिछले वर्ष विभिन्न कारणों से,

I found myself listening to a lot of episodes

मैं कई एपिसोड सुने

of the Public Radio show This American Life.

"यह अमेरिकन लाइफ" पब्लिक रेडियो शो के.

And so I'm listening and I'm listening,

और मैं सुनती रही और सुनती रही,

and at some point, I start feeling

और कुछ बिंदु पर, मैं महसूस करने लगी

like all the stories are about being wrong.

की सभी कहानियों गलत होने के बारे में हैं .

And my first thought was,

और मेरी पहली सोच थी,

"I've lost it.

"मैंने दिमाग खो दिया है.

I've become the crazy wrongness lady.

मैं बन गयी हूँ पागल गलती वाली औरत.

I just imagined it everywhere,"

मैंने उसे सब जगह मंगदत कर लिया है."

which has happened.

जो हुआ है.

But a couple of months later,

दो महीनों बाद ,

I actually had a chance to interview Ira Glass, who's the host of the show.

मैंने वास्तव में ईरा ग्लास, जो शो के मेजबान है, उनका साक्षात्कार किया .

And I mentioned this to him,

और मैंने उनसे इसका उल्लेख किया,

and he was like, "No actually, that's true.

और उन्होंने कहा, "नहीं, वास्तव में, यह सच है.

In fact," he says,

वास्तव में," वे कहते हैं ,

"as a staff, we joke

एक कर्मचारी के रूप में, हम मजाक करते हैं

that every single episode of our show

की हमारा हर क्रमांकन

has the same crypto-theme.

उसी विषय पर है.

And the crypto-theme is:

और वह विषय है:

'I thought this one thing was going to happen

"मुझे लगा एक चीज़े होगी

and something else happened instead.'

मगर कुछ और हुआ"

And the thing is," says Ira Glass, "we need this.

और असल बात यह है, "इरा ग्लास ने कहा, "हमें यह चाहिए,

We need these moments

यह पल

of surprise and reversal and wrongness

आश्चर्य और परिवर्तन और गलतियों के

to make these stories work."

इन कहानियों का काम बनाने के लिए. "

And for the rest of us, audience members,

और बाकी हम सब दर्शक गन के लिए

as listeners, as readers,

श्रोता के रूप में, पाठकों के रूप में,

we eat this stuff up.

हम इसे पसंद करते हैं.

We love things like plot twists

हम विषय पलट कहानिया पसंद करते हैं

and red herrings and surprise endings.

और आश्चर्य अंत.

When it comes to our stories,

जब बात हमारी कहानियों की है ,

we love being wrong.

हमें गलतियों से प्यार है.

But, you know, our stories are like this

लेकिन, तुम्हें पता है, हमारी कहानियों इस तरह हैं

because our lives are like this.

क्योंकि हमारे जीवन इस तरह हैं.

We think this one thing is going to happen

हमें लगता है कि ऐसा होने वाला है

and something else happens instead.

और बजाय कुछ और होता है.

George Bush thought he was going to invade Iraq,

जॉर्ज बुश ने सोचा था कि वह इराक पर आक्रमण करेंगे ,

find a bunch of weapons of mass destruction,

सामूहिक विनाश के हथियारों का एक गुच्छा मिल जाए,

liberate the people and bring democracy to the Middle East.

लोगों को आजाद करेंगे और मध्य पूर्व के लिए लोकतंत्र लायेंगे.

And something else happened instead.

और कुछ और हुआ .

And Hosni Mubarak

और होस्नी मुबारक

thought he was going to be the dictator of Egypt for the rest of his life,

सोचा था कि वह मिस्र के तानाशाह हो अपने जीवन के बाकी साल काटेंगे,

until he got too old or too sick

जब तक वह बहुत बूढ़े या बहुत बीमार हो

and could pass the reigns of power onto his son.

और उनके बेटे को सत्ता दे सकते हैं .

And something else happened instead.

और कुछ और हुआ .

And maybe you thought

और शायद आपने सोचा

you were going to grow up and marry your high school sweetheart

आप बड़े हो कर उच्च विद्यालय की अपनी प्रेमिका से शादी करोगे

and move back to your hometown and raise a bunch of kids together.

और अपने पुराने शहर में वापस जा कर बच्चों का एक झुंड बढ़ा करोगे .

And something else happened instead.

और कुछ और हुआ .

And I have to tell you

और मुझे आप को बताना है

that I thought I was writing an incredibly nerdy book

कि मैंने सोचा था कि मैं एक अविश्वसनीय अध्ययनशील किताब लिख रही हूँ

about a subject everybody hates

ऐसे विषय पर जिसे कोई पसंद नहीं करता

for an audience that would never materialize.

एक श्रोता गन के लिए यह कभी नहीं हो सकता

And something else happened instead.

और कुछ और ही हुआ .

(Laughter)

हंसी

I mean, this is life.

मेरा मतलब है, यह जीवन है.

For good and for ill,

अच्छे के लिए और बुरे के लिए,

we generate these incredible stories

हम इन अविश्वसनीय कहानियों को उत्पन्न करते हैं

about the world around us,

हमारी दुनिया के बारे में,

and then the world turns around and astonishes us.

और फिर दुनिया मुडती है और हमें आश्चर्य में दाल देती है.

No offense, but this entire conference

कोई अपमान नहीं है, लेकिन यह पूरा सम्मेलन

is an unbelievable monument

एक अविश्वसनीय स्मारक है

to our capacity to get stuff wrong.

हमारे गलत होने की क्षमता के लिए.

We just spent an entire week

हमने एक पूरे सप्ताह

talking about innovations and advancements

नवाचार और प्रगति के बारे में बात की है

and improvements,

और सुधार,

but you know why we need all of those innovations

लेकिन आप जानते हैं कि क्यों हमें उन नवाचारों की जरूरत है

and advancements and improvements?

और प्रगति और सुधार?

Because half the stuff

क्योंकि आधा सामान

that's the most mind-boggling and world-altering --

कि आश्चर्यजनक और दुनिया में फेरबदल करने वाला है -

TED 1998 --

TED १९९८ -

eh.

एह.

(Laughter)

(हँसी)

Didn't really work out that way, did it?

वैसा हुआ नहीं जैसा हम चाहते थे.

(Laughter)

(हँसी)

Where's my jet pack, Chris?

मेरे जेट पैक कहाँ है, क्रिस?

(Laughter)

(हँसी)

(Applause)

(अभिनन्दन)

So here we are again.

हम फिर यहीं हैं

And that's how it goes.

और यह ऐसे चलता है.

We come up with another idea.

हम एक और विचार के साथ आगे आते हैं .

We tell another story.

हम एक और कहानी बताते हैं.

We hold another conference.

हम एक और सम्मेलन का आयोजन करते हैं.

The theme of this one,

इस वाली का विषय,

as you guys have now heard seven million times,

जो आप लोग अब तक सत्तर लाख बार सुन चुके हैं,

is the rediscovery of wonder.

है आश्चर्य के पुन्हा-खोज.

And to me,

और मेरे लिए,

if you really want to rediscover wonder,

अगर तुम सच में आश्चर्य पुन्हा-खोज करना चाहते हो,

you need to step outside

तुम्हे बाहर कदम रखना होगा

of that tiny, terrified space of rightness

उस छोटे, डरे हुए सच्चाई के अंतरिक्ष से

and look around at each other

और अपने आस पास, और एक दुसरे को देखो

and look out at the vastness

बहार विशालता को देखो

and complexity and mystery

और जटिलता और रहस्य

of the universe

ब्रह्मांड के

and be able to say,

और कहने के लिए सक्षम हो,

"Wow, I don't know.

"वाह, मुझे नहीं मालूम.

Maybe I'm wrong."

शायद मैं गलत हूँ"

Thank you.

धन्यवाद.

(Applause)

अभिनन्दन

Thank you guys.

आप लोगों को धन्यवाद.

(Applause)

अभिनन्दन