On being wrong | Kathryn Schulz

Kathryn Schulz : A propos de nos erreurs

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Els De Keyser

So it's 1995,

Nous sommes donc en 1995,

I'm in college,

Je suis à la fac

and a friend and I go on a road trip

et avec une amie nous partons pour un périple routier

from Providence, Rhode Island

depuis Providence, Rhode Island

to Portland, Oregon.

jusqu'à Portland, Oregon.

And you know, we're young and unemployed,

Et vous voyez, nous sommes jeunes et des chômeurs,

so we do the whole thing on back roads

donc nous ne prenons que des routes secondaires

through state parks

qui traversent les parcs d'État

and national forests --

et des forêts nationales -

basically the longest route we can possibly take.

en gros l'itinéraire le plus long possible.

And somewhere in the middle of South Dakota,

Et quelque part au milieu du Dakota du Sud,

I turn to my friend

je me tourne vers mon amie

and I ask her a question

et je lui pose une question

that's been bothering me

qui me préoccupe

for 2,000 miles.

depuis 3000 kilomètres.

"What's up with the Chinese character I keep seeing by the side of the road?"

"C'est quoi ce chinois que je n'arrête pas de voir sur le bord de la route?"

My friend looks at me totally blankly.

Mon ami me regarde sans rien comprendre.

There's actually a gentleman in the front row

Il y a en fait un homme au premier rang

who's doing a perfect imitation of her look.

qui fait une imitation parfaite de son regard.

(Laughter)

(Rires)

And I'm like, "You know,

Et je dis : "Tu sais,

all the signs we keep seeing

tous les panneaux qu'on voit tout le temps

with the Chinese character on them."

avec le chinois dessus. "

She just stares at me for a few moments,

Elle me regarde quelques instants,

and then she cracks up,

puis elle craque,

because she figures out what I'm talking about.

parce qu'elle comprend de quoi je parle.

And what I'm talking about is this.

Et ce dont je parle c'est ça

(Laughter)

(Rires)

Right, the famous Chinese character for picnic area.

A droite, le célèbre chinois qui signale la zone de pique-nique.

(Laughter)

(Rires)

I've spent the last five years of my life

J'ai passé les cinq dernières années de ma vie

thinking about situations

à réfléchir à des situations

exactly like this --

exactement comme celle-là -

why we sometimes misunderstand

pourquoi nous ne comprenons parfois pas

the signs around us,

les panneaux qui nous entourent,

and how we behave when that happens,

et comment nous nous comportons quand cela se produit,

and what all of this can tell us about human nature.

et ce que tout cela peut nous dire sur la nature humaine.

In other words, as you heard Chris say,

En d'autres termes, comme l'a dit Chris,

I've spent the last five years

j'ai passé les cinq dernières années

thinking about being wrong.

à réfléchir aux erreurs que nous faisons.

This might strike you as a strange career move,

Cela peut vous sembler un choix de carrière étrange,

but it actually has one great advantage:

mais ça a fait un grand avantage:

no job competition.

pas de concurrence.

(Laughter)

(Rires)

In fact, most of us do everything we can

En fait, la plupart d'entre nous faisons tout notre possible

to avoid thinking about being wrong,

pour éviter de réfléchir au fait de se tromper,

or at least to avoid thinking about the possibility

ou du moins pour éviter de réfléchir la possibilité

that we ourselves are wrong.

que nous avons tort.

We get it in the abstract.

Nous restons dans l'abstrait.

We all know everybody in this room makes mistakes.

Nous savons tous que tout le monde dans cette salle fait des erreurs.

The human species, in general, is fallible -- okay fine.

L'espèce humaine, en général, est faillible - bon.

But when it comes down to me, right now,

Mais quand il s'agit de moi là tout de suite,

to all the beliefs I hold,

de tout ce en quoi je crois,

here in the present tense,

ici dans le temps présent,

suddenly all of this abstract appreciation of fallibility

tout d'un coup toute cette appréciation abstraite de la faillibilité

goes out the window --

s'envole -

and I can't actually think of anything I'm wrong about.

et je ne peux pas vraiment penser à quelque chose sur quoi je me trompe.

And the thing is, the present tense is where we live.

Et le fait est, nous vivons dans le temps présent.

We go to meetings in the present tense;

Nous allons à des réunions dans le temps présent;

we go on family vacations in the present tense;

nous allons en vacances en famille dans le temps présent;

we go to the polls and vote in the present tense.

nous nous rendons aux urnes et nous votons dans le présent.

So effectively, we all kind of wind up traveling through life,

Donc, effectivement, nous en venons tous à traverser tout la vie,

trapped in this little bubble

pris au piège dans cette petite bulle

of feeling very right about everything.

où on a l'impression d'avoir toujours raison pour tout.

I think this is a problem.

Je pense que c'est un problème.

I think it's a problem for each of us as individuals,

Je pense que c'est un problème pour chacun de nous en tant qu'individus,

in our personal and professional lives,

dans notre vie personnelle et professionnelle,

and I think it's a problem for all of us collectively as a culture.

et je pense que c'est un problème pour nous tous, collectivement en tant que culture.

So what I want to do today

Donc ce que je veux faire aujourd'hui

is, first of all, talk about why we get stuck

est, tout d'abord, parler de pourquoi nous sommes coincés

inside this feeling of being right.

au cœur de cette impression d'avoir raison.

And second, why it's such a problem.

Et deuxièmement, pourquoi c'est un tel problème.

And finally, I want to convince you

Et enfin, je tiens à vous convaincre

that it is possible

qu'il est possible

to step outside of that feeling

de sortir de cette impression,

and that if you can do so,

et que, si vous pouvez le faire,

it is the single greatest

c'est le plus grand bond

moral, intellectual and creative leap you can make.

moral, intellectuel et créatif que vous puissiez faire.

So why do we get stuck

Alors pourquoi nous retrouvons-nous coincés

in this feeling of being right?

dans cette impression d'avoir raison?

One reason, actually, has to do with a feeling of being wrong.

Une des raisons a en fait à voir avec une impression d'avoir tort.

So let me ask you guys something --

Alors laissez-moi vous demander quelque chose -

or actually, let me ask you guys something, because you're right here:

ou plutôt, laissez-moi vous demander quelque chose, parce que vous êtes ici:

How does it feel -- emotionally --

Quelle impression ça fait -- du point de vue émotionnel --

how does it feel to be wrong?

quelle impression ça fait d'avoir tort?

Dreadful. Thumbs down.

Horrible. Mortel.

Embarrassing. Okay, wonderful, great.

Embarrassant. Très bien, magnifique, très bien.

Dreadful, thumbs down, embarrassing --

Horrible, mortel, embarrassant -

thank you, these are great answers,

merci, ce sont d'excellentes réponses,

but they're answers to a different question.

mais ce sont des réponses à une question différente.

You guys are answering the question:

Vous répondez en fait à la question:

How does it feel to realize you're wrong?

qu'est-ce que ça fait de se rendre compte que vous avez tort?

(Laughter)

(Rires)

Realizing you're wrong can feel like all of that and a lot of other things, right?

Vous rendre compte que vous avez tort, c'est un peu comme tout cela et beaucoup d'autres choses, non?

I mean it can be devastating, it can be revelatory,

Je veux dire que ça peut être dévastateur, ça peut être révélateur,

it can actually be quite funny,

ça peut être assez drôle,

like my stupid Chinese character mistake.

comme mon erreur stupide de chinois.

But just being wrong

Mais se tromper

doesn't feel like anything.

ne ressemble à rien.

I'll give you an analogy.

Je vais vous donner une analogie.

Do you remember that Loony Tunes cartoon

Vous souvenez-vous de ce dessin animé Loony Tunes

where there's this pathetic coyote

où il y a ce coyote pathétique

who's always chasing and never catching a roadrunner?

qui poursuit toujours et de n'attrape jamais Bip Bip?

In pretty much every episode of this cartoon,

Dans presque tous les épisodes de ce dessin animé,

there's a moment where the coyote is chasing the roadrunner

il y a un moment où le coyote poursuit Bip bip

and the roadrunner runs off a cliff,

et Bip Bip court au-delà d'une falaise,

which is fine -- he's a bird, he can fly.

c'est sans problème, c'est un oiseau, il peut voler.

But the thing is, the coyote runs off the cliff right after him.

Mais le fait est, le coyote court au-delà de la falaise après lui.

And what's funny --

Et ce qui est drôle -

at least if you're six years old --

du moins si vous avez six ans -

is that the coyote's totally fine too.

est que pour le coyote c'est sans problème non plus.

He just keeps running --

Il continue de courir --

right up until the moment that he looks down

jusqu'au moment où il regarde vers le bas

and realizes that he's in mid-air.

et se rend compte qu'il est dans les airs.

That's when he falls.

C'est alors qu'il tombe.

When we're wrong about something --

Lorsque nous avons tort à propos de quelque chose -

not when we realize it, but before that --

pas quand nous nous en rendons compte, mais avant cela -

we're like that coyote

nous sommes comme ce coyote

after he's gone off the cliff and before he looks down.

après qu'il soit au-delà de la falaise et, avant qu'il baisse les yeux.

You know, we're already wrong,

Vous savez, nous avons déjà tort,

we're already in trouble,

nous sommes déjà en difficulté,

but we feel like we're on solid ground.

mais nous avons l'impression d'être sur la terre ferme.

So I should actually correct something I said a moment ago.

Donc je devrais en fait corriger une chose que j'ai dite il y a un instant.

It does feel like something to be wrong;

Quand on se trompe, on ressent bien quelque chose ;

it feels like being right.

on a l'impression qu'on a raison.

(Laughter)

(Rires)

So this is one reason, a structural reason,

Donc, c'est une des raisons, une raison structurelle,

why we get stuck inside this feeling of rightness.

pour laquelle nous sommes coincés dans ce sentiment de justesse.

I call this error blindness.

C'est ce que j'appelle la cécité d'erreur.

Most of the time,

La plupart du temps,

we don't have any kind of internal cue

nous n'avons aucune sorte de repère interne

to let us know that we're wrong about something,

pour nous faire savoir que nous avons tort à propos de quelque chose,

until it's too late.

jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

But there's a second reason that we get stuck inside this feeling as well --

Mais il y a aussi une 2ème raison pour laquelle nous sommes coincés dans cette impression -

and this one is cultural.

et elle est d'ordre culturel.

Think back for a moment to elementary school.

Pensez un instant à l'école élémentaire.

You're sitting there in class,

Vous êtes assis là en classe,

and your teacher is handing back quiz papers,

et votre professeur vous rend des questionnaires,

and one of them looks like this.

et l'un d'eux ressemble à ceci.

This is not mine, by the way.

Ce n'est pas le mien, au fait.

(Laughter)

(Rires)

So there you are in grade school,

Donc là vous êtes à l'école primaire,

and you know exactly what to think

et vous savez exactement quoi penser

about the kid who got this paper.

de l'enfant qui a reçu ce document.

It's the dumb kid, the troublemaker,

C'est le cancre, le perturbateur,

the one who never does his homework.

celui qui ne fait jamais ses devoirs.

So by the time you are nine years old,

Donc, quand vous avez 9 ans,

you've already learned, first of all,

vous avez déjà appris, tout d'abord,

that people who get stuff wrong

que les gens qui se trompent souvent

are lazy, irresponsible dimwits --

sont paresseux, des idiots irresponsables -

and second of all,

et en second lieu,

that the way to succeed in life

que le moyen de réussir dans la vie

is to never make any mistakes.

est de ne jamais faire d'erreurs.

We learn these really bad lessons really well.

Nous apprenons ces très mauvaises leçons vraiment bien.

And a lot of us --

Et beaucoup d'entre nous -

and I suspect, especially a lot of us in this room --

et je soupçonne, en particulier beaucoup d'entre nous dans cette salle -

deal with them by just becoming

les assument en devenant

perfect little A students,

de parfaites petites têtes de classe,

perfectionists, over-achievers.

des perfectionnistes, qui veulent toujours faire plus.

Right,

Bon,

Mr. CFO, astrophysicist, ultra-marathoner?

M. le Directeur financier, astrophysicien, ultra-marathonien?

(Laughter)

(Rires)

You're all CFO, astrophysicists, ultra-marathoners, it turns out.

Il se trouve que vous êtes tous directeurs financiers, astrophysiciens, ultra-marathoniens.

Okay, so fine.

D'accord, bon.

Except that then we freak out

Sauf que nous flippons

at the possibility that we've gotten something wrong.

à la possibilité que nous nous soyons trompés.

Because according to this,

Parce que, d'après ceci,

getting something wrong

se tromper sur quelque chose

means there's something wrong with us.

signifie qu'il y a quelque chose qui ne va pas en vous.

So we just insist that we're right,

Alors nous insistons que nous avons raison,

because it makes us feel smart and responsible

parce que ça nous fait nous sentir intelligents et responsables

and virtuous and safe.

et vertueux et en sécurité.

So let me tell you a story.

Permettez-moi de vous raconter une histoire.

A couple of years ago,

Il y a deux ans,

a woman comes into Beth Israel Deaconess Medical Center for a surgery.

une femme entre au centre médical Beth Israel Deaconess pour être opérée.

Beth Israel's in Boston.

Beth Israel est à Boston.

It's the teaching hospital for Harvard --

C'est l'hôpital universitaire de Harvard -

one of the best hospitals in the country.

l'un des meilleurs hôpitaux dans le pays.

So this woman comes in and she's taken into the operating room.

Donc, cette femme arrive et elle est emmenée dans la salle d'opération.

She's anesthetized, the surgeon does his thing --

Elle est anesthésiée, le chirurgien opère -

stitches her back up, sends her out to the recovery room.

la recoud, l'envoie en salle de réveil.

Everything seems to have gone fine.

Tout semble s'être bien passé.

And she wakes up, and she looks down at herself,

Et elle se réveille, et elle regarde le bas de son corps,

and she says, "Why is the wrong side of my body in bandages?"

et elle dit: "Pourquoi est-ce le mauvais côté de mon corps dans des bandages?

Well the wrong side of her body is in bandages

Eh bien, le mauvais côté de son corps est dans des bandages

because the surgeon has performed a major operation

parce que le chirurgien a réalisé une opération majeure

on her left leg instead of her right one.

sur sa jambe gauche au lieu de sa droite.

When the vice president for health care quality at Beth Israel

Lorsque le vice-président pour la qualité des soins de santé au Beth Israel

spoke about this incident,

a parlé de cet incident,

he said something very interesting.

il a dit quelque chose de très intéressant.

He said, "For whatever reason,

Il a dit, "Pour une raison quelconque,

the surgeon simply felt

le chirurgien a simplement estimé

that he was on the correct side of the patient."

qu'il était du bon côté du patient. "

(Laughter)

(Rires)

The point of this story

La morale de cette histoire

is that trusting too much in the feeling

est que trop de confiance dans l'impression

of being on the correct side of anything

d'être du bon côté de quelque chose

can be very dangerous.

peut être très dangereux.

This internal sense of rightness

Ce sens interne de justesse

that we all experience so often

que nous avons tous si souvent

is not a reliable guide

n'est pas un guide fiable

to what is actually going on in the external world.

pour ce qui se passe réellement dans le monde extérieur.

And when we act like it is,

Et quand nous agissons comme si c'était le cas,

and we stop entertaining the possibility that we could be wrong,

et nous arrêtons d'envisager la possibilité que nous pourrions avoir tort,

well that's when we end up doing things

et bien c'est là qu'on finit par faire des choses

like dumping 200 million gallons of oil into the Gulf of Mexico,

comme déverser 750 millions de litres de pétrole dans le golfe du Mexique,

or torpedoing the global economy.

ou torpiller l'économie mondiale.

So this is a huge practical problem.

C'est donc un énorme problème pratique.

But it's also a huge social problem.

Mais c'est aussi un énorme problème social.

Think for a moment about what it means to feel right.

Réfléchissez un instant à ce que cela signifie de se sentir qu'on a raison.

It means that you think that your beliefs

Cela signifie que vous pensez que ce en quoi vous croyez

just perfectly reflect reality.

reflète parfaitement la réalité.

And when you feel that way,

Et quand vous ressentez ça,

you've got a problem to solve,

vous avez un problème à résoudre,

which is, how are you going to explain

qui est, comment allez-vous expliquer

all of those people who disagree with you?

tous ces gens qui sont en désaccord avec vous?

It turns out, most of us explain those people the same way,

Il s'avère que la plupart d'entre nous expliquent ces gens de la même manière,

by resorting to a series of unfortunate assumptions.

en recourant à une série d'hypothèses malheureuses.

The first thing we usually do when someone disagrees with us

En général, la première chose que nous faisons quand quelqu'un n'est pas d'accord avec nous

is we just assume they're ignorant.

est que nous supposons qu'ils sont ignorants.

They don't have access to the same information that we do,

Ils n'ont pas accès aux mêmes informations que nous,

and when we generously share that information with them,

et quand nous partageons généreusement ces informations avec eux,

they're going to see the light and come on over to our team.

ils vont voir la lumière et se joindre à notre équipe.

When that doesn't work,

Lorsque cela ne fonctionne pas,

when it turns out those people have all the same facts that we do

quand il s'avère que ces gens ont tous les mêmes faits que nous

and they still disagree with us,

et qu'ils sont toujours en désaccord avec nous,

then we move on to a second assumption,

alors nous passons à une seconde hypothèse,

which is that they're idiots.

qui est qu'ils sont idiots.

(Laughter)

(Rires)

They have all the right pieces of the puzzle,

Ils ont tous les bons morceaux du puzzle,

and they are too moronic to put them together correctly.

et ils sont trop idiots pour les assembler correctement.

And when that doesn't work,

Et quand cela ne fonctionne pas,

when it turns out that people who disagree with us

quand il s'avère que les gens qui sont en désaccord avec nous

have all the same facts we do

ont tous les mêmes faits que nous

and are actually pretty smart,

et sont en fait assez intelligents,

then we move on to a third assumption:

alors nous passons à une troisième hypothèse:

they know the truth,

ils connaissent la vérité,

and they are deliberately distorting it

et ils la déforment délibérément

for their own malevolent purposes.

pour servir leurs propres fins malveillantes.

So this is a catastrophe.

Donc, c'est une catastrophe.

This attachment to our own rightness

Cet attachement à notre propre bien-fondé

keeps us from preventing mistakes

nous empêche de prévenir les erreurs

when we absolutely need to

lorsque nous en avons absolument besoin

and causes us to treat each other terribly.

et nous amène à traiter les autres terriblement.

But to me, what's most baffling

Mais pour moi, ce qui est le plus déconcertant

and most tragic about this

et le plus tragique dans tout ça

is that it misses the whole point of being human.

c'est que ça passe à côté de ce que c'est que d'être humain.

It's like we want to imagine

C'est comme si nous voulons imaginer

that our minds are just these perfectly translucent windows

que nos esprits ne sont que ces fenêtres parfaitement translucides

and we just gaze out of them

et nous regardons au travers

and describe the world as it unfolds.

et décrivons le monde tel qu'il se déroule.

And we want everybody else to gaze out of the same window

Et nous voulons que tout le monde regarde par la même fenêtre

and see the exact same thing.

et voit exactement la même chose.

That is not true,

Ce n'est pas vrai,

and if it were, life would be incredibly boring.

et si ça l'était, la vie serait ennuyeuse.

The miracle of your mind

Le miracle de votre esprit

isn't that you can see the world as it is.

n'est pas que vous pouvez voir le monde tel qu'il est.

It's that you can see the world as it isn't.

C'est que vous pouvez voir le monde tel qu'il n'est pas.

We can remember the past,

Nous pouvons nous souvenir du passé,

and we can think about the future,

et nous pouvons penser à l'avenir,

and we can imagine what it's like

et nous pouvons imaginer ce que c'est que

to be some other person in some other place.

d'être quelqu'un d'autre dans un autre lieu.

And we all do this a little differently,

Et nous faisons tous cela un peu différemment,

which is why we can all look up at the same night sky

C'est pourquoi nous pouvons tous regarder le même ciel la nuit

and see this

et voir ceci

and also this

et aussi cela

and also this.

et aussi cela.

And yeah, it is also why we get things wrong.

Et oui, c'est aussi pour ça que nous nous trompons.

1,200 years before Descartes said his famous thing

1 200 ans avant que Descartes ait dit son célèbre

about "I think therefore I am,"

"Je pense donc je suis",

this guy, St. Augustine, sat down

ce gars-là, saint Augustin, s'est assis

and wrote "Fallor ergo sum" --

et a écrit "Fallor ergo sum" -

"I err therefore I am."

"Je me trompe donc je suis."

Augustine understood

Augustin a compris

that our capacity to screw up,

que notre capacité à nous planter,

it's not some kind of embarrassing defect

ce n'est pas une sorte de défaut gênant

in the human system,

dans le système de l'homme,

something we can eradicate or overcome.

une chose que nous pouvons éliminer ou surmonter.

It's totally fundamental to who we are.

C'est tout à fait fondamental pour ce que nous sommes.

Because, unlike God,

Parce que, contrairement à Dieu,

we don't really know what's going on out there.

nous ne savons pas vraiment ce qui se passe là-bas.

And unlike all of the other animals,

Et contrairement à tous les autres animaux,

we are obsessed with trying to figure it out.

nous sommes obsédés par essayer de le comprendre.

To me, this obsession

Pour moi, cette obsession

is the source and root

est la source et la racine

of all of our productivity and creativity.

de l'ensemble de notre productivité et de créativité.

Last year, for various reasons,

L'année dernière, pour diverses raisons,

I found myself listening to a lot of episodes

je me suis retrouvée à écouter beaucoup d'épisodes

of the Public Radio show This American Life.

de l'émission de la Radio publique This American Life.

And so I'm listening and I'm listening,

Et donc j'écoute et j'écoute,

and at some point, I start feeling

et à un certain moment, je commence à avoir l'impression

like all the stories are about being wrong.

que toutes les histoires parlent d'erreurs.

And my first thought was,

Et ma première pensée a été,

"I've lost it.

"J'ai perdu la tête.

I've become the crazy wrongness lady.

Je suis devenue la dame dingue de l'erreur

I just imagined it everywhere,"

Je l'ai imaginée partout ",

which has happened.

ce qui est arrivé.

But a couple of months later,

Mais quelques mois plus tard,

I actually had a chance to interview Ira Glass, who's the host of the show.

j'ai eu en fait la chance d'interviewer Ira Glass, qui est l'hôte de l'émission.

And I mentioned this to him,

Et je lui en ai parlé,

and he was like, "No actually, that's true.

et il a dit: "Non effectivement, c'est vrai.

In fact," he says,

En fait, a-t-il dit,

"as a staff, we joke

"entre nous à la radio, nous plaisantons

that every single episode of our show

que chaque épisode de notre émission

has the same crypto-theme.

a le même crypto-thème.

And the crypto-theme is:

Et le crypto-thème est:

'I thought this one thing was going to happen

'Je pensais que cette chose allait se passer

and something else happened instead.'

et quelque chose d'autre s'est passé.'

And the thing is," says Ira Glass, "we need this.

Et le truc c'est ", explique Ira Glass," que nous avons besoin de cela.

We need these moments

Nous avons besoin de ces moments

of surprise and reversal and wrongness

de surprise et d'inversion et d'erreur

to make these stories work."

pour que ces histoires fonctionnent. "

And for the rest of us, audience members,

Et pour le reste d'entre nous, membres de l'auditoire,

as listeners, as readers,

en tant qu'auditeurs, lecteurs,

we eat this stuff up.

nous gobons tout ça.

We love things like plot twists

Nous aimons les choses comme rebondissements

and red herrings and surprise endings.

et fausses pistes et les fins inattendues.

When it comes to our stories,

Quand il s'agit de nos histoires,

we love being wrong.

nous aimons avoir tort.

But, you know, our stories are like this

Mais, vous le savez, nos histoires sont comme ça

because our lives are like this.

parce que nos vies sont comme ça.

We think this one thing is going to happen

Nous pensons que cette seule chose va se passer

and something else happens instead.

et c'est quelque chose d'autre qui se produit.

George Bush thought he was going to invade Iraq,

George Bush a pensé qu'il allait envahir l'Irak,

find a bunch of weapons of mass destruction,

trouver un tas d'armes de destruction massive,

liberate the people and bring democracy to the Middle East.

libérer le peuple et apporter la démocratie au Moyen-Orient.

And something else happened instead.

Et c'est autre chose qui s'est passé.

And Hosni Mubarak

Et Hosni Moubarak

thought he was going to be the dictator of Egypt for the rest of his life,

a pensé qu'il allait être le dictateur de l'Egypte pour le reste de sa vie,

until he got too old or too sick

jusqu'à ce qu'il soit devenu trop vieux ou trop malade

and could pass the reigns of power onto his son.

et pourrait passer les rênes du pouvoir à son fils.

And something else happened instead.

Et c'est autre chose qui s'est passé.

And maybe you thought

Et peut-être que vous pensiez

you were going to grow up and marry your high school sweetheart

que vous alliez grandir et épouser votre amour de lycée

and move back to your hometown and raise a bunch of kids together.

et revenir dans votre ville natale et élever des d'enfants ensemble.

And something else happened instead.

Et c'est autre chose qui s'est passé.

And I have to tell you

Et je dois vous dire

that I thought I was writing an incredibly nerdy book

que je pensais que j'écrivais un livre incroyablement ringard

about a subject everybody hates

sur un sujet que tout le monde déteste

for an audience that would never materialize.

pour un public qui ne se viendrait jamais.

And something else happened instead.

Et il s'est passé autre chose.

(Laughter)

(Rires)

I mean, this is life.

Je veux dire, c'est la vie.

For good and for ill,

Pour le meilleur et pour le pire,

we generate these incredible stories

nous générons ces histoires incroyables

about the world around us,

sur le monde qui nous entoure,

and then the world turns around and astonishes us.

et puis le monde tourne et nous étonne.

No offense, but this entire conference

Ne le prenez pas mal, mais toute cette conférence

is an unbelievable monument

est un monument incroyable

to our capacity to get stuff wrong.

à notre capacité à nous tromper sur des trucs.

We just spent an entire week

Nous venons de passer toute la semaine

talking about innovations and advancements

à parler d'innovations et de progrès

and improvements,

et d'améliorations,

but you know why we need all of those innovations

mais vous savez pourquoi nous avons besoin de toutes ces innovations

and advancements and improvements?

et progrès et améliorations?

Because half the stuff

Parce que la moitié des choses

that's the most mind-boggling and world-altering --

c'est ce qu'il y a de plus ahurissant et ça change le plus le monde -

TED 1998 --

TED 1998 -

eh.

hein.

(Laughter)

(Rires)

Didn't really work out that way, did it?

Ça n'a pas vraiment fonctionné comme ça, n'est-ce pas?

(Laughter)

(Rires)

Where's my jet pack, Chris?

Où est mon jet pack, Chris?

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

So here we are again.

Donc nous revoici.

And that's how it goes.

Et c'est comme ça que ça se passe.

We come up with another idea.

Nous trouvons une autre idée.

We tell another story.

Nous racontons une autre histoire.

We hold another conference.

Nous donnons une autre conférence.

The theme of this one,

Le thème de celle-ci,

as you guys have now heard seven million times,

que vous avez maintenant entendu sept millions de fois,

is the rediscovery of wonder.

est la redécouverte de l'émerveillement.

And to me,

Et pour moi,

if you really want to rediscover wonder,

si vous voulez vraiment redécouvrir le monde,

you need to step outside

vous devez sortir

of that tiny, terrified space of rightness

de ce minuscule espace terrifié de justesse

and look around at each other

et vous tourner les uns vers les autres

and look out at the vastness

et ouvrir les yeux sur l'immensité

and complexity and mystery

et la complexité et le mystère

of the universe

de l'univers

and be able to say,

et être en mesure de dire,

"Wow, I don't know.

"Wow, je ne sais pas.

Maybe I'm wrong."

Je me trompe peut-être. "

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you guys.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)