Want to be happy? Be grateful | David Steindl-Rast

デヴィッド・スタインドル=ラスト: 幸せになりたいなら 感謝しよう

翻訳: Ayako Inoue 校正: Emi Kamiya

There is something you know about me,

皆さんは 私について

それも とても個人的なことで 知っていることがあります

something very personal,

私もまた 皆さんについて

and there is something I know about every one of you

知っていることがあります

and that's very central to your concerns.

皆さんの関心事の中でも 特に重要なことです

There is something that we know

私たちには知っていることがあります

about everyone we meet anywhere in the world, on the street,

世界のどこで出会った人であれ

道ですれ違った人であれ すべての人について

that is the very mainspring of whatever they do

その人が何をしていようと

何と闘っていようと

and whatever they put up with.

その原動力となっているものを 知っているのです

And that is that all of us want to be happy.

それは私たち皆が持っている―

幸せになりたいという気持ちです

In this, we are all together.

これは皆 同じなのです

How we imagine our happiness, that differs from one another,

幸せをどのように考えるか

その考え方は違っても

but it's already a lot that we have all in common,

幸せになりたいという気持ちは

that we want to be happy.

私たち皆が共有しているものなのです

Now my topic is gratefulness.

さて 本日のテーマは 感謝の心ですが

What is the connection between happiness and gratefulness?

幸せと感謝の心には

どんな関係があるのでしょうか？

Many people would say, well, that's very easy.

多くの人が言うでしょう 「そんなの簡単だ」

When you are happy, you are grateful.

「人は幸せな時に感謝をする」

But think again.

でも もう一度考えてみてください

Is it really the happy people that are grateful?

幸せな人が感謝しているというのは 本当でしょうか？

幸せになるために 全てを手に入れても

We all know quite a number of people

who have everything that it would take to be happy,

また別の物や もっと多くの物を 欲しがるために

and they are not happy,

幸せでない人が

because they want something else or they want more of the same.

大勢いるということを

私たちは皆 知っていますね

And we all know people who have lots of misfortune,

私たちは また

誰もが決して望まないような不運を

misfortune that we ourselves would not want to have,

たくさん背負っていながら

and they are deeply happy.

心の底から幸せな人たちを 知っています

They radiate happiness. You are surprised.

彼らは幸せに溢れていて 驚かされます

Why? Because they are grateful.

なぜでしょう？ 彼らに感謝の心があるからです

So it is not happiness that makes us grateful.

幸せが 感謝をもたらすのではなく

It's gratefulness that makes us happy.

感謝が 私たちを幸せにしてくれるのです

If you think it's happiness that makes you grateful,

もし 幸せが感謝を もたらすと考えているなら

think again.

考え直してください

It's gratefulness that makes you happy.

感謝が 私たちを幸せにしてくれるのです

Now, we can ask,

さて それでは

what do we really mean by gratefulness?

感謝とは一体 何なのでしょう？

And how does it work?

どのような仕組みで 起こるのでしょうか

I appeal to your own experience.

振り返ってみてください

We all know from experience how it goes.

皆さん 経験から 心当たりがあるはずですよ

We experience something that's valuable to us.

誰でも 自分にとって

貴重な体験をしているものです

Something is given to us that's valuable to us.

とても貴重である経験が

And it's really given.

与えられているという

These two things have to come together.

ありがたい組み合わせなのです

It has to be something valuable, and it's a real gift.

貴重であると同時に

真の授かり物でなくてはなりません

You haven't bought it. You haven't earned it.

買った訳ではなく 勝ち取ったのでもない

You haven't traded it in. You haven't worked for it.

取引や努力で得た訳でもない

It's just given to you.

あなたに授けられた物です

And when these two things come together,

この２つが同時にやってきたとき

something that's really valuable to me and I realize it's freely given,

自分にとって本当に貴重で

しかも それが無償で 与えられていると気づいたとき

then gratefulness spontaneously rises in my heart,

私の心に自然と 感謝の気持ちが

湧いてきます

happiness spontaneously rises in my heart.

幸せの感情も 自然と湧き上がってきます

That's how gratefulness happens.

感謝の気持ちは このように起こるのです

Now the key to all this

ここで重要なことは

is that we cannot only experience this once in a while.

このような経験は 稀である必要はなく

We cannot only have grateful experiences.

感謝が単なる 経験である必要もないのです

We can be people who live gratefully.

感謝の気持ちを持って 生きることができるはずです

Grateful living, that is the thing.

感謝して生きる それなのです

And how can we live gratefully?

では 感謝して生きるには どうすればいいのでしょう？

By experiencing, by becoming aware

一瞬一瞬が授けられているのだと

that every moment is a given moment, as we say.

体感し 意識することです

It's a gift. You haven't earned it.

授かり物です 勝ち取ったのではありません

You haven't brought it about in any way.

そこにあなたの力は 働いていません

You have no way of assuring

その瞬間がまた与えられる保証は

that there will be another moment given to you,

どこにもありません

and yet, that's the most valuable thing that can ever be given to us,

しかし それこそが 私たちに授けられた

もっとも貴重なものなのです

this moment, with all the opportunity that it contains.

この一瞬に すべての可能性が 秘められているのです

If we didn't have this present moment,

もし 今この瞬間が なかったとしたら

we wouldn't have any opportunity to do anything

私たちは 何の機会も与えられず

or experience anything,

何も経験できません

and this moment is a gift.

この一瞬は 授かり物なのです

It's a given moment, as we say.

授けられた瞬間なのです

Now, we say the gift within this gift is really the opportunity.

この授けられた瞬間に 秘められた贈り物―

それは「機会」です

What you are really grateful for is the opportunity,

本当にありがたいのは 与えられた事物ではなく

not the thing that is given to you,

その機会なのです

because if that thing were somewhere else

もし その物が 別の所にあって

and you didn't have the opportunity to enjoy it,

それを楽しんだり それで何かをしたりする

to do something with it,

機会を得られなかったら

you wouldn't be grateful for it.

感謝の気持ちは持てないのです

Opportunity is the gift within every gift,

機会は すべての授かり物の中に 存在します

and we have this saying, opportunity knocks only once.

こんな諺がありますね

「逃したチャンスは戻って来ない」

Well, think again.

もう一度 考えてみましょう

Every moment is a new gift, over and over again,

一瞬一瞬が新しい授かり物で 何度も繰り返されます

and if you miss the opportunity of this moment,

もし この瞬間の機会を逃しても

another moment is given to us, and another moment.

次の瞬間が与えられ また次の瞬間がやってきます

We can avail ourselves of this opportunity,

この機会を利用することもできれば

or we can miss it,

逃すこともできます

and if we avail ourselves of the opportunity,

もし その機会を 生かすことができれば

it is the key to happiness.

それが幸せへの鍵となります

Behold the master key to our happiness

幸せへのマスターキーを

in our own hands.

しっかり つかむのです

Moment by moment, we can be grateful for this gift.

どの一瞬にも

授かったことに対して 感謝できます

Does that mean

では

that we can be grateful for everything?

私たちはいかなることにも 感謝できるでしょうか？

Certainly not.

それは 無理です

We cannot be grateful for violence, for war,

暴力や戦争

for oppression, for exploitation.

迫害や搾取には 感謝できません

On the personal level, we cannot be grateful

個人的なレベルでは

for the loss of a friend, for unfaithfulness,

友達を失うことや裏切り

for bereavement.

死別などに 感謝はできないでしょう

But I didn't say we can be grateful for everything.

すべてに感謝できる訳ではない とはいえ―

I said we can be grateful in every given moment

与えられた全ての瞬間に秘められた 機会には

感謝できるのです

for the opportunity,

and even when we are confronted with something that is terribly difficult,

たとえ 非常に難しい状況に

直面したとしても

we can rise to this occasion

その難局に立ち向かい

and respond to the opportunity that is given to us.

与えられたその機会に 応えることができます

It isn't as bad as it might seem.

意外と悪くないものですよ

Actually, when you look at it and experience it,

実際に見て 経験すると

you find that most of the time,

大抵の場合 与えられたものは

what is given to us is the opportunity to enjoy,

楽しむ機会なのだと気づきます

それを逃してしまうのは

and we only miss it because we are rushing through life

人生を急ぎすぎて

and we are not stopping to see the opportunity.

立ち止まらず その機会を認識していないからです

But once in a while,

しかし 時には

something very difficult is given to us,

大きな困難に襲われることもあります

and when this difficult thing occurs to us,

そんな時は

it's a challenge to rise to that opportunity,

その困難という機会に 立ち向かうことが課題なのです

and we can rise to it by learning something

痛みを伴うこともありますが それを学ぶことによって

立ち向かえるようになります

which is sometimes painful.

Learning patience, for instance.

例えば 忍耐を学ぶということです

We have been told that the road to peace

平和への道は

is not a sprint, but is more like a marathon.

短距離走ではなく

マラソンのようだと言われます

That takes patience. That's difficult.

忍耐力が必要で 難しいことです

It may be to stand up for your opinion, to stand up for your conviction.

それは自分の意見や信念のために

立ち上がることかもしれません

That's an opportunity that is given to us.

その機会が私たちに 与えられているのです

To learn, to suffer, to stand up,

学ぶ 耐える 立ち上がる

all these opportunities are given to us,

その機会が与えられているのです

but they are opportunities,

でも機会は機会でしかなく

and those who avail themselves of those opportunities

私たちが称賛するのは

その機会を生かす人たちです

are the ones that we admire.

機会を生かし―

They make something out of life.

人生を意味あるものにしている人たちです

And those who fail get another opportunity.

失敗しても 次の機会が与えられます

いつでも次の機会があるのです

We always get another opportunity.

That's the wonderful richness of life.

これが人生の素晴らしく 豊かなところです

So how can we find a method that will harness this?

では どうしたら この素晴らしさを

生かせるようになるでしょうか

How can each one of us find a method for living gratefully,

私たち一人ひとりが 感謝して生きる方法は

どうすれば見つかるのでしょう

not just once in a while being grateful,

たまに感謝するのではなく

but moment by moment to be grateful.

一瞬一瞬に感謝する方法です

How can we do it? It's a very simple method.

どうすれば良いのでしょう

とても単純な方法です

It's so simple that it's actually what we were told as children

実は子供の頃に良く言われていた 簡単なことです

横断歩道を渡る時に習いましたね

when we learned to cross the street.

Stop.

止まる 見る 進む

Look.

Go.

That's all.

それだけのことです

しかし私たちは めったに立ち止まりませんね

But how often do we stop?

We rush through life. We don't stop.

私たちは人生を駆け抜け 止まらないのです

We miss the opportunity because we don't stop.

止まらないために 機会を逃します

We have to stop.

立ち止まらなくてはなりません 心を静かにするのです

We have to get quiet.

And we have to build stop signs into our lives.

私たちは人生にも 「とまれ」の標識を

立てておかなければなりません

When I was in Africa some years ago and then came back,

数年前 私はアフリカに滞在して

戻ってきてから

I noticed water.

水に気を留めるようなりました

In Africa where I was, I didn't have drinkable water.

私がいたアフリカの地域には 飲める水がありませんでした

Every time I turned on the faucet, I was overwhelmed.

蛇口をひねるたびに

胸がいっぱいになりました

Every time I clicked on the light, I was so grateful.

電気をつけるたびに

とてもありがたくて 幸せを感じました

It made me so happy.

But after a while, this wears off.

でも その感覚は 長続きしません

So I put little stickers on the light switch

そこで 電気のスイッチと蛇口に

and on the water faucet,

シールを貼りました

and every time I turned it on, water.

蛇口をひねるたびに 「水」を意識するためです

So leave it up to your own imagination.

やり方はそれぞれです 思いつくままに

You can find whatever works best for you,

自分に合う方法で構いません

but you need stop signs in your life.

とにかく皆さんの人生に 「とまれ」は必要なのです

And when you stop,

そして 立ち止まったら

then the next thing is to look.

次は 見ることです

You look. You open your eyes.

目を大きく開いて よく見るのです

You open your ears. You open your nose.

耳を澄まし 嗅覚も研ぎ澄ましましょう

You open all your senses

すべての感覚を大きく開いて

for this wonderful richness that is given to us.

与えられたこの素晴らしい豊かさを 受け入れましょう

終わりはありません

There is no end to it, and that is what life is all about,

与えられた物を楽しむ

to enjoy, to enjoy what is given to us.

それが人生なのです

And then we can also open our hearts,

すると 心も開くのです

our hearts for the opportunities,

与えられた機会に 心を開きましょう

for the opportunities also to help others,

他の人を助け 幸せにする機会にも 心を開きます

to make others happy,

なぜなら 私たちにとって 一番の幸せは

because nothing makes us more happy than when all of us are happy.

皆が幸せであることだからです

And when we open our hearts to the opportunities,

機会に心を開くと

the opportunities invite us to do something,

行動につながります

and that is the third.

これが３つ目です

Stop, look, and then go, and really do something.

止まる 見る そして進む つまり行動に移すのです

And what we can do

私たちにできることは

is whatever life offers to you in that present moment.

今この瞬間 私たちに与えられているのです

Mostly it's the opportunity to enjoy,

大抵は楽しむための機会ですが

but sometimes it's something more difficult.

時にはもっと難しいものである 場合もあります

But whatever it is, if we take this opportunity,

しかし 何であろうと 機会を利用すれば

we go with it, we are creative, those are the creative people.

何とかなるものです

人間は創造的ですからね

And that little stop, look, go,

そして この 「止まる 見る 進む」という―

is such a potent seed

ちょっとした意識が

that it can revolutionize our world.

世界に革命をもたらすほどの 力を持った種なのです

Because we are at the present moment

というのも 私たちは 今この瞬間

in the middle of a change of consciousness,

意識改革の真っ只中にいます

and you will be surprised if you --

この変化に皆さんは 驚くでしょう

「感謝」や 「感謝の気持ち」という言葉を

I am always surprised when I hear how many times

this word "gratefulness" and "gratitude" comes up.

あまりによく聞くので 私はいつも驚いています

Everywhere you find it,

様々なところで目にします

a grateful airline, a restaurant gratefulness,

飛行機に乗れば「感謝」 レストランに行けば「感謝」

a café gratefulness, a wine that is gratefulness.

「感謝」と名のついたカフェやワイン

Yes, I have even come across a toilet paper

そうそう トイレットペーパーでさえ

whose brand is called "Thank You."

「ありがとう」なんて名前のがあります （笑）

(Laughter)

There is a wave of gratefulness

感謝への意識が高まっているのです

because people are becoming aware how important this is

人々が 感謝の大切さと

and how this can change our world.

世界への影響力に 気づき始めたためです

It can change our world in immensely important ways,

これは非常に重要な形で

世界を変える可能性があります

because if you're grateful, you're not fearful,

なぜなら 感謝の気持ちがあれば 恐れることはなく

and if you're not fearful, you're not violent.

恐れることがなければ 暴力的にはならないのです

If you're grateful, you act out of a sense of enough

感謝の気持ちがあれば 行動の元となるのは―

and not of a sense of scarcity,

不足感ではなく 満足感ですから

and you are willing to share.

分かち合う心も生まれます

If you are grateful,

感謝の気持ちがあれば

you are enjoying the differences between people,

人々の違いを楽しみ

全ての人を尊重するでしょう

and you are respectful to everybody,

and that changes this power pyramid under which we live.

これが世の中の 力関係のピラミッドを

変えていきます

平等になる訳ではありませんが

And it doesn't make for equality, but it makes for equal respect,

平等に尊重されるようになります

and that is the important thing.

そこが重要です

The future of the world will be a network,

世界の未来はネットワーク型になります

not a pyramid turned upside down.

ピラミッド型でも 逆ピラミッド型でもありません

The revolution of which I am speaking is a nonviolent revolution,

私の言っている革命とは

暴力のない革命です

とても革新的で

and it's so revolutionary that it even revolutionizes

革命の概念さえも

the very concept of a revolution,

根本から変えるような革命です

because the normal revolution

なぜなら 普通の革命では

is one where the power pyramid is turned upside down

ピラミッドを逆さまにするだけですから

and those who were on the bottom are now on the top

底辺にいた人たちが頂点に立ち

and are doing exactly the same thing that the ones before.

それ以前とまったく同じことが

繰り返されるのです

What we need is a networking of smaller groups,

必要なのは 小さなグループのネットワークです

smaller and smaller groups who know one another,

お互いを知っていて―

交流し合う 小さなグループ

who interact with one another, and that is a grateful world.

それが 感謝の世界なのです

A grateful world is a world of joyful people.

感謝の世界は 喜び溢れる人々の世界

Grateful people are joyful people,

感謝する人々は 喜び溢れる人々です

and joyful people --

喜び溢れる人々が 増えれば増えるほど

the more and more joyful people there are,

喜び溢れる人々が 増えれば増えるほど

the more and more we'll have a joyful world.

私たちの世界は 喜び溢れるものになります

We have a network for grateful living, and it has mushroomed.

感謝する生き方のための ネットワークを運営していますが

ネットワークは 急速に広がってきています

We couldn't understand why it mushroomed.

なぜ拡大したのか 分かりませんでした

We have an opportunity for people to light a candle

感謝の気持ちが湧いたら

when they are grateful for something.

キャンドルを灯すよう呼びかけました

And there have been 15 million candles lit in one decade.

10年で 1500万本のキャンドルが 灯りました

10年で 1500万本のキャンドルが 灯りました

People are becoming aware that a grateful world is a happy world,

人々は気づき始めているのです

感謝の世界が 幸せな世界だということに

and we all have the opportunity by the simple stop, look, go,

そして私たちは皆

「止まる 見る 進む」を 行うだけで

to transform the world, to make it a happy place.

世界を幸せなものに変える機会を

得るのです

And that is what I hope for us,

これが私の望みです

and if this has contributed a little to making you want to do the same,

この話を聞いて 自分もやってみたいと

少しでも思ったら 実行してください

stop, look, go.

「止まる 見る 進む」

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）