Want to be happy? Be grateful | David Steindl-Rast

Translator: Sathish Kumar Reviewer: Vijaya Sankar N

There is something you know about me,

என்னைப் பற்றி உங்களுக்கு கொஞ்சம் தெரியும்,

something very personal,

மிகவும் தனிநபரை சார்ந்தது,

and there is something I know about every one of you

இங்கிருக்கும் ஒவ்வொருவர் பற்றியும் எனக்கு கொஞ்சம் தெரியும்

and that's very central to your concerns.

அதுவும், உங்கள் கவலைகளில் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது.

There is something that we know

நாம் உலகத்தில்

யாரை பார்த்தாலும்,

about everyone we meet anywhere in the world, on the street,

எந்த தெருவில் பார்த்தாலும்,

அவர்களின் செயல்களுக்கான காரணத்தையும்,

that is the very mainspring of whatever they do

எல்லாவற்றையும் பொறுத்துக் கொள்வதைப் பற்றியும்

and whatever they put up with.

நமக்குக் கொஞ்சம் தெரியும்.

And that is that all of us want to be happy.

நாம் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதற்கு ஆசைப் படுகிறோம்,

In this, we are all together.

இதில் நாம் அனைவரும் ஒன்றாக இருக்கிறோம்

How we imagine our happiness, that differs from one another,

நாம் எண்ணுகிறோம் நமது மகிழ்ச்சி ஒருவருக்கொருவர் வேறு படுகிறது என்று,

but it's already a lot that we have all in common,

ஆனால், மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் என்பது நம் அனைவருக்கும் பொதுவானது.

that we want to be happy.

Now my topic is gratefulness.

என்னுடைய உரை நன்றியுணர்வைப் பற்றியது.

What is the connection between happiness and gratefulness?

மகிழ்ச்சிக்கும் நன்றியுணர்வுக்கும் என்ன தொடர்பு?

Many people would say, well, that's very easy.

பல மக்கள் சொல்வார்கள், அது மிக எளிது.

When you are happy, you are grateful.

நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தால் நன்றி செலுத்துவீர்கள்

But think again.

ஆனால் மறுபடியும் யோசியுங்கள்

Is it really the happy people that are grateful?

மெய்யாகவே மகிழ்ச்சியான மக்கள் நன்றி செலுத்துகிறார்களா?

We all know quite a number of people

நம் அனைவருக்கும் சிலரை தெரியும்;

who have everything that it would take to be happy,

அவர்களிடம் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதற்கு அனைத்தும் இருக்கும்

and they are not happy,

ஆனால் மகிழ்ச்சியாக இருக்க மாட்டார்கள்.

because they want something else or they want more of the same.

ஏனெனில் அவர்களுக்கு வேறு ஏதாவது வேண்டும் அல்லது நிறைய வேண்டும்

And we all know people who have lots of misfortune,

நம் அனைவருக்கும் துரதிர்ஷ்டமுள்ள மக்களைத் தெரியும்,

misfortune that we ourselves would not want to have,

நாமே அப்படிப்பட்ட துரதிர்ஷ்டத்தை விரும்ப மாட்டோம்,

and they are deeply happy.

ஆனால் அவர்கள் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கின்றனர்

They radiate happiness. You are surprised.

அவர்கள் மகிழ்ச்சியை பரப்புகின்றனர். நீங்கள் ஆச்சரியப் படுகிறீர்கள்

Why? Because they are grateful.

ஏன்? அது அவர்களிடம் நன்றியுணர்வு இருப்பதால்

So it is not happiness that makes us grateful.

ஆதலால் மகிழ்ச்சி நன்றியுணர்வை ஏற்படுத்துவதில்லை

It's gratefulness that makes us happy.

நன்றியுணர்வு மகிழ்ச்சியை ஏற்படுத்துகிறது

If you think it's happiness that makes you grateful,

நீங்கள், மகிழ்ச்சி தான் நன்றியுணர்வை ஏற்படுத்துகிறது என்று

think again.

எண்ணினால் மறுபடியும் எண்ணுங்கள்.

It's gratefulness that makes you happy.

நன்றியுணர்வு தான் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.

Now, we can ask,

இப்பொழுது நீங்கள் கேட்கலாம்,

what do we really mean by gratefulness?

நன்றியுணர்ச்சி என்பது உண்மையில் என்ன என்று?

And how does it work?

இது எப்படி வேலை செய்கிறது?

I appeal to your own experience.

நான் உங்கள் அனுபவதிடமே முறையிடுகிறேன்.

We all know from experience how it goes.

நம் அனுபவத்திலிருந்து நமக்கு தெரியும் எப்படி போகிறதென்று.

We experience something that's valuable to us.

நமக்கு மதிப்பு மிகுந்த சிலவற்றை நாம் அனுபவிக்கின்றோம்.

Something is given to us that's valuable to us.

நமக்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ள சில, மதிப்பு மிகுந்தது.

And it's really given.

அதுவும் மெய்யாகவே கொடுக்கப்பட்டது.

These two things have to come together.

இவை இரண்டும் ஒன்றாக வேண்டும்.

It has to be something valuable, and it's a real gift.

அது மதிப்பு மிகுந்ததாகவும் பரிசாகவும் இருக்க வேண்டும்.

You haven't bought it. You haven't earned it.

நீங்கள் அதனை வாங்கவில்லை. நீங்கள் அதனை ஈட்டவில்லை.

You haven't traded it in. You haven't worked for it.

அதை வர்த்தகம் செய்யவில்லை. அதற்காக வேலை செய்யவில்லை.

It's just given to you.

அது உங்களுக்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.

And when these two things come together,

இவை இரண்டும் ஒன்றுபடும்போது,

something that's really valuable to me and I realize it's freely given,

மதிப்பு மிகுந்த ஒன்று எனக்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது, அதுவும் இலவசமாக,

then gratefulness spontaneously rises in my heart,

பிறகு நன்றியுணர்வு என் இதயத்தில் தன்னிச்சையாக உதிக்கின்றது,

happiness spontaneously rises in my heart.

மகிழ்ச்சி என் இதயத்தில் தன்னிச்சையாக உதிக்கின்றது.

That's how gratefulness happens.

இப்படிதான் நன்றியுணர்வு ஏற்படுகிறது.

Now the key to all this

இப்பொழுது இதற்கு எல்லாம் மூலாதாரமானது,

is that we cannot only experience this once in a while.

நாம் இதனை ஒரு சில முறை மட்டுமே அனுபவிக்க முடிவதில்லை.

We cannot only have grateful experiences.

நமக்கு நன்றி உணர்வுள்ள அனுபவங்களை மட்டுமே ஏற்படுவதில்லை.

We can be people who live gratefully.

நாம் நன்றியுணர்வுள்ள மக்களாக வாழ முடியும்.

Grateful living, that is the thing.

நன்றியுணர்வுள்ள வாழ்க்கை, அது தான் விஷயம்.

And how can we live gratefully?

நம்மால் எப்படி நன்றியுணர்வுடன் வாழ முடியும்?

By experiencing, by becoming aware

அனுபவம் மூலமாகவும், விழிப்புணர்வின் மூலமாகவும்,

that every moment is a given moment, as we say.

ஒவ்வொரு தருணமும் நமக்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ள தருணம் என்பதை சொல்கிறோம்.

It's a gift. You haven't earned it.

அது உங்களது பரிசு. நீங்கள் அதை ஈட்டவில்லை.

You haven't brought it about in any way.

அதை நீங்கள் எந்த வழியிலும் கொண்டு வரவில்லை.

You have no way of assuring

உங்களால் எந்த வழியிலும் உறுதிப் படுத்த முடியாது,

that there will be another moment given to you,

இன்னொரு தருணம் உங்களுக்கு கிடைக்குமென்று,

and yet, that's the most valuable thing that can ever be given to us,

இருப்பினும் அது தான் நமக்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ள மதிப்பு மிகுந்த பொருள்,

this moment, with all the opportunity that it contains.

இந்த தருணம், அனைத்து வாய்ப்புகளையும் கொண்டுள்ளது.

If we didn't have this present moment,

தற்போதைய தருணம் இல்லையெனில்,

we wouldn't have any opportunity to do anything

நமக்கு எதை செய்வதற்கும், அனுபவிப்பதற்கும் வாய்ப்பு கிடைத்திருக்காது,

or experience anything,

and this moment is a gift.

இந்த தருணம் ஒரு பரிசு.

It's a given moment, as we say.

இதை கொக்கப்பட்டுள்ள தருணம் என்கிறோம்.

Now, we say the gift within this gift is really the opportunity.

இப்பொழுது வாய்ப்பை, இந்த பரிசுக்குள் இருக்கும் பரிசு என்கிறோம்.

What you are really grateful for is the opportunity,

நாம் உண்மையில் இந்த வாய்ப்பிற்காக நன்றி செலுத்துகிறோம்,

not the thing that is given to you,

நமக்கு கொடுக்கபட்டுள்ளதற்காக அல்ல,

because if that thing were somewhere else

ஏனெனில், அது எங்கேனும் இருக்குமாயின்,

and you didn't have the opportunity to enjoy it,

அதை அனுபவிக்கும் வாய்ப்பு இல்லையெனில்,

to do something with it,

அதை ஏதாவது செய்ய இயலவில்லையெனில்,

you wouldn't be grateful for it.

அதற்கு நன்றி செலுத்த மாட்டீர்கள்.

Opportunity is the gift within every gift,

வாய்ப்பு, எல்லா பரிசுகளில் இருக்கும் பரிசு,

and we have this saying, opportunity knocks only once.

வாய்ப்பு ஒரு முறை தான் கதவை தட்டும் என்ற கூற்று உண்டு.

Well, think again.

நன்றாக, மறுமுறை எண்ணுங்கள்.

Every moment is a new gift, over and over again,

ஒவ்வொரு கணம் ஒவ்வொரு முறையும் கிடைக்கும் புதிய பரிசு

and if you miss the opportunity of this moment,

இக்கணத்தை தவறவிட்டால்,

another moment is given to us, and another moment.

இன்னொரு கணம் மேலும் மேலும் அளிக்கப்படுகிறது.

We can avail ourselves of this opportunity,

இந்த வாய்ப்பை பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்,

or we can miss it,

தவறவும் விடலாம்,

and if we avail ourselves of the opportunity,

வாய்ப்பை பயன்படுத்தினால்,

it is the key to happiness.

அது தான் மகிழ்ச்சிக்கு திறவுகோல்.

Behold the master key to our happiness

மகிழ்ச்சிக்கான முதன்மை திறவுகோலை

in our own hands.

நம் கையில் ஏந்துங்கள்.

Moment by moment, we can be grateful for this gift.

கணத்திற்கு கணம், இந்த பரிசிற்கு நாம் நன்றி செலுத்தலாம்

Does that mean

அப்படியானால்,

that we can be grateful for everything?

நாம் எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி செலுத்த இயலுமா?

Certainly not.

கண்டிப்பாக இல்லை.

We cannot be grateful for violence, for war,

போருக்கும், வன்முறைக்கும்,

for oppression, for exploitation.

அடக்குமுறைக்கும், சுரண்டலுக்கும், நம்மால் கடமைப்பட இயலாது.

On the personal level, we cannot be grateful

தனிப்பட்ட முறையில்,

நண்பரை இழப்பதற்கும், துரோகத்திற்கும், நட்டதிற்கும் நம்மால் நன்றி செலுத்த இயலாது.

for the loss of a friend, for unfaithfulness,

for bereavement.

But I didn't say we can be grateful for everything.

ஆனால், நான், எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி செலுத்த இயலும் என்று சொல்லவில்லை.

I said we can be grateful in every given moment

நான், இந்த தருணத்தை கொடுத்த வாய்ப்பிற்காக நன்றி செலுத்தலாம் என்று சொன்னேன்.

for the opportunity,

and even when we are confronted with something that is terribly difficult,

மிகவும் கடினமான தருணத்தை எதிர்கொள்ள நேரிட்டாலும்,

we can rise to this occasion

நம்மால் மீண்டு எழுந்து,

and respond to the opportunity that is given to us.

நமக்கு கொடுக்கப்பட்ட வாய்ப்பிற்கு பதிலளிக்க முடியும்.

It isn't as bad as it might seem.

நாம் நினைப்பதை விட இது ஒன்றும் மோசமானதல்ல.

Actually, when you look at it and experience it,

உண்மையில், நீங்கள் அதை பார்க்கும்போதும், அனுபவிக்கும்போதும்,

you find that most of the time,

பெரும்பாலான நேரம் நீங்கள்,

what is given to us is the opportunity to enjoy,

நமக்கு கொடுக்கப்பட்ட வாய்ப்பு மகிழ்ச்சியாக இருப்பதற்காக என்பதையும்,

and we only miss it because we are rushing through life

நாம் அதை அவசர வாழ்க்கையில் தான் தவற விடுகிறோம் என்பதையும்,

and we are not stopping to see the opportunity.

வாய்ப்பை பார்ப்பதற்கு நிற்கவில்லை என்பதையும் உணருகிறோம்.

But once in a while,

ஆனால், ஒரு சில நேரம்,

something very difficult is given to us,

மிகவும் கடுமையான சில விஷயங்கள் நமக்கு கொடுக்கபடுகிறது.

and when this difficult thing occurs to us,

கடினமான விஷங்கள் நடக்கும்போது,

it's a challenge to rise to that opportunity,

அந்த வாய்ப்பில் எழுவது சவாலானது.

and we can rise to it by learning something

சில விஷயங்களை கற்று நம்மால் எழ முடியும்,

which is sometimes painful.

அது சில நேரம் துன்பமானது.

Learning patience, for instance.

எடுத்துகாட்டாக, பொறுமையை கற்பது.

We have been told that the road to peace

நமக்கு சொல்லப்பட்ட அமைதிக்கான வழி,

is not a sprint, but is more like a marathon.

குறுந்தூர போட்டி போலல்லாமல், நெடுந்தூர போட்டி போன்றது.

That takes patience. That's difficult.

அதற்கு பொறுமை தேவை. அது கடினமானது.

It may be to stand up for your opinion, to stand up for your conviction.

அது உங்கள் கருத்திற்காக எழுந்து நிற்கலாம், உங்கள் நம்பிக்கைக்காக எழுந்து நிற்கலாம்.

That's an opportunity that is given to us.

அது நமக்கு கொடுக்கப்பட்ட வாய்ப்பு.

To learn, to suffer, to stand up,

கற்பதற்காக, கட்டபடுவதற்காக, எழுவதற்காக,

all these opportunities are given to us,

இவ்வாய்ப்புகள் யாவும் நமக்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.

but they are opportunities,

ஆனால் அந்த வாய்ப்புகள்,

and those who avail themselves of those opportunities

எவரெல்லாம் வாய்ப்புகளை பயன்படுத்துகின்றனரோ,

are the ones that we admire.

அவர்களை நாம் மெச்சுகிறோம்.

They make something out of life.

அவர்கள் வாழ்க்கையில் சிலவற்றை சாதிக்கின்றனர்.

And those who fail get another opportunity.

எவரெல்லாம் தோற்கின்றனரோ அவர்களுக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு அளிக்கப்படுகிறது.

நமக்கு எப்பொழுதுமே இன்னொரு வாய்ப்பு அளிக்கபடுகிறது.

We always get another opportunity.

That's the wonderful richness of life.

அது தான் வாழ்கையின் அற்புதமான செழுமை.

So how can we find a method that will harness this?

ஆதலால், எந்த முறையை பின்பற்றினால் இதை சாத்தியமாக்க முடியும்?

How can each one of us find a method for living gratefully,

நாம் ஒவ்வொருவரும் எப்படி நன்றியுணர்வுடன் வாழும் முறையை கண்டுபிடிப்பது,

not just once in a while being grateful,

அதுவும் சில நேரம் மட்டுமே அல்ல,

but moment by moment to be grateful.

ஆனால் கணத்திற்கு கணம் நன்றி செலுத்துவது.

How can we do it? It's a very simple method.

அதை எப்படி செய்வது? அதற்கு ஒரு எளிய வழி உள்ளது.

It's so simple that it's actually what we were told as children

அது நாம் சிறுவர்களாக இருக்கும்போது சொல்லப்பட்டதை போன்று எளிமையானது.

when we learned to cross the street.

Stop.

நில்.

Look.

கவனி.

Go.

செல்.

That's all.

அவ்வளவுதான்.

But how often do we stop?

ஆனால் எதனை முறை நிற்க வேண்டும்?

We rush through life. We don't stop.

நாம் வாழ்க்கையில் வேகமாக செல்கிறோம். நாம் நிற்க மாட்டோம்.

We miss the opportunity because we don't stop.

நாம் நில்லாமல் செல்வதால் வாய்ப்புகளை இழக்கிறோம்.

We have to stop.

நாம் நிறுத்த வேண்டும்.

We have to get quiet.

நாம் அமைதியாக வேண்டும்.

And we have to build stop signs into our lives.

நம் வாழ்க்கையில் நிறுத்தல் குறிகளை உருவாக்க வேண்டும்.

When I was in Africa some years ago and then came back,

நான் ஆப்ரிக்காவில் சில வருடங்கள் இருந்துவிட்டு இங்கே வரும்போது,

I noticed water.

தண்ணீரை பார்த்தேன்.

In Africa where I was, I didn't have drinkable water.

ஆப்ரிக்காவில் நான் இருந்த இடத்தில் குடிநீர் கிடைக்காது.

Every time I turned on the faucet, I was overwhelmed.

ஒவ்வொரு முறை குழாயை திருப்பும்போது வெற்றியில் குதூகளித்தேன்.

Every time I clicked on the light, I was so grateful.

ஒவ்வொரு முறை விளக்கை போடும்போது நன்றி செலுத்தினேன்.

It made me so happy.

அது என்னை மிகவும் மகிழ்வித்தது.

But after a while, this wears off.

ஆனால் சிறிது காலத்தில் அது தேய்ந்து விடுகிறது.

So I put little stickers on the light switch

அதனால், ஒட்டுப்படங்களை விளக்கின் மின்விசை மற்றுகுமிழிலும்,

and on the water faucet,

தண்ணீர் குழாயிலும் ஒட்டினேன்,

and every time I turned it on, water.

ஒவ்வொரு முறை குழாயை திறக்கும்போதும், தண்ணீர்.

So leave it up to your own imagination.

ஆதலால், உங்கள் கற்பனையிடம் விட்டு விடுங்கள்.

You can find whatever works best for you,

உங்களுக்கான சிறந்த முறையை நீங்களே கண்டறியலாம்.

but you need stop signs in your life.

ஆனால் உங்கள் வாழ்க்கையில் நிறுத்தல் குறிகள் வேண்டும்.

And when you stop,

நீங்கள் நிறுத்தும்போது,

then the next thing is to look.

அடுத்ததாக செய்ய வேண்டியது, கவனித்தல்.

You look. You open your eyes.

நீங்கள் கவனியுங்கள். உங்கள் கண்களை திறங்கள்.

You open your ears. You open your nose.

உங்கள் செவிகளை திறங்கள். உங்கள் மூக்கை திறங்கள்.

You open all your senses

உங்கள் எல்லா உணர்வுகளையும்

for this wonderful richness that is given to us.

நமக்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ள அற்புத செழுமைக்காகதிறங்கள்.

There is no end to it, and that is what life is all about,

அதற்கு இறுதி என்பது கிடையாது, வாழ்க்கை பற்றியதும் அதுதான்,

to enjoy, to enjoy what is given to us.

அனுபவித்தல், நமக்கு கொடுக்கப்பட்டதை அனுபவித்தல்.

And then we can also open our hearts,

நாம் நம் இதயத்தையும் திறக்கலாம்,

our hearts for the opportunities,

நம் இதயத்தை வாய்ப்புகளுக்காக,

for the opportunities also to help others,

பிறருக்கு உதவும் வாய்ப்புகளுக்காகவும்,

to make others happy,

பிறரை மகிழ்விக்கவும்,

because nothing makes us more happy than when all of us are happy.

ஏனெனில், அனைவரும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பது, நமக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியைத் தரும்.

And when we open our hearts to the opportunities,

நாம் வாய்ப்புகளுக்கு மனதை திறக்கும்போது,

the opportunities invite us to do something,

நாம் எதையாவது செய்ய வாய்ப்புகள் நம்மை அழைக்கின்றன,

and that is the third.

அது தான் மூன்றாவது.

Stop, look, and then go, and really do something.

நில், கவனி, பிறகு செல், எதையாவது உண்மையாக செய்யுங்கள்.

And what we can do

நாம் என்ன செய்யலாம் என்றால்,

is whatever life offers to you in that present moment.

வாழ்க்கை நமக்கு என்னென்ன அந்த கணத்தில் தருங்கின்றது.

Mostly it's the opportunity to enjoy,

பெரும்பாலும் அது நம்மை மகிழ்விப்பதற்கான வாய்ப்புகள்,

but sometimes it's something more difficult.

ஆனால் சில சமயம், அது மிக கடினமானது.

But whatever it is, if we take this opportunity,

ஆனால், எதுவாயினும், இந்த வாய்ப்பை பயன்படுத்தினால்,

we go with it, we are creative, those are the creative people.

நாம் அதனுடன் செல்வோம், நாம் படைப்பாளிகள். அவர்கள் தான் படைப்பாற்றல் கொண்ட மக்கள்.

And that little stop, look, go,

அந்த சிறிய நில், கவனி, செல்,

is such a potent seed

ஒரு ஆற்றல்மிகுந்த விதை

that it can revolutionize our world.

நம் உலகில் புரட்சியை ஏற்படுத்தகூடியது.

Because we are at the present moment

ஏனெனில், இக்கணம் நாம்

in the middle of a change of consciousness,

நம் உணர்வுகளை மாற்றி கொண்டிருக்கின்றோம்,

and you will be surprised if you --

நீங்கள் ஆச்சர்யப் படுவீர்கள் --

I am always surprised when I hear how many times

"நன்றியுணர்வு", "நன்றி" என்கிற வார்த்தைகள் எத்தனை

this word "gratefulness" and "gratitude" comes up.

முறை வந்தாலும் நான் மிகுந்த ஆச்சர்யப்படுவேன்.

Everywhere you find it,

எங்கு நோக்கினும் நீங்கள் காண்பீர்கள், நன்றி விமான நிறுவனம், நன்றியுணர்வு உணவகம்,

a grateful airline, a restaurant gratefulness,

a café gratefulness, a wine that is gratefulness.

நன்றியுணர்வு கஃபே, நன்றியுணர்வு மது.

Yes, I have even come across a toilet paper

ஆம், நான், "தேங்க் யூ"(நன்றி) என்கிற அலம்பக துடைப்புதாள்

whose brand is called "Thank You."

பிராண்டையும் பார்த்திருக்கிறேன்.

(Laughter)

(சிரிப்பொலி)

There is a wave of gratefulness

அங்கே நன்றியுணர்வு அலை இருக்கிறது

because people are becoming aware how important this is

ஏனெனில் இது எவ்வளவு முக்கியம் என்பதையும்,

and how this can change our world.

எப்படி உலகத்தை மாற்றும் என்பதையும் மக்கள் உணர்கின்றனர்,

It can change our world in immensely important ways,

இது நம் உலகை மிகவும் முக்கியமான வழிகளில் மாற்றக்கூடியது,

because if you're grateful, you're not fearful,

ஏனெனில் நீங்கள் நன்றியுணர்வோடு இருந்தால் அஞ்ச மாட்டீர்கள்,

and if you're not fearful, you're not violent.

நீங்கள் அஞ்சவில்லை என்றால் நீங்கள் கொடுமைக்காரர் அல்ல.

If you're grateful, you act out of a sense of enough

நன்றியுணர்வோடு இருந்தால் நீங்கள் போதும் என்ற மனதோடு செயல்படுவீர்கள்,

and not of a sense of scarcity,

பற்றாக்குறை என்ற எண்ணத்தோடு அல்ல,

and you are willing to share.

பகிர்ந்து கொள்ளும் எண்ணத்தோடு.

If you are grateful,

நீங்கள் நன்றியுணர்வோடு

you are enjoying the differences between people,

இருந்தால், மக்களிடம் இருக்கும் வேறுபாட்டை அனுபவிப்பீர்கள்,

and you are respectful to everybody,

எல்லோருக்கும் மரியாதை செலுத்துவீர்கள்.

and that changes this power pyramid under which we live.

அது நம் வாழ்விற்கு மேலிருக்கும் சக்தி பிரமிடை வலிமையாக்குகிறது.

And it doesn't make for equality, but it makes for equal respect,

அது சமத்துவத்திற்காக அல்ல, ஆனால், சம மரியாதைக்காக,

and that is the important thing.

அது தான் முக்கியமான விஷயம்.

The future of the world will be a network,

உலகத்தின் எதிர்காலம் பிணையமாக இருக்கும்,

not a pyramid turned upside down.

தலைகீழான பிரமிடாக இருக்காது.

The revolution of which I am speaking is a nonviolent revolution,

நான் சொல்கிற புரட்சி, அஹிம்சை புரட்சி,

and it's so revolutionary that it even revolutionizes

அது எவ்வளவு புரட்சிகரமானது என்றால், புரட்சி என்பதில்

the very concept of a revolution,

புரட்சியை ஏற்படுத்தகூடியது,

because the normal revolution

ஏனெனில் பொதுவான புரட்சியில்,

is one where the power pyramid is turned upside down

சக்தி பிரமிடு தலைகீழாக இருக்கும்,

and those who were on the bottom are now on the top

அதனால் கீழிருப்பவர்கள் மேலிருப்பர்

and are doing exactly the same thing that the ones before.

அவர்களுக்கு முன்னிருந்தவர்கள் என்ன செய்தனரோ அதையே செய்கின்றனர்.

What we need is a networking of smaller groups,

நமக்கு என்ன தேவை என்றால் சிறு குழுக்களில் பிணையம்,

smaller and smaller groups who know one another,

ஒருவரை ஒருவர் தெரிந்த சிறு சிறு குழுக்கள்,

who interact with one another, and that is a grateful world.

ஒருவரோடு ஒருவர் தொடர்பு கொள்கின்றனர், அது தான் நன்றியுணர்வுள்ள உலகம்.

A grateful world is a world of joyful people.

நன்றியுணர்வுள்ள உலகம், மகிழ்ச்சியான மக்களை உடைய உலகம்.

Grateful people are joyful people,

நன்றியுணர்வுள்ள மக்கள், மகிழ்ச்சியான மக்கள்,

and joyful people --

மகிழ்ச்சியான மக்கள்--

the more and more joyful people there are,

எவ்வளவுக்கு எவ்வளவு மகிழ்ச்சியான மக்கள் இருக்கின்றனரோ,

the more and more we'll have a joyful world.

அவ்வளவுக்கு அவ்வளவு மகிழ்ச்சியான உலகமாக நமக்கு அமையும்.

We have a network for grateful living, and it has mushroomed.

நம்மிடம் நன்றியுணர்வுள்ள வாழ்க்கை பிணைப்பு உள்ளது, அது பெருகிவிட்டது.

We couldn't understand why it mushroomed.

நம்மால் புரிந்து கொள்ள இயலவில்லை, ஏன் பெருகியதென்று.

We have an opportunity for people to light a candle

நம்மிடம் மக்களுக்காக மெழுகுவர்த்தியை ஏற்றுகின்ற வாய்ப்பு, அவர்கள்

when they are grateful for something.

சிலவற்றிற்கு கடமைப்படும்போது கிடைக்கிறது.

And there have been 15 million candles lit in one decade.

15 மில்லியன் மெழுகுவர்த்திகள் பத்தாண்டுகளில் ஏற்றப்பட்டுள்ளன.

People are becoming aware that a grateful world is a happy world,

மக்கள், நன்றியுணர்வுள்ள உலகம் மகிழ்ச்சியான உலகம் என்பதை உணர்கின்றனர்,

and we all have the opportunity by the simple stop, look, go,

எளிய நில், கவனி, செல் என்பதின் மூலம் நம் அனைவருக்கும் வாய்ப்பு கிடைக்கிறது,

to transform the world, to make it a happy place.

உலகத்தை மாற்றியமைக்க, மகிழ்ச்சியான இடமாக மாற்ற,

And that is what I hope for us,

நமக்காக நானும் அதையே நம்புகிறேன்,

and if this has contributed a little to making you want to do the same,

நீங்கள் செய்ய வேண்டியதற்கு கொஞ்சமாவது துண்டுதல் தந்தது என்றால்,

stop, look, go.

நில், கவனி, செல்.

Thank you.

நன்றி.

(Applause)

(கரவொலி)