The price of shame | Monica Lewinsky | TED

Kääntäjä: Kirsi Kurki-Miettinen Oikolukija: Ulla Vainio

You're looking at a woman who was publicly silent for a decade.

Katsotte parhaillaan naista, joka on ollut kymmenen vuotta poissa julkisuudesta.

Obviously, that's changed,

Kuten huomaatte, tilanne on muuttunut,

but only recently.

mutta vasta hiljattain.

It was several months ago that I gave my very first major public talk,

Muutama kuukausi sitten

pidin ensimmäisen suuremman julkisen puheeni

at the Forbes "30 Under 30 Summit" --

Forbesin 30 Under 30 -kokouksessa.

1,500 brilliant people, all under the age of 30.

1500 loistavaa ihmistä, kaikki alle 30-vuotiaita.

That meant that in 1998, the oldest among the group were only 14,

Tämä tarkoittaa sitä, että vuonna 1998

joukon vanhimmat olivat vain 14-vuotiaita

and the youngest, just four.

ja nuorimmat vain neljä.

I joked with them that some might only have heard of me from rap songs.

Vitsailin heille, että osa saattanut kuulla minusta

rap-laulujen sanoissa.

Yes, I'm in rap songs.

Kyllä, minut on mainittu rap-kappaleissa.

(Laughter)

Almost 40 rap songs.

Melkein 40:ssä rap-kappaleessa. (Naurua)

(Laughter)

But the night of my speech, a surprising thing happened.

Mutta puheen jälkeen illalla tapahtui jotain yllättävää.

At the age of 41, I was hit on by a 27-year-old guy.

27-vuotias mies yritti iskeä minua, 41-vuotiasta.

(Laughter)

I know, right?

Niinpä.

He was charming, and I was flattered,

Hän oli viehättävä ja olin imarreltu

and I declined.

ja kieltäydyin.

You know what his unsuccessful pickup line was?

Tiedättekö mikä hänen epäonnistunut iskulauseensa oli?

He could make me feel 22 again.

Hän voisi saada minut tuntemaan jälleen 22-vuotiaalta.

(Laughter)

(Naurua)(Aplodit)

(Applause)

I realized, later that night,

Tajusin myöhemmin sinä iltana, että olen ehkä ainoa yli 40-vuotias,

I'm probably the only person over 40 who does not want to be 22 again.

joka ei halua olla 22-vuotias jälleen.

(Laughter)

(Naurua)

(Applause)

(Aplodit)

At the age of 22, I fell in love with my boss.

22-vuotiaana rakastuin esimieheeni,

And at the age of 24,

ja 24-vuotiaana opin,

I learned the devastating consequences.

mitkä sen tuhoisat seuraukset olivat.

Can I see a show of hands of anyone here

Voisiko ne ihmiset täällä nostaa kätensä ylös,

who didn't make a mistake or do something they regretted at 22?

jotka eivät ole tehneet virhettä tai jotain, mitä katuvat 22-vuotiaana?

Yep. That's what I thought.

Niinpä. Näin ajattelinkin.

So like me, at 22, a few of you may have also taken wrong turns

Joten, kuten minä, osa teistä on saattanut tehdä vääriä valintoja

and fallen in love with the wrong person,

ja rakastuneet väärään ihmiseen,

maybe even your boss.

ehkä jopa esimieheenne.

Unlike me, though,

Tosin toisin kuin minulla, teidän esimiehenne

your boss probably wasn't the president of the United States of America.

tuskin oli Yhdysvaltain presidentti.

(Laughter)

Of course, life is full of surprises.

Tietenkin elämä on täynnä yllätyksiä.

Not a day goes by that I'm not reminded of my mistake,

Päivääkään ei kulu, ettei minua muistutettaisi virheestäni,

and I regret that mistake deeply.

ja kadun sitä virhettä syvästi.

In 1998, after having been swept up into an improbable romance,

Vuonna 1998 epätodennäköisen romanssin vietyä minut mukaansa

I was then swept up into the eye of a political, legal and media maelstrom

minut imaistiin poliittisen, oikeudellisen ja mediamyrskyn keskelle,

like we had never seen before.

jollaista ei oltu koskaan nähty aiemmin.

Remember, just a few years earlier,

Muistattehan, että vain muutama vuosi aiemmin

news was consumed from just three places:

uutisia kulutettiin kolmesta lähteestä:

lukemalla sanoma- tai aikakauslehtiä,

reading a newspaper or magazine,

listening to the radio

kuuntelemalla radiota,

or watching television.

tai katsomalla televisiota.

That was it.

Siinä kaikki.

But that wasn't my fate.

Mutta se ei ollut minun kohtaloni.

Instead, this scandal was brought to you

Sen sijaan, tämän skandaalin teille toi

by the digital revolution.

digitaalinen vallankumous.

That meant we could access all the information we wanted,

Tämä tarkoitti sitä, että pääsimme käsiksi kaikkeen haluamaamme tietoon

when we wanted it, anytime, anywhere.

silloin, kun halusimme, milloin vain, missä vain,

And when the story broke in January 1998,

ja kun juttu tuli julki tammikuussa 1998,

se tuli julki verkossa.

it broke online.

It was the first time the traditional news was usurped by the internet

Ensimmäistä kertaa perinteisten uutisten sijaan

suuren uutisjutun kaappasi internet,

for a major news story --

a click that reverberated around the world.

klikkaus, joka kaikui ympäri maailmaa.

What that meant for me personally

Tämä tarkoitti minulle henkilökohtaisesti,

was that overnight, I went from being a completely private figure

että yhdessä yössä minä muutuin täysin yksityisestä ihmisestä

to a publicly humiliated one, worldwide.

maailmanlaajuisesti julkisesti nolattuun.

I was patient zero of losing a personal reputation on a global scale

Olin koekaniinina henkilökohtaisen maineen menettämisessä

maailmanlaajuisesti lähes välittömästi.

almost instantaneously.

This rush to judgment, enabled by technology,

Tämä tuomitsemisen kiire, tekniikan helpottamana,

johti virtuaalisten kivenheittäjäjoukkojen syntyyn.

led to mobs of virtual stone-throwers.

Granted, it was before social media,

Olkoonkin, että tämä tapahtui ennen sosiaalista mediaa,

but people could still comment online,

ihmiset pystyivät silti kommentoimaan verkossa,

e-mail stories,

lähettämään tarinoita ja tietysti julmia vitsejä sähköpostitse.

and, of course, e-mail cruel jokes.

News sources plastered photos of me all over

Uutislähteet levittivät kuvia minusta kaikkialle

myydäkseen sanomalehtiä, verkkomainoksia

to sell newspapers, banner ads online,

and to keep people tuned to the TV.

ja pitääkseen ihmiset television äärellä.

Do you recall a particular image of me, say, wearing a beret?

Muistatteko tietyn mielikuvan minusta,

jossa minulla oli baskeri päässä?

Now, I admit I made mistakes --

Myönnän, että tein virheitä,

especially wearing that beret.

erityisesti, että pidin päässäni baskeria.

(Laughter)

But the attention and judgment that I received --

Mutta se huomio ja tuomitseminen, jota sain osakseni, ei tarina itsessään,

not the story, but that I personally received --

vaan mitä sain henkilökohtaisesti, oli ennenkuulumatonta.

was unprecedented.

I was branded as a tramp,

Minut lokeroitiin huoraksi,

tart,

lutkaksi, bimboksi

slut,

whore,

bimbo,

and, of course, "that woman."

ja tietenkin, siksi toiseksi naiseksi.

I was seen by many,

Monet näkivät minut,

but actually known by few.

mutta vain harva tunsi minut.

And I get it: it was easy to forget

Ja ymmärrän kyllä: oli helppo unohtaa,

that that woman was dimensional,

että tämä nainen oli moniulotteinen,

had a soul

hänellä oli sielu ja hän oli joskus ehjä.

and was once unbroken.

When this happened to me 17 years ago, there was no name for it.

Tämän tapahtuessa minulle 17 vuotta sitten ilmiölle ei ollut vielä nimeä.

Now we call it "cyberbullying" and "online harassment."

Nyt kutsumme sitä nettikiusaamiseksi ja verkkohäirinnäksi.

Today, I want to share some of my experience with you,

Haluan tänään jakaa teidän kanssanne osan kokemuksistani,

talk about how that experience has helped shape my cultural observations,

puhua siitä, miten tämä kokemus on muokannut havaintojani kulttuurista,

ja että toivon, että mennyt kokemukseni voi johtaa muutokseen, joka

and how I hope my past experience can lead to a change

that results in less suffering for others.

vähentää kärsimystä muiden osalta.

In 1998, I lost my reputation and my dignity.

Vuonna 1998 menetin maineeni ja arvokkuuteni.

I lost almost everything.

Menetin lähes kaiken,

ja menetin melkein elämäni.

And I almost lost my life.

Antakaa minun kuvailla teille tilannetta.

Let me paint a picture for you.

It is September of 1998.

Ollaan syyskuussa vuonna 1998.

I'm sitting in a windowless office room

Istun ikkunattomassa huoneessa

inside the Office of the Independent Counsel,

julkisen vallan syyttäjän toimistossa

hurisevien loisteputkien alla.

underneath humming fluorescent lights.

I'm listening to the sound of my voice,

Kuuntelen omaa ääntäni,

my voice on surreptitiously taped phone calls

joka oli vaivihkaa äänitetty puheluista,

that a supposed friend had made the year before.

jotka ystäväksi luulemani oli tehnyt vuotta aiemmin.

Olen täällä, koska olen lain mukaan velvoitettu

I'm here because I've been legally required

to personally authenticate all 20 hours of taped conversation.

henkilökohtaisesti vahvistamaan kaikki 20 tuntia nauhoituksista.

For the past eight months, the mysterious content of these tapes

Viimeisen kahdeksan kuukauden ajan näiden nauhoitusten mysteerinen sisältö

has hung like the sword of Damocles over my head.

heilui ylläni kuin giljotiinin terä.

I mean, who can remember what they said a year ago?

Kuka voi muistaa, mitä on sanonut vuosi sitten?

Scared and mortified, I listen,

Pelokkaana ja häpeissäni kuuntelen,

listen as I prattle on about the flotsam and jetsam of the day;

miten jaarittelen päivän tuuliajoista,

listen as I confess my love for the president,

miten tunnustan rakkauteni presidenttiä kohtaan,

and, of course, my heartbreak;

ja, tietenkin, miten sydämeni särkyy.

listen to my sometimes catty, sometimes churlish, sometimes silly self

Kuuntelen välillä kissamaista, toisinaan moukkamaista ja hölmöä itseäni,

joka on julma, anteeksiantamaton, huonotapainen;

being cruel, unforgiving, uncouth;

listen, deeply, deeply ashamed, to the worst version of myself,

kuuntelen hyvin, hyvin häpeissäni

pahinta versiota itsestäni,

jota en edes itse tunnista.

a self I don't even recognize.

A few days later, the Starr Report is released to Congress,

Muutamaa päivää myöhemmin Starr- raportti julkaistiin kongressissa,

and all of those tapes and transcripts, those stolen words, form a part of it.

ja kaikki äänitykset ja litteroinnit varastetuista sanoistani olivat osa sitä.

That people can read the transcripts is horrific enough.

Se, että ihmiset pystyivät lukemaan litterointeja, oli tarpeeksi kamalaa,

mutta muutama viikko myöhemmin

But a few weeks later,

ääninauhat julkaistiin televisiossa,

the audiotapes are aired on TV,

and significant portions made available online.

ja merkittävät määrät olivat saatavilla netissä.

The public humiliation was excruciating.

Julkinen nolaus oli tuskallista.

Life was almost unbearable.

Elämä oli lähes sietämätöntä.

Tällaista ei tapahtunut usein siihen aikaan, vuonna 1998,

This was not something that happened with regularity back then in 1998,

and by "this," I mean the stealing of people's private words, actions,

ja tarkoitan siis ihmisten yksityisten sanojen ja tekojen,

conversations or photos,

keskusteluiden tai kuvien varastamista,

and then making them public --

ja niiden tekemistä julkiseksi

public without consent,

ilman asianomaisten lupaa,

public without context

ilman asiayhteyttä,

and public without compassion.

ja ilman myötätuntoa.

Fast-forward 12 years, to 2010,

Kelatkaa eteenpäin 12 vuotta vuoteen 2010,

and now social media has been born.

nyt sosiaalinen media on jo syntynyt.

The landscape has sadly become much more populated with instances like mine,

Ympäristö on, surullisesti kyllä, täyttynyt kaltaisistani tapauksista

whether or not someone actually made a mistake,

Teki ihminen oikeasti virheen tai ei,

and now, it's for both public and private people.

kohdistuen niin julkisuuden hahmoihin kuin yksityishenkilöihin,

The consequences for some have become dire, very dire.

sen seuraukset ovat olleet joillekin vakavia, erittäin vakavia.

Puhuin puhelimessa äitini kanssa

I was on the phone with my mom in September of 2010,

vuoden 2010 syyskuussa.

and we were talking about the news of a young college freshman

Puhuimme uutisesta, joka kertoi

nuoresta vasta-aloitteesta Rutgersin yliopiston oppilaasta

from Rutgers University,

nimeltään Tyler Clementi.

named Tyler Clementi.

Sweet, sensitive, creative Tyler was secretly webcammed by his roommate

Herttainen, herkkä, luova Tyler,

jota huonekaveri videokuvasi salaa,

while being intimate with another man.

hänen ollessa intiimisti toisen miehen kanssa.

When the online world learned of this incident,

Nettimaailman kuullessa tapauksesta

the ridicule and cyberbullying ignited.

vitsailu ja nettikiusaaminen leimahti.

A few days later,

Muutama päivä myöhemmin

Tyler jumped from the George Washington Bridge

Tyler hyppäsi George Washingtonin sillalta

to his death.

kohti kuolemaansa.

He was 18.

Hän oli 18-vuotias.

My mom was beside herself about what happened to Tyler and his family,

Äitini oli suunniltaan siitä,

mitä Tylerille ja hänen perheelleen tapahtui,

and she was gutted with pain

ja oli täynnä tuskaa,

in a way that I just couldn't quite understand.

jota en kyennyt ymmärtämään.

And then eventually, I realized she was reliving 1998,

Ennen pitkää tajusin,

että hän eli uudelleen vuotta 1998,

aikaa, jolloin hän istui sänkyni vieressä joka ilta;

reliving a time when she sat by my bed every night,

reliving -- (Chokes up)

aikaa, jolloin hän pakotti minut pitämään suihkun oven auki;

sorry -- reliving a time when she made me shower with the bathroom door open,

aikaa, jolloin molemmat vanhemmistani pelkäsivät,

and reliving a time when both of my parents feared

että kuolisin häpeästä,

that I would be humiliated to death,

literally.

kirjaimellisesti.

Today, too many parents haven't had the chance

Nykyään aivan liian monella vanhemmalla

ei ole ollut mahdollisuutta puuttua ja pelastaa rakkaimpiaan.

to step in and rescue their loved ones.

Liian moni on saanut kuulla lapsensa kärsimyksestä ja häpeästä

Too many have learned of their child's suffering and humiliation

after it was too late.

vasta, kun on ollut liian myöhäistä.

Tylerin traaginen, järjetön kuolema oli käännekohta minulle.

Tyler's tragic, senseless death was a turning point for me.

It served to recontextualize my experiences,

Se asetti kokemukseni uudelleen viitekehykseen,

and I then began to look at the world of humiliation and bullying around me

ja aloin katsomaan minua ympäröivää nöyryyttämisen ja kiusaamisen maailmaa

and see something different.

ja näkemään jotain erilaista.

In 1998, we had no way of knowing

Vuonna 1998 emme voineet arvatakaan, minne tämä uusi rohkea teknologia,

where this brave new technology called the internet would take us.

nimeltään internet, veisi meidät.

Since then, it has connected people in unimaginable ways --

Siitä lähtien se on yhdistänyt ihmisiä kuvittelemattomin tavoin,

joining lost siblings,

yhdistäen kadonneita sisaruksia,

saving lives,

pelastaen henkiä, käynnistäen vallankumouksia,

launching revolutions ...

mutta se pimeys, nettikiusaaminen ja huorittelu, jonka koin,

But the darkness, cyberbullying, and slut-shaming that I experienced

had mushroomed.

oli levinnyt laajalle.

Every day online, people -- especially young people,

Joka päivä verkossa ihmiset, erityisesti nuoret,

who are not developmentally equipped to handle this --

jotka eivät vielä kykene käsittelemään asiaa,

are so abused and humiliated

tulevat niin pahoinpidellyiksi ja nöyryytetyksi,

that they can't imagine living to the next day.

etteivät voi kuvitella elävänsä seuraavaan päivään,

ja traagisesti toiset eivät eläkään,

And some, tragically, don't.

eikä siinä ole mitään virtuaalista.

And there's nothing virtual about that.

Childline, a UK nonprofit that's focused on helping young people on various issues,

Childline, brittiläinen voittoa tavoittelematon järjestö,

joka keskittyy nuorten auttamiseen monissa eri asioissa

released a staggering statistic late last year:

julkaisi järkyttävän tilaston viime vuoden lopulla:

from 2012 to 2013, there was an 87 percent increase

Vuoden 2012 ja 2013 välillä

nettikiusaamista koskevien sähköpostien ja puhelujen määrä nousi 87 prosentia

in calls and e-mails related to cyberbullying.

A meta-analysis done out of the Netherlands

Alankomaasta tehty meta-analyysi osoittaa, että ensimmäistä kertaa

showed that for the first time,

cyberbullying was leading to suicidal ideations

nettikiusaaminen johti useammin itsetuhoisiin ajatuksiin

kuin netin ulkopuolinen kiusaaminen.

more significantly than offline bullying.

And you know, what shocked me -- although it shouldn't have --

Ja mikä minua järkytti, vaikkei pitäisi,

was other research last year

oli viime vuonna tehty toinen tutkimus, joka määritti, että häpeä

that determined humiliation was a more intensely felt emotion

on intensiivisempi tunnetila kuin onnellisuus tai jopa viha

than either happiness or even anger.

Cruelty to others is nothing new.

Julmuus toisia kohtaan ei ole uutta,

mutta verkossa tapahtuva teknologialla vahvistettu nolaaminen on voimistunutta,

But online, technologically enhanced shaming is amplified,

uncontained

pidättelemätöntä ja pysyvästi saatavilla.

and permanently accessible.

The echo of embarrassment used to extend only as far as your family, village,

Häpeämisen kaiku, joka kantautui aiemmin ainoastaan perheelle, kylälle,

school or community.

koululle tai yhteisölle,

But now, it's the online community too.

kantautuu nyt myös virtuaaliyhteisölle.

Millions of people, often anonymously, can stab you with their words,

Miljoona ihmiset, usein nimettöminä,

voivat viiltää sinua sanoillaan, ja se aiheuttaa paljon kipua,

and that's a lot of pain.

And there are no perimeters around how many people can publicly observe you

eikä ole olemassa mittareita siitä, kuinka moni ihminen

voi tarkkailla sinua

and put you in a public stockade.

ja asettaa sinua naurunalaiseksi.

There is a very personal price to public humiliation,

Julkisella nolaamisella on erittäin henkilökohtainen hinta,

ja internetin kasvu on nostanut tätä hintaa.

and the growth of the internet has jacked up that price.

Jo lähes kahdenkymmenen vuoden ajan

For nearly two decades now,

we have slowly been sowing the seeds of shame and public humiliation

olemme hitaasti kylväneet häpeän ja julkisen nolaamisen siemenet

in our cultural soil, both on- and offline.

kulttuurimme maahan sekä verkossa että sen ulkopuolella.

Gossip websites, paparazzi, reality programming, politics,

Juorusivustot, paparazzit, reality-ohjelmat, politiikka,

news outlets and sometimes hackers

uutistoimistot ja joskus hakkerit rahastavat häpeällä.

all traffic in shame.

It's led to desensitization and a permissive environment online,

Tämä on johtanut turtumiseen ja sallivampaan ympäristöön netissä,

which lends itself to trolling, invasion of privacy and cyberbullying.

mikä näkyy trollauksena, yksityisyyden loukkaamisena ja nettikiusaamisena.

Tämä muutos on luonut professori Nicolaus Millsin sanoin nöyryyttämisen kulttuurin.

This shift has created what Professor Nicolaus Mills calls

"a culture of humiliation."

Consider a few prominent examples just from the past six months alone.

Miettikää pelkästään viimeisen puolen vuoden aikana tulleita esimerkkejä.

Snapchat, joka on lähinnä nuoremman sukupolven käyttämä palvelu,

Snapchat, the service which is used mainly by younger generations

and claims that its messages only have the life span of a few seconds.

väittää, että sen viestit säilyvät vain muutaman sekunnin ajan.

You can imagine the range of content that that gets.

Voitte kuvitella, miten laaja sen sisältö voi olla.

Kolmannen osapuolen sovellus, jolla Snapchatin käyttäjät säilyttävät viestejä,

A third-party app which Snapchatters use to preserve the life span of the messages

was hacked,

hakkeroitiin ja 100 000 henkilökohtaista keskustelua,

and 100,000 personal conversations, photos and videos were leaked online,

kuvaa ja videota vuosivat verkkoon,

to now have a life span of forever.

jossa ne säilyisivät ikuisesti.

Jennifer Lawrence and several other actors had their iCloud accounts hacked,

Jennifer Lawrencen ja monen muun näyttelijän iCloud-tilit hakkeroitiin,

and private, intimate, nude photos were plastered across the internet

ja yksityisiä, intiimejä alastonkuvia levisi ympäri internetiä

without their permission.

ilman heidän lupaansa.

One gossip website had over five million hits

Yksi juorusivusto sai yli 5 miljoonaa klikkausta

for this one story.

tästä yhdestä jutusta.

And what about the Sony Pictures cyberhacking?

Entäs sitten Sony Picturesiin kohdistunut verkkohyökkäys?

The documents which received the most attention

Eniten huomiota saaneet asiakirjat

were private e-mails that had maximum public embarrassment value.

olivat yksityisiä sähköposteja, joilla oli suurin nolausarvo.

Mutta tässä nöyryyttämisen kulttuurissa

But in this culture of humiliation,

there is another kind of price tag attached to public shaming.

julkiseen nolaamiseen liittyy toisenlainen hinta.

The price does not measure the cost to the victim,

Hinta ei mittaa uhrin kärsimystä,

which Tyler and too many others --

jonka Tyler ja aivan liian monet

notably, women, minorities and members of the LGBTQ community --

pääosin naiset ja vähimmistöt

ja LGBT-yhteisön jäsenet ovat maksaneet,

have paid,

but the price measures the profit of those who prey on them.

vaan hinta mittaa sitä tuottoa, jonka uhreja hyödyntävä saa.

Yksityisyyteen kajoaminen on raaka-aine,

This invasion of others is a raw material,

efficiently and ruthlessly mined, packaged and sold at a profit.

jota tehokkaasti ja röyhkeästi tuotetaan ja myydään hyvällä tuotolla.

Julkiselle nolaamiselle on syntynyt markkinapaikka,

A marketplace has emerged where public humiliation is a commodity,

jossa tehtaillaan häpeää.

and shame is an industry.

Mihin ansainta perustuu?

How is the money made?

Clicks.

Klikkauksiin.

The more shame, the more clicks.

Mitä enemmän häpeää, sitä enemmän klikkauksia.

The more clicks, the more advertising dollars.

Mitä enemmän klikkauksia, sitä enemmän mainosrahaa.

We're in a dangerous cycle.

Olemme vaarallisessa kierteessä.

The more we click on this kind of gossip,

Mitä enemmän klikkailemme tällaisia juorusivuja,

the more numb we get to the human lives behind it.

sitä kaukaisemmilta ihmiselämät niiden takana meille tuntuvat,

And the more numb we get, the more we click.

ja mitä turtuneempia olemme, sitä enemmän klikkaamme.

All the while,

Samaan aikaan joku tekee rahaa

someone is making money off of the back of someone else's suffering.

jonkun toisen kärsimyksestä.

With every click, we make a choice.

Teemme valinnan jokaisella klikkauksella.

The more we saturate our culture with public shaming,

Mitä enemmän kyllästämme kulttuuriamme julkisella nolaamisella,

the more accepted it is,

sitä hyväksyttävämpää se on,

the more we will see behavior like cyberbullying, trolling,

ja sitä enemmän tulemme näkemään nettikiusaamista,

trollausta, tiettyjä hakkerointimuotoja,

some forms of hacking

ja verkkohäirintää.

and online harassment.

Why? Because they all have humiliation at their cores.

Miksi näin? Koska kaikki nämä perustuvat nöyryyttämiseen.

This behavior is a symptom of the culture we've created.

Tämä käytös on luomamme kulttuurin oire.

Just think about it.

Ajatelkaa hetki asiaa.

Changing behavior begins with evolving beliefs.

Käytöksen muuttaminen alkaa muuttamalla uskomuksia.

We've seen that to be true with racism, homophobia

Olemme nähneet tämän toteutuvan rasismin, homofobian,

and plenty of other biases,

ja monen muun ennakkoasenteen osalta, menneisyydestä nykyisyyteen.

today and in the past.

As we've changed beliefs about same-sex marriage,

Muutettuamme mielipidettämme saman sukupuolen välisestä avioliitosta

more people have been offered equal freedoms.

yhä useammalle ihmiselle on tarjottu tasavertaisia oikeuksia.

When we began valuing sustainability,

Kun aloimme arvostamaan kestävyyttä,

more people began to recycle.

yhä useampi alkoi kierrättämään.

So as far as our culture of humiliation goes,

Mitä tulee nöyryyttämisen kulttuuriimme,

what we need is a cultural revolution.

tarvitsemme kulttuurillisen vallankumouksen.

Public shaming as a blood sport has to stop,

Julkinen nolaaminen viihteenä on loputtava,

and it's time for an intervention on the internet and in our culture.

ja on aika puuttua Internetiin ja käyttäytymiseemme.

The shift begins with something simple,

Muutos alkaa yksinkertaisella asialla, mikä ei kuitenkaan ole helppoa.

but it's not easy.

We need to return to a long-held value of compassion,

Meidän täytyy palata myötätunnon arvostamiseen.

compassion and empathy.

Meillä on puutetta myötätunnosta

Online, we've got a compassion deficit,

an empathy crisis.

ja empatia on kriisissä Internetissä.

Researcher Brené Brown said, and I quote,

Tutkija Brené Brown sanoi:

"Shame can't survive empathy."

"Häpeä ei selviä empatiasta."

Shame cannot survive empathy.

Häpeä ei selviä empatiasta.

I've seen some very dark days in my life.

Olen kokenut hyvin synkkiä päiviä elämässäni.

It was the compassion and empathy from my family, friends, professionals

Perheen, ystävien ja ammattilaisten, ja jopa tuntemattomien myötätunto

ja empatia pelastivat minut.

and sometimes even strangers

that saved me.

Even empathy from one person can make a difference.

Jopa yhdeltä henkilöltä saatu myötätunto voi ratkaista.

The theory of minority influence,

Teoria vähemmistön vaikutuksesta,

proposed by social psychologist Serge Moscovici,

jonka psykologi Serge Moscovici on esitellyt,

says that even in small numbers,

toteaa, että muutos voi tapahtua,

when there's consistency over time,

jopa pienissä määrin

change can happen.

kun se on riittävän jatkuvaa.

In the online world, we can foster minority influence

Verkkomaailmassa voimme edistää vähemmistövaikutusta

by becoming upstanders.

ryhtymällä puolustajiksi.

To become an upstander means instead of bystander apathy,

Puolustajana oleminen ei tarkoita apatiaa kanssaeläjää kohtaan,

we can post a positive comment for someone or report a bullying situation.

vaan voimme kirjoittaa positiivisen kommentin tai ilmoittaa kiusaamisesta.

Trust me, compassionate comments help abate the negativity.

Uskokaa minua, myötätuntoiset kommentit auttavat negatiivisuuden hillitsemisessä.

We can also counteract the culture by supporting organizations

Voimme myös vastustaa kulttuuria tukemalla järjestöjä,

that deal with these kinds of issues,

jotka käsittelevät tällaisia asioita,

like the Tyler Clementi Foundation in the US;

kuten Tyler Clementi -säätiötä Yhdysvalloissa,

in the UK, there's Anti-Bullying Pro;

Anti-Bullying Pro:ta Iso-Britanniassa,

and in Australia, there's PROJECT ROCKIT.

ja Rockit-projektia Australiassa.

We talk a lot about our right to freedom of expression.

Puhumme paljon oikeudesta sananvapauteen,

But we need to talk more about our responsibility

mutta meidän pitäisi puhua enemmän

sananvapauden vastuusta.

to freedom of expression.

Haluamme tulla kuulluksi,

We all want to be heard,

but let's acknowledge the difference between speaking up with intention

mutta tiedostakaamme ero tarkoituksenhakuisella ja

and speaking up for attention.

huomionhakuisella puheella.

The internet is the superhighway for the id.

Internet on alitajunnan valtatie,

But online, showing empathy to others benefits us all

mutta empatian näyttäminen verkossa

hyödyttää meitä kaikkia ja auttaa luomaan turvallisemman ja paremman maailman.

and helps create a safer and better world.

We need to communicate online with compassion,

Meidän täytyy viestiä verkossa myötätuntoisesti,

consume news with compassion

kuluttaa uutisia myötätuntoisesti,

and click with compassion.

ja klikkailla myötuntoisesti.

Just imagine walking a mile in someone else's headline.

Asetu jonkun toisen toisen asemaan ja otsikoihin.

I'd like to end on a personal note.

Haluan päättää puheeni henkilökohtaisella huomiolla.

In the past nine months,

Viimeisen yhdeksän kuukauden aikana,

the question I've been asked the most is "Why?"

kysymys, jota minulta on kysytty eniten, on miksi.

Why now?

Why was I sticking my head above the parapet?

Miksi nyt? Miksi nostan kissan pöydälle?

You can read between the lines in those questions,

Näistä kysymyksistä voi lukea rivienvälistä,

and the answer has nothing to do with politics.

eikä vastauksella ole mitään tekemistä politiikan kanssa.

The top-note answer was and is "Because it's time."

Vastaus oli ja on, että nyt on sen aika.

Time to stop tiptoeing around my past,

Aika lopettaa menneisyyteni ympärillä hiiviskely.

Aika lopettaa paheksunnan kohteena eläminen.

time to stop living a life of opprobrium

and time to take back my narrative.

Aika ottaa haltuun oma kertomukseni.

It's also not just about saving myself.

Enkä ole pelastamassa vain itseäni.

Anyone who is suffering from shame and public humiliation

Kenen tahansa häpeästä ja julkisesta nolaamisesta kärsivän

needs to know one thing:

tulee tietää yksi asia:

You can survive it.

voit selvitä siitä.

I know it's hard.

Tiedän, että se on vaikeaa.

It may not be painless, quick or easy,

Se ei ole kivutonta, nopeaa tai helppoa,

but you can insist on a different ending to your story.

mutta voit vaatia erilaista loppua tarinallesi.

Have compassion for yourself.

Ole myötätuntoinen itseäsi kohtaan.

We all deserve compassion

Me kaikki ansaitsemme myötätuntoa,

and to live both online and off in a more compassionate world.

ja elää myötätuntoisemmassa maailmassa niin verkossa kuin sen ulkopuolella.

Thank you for listening.

Kiitos, että kuuntelitte.

(Applause and cheers)

(Aplodit)