The price of shame | Monica Lewinsky | TED

Μετάφραση: Panagiota Chatziioannou Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

You're looking at a woman who was publicly silent for a decade.

Βλέπετε μια γυναίκα που σιωπηλή δημοσίως για μία δεκαετία.

Obviously, that's changed,

Προφανώς αυτό άλλαξε,

but only recently.

αλλά μόνο πρόσφατα.

It was several months ago that I gave my very first major public talk,

Έχουν περάσει μερικοί μήνες μόνο

από τότε που έδωσα την πρώτη μου μεγάλη ομιλία

at the Forbes "30 Under 30 Summit" --

στην σύνοδο κορυφής Φορμπς 30 κάτω των 30:

1,500 brilliant people, all under the age of 30.

1.500 λαμπροί άνθρωποι, όλοι ηλικίας κάτω των 30 ετών.

That meant that in 1998, the oldest among the group were only 14,

Αυτό σημαίνει πως το 1998,

οι μεγαλύτεροι της ομάδας ήταν μόνο 14 ετών

and the youngest, just four.

και οι νεότεροι, μόνο 4.

I joked with them that some might only have heard of me from rap songs.

Αστειεύτηκα, λέγοντας τους πως κάποιοι από αυτούς

μπορεί να με ξέρουν μόνο από τραγούδια ραπ.

Yes, I'm in rap songs.

Ναι, είμαι σε τραγούδια ραπ.

(Laughter)

Almost 40 rap songs.

Σχεδόν σε 40 τραγούδια ραπ. (Γέλια)

(Laughter)

But the night of my speech, a surprising thing happened.

Όμως το βράδυ της ομιλίας μου, συνέβη κάτι απροσδόκητο.

At the age of 41, I was hit on by a 27-year-old guy.

Στην ηλικία των 41 ετών, με φλέρταρε ένας 27χρονος.

(Laughter)

I know, right?

Περίεργο, ε;

He was charming, and I was flattered,

Ήταν γοητευτικός και με κολάκευσε,

and I declined.

αλλά αρνήθηκα.

You know what his unsuccessful pickup line was?

Ξέρετε ποια ήταν η αποτυχημένη ατάκα για να με προσεγγίσει;

He could make me feel 22 again.

Θα με έκανε να νοιώσω 22 ετών ξανά.

(Laughter)

(Γέλια) (Χειροκροτήματα)

(Applause)

I realized, later that night,

Συνειδητοποίησα αργότερα το ίδιο βράδυ, πως μάλλον είμαι ο μοναδικός άνθρωπος

I'm probably the only person over 40 who does not want to be 22 again.

πάνω από 40 που δεν θέλει να ξαναγίνει 22.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

At the age of 22, I fell in love with my boss.

Στα 22 μου ερωτεύτηκα το αφεντικό μου

And at the age of 24,

και στα 24

I learned the devastating consequences.

έμαθα τις καταστροφικές συνέπειες.

Can I see a show of hands of anyone here

Μπορείτε να σηκώσετε χέρι όσοι εδώ μέσα

who didn't make a mistake or do something they regretted at 22?

δεν έκαναν κανένα λάθος ή κάτι που μετά μετάνιωσαν, όταν ήταν 22;

Yep. That's what I thought.

Ναι. Αυτό φαντάστηκα και εγώ.

So like me, at 22, a few of you may have also taken wrong turns

Όπως και εγώ λοιπόν στα 22, κάποιοι μπορεί να παραστρατήσατε

and fallen in love with the wrong person,

και να ερωτευτήκατε τον λάθος άνθρωπο,

maybe even your boss.

ίσως ακόμα και το αφεντικό σας.

Unlike me, though,

Όμως, σε αντίθεση με εμένα, το αφεντικό σας

your boss probably wasn't the president of the United States of America.

μάλλον δεν ήταν ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.

(Laughter)

Of course, life is full of surprises.

Φυσικά η ζωή είναι γεμάτη εκπλήξεις.

Not a day goes by that I'm not reminded of my mistake,

Δεν περνάει ούτε μια μέρα που δεν μου υπενθυμίζεται το λάθος μου

and I regret that mistake deeply.

και μετανιώνω πολύ γι' αυτό το λάθος.

In 1998, after having been swept up into an improbable romance,

Το 1998, αφού είχα παρασυρθεί σε ένα απίθανο ειδύλλιο,

σύρθηκα στο επίκεντρο μιας πολιτικής, νομικής και επικοινωνιακής θύελλας,

I was then swept up into the eye of a political, legal and media maelstrom

like we had never seen before.

όμοια της οποίας δεν είχαμε ξαναδεί.

Remember, just a few years earlier,

Θυμηθείτε πως, μόλις πριν από λίγα χρόνια,

news was consumed from just three places:

τα νέα έρχονταν μόνο από τρεις πηγές:

από εφημερίδες ή περιοδικά,

reading a newspaper or magazine,

listening to the radio

από το ραδιόφωνο,

or watching television.

ή απ' την τηλεόραση.

That was it.

Αυτά ήταν όλο.

But that wasn't my fate.

Αλλά δεν ήταν η δική μου μοίρα αυτή.

Instead, this scandal was brought to you

Αντιθέτως, αυτό το σκάνδαλο έφτασε σε εσάς

by the digital revolution.

από την ψηφιακή επανάσταση.

That meant we could access all the information we wanted,

Αυτό σημαίνει πως είχαμε πρόσβαση σε όποια πληροφορία θέλαμε,

when we wanted it, anytime, anywhere.

όταν την θέλαμε, οποτεδήποτε, οπουδήποτε,

And when the story broke in January 1998,

και όταν αυτή η είδηση κυκλοφόρησε τον Γενάρη του 1998,

κυκλοφόρησε στο διαδίκτυο.

it broke online.

It was the first time the traditional news was usurped by the internet

Ήταν η πρώτη φορά που το διαδίκτυο σφετερίστηκε

την παραδοσιακή ειδησεογραφία για να βγάλει μια σημαντική είδηση,

for a major news story --

ένα κλικ που αντήχησε σε παγκόσμιο επίπεδο.

a click that reverberated around the world.

What that meant for me personally

Αυτό σήμαινε για μένα προσωπικά

was that overnight, I went from being a completely private figure

πως σε μία νύχτα, από ένας άνθρωπος εντελώς άσημος,

to a publicly humiliated one, worldwide.

έγινα δημόσιος περίγελος σε παγκόσμιο επίπεδο

I was patient zero of losing a personal reputation on a global scale

Ήμουν ο ασθενής μηδέν, η πρώτη που έχασε την προσωπική της υπόληψη

σε παγκόσμιο επίπεδο, σχεδόν στιγμιαία.

almost instantaneously.

This rush to judgment, enabled by technology,

Η βιασύνη για κριτική, που η τεχνολογία επιτρέπει

οδήγησε σε έναν όχλο ψηφιακών λιθοβολητών.

led to mobs of virtual stone-throwers.

Granted, it was before social media,

Ήταν, βέβαια, πριν από την εποχή των κοινωνικών μέσων δικτύωσης,

but people could still comment online,

όμως οι άνθρωποι μπορούσαν και τότε να σχολιάσουν στο διαδίκτυο,

e-mail stories,

να στείλουν ηλεκτρονικά μηνύματα με ειδήσεις και φυσικά με σκληρά αστεία.

and, of course, e-mail cruel jokes.

News sources plastered photos of me all over

Οι πηγές ειδήσεων γέμιζαν με φωτογραφίες μου

για να πουλήσουν εφημερίδες, διαφημιστικά μηνύματα στο διαδίκτυο,

to sell newspapers, banner ads online,

and to keep people tuned to the TV.

και να κρατήσουν τους θεατές μπροστά στους δέκτες τους.

Do you recall a particular image of me, say, wearing a beret?

Μπορείτε να θυμηθείτε καμια συγκεκριμένη εικόνα μου,

ας πούμε μια με μπερέ;

Now, I admit I made mistakes --

Το παραδέχομαι πως έκανα λάθη,

especially wearing that beret.

όπως που φόρεσα εκείνον τον μπερέ.

(Laughter)

But the attention and judgment that I received --

Όμως η προσοχή και η κριτική που έλαβα εγώ, όχι η είδηση,

not the story, but that I personally received --

αυτά που έλαβα εγώ προσωπικά δεν είχαν προηγούμενο.

was unprecedented.

I was branded as a tramp,

Με στάμπαραν σαν αλήτισσα,

ξέκωλο, τσούλα, πόρνη, χαζογκόμενα,

tart,

slut,

whore,

bimbo,

and, of course, "that woman."

και φυσικά, σαν "αυτή η γυναίκα".

I was seen by many,

Με έβλεπαν πολλοί

but actually known by few.

αλλά με γνώριζαν πραγματικά λίγοι.

And I get it: it was easy to forget

Και το καταλαβαίνω πως ήταν εύκολο να ξεχνούν

that that woman was dimensional,

ότι "αυτή η γυναίκα" είχε υπόσταση,

had a soul

είχε ψυχή, και πως ήταν κάποτε εντάξει.

and was once unbroken.

When this happened to me 17 years ago, there was no name for it.

Όταν μου συνέβη αυτό πριν από 17 χρόνια, δεν υπήρχε επίσημος όρος.

Now we call it "cyberbullying" and "online harassment."

Τώρα το λέμε διαδικτυακό εκφοβισμό και διαδικτυακή παρενόχληση.

Today, I want to share some of my experience with you,

Σήμερα θα μοιραστώ μαζί σας μέρος της εμπειρίας μου,

talk about how that experience has helped shape my cultural observations,

το πώς με βοήθησε να ερμηνεύσω τις πολιτιστικές μου παρατηρήσεις,

και με ποιον τρόπο ελπίζω τα όσα πέρασα θα φέρουν μια αλλαγή

and how I hope my past experience can lead to a change

that results in less suffering for others.

που θα οδηγήσει στο να υποφέρουν άλλοι λιγότερο.

In 1998, I lost my reputation and my dignity.

Το 1998 έχασα τη φήμη και την αξιοπρέπειά μου.

I lost almost everything.

Έχασα σχεδόν τα πάντα,

και έχασα σχεδόν τη ζωή μου.

And I almost lost my life.

Επιτρέψτε μου να σας περιγράψω μια εικόνα.

Let me paint a picture for you.

It is September of 1998.

Είναι Σεπτέμβρης του 1998.

I'm sitting in a windowless office room

Κάθομαι σε ένα δωμάτιο γραφείου χωρίς παράθυρα

inside the Office of the Independent Counsel,

μέσα στο γραφείο του Ανεξάρτητου Συμβουλίου

κάτω από φώτα φθορισμού που βουΐζουν.

underneath humming fluorescent lights.

I'm listening to the sound of my voice,

Ακούω τον ήχο της φωνής μου,

my voice on surreptitiously taped phone calls

την φωνή μου σε τηλεφωνικές συνομιλίες,

that a supposed friend had made the year before.

παράνομα καταγραμμένες από έναν υποτιθέμενο φίλο έναν χρόνο πριν.

Είμαι εκεί γιατί υποχρεούμαι νομικά να επιβεβαιώσω προσωπικά

I'm here because I've been legally required

to personally authenticate all 20 hours of taped conversation.

την αυθεντικότητα και των 20 ωρών ηχογραφημένων συνομιλιών.

For the past eight months, the mysterious content of these tapes

Τους τελευταίους 8 μήνες, το μυστηριώδες περιεχόμενο αυτών των κασετών

has hung like the sword of Damocles over my head.

είναι κρεμασμένο πάνω από το κεφάλι μου, σαν τη Δαμόκλειο Σπάθη.

I mean, who can remember what they said a year ago?

Ποιος, δηλαδή, θυμάται τι είπε πριν από έναν χρόνο;

Scared and mortified, I listen,

Τρομαγμένη και ταπεινωμένη, ακούω,

listen as I prattle on about the flotsam and jetsam of the day;

με ακούω να φλυαρώ για τα μικροσυμβάντα της ημέρας·

listen as I confess my love for the president,

με ακούω να ομολογώ την αγάπη μου για τον πρόεδρο,

and, of course, my heartbreak;

και φυσικά, ακούω την ερωτική μου απογοήτευση·

listen to my sometimes catty, sometimes churlish, sometimes silly self

ακούω τον ενίοτε ναζιάρικο, ενίοτε αγενή, ενίοτε ανόητο εαυτό μου,

να είναι σκληρός, αδυσώπητος και απότομος·

being cruel, unforgiving, uncouth;

ακούω, βαθιά-βαθιά ντροπιασμένη,

listen, deeply, deeply ashamed, to the worst version of myself,

την χειρότερη εκδοχή του εαυτού μου,

έναν εαυτό που ούτε εγώ αναγνωρίζω.

a self I don't even recognize.

A few days later, the Starr Report is released to Congress,

Λίγες μέρες μετά, η Αναφορά Σταρ κατατίθεται στο Κονγκρέσο

and all of those tapes and transcripts, those stolen words, form a part of it.

οι ηχογραφήσεις και τα πρακτικά, οι κλεμμένες αυτές λέξεις, είναι μέρος της.

That people can read the transcripts is horrific enough.

Το ότι ο κόσμος μπορούσε να διαβάσει όλα αυτά είναι αρκετά τρομακτικό,

όμως λίγες εβδομάδες μετά,

But a few weeks later,

οι ηχογραφήσεις μεταδόθηκαν στην τηλεόραση,

the audiotapes are aired on TV,

and significant portions made available online.

και σημαντικά τμήματά τους έγιναν διαθέσιμα στο διαδίκτυο.

The public humiliation was excruciating.

Ο δημόσιος διασυρμός ήταν αβάσταχτος.

Life was almost unbearable.

Η ζωή ήταν σχεδόν αφόρητη.

Αυτό δεν συνέβαινε τακτικά τότε, το 1998,

This was not something that happened with regularity back then in 1998,

and by "this," I mean the stealing of people's private words, actions,

και με "αυτό" εννοώ την υποκλοπή ιδιωτικών λέξεων και πράξεων μεταξύ ανθρώπων,

conversations or photos,

συζητήσεων ή φωτογραφιών,

and then making them public --

και τη δημοσιοποίησή τους --

public without consent,

μια δημοσιοποίηση χωρίς συγκατάθεση,

public without context

χωρίς συμφραζόμενα και ευρύτερο πλαίσιο,

and public without compassion.

και χωρίς συμπόνια.

Fast-forward 12 years, to 2010,

12 χρόνια μετά, φτάνουμε στο 2010,

and now social media has been born.

όπου πλέον τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης έχουν γεννηθεί.

The landscape has sadly become much more populated with instances like mine,

Το τοπίο δυστυχώς περιλαμβάνει πολλές περιπτώσεις όπως η δική μου,

whether or not someone actually made a mistake,

ανεξάρτητα από αν κάποιος έκανε όντως λάθος ή όχι,

and now, it's for both public and private people.

και πλέον αφορά και διάσημους και άσημους ανθρώπους.

The consequences for some have become dire, very dire.

Οι συνέπειες για κάποιους από αυτούς ήταν ολέθριες, πολύ ολέθριες.

Μιλούσα στο τηλέφωνο με την μητέρα μου

I was on the phone with my mom in September of 2010,

τον Σεπτέμβρη του 2010,

and we were talking about the news of a young college freshman

και μιλούσαμε για μια είδηση

για έναν πρωτοετή νεαρό στο Πανεπιστήμιο Ράτγκερς,

from Rutgers University,

ονόματι Τάιλερ Κλεμέντι.

named Tyler Clementi.

Sweet, sensitive, creative Tyler was secretly webcammed by his roommate

Ο γλυκός, ευαίσθητος, δημιουργικός Τάιλερ

βιντεοσκοπήθηκε κρυφά από τον συγκάτοικό του

while being intimate with another man.

να μοιράζεται προσωπικές στιγμές με έναν άλλον άντρα.

When the online world learned of this incident,

Όταν έγινε γνωστό στο διαδίκτυο αυτό το περιστατικό,

the ridicule and cyberbullying ignited.

ο περίγελος και ο διαδικτυακός εκφοβισμός φούντωσαν.

A few days later,

Λίγες μέρες μετά,

ο Τάιλερ πήδηξε από την γέφυρα Τζορτζ Ουάσινγκτον

Tyler jumped from the George Washington Bridge

to his death.

και πέθανε.

He was 18.

Ήταν 18.

My mom was beside herself about what happened to Tyler and his family,

Η μαμά μου ήταν έξω φρενών με όσα έπαθε ο Τάιλερ και η οικογένειά του,

and she was gutted with pain

ο πόνος μέσα της ήταν τόσο μεγάλος

in a way that I just couldn't quite understand.

που δεν μπορούσα να τον καταλάβω καλά,

And then eventually, I realized she was reliving 1998,

όμως σιγά-σιγά συνειδητοποίησα

πως εκείνη ξαναζούσε το 1998,

ξαναζούσε μια περίοδο όπου καθόταν δίπλα στο κρεβάτι μου κάθε βράδυ,

reliving a time when she sat by my bed every night,

reliving -- (Chokes up)

ξαναζούσε την περίοδο που με ανάγκαζε να κάνω μπάνιο με την πόρτα ανοικτή,

sorry -- reliving a time when she made me shower with the bathroom door open,

και ξαναζούσε μια περίοδο που και οι δύο μου γονείς φοβούνταν

and reliving a time when both of my parents feared

πως ο εξευτελισμός θα με σκότωνε,

that I would be humiliated to death,

literally.

κυριολεκτικά.

Today, too many parents haven't had the chance

Σήμερα, πάρα πολλοί γονείς δεν είχαν την ευκαιρία

to step in and rescue their loved ones.

να παρέμβουν για να σώσουν τους αγαπημένους τους.

Πάρα πολλοί έμαθαν πως τα παιδιά τους υπέφεραν και ταπεινώθηκαν

Too many have learned of their child's suffering and humiliation

after it was too late.

όταν ήταν ήδη πολύ αργά.

Ο τραγικός, παράλογος θάνατος του Τάιλερ ήταν κομβικό σημείο για μένα.

Tyler's tragic, senseless death was a turning point for me.

It served to recontextualize my experiences,

Με έκανε να επανεξετάσω τις εμπειρίες μου από διαφορετική προοπτική.

and I then began to look at the world of humiliation and bullying around me

Άρχισα να βλέπω γύρω μου τον κόσμο της ταπείνωσης και του εκφοβισμού

and see something different.

με διαφορετικό μάτι, και βρήκα κάτι καινούργιο.

In 1998, we had no way of knowing

Το 1998 δεν μπορούσαμε να ξέρουμε πού θα μας οδηγούσε

where this brave new technology called the internet would take us.

αυτή η θαρραλέα νέα τεχνολογία που λέγεται ίντερνετ.

Since then, it has connected people in unimaginable ways --

Από τότε έχει συνδέσει ανθρώπους με ασύλληπτους τρόπους,

joining lost siblings,

φέρνοντας σε επαφή χαμένα αδέλφια,

saving lives,

σώζοντας ζωές, ξεκινώντας επαναστάσεις,

launching revolutions ...

όμως ο σκοταδισμός, ο διαδικτυακός εκφοβισμός και η διαπόμπευση που βίωσα

But the darkness, cyberbullying, and slut-shaming that I experienced

had mushroomed.

έκτοτε πολλαπλασιάζεται και ξεφυτρώνει παντού, σαν μανιτάρι.

Every day online, people -- especially young people,

Κάθε μέρα στο διαδίκτυο, άνθρωποι, ειδικά νέοι άνθρωποι

who are not developmentally equipped to handle this --

που δεν έχουν αναπτυχθεί αρκετά ώστε να μπορούν να το διαχειριστούν,

are so abused and humiliated

κακοποιούνται και ταπεινώνονται τόσο,

that they can't imagine living to the next day.

που δεν μπορούν να φανταστούν ζωή τους να συνεχίζεται,

και δυστυχώς κάποιοι όντως δεν ζουν την επόμενη μέρα,

And some, tragically, don't.

And there's nothing virtual about that.

και δεν υπάρχει τίποτα το εικονικό σε αυτό.

Το Childline, μια βρετανική μη κερδοσκοπική οργάνωση

Childline, a UK nonprofit that's focused on helping young people on various issues,

που αποτελεί γραμμή υποστήριξης για νέους

released a staggering statistic late last year:

δημοσίευσε πέρσι μια συγκλονιστική στατιστική έρευνα:

from 2012 to 2013, there was an 87 percent increase

Από το 2012 έως το 2013,

υπήρξε αύξηση 87%

in calls and e-mails related to cyberbullying.

σε κλήσεις και email σχετικά με τον διαδικτυακό εκφοβισμό.

A meta-analysis done out of the Netherlands

Μια μετά-ανάλυση στην Ολλανδία,

showed that for the first time,

απέδειξε για πρώτη φορά

cyberbullying was leading to suicidal ideations

πως ο διαδικτυακός εκφοβισμός οδηγεί σε τάση αυτοκτονίας

more significantly than offline bullying.

πολύ πιο συχνά από τον εκφοβισμό εκτός του διαδικτύου

And you know, what shocked me -- although it shouldn't have --

Και ξέρετε τι με σόκαρε αν και δεν θα έπρεπε;

was other research last year

Μια περσινή έρευνα που κατέληξε πως η αίσθηση της ταπείνωσης

that determined humiliation was a more intensely felt emotion

βιώνεται ως συναίσθημα πιο έντονα

από την χαρά και ακόμα και τον θυμό.

than either happiness or even anger.

Cruelty to others is nothing new.

Η σκληρότητα προς τους άλλους δεν είναι κάτι καινούριο,

όμως ο τεχνολογικά ενισχυμένος διαδικτυακός εξευτελισμός

But online, technologically enhanced shaming is amplified,

είναι ενισχυμένος, ανεξέλεγκτος και προσβάσιμος σαν πληροφορία για πάντα.

uncontained

and permanently accessible.

The echo of embarrassment used to extend only as far as your family, village,

Η ηχώ της ντροπής κάποτε επεκτεινόταν στα όρια της οικογένειας, του χωριού,

school or community.

του σχολείου ή της κοινότητας,

But now, it's the online community too.

τώρα όμως υπάρχει και η διαδικτυακή κοινότητα.

Millions of people, often anonymously, can stab you with their words,

Εκατομμύρια άνθρωποι, συχνά ανώνυμα,

μπορούν να σου επιτεθούν με τα λόγια τους και αυτό είναι πολύ οδυνηρό,

and that's a lot of pain.

And there are no perimeters around how many people can publicly observe you

και δεν υπάρχει περιορισμός στο πόσοι άνθρωποι

μπορούν να σε παρατηρούν δημόσια

and put you in a public stockade.

και να σε καταδικάζουν δημοσίως.

There is a very personal price to public humiliation,

Υπάρχει ένα τίμημα πολύ προσωπικό

στον δημόσιο εξευτελισμό,

and the growth of the internet has jacked up that price.

και η επέκταση του ίντερνετ έχει αυξήσει αυτό το τίμημα.

Σχεδόν για δύο δεκαετίες τώρα,

For nearly two decades now,

we have slowly been sowing the seeds of shame and public humiliation

φυτεύουμε σιγά-σιγά τους σπόρους της ντροπής και του δημόσιου εξευτελισμού

in our cultural soil, both on- and offline.

στο χώμα του πολιτισμού μας εντός και εκτός διαδικτύου.

Gossip websites, paparazzi, reality programming, politics,

Ιστοσελίδες κουτσομπολιού, παπαράτσι, προγράμματα ριάλιτι, πολιτική ζωή,

news outlets and sometimes hackers

πηγές ειδήσεων, και μερικοί χάκερ, όλοι διακινούν τον εξευτελισμό.

all traffic in shame.

It's led to desensitization and a permissive environment online,

Αυτό οδήγησε σε απευαισθητοποίηση και σε ένα διαδικτυακό περιβάλλον που

which lends itself to trolling, invasion of privacy and cyberbullying.

επιτρέπει και ανέχεται το τρόλινγκ, την παραβίαση της ιδιωτικότητας

και τον εκφοβισμό.

This shift has created what Professor Nicolaus Mills calls

Η αλλαγή αυτή δημιούργησε αυτό που ο καθηγητής Νίκολας Μιλς αποκαλεί

"a culture of humiliation."

«κουλτούρα του εξευτελισμού».

Consider a few prominent examples just from the past six months alone.

Σκεφτείτε μερικά τραγικά παραδείγματα μόνο από τους τελευταίους έξι μήνες.

Snapchat, the service which is used mainly by younger generations

Το σναπτσατ, μια υπηρεσία που χρησιμοποιεί κυρίως η νεότερη γενιά

and claims that its messages only have the life span of a few seconds.

και ισχυρίζεται πως τα μηνύματά του

έχουν διάρκεια ζωής μόνο λίγων δευτερολέπτων.

You can imagine the range of content that that gets.

Φαντάζεστε το εύρος του περιεχομένου που κυκλοφορεί σε αυτό το δίκτυο.

A third-party app which Snapchatters use to preserve the life span of the messages

Μια εξωτερική εφαρμογή που χρησιμοποιούν οι χρήστες

για να αυξήσουν τη διάρκεια ζωής των μηνυμάτων παραβιάστηκε,

was hacked,

και 100.000 προσωπικές συνομιλίες, φωτογραφίες και βίντεο διέρευσαν

and 100,000 personal conversations, photos and videos were leaked online,

to now have a life span of forever.

στο ίντερνετ, χωρίς πλέον περιορισμένη διάρκεια ζωής, για πάντα.

Jennifer Lawrence and several other actors had their iCloud accounts hacked,

Οι λογαριασμοί iCloud της Τζένιφερ Λόρενς και πολλών άλλων ηθοποιών παραβιάστηκαν

and private, intimate, nude photos were plastered across the internet

και ιδιωτικές, προσωπικές, γυμνές φωτογραφίες τους κατέκλυσαν το διαδίκτυο

without their permission.

χωρίς τη δική τους συγκατάθεση.

One gossip website had over five million hits

Μια κουτσομπολίστικη ιστοσελίδα είχε πάνω από πέντε εκατομμύρια επισκέψεις

for this one story.

για αυτήν την είδηση μόνο.

And what about the Sony Pictures cyberhacking?

Και όταν παραβιάστηκε η κινηματογραφική εταιρεία Sony Pictures;

The documents which received the most attention

Τα κείμενα που έλαβαν μεγαλύτερη προσοχή

were private e-mails that had maximum public embarrassment value.

και είχαν μεγαλύτερη ισχύ δημόσιου εξευτελισμού ήταν προσωπικά e-mail.

Όμως, σε μια τέτοια κουλτούρα του εξευτελισμού

But in this culture of humiliation,

there is another kind of price tag attached to public shaming.

υπάρχει άλλο ένα είδος τιμολόγησης του δημόσιου εξευτελισμού.

The price does not measure the cost to the victim,

Η τιμή δεν μετράει το κόστος στο θύμα, που έχουν πληρώσει

which Tyler and too many others --

ο Τάιλερ και πάρα πολλοί άλλοι,

notably, women, minorities and members of the LGBTQ community --

κυρίως γυναίκες, μειοψηφίες,

και άτομα με διαφορετικές ερωτικές προτιμήσεις,

have paid,

η τιμή καθορίζεται από το κέρδος όσων λυμαίνονται τα περιστατικά αυτά.

but the price measures the profit of those who prey on them.

Αυτή η εισβολή στη ζωή των άλλων είναι πρώτη ύλη,

This invasion of others is a raw material,

efficiently and ruthlessly mined, packaged and sold at a profit.

που εξορύσσεται αποδοτικά και αδίστακτα, συσκευάζεται και πωλείται για κέρδος.

Έχει δημιουργηθεί μια αγορά όπου ο δημόσιος εξευτελισμός είναι αγαθό

A marketplace has emerged where public humiliation is a commodity,

και η ντροπή είναι βιομηχανία.

and shame is an industry.

How is the money made?

Πως βγαίνουν τα λεφτά;

Clicks.

Από τα κλικ.

The more shame, the more clicks.

Όσο πιο ντροπιαστική η είδηση, τόσο περισσότερα τα κλικ.

The more clicks, the more advertising dollars.

Περισσότερα κλικ, περισσότερα τα λεφτά για τις διαφημίσεις.

We're in a dangerous cycle.

Βρισκόμαστε σε έναν επικίνδυνο κύκλο.

The more we click on this kind of gossip,

Όσο περισσότερο κάνουμε κλικ σε τέτοιου είδους κουτσομπολιά,

the more numb we get to the human lives behind it.

τόσο αναισθητοποιούμαστε στις ανθρώπινες ζωές που είναι από πίσω,

And the more numb we get, the more we click.

και όσο πιο αναίσθητοι γινόμαστε, τόσο περισσότερο κλικάρουμε.

All the while,

Όπως και να έχει, κάποιος βγάζει χρήματα

someone is making money off of the back of someone else's suffering.

από τον πόνο κάποιου άλλου.

With every click, we make a choice.

Με κάθε κλικ κάνουμε μια επιλογή.

The more we saturate our culture with public shaming,

Όσο περισσότερο εμποτίζουμε τον πολιτισμό μας με δημόσιο εξευτελισμό,

the more accepted it is,

τόσο πιο αποδεκτός γίνεται,

the more we will see behavior like cyberbullying, trolling,

τόσο περισσότερο θα έχουμε συμπεριφορές όπως ο διαδικτυακός εκφοβισμός,

το τρόλινγκ, κάποιες μορφές χάκινγκ

some forms of hacking

και διαδικτυακής παρενόχλησης.

and online harassment.

Why? Because they all have humiliation at their cores.

Γιατί; Επειδή όλα αυτά έχουν στον πυρήνα τους τον εξευτελισμό.

This behavior is a symptom of the culture we've created.

Αυτή η συμπεριφορά είναι σύμπτωμα της κουλτούρας που δημιουργήσαμε.

Just think about it.

Απλά σκεφτείτε το.

Changing behavior begins with evolving beliefs.

Η αλλαγή της συμπεριφοράς ξεκινά με την διαμόρφωση των πεποιθήσεων.

We've seen that to be true with racism, homophobia

Το έχουμε δει να συμβαίνει με τον ρατσισμό, την ομοφυλοφιλία,

and plenty of other biases,

και πολλές άλλες προκαταλήψεις, τώρα και στο παρελθόν.

today and in the past.

As we've changed beliefs about same-sex marriage,

Αφού αλλάξαμε πεποιθήσεις απέναντι στον ομόφυλο γάμο,

more people have been offered equal freedoms.

περισσότεροι άνθρωποι απολαμβάνουν ισότιμες ελευθερίες.

When we began valuing sustainability,

Όταν αρχίσαμε να εκτιμούμε την αειφορία

more people began to recycle.

περισσότεροι άνθρωποι άρχισαν να κάνουν ανακύκλωση.

So as far as our culture of humiliation goes,

Άρα όσον αφορά τον πολιτισμό του εξευτελισμού,

what we need is a cultural revolution.

αυτό που χρειάζεται είναι μια πολιτισμική επανάσταση.

Public shaming as a blood sport has to stop,

Το αιμοχαρές άθλημα του δημόσιου διασυρμού πρέπει να σταματήσει,

and it's time for an intervention on the internet and in our culture.

και είναι ώρα για μια παρέμβαση στο διαδίκτυο και στον πολιτισμό μας.

The shift begins with something simple,

Η αλλαγή ξεκινά με κάτι απλό, αλλά δύσκολο.

but it's not easy.

We need to return to a long-held value of compassion,

Χρειάζεται να επιστρέψουμε στην μακροχρόνια αξία της συμπόνιας,

compassion and empathy.

συμπόνιας και ενσυναίσθησης. Στο διαδίκτυο υπάρχει έλλειψη συμπόνιας

Online, we've got a compassion deficit,

an empathy crisis.

και κρίση ενσυναίσθησης.

Researcher Brené Brown said, and I quote,

Η ερευνήτρια Μπρενέ Μπράουν είπε,

"Shame can't survive empathy."

«Η ντροπή δεν αντέχει την ενσυναίσθηση»

Shame cannot survive empathy.

Η ντροπή δεν αντέχει την ενσυναίσθηση.

I've seen some very dark days in my life.

Έχω περάσει πολύ δύσκολες μέρες στη ζωή μου,

It was the compassion and empathy from my family, friends, professionals

και ήταν η συμπόνια και η ενσυναίσθηση της οικογένειας, των φίλων, των ειδικών,

κάποιες φορές ακόμα και αγνώστων, που με έσωσαν.

and sometimes even strangers

that saved me.

Even empathy from one person can make a difference.

Και μόνο η ενσυναίσθηση από έναν άνθρωπο μπορεί να κάνει τη διαφορά.

The theory of minority influence,

Η θεωρία της μειονοτικής επιρροής,

proposed by social psychologist Serge Moscovici,

που προτάθηκε από τον κοινωνικό ψυχολόγο Σέρτζ Μσοσκοβίτσι,

says that even in small numbers,

λέει πως ακόμα και όταν τα άτομα είναι λίγα,

when there's consistency over time,

όταν είναι συνεπή σε βάθος χρόνου,

change can happen.

μπορούν να φέρουν την αλλαγή.

In the online world, we can foster minority influence

Στον διαδικτυακό κόσμο μπορούμε να καλλιεργήσουμε μειονοτική επιρροή

by becoming upstanders.

με το να αντισταθούμε.

To become an upstander means instead of bystander apathy,

Το να αντιστεκόμαστε σημαίνει πως, αντί να μένουμε απαθείς,

we can post a positive comment for someone or report a bullying situation.

μπορούμε να αναρτήσουμε ένα θετικό σχόλιο ή να κάνουμε αναφορά περίπτωσης εκφοβισμού.

Trust me, compassionate comments help abate the negativity.

Πιστέψτε με, τα συμπονετικά σχόλια βοηθούν να καταλαγιάσει η αρνητικότητα.

We can also counteract the culture by supporting organizations

Μπορούμε επίσης να αντιδράσουμε

στηρίζοντας οργανισμούς που ασχολούνται με τέτοια θέματα,

that deal with these kinds of issues,

like the Tyler Clementi Foundation in the US;

όπως το Ίδρυμα Τάιλερ Κλεμέντι στις ΗΠΑ,

in the UK, there's Anti-Bullying Pro;

στην Μεγάλη Βρετανία, το Anti-Bullying Pro,

and in Australia, there's PROJECT ROCKIT.

και στην Αυστραλία, το Project Rockit.

We talk a lot about our right to freedom of expression.

Μιλάμε πολύ για το δικαίωμα ελευθερίας της έκφρασης,

But we need to talk more about our responsibility

όμως χρειάζεται να μιλήσουμε περισσότερο

για την ευθύνη μας απέναντι στην ελευθερία της έκφρασης.

to freedom of expression.

Όλοι θέλουμε να ακουστεί η φωνή μας,

We all want to be heard,

but let's acknowledge the difference between speaking up with intention

όμως ας αναγνωρίσουμε πως υπάρχει διαφορά -

άλλο να λες τη γνώμη σου για να τη μοιραστείς, άλλο για να σε προσέξουν.

and speaking up for attention.

The internet is the superhighway for the id.

Το ίντερνετ είναι δρόμος ταχείας κυκλοφορίας

But online, showing empathy to others benefits us all

όμως στο διαδίκτυο, η ενσυναίσθηση μας οφελεί όλους

και βοηθά στη δημιουργία ενός ασφαλέστερου και καλύτερου κόσμου.

and helps create a safer and better world.

We need to communicate online with compassion,

Χρειάζεται να επικοινωνούμε διαδικτυακά με συμπόνια,

consume news with compassion

να προσλαμβάνουμε τις ειδήσεις με συμπόνια,

and click with compassion.

και να κάνουμε κλικ με συμπόνια.

Just imagine walking a mile in someone else's headline.

Απλά φανταστείτε τον εαυτό σας στη θέση εκείνου που βρέθηκε στο πρωτοσέλιδο.

Θα ήθελα να κλείσω με μια προσωπική παρατήρηση.

I'd like to end on a personal note.

In the past nine months,

Τους τελευταίους εννέα μήνες,

the question I've been asked the most is "Why?"

η συχνότερη ερώτηση που ακούω είναι «γιατί».

Why now?

Γιατί τώρα; Γιατί να εκτεθώ;

Why was I sticking my head above the parapet?

You can read between the lines in those questions,

Καταλαβαίνετε τα υποννοούμενα σε αυτές τις ερωτήσεις,

and the answer has nothing to do with politics.

και η απάντηση δεν έχει να κάνει με την πολιτική.

The top-note answer was and is "Because it's time."

Η πιο συχνή απάντηση που δίνω είναι: επειδή έφτασε η ώρα.

Time to stop tiptoeing around my past,

Είναι ώρα να σταματήσω να αποφεύγω το παρελθόν μου

ώρα να σταματήσω να ζω μια ζωή γεμάτη ντροπή·

time to stop living a life of opprobrium

and time to take back my narrative.

και ώρα να πάρω την ιστορία μου στα χέρια μου.

It's also not just about saving myself.

Δεν είναι μόνο για να σώσω τον εαυτό μου.

Anyone who is suffering from shame and public humiliation

Οποιοσδήποτε υποφέρει από ντροπή και δημόσιο εξευτελισμό

needs to know one thing:

χρειάζεται να ξέρει ένα πράγμα:

You can survive it.

Μπορείτε να επιζήσετε.

Ξέρω πως δεν είναι εύκολο.

I know it's hard.

It may not be painless, quick or easy,

Μπορεί να είναι οδυνηρό, αργό ή δύσκολο,

but you can insist on a different ending to your story.

αλλά μπορείτε να επιμείνετε σε ένα διαφορετικό τέλος για την ιστορία σας.

Have compassion for yourself.

Να έχετε συμπόνια για τον εαυτό σας.

We all deserve compassion

Όλοι αξίζουμε συμπόνια, όλοι αξίζουμε

and to live both online and off in a more compassionate world.

έναν κόσμο πιο συμπονετικό, εντός και εκτός διαδικτύου.

Thank you for listening.

Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας.

(Applause and cheers)

(Χειροκρότημα)