The price of shame | Monica Lewinsky | TED

Překladatel: Patrik Pursch Korektor: Samuel Titera

You're looking at a woman who was publicly silent for a decade.

Díváte se na ženu, která byla deset let na veřejnosti zticha.

Obviously, that's changed,

Jak vidíte, to se změnilo,

but only recently.

ale celkem nedávno.

It was several months ago that I gave my very first major public talk,

Je to už několik měsíců,

co jsem pronesla svůj první významnější projev

at the Forbes "30 Under 30 Summit" --

na summitu Forbes 30 pod 30 -

1,500 brilliant people, all under the age of 30.

před 1500 skvělými lidmi ve věku do 30 let.

That meant that in 1998, the oldest among the group were only 14,

To znamená, že v roce 1998

bylo nejstaršímu z nich teprve 14,

and the youngest, just four.

a nejmladšímu jenom čtyři roky.

I joked with them that some might only have heard of me from rap songs.

Vtipkovala jsem, že někteří z nich mě možná znají jen

z rapových songů.

Yes, I'm in rap songs.

Ano, jsem v rapových písních.

(Laughter)

Almost 40 rap songs.

Ve skoro 40 rapech. (Smích)

(Laughter)

But the night of my speech, a surprising thing happened.

Ale ten večer se během mé řeči stala překvapivá věc.

At the age of 41, I was hit on by a 27-year-old guy.

Ve věku 41 let mě zkoušel sbalit 27-letý týpek.

(Laughter)

I know, right?

Jako..., že jo?

He was charming, and I was flattered,

Byl šarmantní a polichotilo mi to,

and I declined.

a odmítla jsem.

You know what his unsuccessful pickup line was?

Víte, co byl jeho neúspěšná balicí věta?

He could make me feel 22 again.

Že se s ním budu cítit zas jak dvaadvacítka.

(Laughter)

(Smích) (Potlesk)

(Applause)

I realized, later that night,

Později ten večer jsem si uvědomila, že jsem asi jediný člověk, který po 40

I'm probably the only person over 40 who does not want to be 22 again.

nechce, aby mu bylo zase 22.

(Laughter)

(Smích)

(Applause)

(Potlesk)

At the age of 22, I fell in love with my boss.

Ve věku 22 let jsem se zamilovala do svého šéfa

And at the age of 24,

a ve věku 24 let

I learned the devastating consequences.

jsem poznala zničující následky.

Can I see a show of hands of anyone here

Mohl by zvednout ruku každý,

who didn't make a mistake or do something they regretted at 22?

kdo ve 22 neudělal žádnou chybu nebo něco, čeho by později nelitoval?

Yep. That's what I thought.

Jup, to jsem si myslela...

So like me, at 22, a few of you may have also taken wrong turns

Takže stejně jako já několik z vás možná také občas sešlo z cesty

and fallen in love with the wrong person,

a zamilovali jste se do nesprávného člověka,

maybe even your boss.

třeba i svého šéfa.

Unlike me, though,

Ovšem narozdíl ode mně jste asi

your boss probably wasn't the president of the United States of America.

neměli za šéfa prezidenta Spojených států amerických.

(Laughter)

Of course, life is full of surprises.

Život je samozřejmě plný překvapení

Not a day goes by that I'm not reminded of my mistake,

a nemine den, aby se mi má chyba nepřipomněla

and I regret that mistake deeply.

a abych jí hluboce nelitovala.

In 1998, after having been swept up into an improbable romance,

Poté, co jsem se v roce 1998 zamotala do neuvěřitelného románku,

I was then swept up into the eye of a political, legal and media maelstrom

jsem byla vtažena do středu politického, právního a mediálního víru,

like we had never seen before.

který neměl do té doby obdoby.

Remember, just a few years earlier,

Vzpomeňte si, že jen pár let předtím

news was consumed from just three places:

se zprávy přijímaly jen třemi způsoby:

čtením novin nebo časopisů,

reading a newspaper or magazine,

listening to the radio

poslechem rádia

or watching television.

nebo sledováním televize.

That was it.

Víc nic.

But that wasn't my fate.

Ale to nebyl můj osud.

Instead, this scandal was brought to you

Místo toho vám byl tento skandál naservírován

by the digital revolution.

digitální revolucí.

That meant we could access all the information we wanted,

To znamená, že jsme mohli přijímat, jakékoliv informace jsme chtěli,

when we wanted it, anytime, anywhere.

kdy jsme chtěli, kdykoliv, kdekoliv,

And when the story broke in January 1998,

a když se v lednu 1998 dostal můj příběh ven,

už se tak stalo online.

it broke online.

It was the first time the traditional news was usurped by the internet

Poprvé bylo tradiční zpravodajství

v područí internetu ve výběru hlavních zpráv –

for a major news story --

a click that reverberated around the world.

jedním kliknutím, které se neslo celým světem.

What that meant for me personally

Pro mě osobně to znamenalo,

was that overnight, I went from being a completely private figure

že jsem se přes noc přenesla z naprosto soukromého života

to a publicly humiliated one, worldwide.

do celosvětového veřejného ponížení.

I was patient zero of losing a personal reputation on a global scale

Skoro okamžitě ze mě byl první případ ztráty osobní pověsti

v globálním měřítku.

almost instantaneously.

This rush to judgment, enabled by technology,

Tento přetlak odsouzení, umožněný technologií,

vedl k davovému virtuálnímu kamenování.

led to mobs of virtual stone-throwers.

Granted, it was before social media,

Připusťme, že to bylo před sociálními sítěmi,

but people could still comment online,

ale už se mohlo komentovat online,

e-mail stories,

e-mailovat báchorky a samozřejmě e-mailovat kruté vtipy.

and, of course, e-mail cruel jokes.

News sources plastered photos of me all over

Zpravodajské zdroje všechno vytapetovaly mými fotkami,

aby prodali noviny, bannery online reklamy,

to sell newspapers, banner ads online,

and to keep people tuned to the TV.

a udrželi lidi na svých televizních kanálech.

Do you recall a particular image of me, say, wearing a beret?

Vybavili byste si nějaký konkrétní obrázek,

na kterém třeba mám na hlavě baret?

Now, I admit I made mistakes --

Uznávám, že jsem chybovala,

especially wearing that beret.

hlavně ten baret byl špatně.

(Laughter)

But the attention and judgment that I received --

Ale ta pozornost a odsouzení, kterého jsem se dočkala –

not the story, but that I personally received --

já osobně, ne ta událost,

bylo nevídané.

was unprecedented.

I was branded as a tramp,

Dostala jsem nálepku běhny,

tart,

coury, kurvy, děvky, blbky,

slut,

whore,

bimbo,

and, of course, "that woman."

a, samozřejmě, "té ženy".

I was seen by many,

Mnozí mě viděli,

but actually known by few.

ale málokdo mě opravdu znal.

And I get it: it was easy to forget

A chápu to – bylo snadné zapomenout,

that that woman was dimensional,

že "ta žena" je skutečná,

had a soul

má duši a kdysi nebyla zničená.

and was once unbroken.

When this happened to me 17 years ago, there was no name for it.

Když se mi to před 17 lety stalo, nebyl pro to ještě název.

Now we call it "cyberbullying" and "online harassment."

Dnes tomu říkáme kyberšikana a virtuální obtěžování.

Today, I want to share some of my experience with you,

Dnes bych se s vámi ráda podělila o některé své zkušennosti,

talk about how that experience has helped shape my cultural observations,

jak mi tato zkušenost pomohla utvářet své kulturní postřehy

a jak snad moje zkušenost může vést ke změnám, díky kterým

and how I hope my past experience can lead to a change

that results in less suffering for others.

budou ostatní trpět méně.

In 1998, I lost my reputation and my dignity.

V roce 1998 jsem přišla o svou pověst a svou důstojnost.

I lost almost everything.

Přišla jsem skoro o všechno

a málem i o svůj život.

And I almost lost my life.

Zkusím vám to vykreslit.

Let me paint a picture for you.

It is September of 1998.

Je září 1998.

I'm sitting in a windowless office room

Sedím v kanceláři bez oken

inside the Office of the Independent Counsel,

uvnitř Úřadu nezávislého rady

pod bzučícími zářivkami.

underneath humming fluorescent lights.

I'm listening to the sound of my voice,

Poslouchám svůj vlastní hlas

my voice on surreptitiously taped phone calls

na tajně natočených nahrávkách telefonních hovorů,

that a supposed friend had made the year before.

které před rokem pořídila jedna domnělá přítelkyně.

Sedím tu, protože ze zákona musím

I'm here because I've been legally required

to personally authenticate all 20 hours of taped conversation.

osobně potvrdit autenticitu všech 20 hodin nahraných konverzací.

For the past eight months, the mysterious content of these tapes

V posledních osmi měsících mi tajemný obsah těchto nahrávek

has hung like the sword of Damocles over my head.

visel nad hlavou jako Damoklův meč.

I mean, who can remember what they said a year ago?

Kdo si může pamatovat, co kdy kde říkal před rokem?

Scared and mortified, I listen,

Vyděšeně a poníženě poslouchám,

listen as I prattle on about the flotsam and jetsam of the day;

jak žvaním o každodenních banalitách,

listen as I confess my love for the president,

jak se vyznávám z lásky k prezidentovi,

and, of course, my heartbreak;

a samozřejmě, jak mám zlomené srdce.

listen to my sometimes catty, sometimes churlish, sometimes silly self

Poslouchám své někdy zlomyslné, jindy neurvalé, nebo pošetilé já,

které je kruté, nemilosrdné a neomalené.

being cruel, unforgiving, uncouth;

listen, deeply, deeply ashamed, to the worst version of myself,

Poslouchám hluboce, hluboce zahanbená

nad těmi nejhoršími verzemi sebe sama,

které už ani nerozeznávám.

a self I don't even recognize.

A few days later, the Starr Report is released to Congress,

O pár dní později je Kongresu předána zpráva nezávislého rady Starra,

and all of those tapes and transcripts, those stolen words, form a part of it.

a všechny ty nahrávky a přepisy ukradených slov jsou její součástí.

That people can read the transcripts is horrific enough.

Že si lidé mohou tyto přepisy přečíst, je samo o sobě příšerné,

ale o několik týdnů později

But a few weeks later,

se nahrávky vysílají v televizi

the audiotapes are aired on TV,

and significant portions made available online.

a značná část se jich dostane na internet.

The public humiliation was excruciating.

To veřejné ponížení bylo trýznivé

Life was almost unbearable.

a život skoro nesnesitelný.

To nebylo něco, co by se v roce 1998 dělo pravidelně,

This was not something that happened with regularity back then in 1998,

and by "this," I mean the stealing of people's private words, actions,

myslím tím to, že by někdo kradl lidem jejich soukromá slova, činy,

conversations or photos,

konverzace nebo fotky,

and then making them public --

a pak je zveřejnil –

public without consent,

zveřejnil bez svolení,

public without context

zveřejnil bez kontextu,

and public without compassion.

a zveřejnil bez soucitu.

Fast-forward 12 years, to 2010,

Posuňme se o 12 let dál do roku 2010,

and now social media has been born.

kdy se nám zrodila sociální média.

The landscape has sadly become much more populated with instances like mine,

Krajina se bohužel ještě mnohem více zaplnila případy, jako byl ten můj –

whether or not someone actually made a mistake,

ať už někdo skutečně udělá nějakou chybu, nebo ne,

and now, it's for both public and private people.

a dnes se to týká jak veřejných činitelů, tak soukromých osob.

The consequences for some have become dire, very dire.

Důsledky pro některé z nich jsou strašné, skutečně strašné.

Telefonovala jsem se svou maminkou

I was on the phone with my mom in September of 2010,

v září 2010

and we were talking about the news of a young college freshman

a bavily jsme se o zprávě

o mladém chlapci z prvního ročníku na Rutgers University

from Rutgers University,

jménem Tyler Clementi.

named Tyler Clementi.

Sweet, sensitive, creative Tyler was secretly webcammed by his roommate

Milý, citlivý a kreativní Tyler

byl tajně nafilmován svým spolubydlícím,

while being intimate with another man.

když měl intimní vztah s jiným mužem.

When the online world learned of this incident,

Když se o tom dozvěděl internetový svět,

the ridicule and cyberbullying ignited.

zažehlo to posměch a kyberšikanu.

A few days later,

O několik dní později

Tyler skočil z mostu George Washingtona

Tyler jumped from the George Washington Bridge

to his death.

a zabil se.

He was 18.

Bylo mu 18.

My mom was beside herself about what happened to Tyler and his family,

Moje mainka byla z toho, co se Tylerovi stalo, bez sebe

and she was gutted with pain

a cítila tak silnou vnitřní bolest,

in a way that I just couldn't quite understand.

že jsem to nemohla úplně pochopit,

And then eventually, I realized she was reliving 1998,

ale nakonec jsem si uvědomila,

že znovu prožívá rok 1998,

tu dobu, kdy každou noc seděla u mé postele,

reliving a time when she sat by my bed every night,

reliving -- (Chokes up)

tu dobu, kdy mě nutila, abych se při sprchování nezavírala v koupelně,

sorry -- reliving a time when she made me shower with the bathroom door open,

tu dobu, kdy se oba mí rodiče báli,

and reliving a time when both of my parents feared

že mě to poníží k smrti –

that I would be humiliated to death,

literally.

doslova k smrti.

Today, too many parents haven't had the chance

Dnes je příliš mnoho rodičů,

kteří nedostali šanci zasáhnout a své milované zachránit.

to step in and rescue their loved ones.

Příliš mnoho se jich o utrpení a ponížení svých dětí dozví,

Too many have learned of their child's suffering and humiliation

after it was too late.

když už je pozdě.

Tylerova tragická, nesmyslná smrt pro mne byla bodem obratu.

Tyler's tragic, senseless death was a turning point for me.

It served to recontextualize my experiences,

Pomohla mi znovu mou zkušenost zasadit do kontextu.

and I then began to look at the world of humiliation and bullying around me

Začala jsem kolem sebe pozorovat svět ponižování a šikany

and see something different.

a uviděla jsem něco jiného.

In 1998, we had no way of knowing

V roce 1998 jsme nemohli vědět, kam by nás tato nová, smělá technologie

where this brave new technology called the internet would take us.

zvaná internet zavede.

Since then, it has connected people in unimaginable ways --

Od té doby spojila lidi nepředstavitelnými způsoby,

joining lost siblings,

spojila ztracené sourozence,

saving lives,

zachránila životy, odstartovala revoluce,

launching revolutions ...

ale temnota, kyberšikana zostuzování, které jsem zažila,

But the darkness, cyberbullying, and slut-shaming that I experienced

had mushroomed.

rostou jak houby po dešti.

Every day online, people -- especially young people,

Každý den jsou na internetu lidé – hlavně mladí lidé,

who are not developmentally equipped to handle this --

kteří nejsou vývojově vybaveni, aby to zvládli,

are so abused and humiliated

ponižováni a týráni tak,

that they can't imagine living to the next day.

že si neumí představit, že by se měli dožít zítřka,

a někteří se ho bohužel nedožijí,

And some, tragically, don't.

And there's nothing virtual about that.

a na tom není nic virtuálního.

Childline, a UK nonprofit that's focused on helping young people on various issues,

ChildLine, britská neziskovka, zaměřená na pomoc mladým lidem s různými problémy,

released a staggering statistic late last year:

loni vydala ohromující statistiku:

from 2012 to 2013, there was an 87 percent increase

od roku 2012 do roku 2013

vzrostl počet telefonátů a e-mailů,

in calls and e-mails related to cyberbullying.

týkajících se kyberšikany, o 87 procent.

A meta-analysis done out of the Netherlands

Meta-analýzou provedenou v Nizozemsku

showed that for the first time,

se ukázalo, že kyberšikana poprvé

cyberbullying was leading to suicidal ideations

vedla k sebevražedným myšlenkám

more significantly than offline bullying.

významněji než šikana v reálném světě.

And you know, what shocked me -- although it shouldn't have --

A víte, co mě šokovalo, ačkoliv by nemělo?

was other research last year

Další výzkum z loňska, který určil, že ponížení

that determined humiliation was a more intensely felt emotion

je emoce, kterou vnímáme intenzivněji

než štěstí nebo dokonce zlost.

than either happiness or even anger.

Cruelty to others is nothing new.

Krutost k ostatním není nic nového,

ale internetové, technologií umocněné zostuzení je zesílené,

But online, technologically enhanced shaming is amplified,

uncontained

neohraničené a neustále přístupné.

and permanently accessible.

The echo of embarrassment used to extend only as far as your family, village,

Ozvěna ostudy dříve dosahovala jen k vaší rodině, vesnici,

school or community.

škole nebo komunitě,

But now, it's the online community too.

ale dnes dosáhne také k internetové komunitě.

Millions of people, often anonymously, can stab you with their words,

Miliony lidí do vás často anonymně

zabodávají svá slova a to je hodně bolesti,

and that's a lot of pain.

And there are no perimeters around how many people can publicly observe you

a není žádný ochranný pás kolem nějakého okruhu lidí,

kteří vás mohou veřejně sledovat

and put you in a public stockade.

a věšet na veřejnou palisádu.

There is a very personal price to public humiliation,

Za veřejné ponížení

člověk draze platí

and the growth of the internet has jacked up that price.

a růst internetu tuto cenu vyhnal do výšin.

Skoro dvě desetiletí

For nearly two decades now,

we have slowly been sowing the seeds of shame and public humiliation

pomalu zaséváme výtrusy hanby a veřejného zostuzení

in our cultural soil, both on- and offline.

do svého kulturního podhoubí, jak on-line, tak off-line.

Gossip websites, paparazzi, reality programming, politics,

Bulvární weby, paparazzi, reality show, politika,

news outlets and sometimes hackers

zpravodajské kanály a někdy i hackeři obchodují s hanbou.

all traffic in shame.

It's led to desensitization and a permissive environment online,

Vede to k znecitlivění a benevolentnímu internetovému prostředí,

which lends itself to trolling, invasion of privacy and cyberbullying.

které se propůjčuje trollování, napadání soukromí a kyberšikaně.

This shift has created what Professor Nicolaus Mills calls

Tento posun vytvořil to, čemu profesor Nicolaus Mills říká

"a culture of humiliation."

kultura ponižování.

Consider a few prominent examples just from the past six months alone.

Vezměte si několik výrazných příkladů jen za posledních šest měsíců.

Snapchat, the service which is used mainly by younger generations

Služba Snapchat, kterou využívají hlavně mladší generace

and claims that its messages only have the life span of a few seconds.

a která prohlašuje, že zprávy v ní mají životnost jen

několik vteřin –

You can imagine the range of content that that gets.

umíte si představit rozsah obsahu, který se tu objevuje.

A third-party app which Snapchatters use to preserve the life span of the messages

Cizí aplikace, kterou Snapchatteři používají k zachování životnosti zpráv,

byla nabourána hackery

was hacked,

a na internet uniklo 100 000 konverzací, obrázků a videí,

and 100,000 personal conversations, photos and videos were leaked online,

to now have a life span of forever.

a ty už budou mít stálou životnost.

Jennifer Lawrence and several other actors had their iCloud accounts hacked,

Hackeři se nabourali do účtu Jennifer Lawrence a dalších herců na iCloudu,

and private, intimate, nude photos were plastered across the internet

a soukromými, intimními, nahými fotkami se vytapetoval internet

without their permission.

bez jejich svolení.

One gossip website had over five million hits

Jeden bulvární web měl 5 milionů zásahů

for this one story.

jen na této jedné zprávě.

And what about the Sony Pictures cyberhacking?

A co kyberhack do Sony Pictures?

The documents which received the most attention

Nejvíce pozornosti se dostalo dokumentům,

were private e-mails that had maximum public embarrassment value.

jako jsou soukromé e-maily, které měly nejostudnější hodnotu.

V této kultuře zostuzování ovšem

But in this culture of humiliation,

there is another kind of price tag attached to public shaming.

na veřejné hanbě visí ještě jiná cenovka.

The price does not measure the cost to the victim,

Není to cena stejně vysoká, jakou platí oběti,

which Tyler and too many others --

jakou zaplatil Tyler a příliš mnoho

notably, women, minorities and members of the LGBTQ community --

dalších, zejména žen,

příslušníků menšin a LGBTQ komunity,

have paid,

but the price measures the profit of those who prey on them.

ale je to cena, která se rovná zisku těch, kdo se na nich živí.

Vpád do soukromí druhého je surový materiál,

This invasion of others is a raw material,

efficiently and ruthlessly mined, packaged and sold at a profit.

účinně a bezohledně těžený, balený a prodávaný se ziskem.

Objevil se trh, jehož komoditou je veřejné ponížení,

A marketplace has emerged where public humiliation is a commodity,

a z hanby je průmysl.

and shame is an industry.

Jak se takové peníze vydělávají?

How is the money made?

Clicks.

Klikáním.

The more shame, the more clicks.

Čím více hanby, tím více kliknutí.

The more clicks, the more advertising dollars.

Čím více kliknutí, tím více reklamních dolarů.

We're in a dangerous cycle.

Ocitáme se na nebezpečné spirále.

The more we click on this kind of gossip,

Čím více na tento druh bulváru klikáme,

the more numb we get to the human lives behind it.

tím bezcitnějšími jsme k lidským životům za ním,

And the more numb we get, the more we click.

a čím bezcitnějšími jsme, tím více klikáme.

All the while,

Někdo ale celou dobu vydělává peníze

someone is making money off of the back of someone else's suffering.

na utrpení někoho dalšího.

With every click, we make a choice.

S každým kliknutím činíme volbu.

The more we saturate our culture with public shaming,

Čím více nasytíme svou kulturu veřejným zostuzováním,

the more accepted it is,

tím snáze je budeme přijímat,

the more we will see behavior like cyberbullying, trolling,

tím více se budeme stávat svědky chování, jako je kyberšikana,

trollování, určité formy hackerství

some forms of hacking

a internetové obtěžování.

and online harassment.

Why? Because they all have humiliation at their cores.

Proč? Protože v jádru toho všeho je ponižování.

This behavior is a symptom of the culture we've created.

Toto chování je symptomem kultury, kterou jsme vytvořili.

Just think about it.

Jen se nad tím zamyslete.

Changing behavior begins with evolving beliefs.

Změny chování začínají přeměnou přesvědčení.

We've seen that to be true with racism, homophobia

Na rasismu, homofobii a spoustě dalších předsudcích,

and plenty of other biases,

dnešních či historických, vidíme, že tomu tak je.

today and in the past.

As we've changed beliefs about same-sex marriage,

Jakmile se změnilo naše přesvědčení o registrovaném partnerství,

more people have been offered equal freedoms.

dostalo se rovných práv více lidem.

When we began valuing sustainability,

Když jsme si začali vážit udržitelnosti,

more people began to recycle.

začalo více lidí recyklovat.

So as far as our culture of humiliation goes,

Takže co se týče naší kultury ponižování,

what we need is a cultural revolution.

potřebujeme teď kulturní revoluci.

Public shaming as a blood sport has to stop,

Veřejné zostuzování jako krvelačný sport musí skončit.

and it's time for an intervention on the internet and in our culture.

Je čas zasáhnout na internetu a v naší kultuře.

The shift begins with something simple,

Posun začne něčím prostým, ale nebude to snadné.

but it's not easy.

We need to return to a long-held value of compassion,

Potřebujeme se vrátit k dlouho uchovávané hodnotě soucitu - soucitu a empatie.

compassion and empathy.

Na internetu trpíme nedostatkem soucitu,

Online, we've got a compassion deficit,

an empathy crisis.

krizí empatie.

Researcher Brené Brown said, and I quote,

Výzkumnice Brené Brownová řekla, cituji:

"Shame can't survive empathy."

"Hanba nepřežije soucit."

Shame cannot survive empathy.

Hanba nepřežije soucit.

I've seen some very dark days in my life.

Prožila jsem si svůj díl temnoty

It was the compassion and empathy from my family, friends, professionals

a byl to právě soucit a empatie mé rodiny, přátel, profesionálů,

a někdy dokonce cizích lidí, co mě zachránilo.

and sometimes even strangers

that saved me.

Even empathy from one person can make a difference.

Soucit byť od jediného člověka to dokáže změnit.

The theory of minority influence,

Teorie minoritního vlivu,

proposed by social psychologist Serge Moscovici,

od sociálního psychologa Serge Moskovice,

says that even in small numbers,

tvrdí, že stačí malý počet

when there's consistency over time,

když je v čase důsledný,

change can happen.

aby se udály změny.

In the online world, we can foster minority influence

V době on-line světa, můžeme rozvíjet tento minoritní vliv

by becoming upstanders.

tím, že se staneme aktivními.

To become an upstander means instead of bystander apathy,

Být aktivním znamená, že místo apatie a přihlížení,

we can post a positive comment for someone or report a bullying situation.

můžeme positivně okomentovat něčí zprávu nebo nepříjemnou situaci.

Trust me, compassionate comments help abate the negativity.

Věřte mi, soucitné komentáře pomáhají snížit negativitu.

We can also counteract the culture by supporting organizations

Můžeme také neutralizovat nežádoucí situaci podporou organizací,

that deal with these kinds of issues,

které se zaobírají těmito problémy,

like the Tyler Clementi Foundation in the US;

jako Tyler Clementi Foundation v USA.

in the UK, there's Anti-Bullying Pro;

Ve Velké Británii je AntiBullying Pro,

and in Australia, there's PROJECT ROCKIT.

a v Austrálii je projekt jménem Rockit.

We talk a lot about our right to freedom of expression.

Mluvíme hodně o právu na svobodný projev,

But we need to talk more about our responsibility

ale musíme si říct více o

naší zodpovědnosti za svobodu projevu.

to freedom of expression.

My všichni chceme být vyslyšeni,

We all want to be heard,

but let's acknowledge the difference between speaking up with intention

ale je důležité poznat rozdíl mezi mluvením se záměrem

and speaking up for attention.

a mluvením pro získání pozornosti.

The internet is the superhighway for the id.

Internet je dálnicí k id,

But online, showing empathy to others benefits us all

ale ukazovat empatii ostatním v on-line světě

přináší výhody nám všem a pomáhá vytvořit bezpečnější a lepší svět.

and helps create a safer and better world.

We need to communicate online with compassion,

Musíme komunikovat se soucitem i v internetovém světě,

consume news with compassion

se soucitem číst zprávy,

and click with compassion.

a klikat se soucitem.

Just imagine walking a mile in someone else's headline.

Jen si představte ujít míli pod nadpisem někoho jiného.

I'd like to end on a personal note.

Ráda bych skončila osobní poznámkou.

In the past nine months,

V posledních devíti měsících,

the question I've been asked the most is "Why?"

si nejčastěji pokládám otázku – proč.

Why now?

Why was I sticking my head above the parapet?

Proč teď? Proč jsem se znovu vystavila nebezpečí?

You can read between the lines in those questions,

Můžete číst mezi řádky při položení této otázky,

and the answer has nothing to do with politics.

a odpověď nemá nic společného s politikou.

The top-note answer was and is "Because it's time."

Nejlepší odpovědí bylo a je, že už je nejvyšší čas:

Time to stop tiptoeing around my past,

čas přestat komentovat mou minulost;

čas přestat žít život s opovržením;

time to stop living a life of opprobrium

and time to take back my narrative.

a čas znovu vzít do rukou vlastní příběh.

It's also not just about saving myself.

Není to jen o mé záchraně.

Anyone who is suffering from shame and public humiliation

Kdokoli, kdo trpí hanbou a veřejným zesměšněním

needs to know one thing:

potřebuje vědět jednu věc:

You can survive it.

Dá se to zvládnout.

I know it's hard.

Vím, je to těžké.

It may not be painless, quick or easy,

Možná to nebude bezbolestné, rychlé ani snadné,

but you can insist on a different ending to your story.

ale můžete trvat na jiném konci vašeho příběhu.

Have compassion for yourself.

Mějte k sobě soucit.

We all deserve compassion

Všichni si zasloužíme soucit,

and to live both online and off in a more compassionate world.

a zasloužíme si žít on-line i off-line ve světě, který více soucítí.

Thank you for listening.

Děkuji za pozornost.

(Applause and cheers)

(Potlesk)