Celeste Headlee: 10 ways to have a better conversation | TED

Μετάφραση: Antonis Isaakidis Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

All right, I want to see a show of hands:

Λοιπόν, θέλω να δω τα χέρια σας:

how many of you have unfriended someone on Facebook

πόσοι από έσας έχουν σβήσει κάποιον από το Facebook

because they said something offensive about politics or religion,

επειδή είπε κάτι προσβλητικό για την πολιτική ή τη θρησκεία,

childcare, food?

την παιδική φροντίδα, το φαγητό;

(Laughter)

(Γέλια)

And how many of you know at least one person that you avoid

Και πόσοι από εσάς ξέρουν τουλάχιστον ένα άτομο που αποφεύγουν

because you just don't want to talk to them?

επειδή απλά δεν θέλουν να του μιλήσουν

(Laughter)

(Γέλια)

You know, it used to be that in order to have a polite conversation,

Ξέρετε, κάποτε για να κάνουμε μια ευγενική συζήτηση,

απλά τηρούσαμε τη συμβουλή του Χένρι Χίγκινς στο «Ωραία μου κυρία»:

we just had to follow the advice of Henry Higgins in "My Fair Lady":

Stick to the weather and your health.

Μιλήστε μόνο για τον καιρό και την υγεία σας.

But these days, with climate change and anti-vaxxing, those subjects --

Όμως στην εποχή της κλιματικής αλλαγής και κατά των εμβολίων, αυτά τα θέματα -

(Laughter)

(Γέλια)

δεν είναι ασφαλή επίσης.

are not safe either.

So this world that we live in,

Έτσι ο κόσμος που ζούμε,

this world in which every conversation

αυτός ο κόσμος όπου κάθε συζήτηση

has the potential to devolve into an argument,

έχει την προοπτική να εξελιχθεί σε διαφωνία,

where our politicians can't speak to one another

όπου οι πολιτικοί δεν μπορούν να μιλήσουν μεταξύ τους,

and where even the most trivial of issues

και ακόμη και για τα πιο ασήμαντα θέματα

have someone fighting both passionately for it and against it, it's not normal.

έχουμε κάποιον που είναι παθιασμένα υπέρ και κατά, δεν είναι φυσιολογικός.

Pew Research did a study of 10,000 American adults,

Η Pew Research έκανε μια μελέτη για 10.000 ενήλικες Αμερικανούς,

and they found that at this moment, we are more polarized,

και βρήκαν ότι αυτή τη στιγμή, ήμαστε πιο πολωμένοι,

we are more divided,

και πιο διαιρεμένοι,

than we ever have been in history.

από ποτέ πριν στην ιστορία.

We're less likely to compromise,

Είναι λιγότερο πιθανό να συμβιβαστούμε,

which means we're not listening to each other.

που σημαίνει ότι δεν ακούμε ο ένας τον άλλο.

And we make decisions about where to live,

Παίρνουμε αποφάσεις για το πού θα ζήσουμε,

who to marry and even who our friends are going to be,

ποιον θα παντρευτούμε ακόμη και για το ποιοι θα είναι οι φίλοι μας,

based on what we already believe.

βασισμένοι σε αυτά που ήδη πιστεύουμε.

Again, that means we're not listening to each other.

Πάλι, αυτό σημαίνει ότι δεν ακούμε ο ένας τον άλλο.

Μια συζήτηση απαιτεί μια ισορροπία μεταξύ ομιλίας και ακρόασης,

A conversation requires a balance between talking and listening,

and somewhere along the way, we lost that balance.

και κάπου στην πορεία χάσαμε αυτή την ισορροπία.

Σε ένα ποσοστό ευθύνεται η τεχνολογία.

Now, part of that is due to technology.

Τα έξυπνα τηλέφωνα που όλοι, είτε έχετε στα χέρια σας,

The smartphones that you all either have in your hands

or close enough that you could grab them really quickly.

ή αρκετά κοντά για να τα αρπάξετε γρήγορα.

Σύμφωνα με την Pew Research,

According to Pew Research,

about a third of American teenagers send more than a hundred texts a day.

περίπου το 1/3 των Αμερικανών εφήβων στέλνουν πάνω από 100 μηνύματα τη μέρα.

And many of them, almost most of them, are more likely to text their friends

Και στην πλειοψηφία τους θα προτιμήσουν να στείλουν μήνυμα στους φίλους τους

than they are to talk to them face to face.

αντί να τους μιλήσουν πρόσωπο με πρόσωπο.

There's this great piece in The Atlantic.

Υπάρχει ένα ωραίο κομμάτι στο περιοδικό Atlantic,

It was written by a high school teacher named Paul Barnwell.

που έγραψε ένας καθηγητής λυκείου, ο Πολ Μπάρνγουελ.

Ανέθεσε στους μαθητές του ένα πρότζεκτ επικοινωνίας.

And he gave his kids a communication project.

He wanted to teach them how to speak on a specific subject without using notes.

για να τους διδάξει πώς να μιλάνε για ένα θέμα χωρίς να έχουν σημειώσεις.

And he said this: "I came to realize..."

Και ανέφερε: «Συνειδητοποίησα ότι...»

(Laughter)

(Γέλια)

"I came to realize that conversational competence

«Συνειδητοποίησα ότι η διαλεκτική ικανότητα

might be the single most overlooked skill we fail to teach.

μπορεί να είναι η μοναδική ικανότητα που αποτυγχάνουμε να διδάξουμε.

Kids spend hours each day engaging with ideas and each other through screens,

Τα παιδιά ασχολούνται ώρες κάθε μέρα με ιδέες και τους φίλους τους μέσω οθονών,

but rarely do they have an opportunity

όμως σπάνια έχουν την ευκαιρία

to hone their interpersonal communications skills.

να αναπτύξουν τις διαπροσωπικές δεξιότητες επικοινωνίας.

It might sound like a funny question, but we have to ask ourselves:

Η ερώτηση μπορεί να ακουστεί αστεία αλλά πρέπει να αναρωτηθούμε:

Is there any 21st-century skill

Υπάρχει κάποια πιο σημαντική δεξιότητα του 21ου αιώνα

more important than being able to sustain coherent, confident conversation?"

από το να μπορούμε να διεξάγουμε λογικές, επιδέξιες συζητήσεις;

Βγάζω τα προς το ζειν μιλώντας σε ανθρώπους:

Now, I make my living talking to people:

Nobel Prize winners, truck drivers,

Νικητές βραβείων Νόμπελ, οδηγούς φορτηγών,

billionaires, kindergarten teachers,

εκατομμυριούχους, δασκάλους νηπιαγωγείου,

αρχηγούς κρατών, υδραυλικούς.

heads of state, plumbers.

I talk to people that I like. I talk to people that I don't like.

Μιλάω με ανθρώπους που μου αρέσουν και με ανθρώπους που δεν μου αρέσουν.

I talk to some people that I disagree with deeply on a personal level.

Μιλάω με ανθρώπους με τους οποίους διαφωνώ βαθιά σε προσωπικό επίπεδο.

But I still have a great conversation with them.

Παρόλα αυτά θα κάνω μια σπουδαία συζήτηση μαζί τους.

So I'd like to spend the next 10 minutes or so teaching you how to talk

Θα ήθελα να περάσω τα επόμενα περίπου 10 λεπτά δείχνοντας σας

πώς να μιλάτε και πώς να ακούτε.

and how to listen.

Many of you have already heard a lot of advice on this,

Πολλοί έχετε ήδη ακούσει κάποιες συμβουλές για αυτό, όπως:

things like look the person in the eye,

Κοίτα τον άλλο στα μάτια,

think of interesting topics to discuss in advance,

σκέψου από πριν ενδιαφέροντα θέματα για συζήτηση,

look, nod and smile to show that you're paying attention,

κοίτα, κούνα το κεφάλι, χαμογέλα, για να δείξεις ότι προσέχεις,

επανέλαβε αυτό που μόλις άκουσες ή συνόψισέ το.

repeat back what you just heard or summarize it.

So I want you to forget all of that.

Θέλω να τα ξεχάσετε όλα αυτά.

It is crap.

Είναι βλακείες.

(Laughter)

(Γέλια)

There is no reason to learn how to show you're paying attention

Δεν χρειάζεται να μάθετε πώς να δείχνετε ότι προσέχετε

if you are in fact paying attention.

αν στην πραγματικότητα προσέχετε.

(Γέλια)

(Laughter)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Now, I actually use the exact same skills as a professional interviewer

Χρησιμοποιώ ακριβώς τις ίδιες δεξιότητες ως επαγγελματίας δημοσιογράφος

that I do in regular life.

με αυτές που χρησιμοποιώ στην καθημερινή μου ζωή.

So, I'm going to teach you how to interview people,

Έτσι, θα σας δείξω πώς να παίρνετε συνέντευξη από ανθρώπους,

and that's actually going to help you learn how to be better conversationalists.

και αυτό θα σας βοηθήσει να μάθετε να συζητάτε καλύτερα.

Learn to have a conversation

Μάθετε να κάνετε μια συζήτηση

without wasting your time, without getting bored,

χωρίς να σπαταλάτε χρόνο, χωρίς να βαριέστε,

and, please God, without offending anybody.

και, προς Θεού, χωρίς να προσβάλλετε κάποιον.

We've all had really great conversations.

Όλοι έχουμε κάνει σπουδαίες συζητήσεις.

We've had them before. We know what it's like.

Τις κάναμε πριν. Ξέρουμε πώς είναι.

The kind of conversation where you walk away feeling engaged and inspired,

Το είδος της συζήτησης που φεύγεις με μια αίσθηση ολοκλήρωσης και έμπνευσης,

ή αισθάνεσαι σαν να έχεις κάνει μια πραγματική επαφή

or where you feel like you've made a real connection

or you've been perfectly understood.

ή ότι σε έχουν καταλάβει απόλυτα.

There is no reason

Δεν υπάρχει λόγος

why most of your interactions can't be like that.

οι περισσότερες αντιδράσεις σας να μην είναι έτσι.

Έχω 10 βασικούς κανόνες. Θα σας τους παρουσιάσω όλους,

So I have 10 basic rules. I'm going to walk you through all of them,

but honestly, if you just choose one of them and master it,

αλλά πραγματικά, αν διαλέξετε μία από αυτές και την τελειοποιήσετε,

θα κάνετε καλύτερες συζητήσεις.

you'll already enjoy better conversations.

Number one: Don't multitask.

Νούμερο 1: Μην κάνετε πολλά πράγματα ταυτόχρονα.

And I don't mean just set down your cell phone

Και δεν εννοώ απλώς να αφήσετε κάτω το κινητό σας

or your tablet or your car keys or whatever is in your hand.

το τάμπλετ, τα κλειδιά ή ό,τι κρατάτε.

Εννοώ να είστε παρόντες.

I mean, be present.

Be in that moment.

Να είστε σε εκείνη τη στιγμή.

Don't think about your argument you had with your boss.

Μην σκέφτεστε τη διαφωνία που είχατε με το αφεντικό σας.

Don't think about what you're going to have for dinner.

Μην σκέφτεστε τι θα φάτε το βράδυ.

If you want to get out of the conversation,

Αν θέλετε να φύγετε από τη συζήτηση,

get out of the conversation,

απλά φύγετε,

αλλά μην είστε μισοί εκεί και μισοί αλλού.

but don't be half in it and half out of it.

Number two: Don't pontificate.

Νούμερο 2: Μη είστε δογματικοί.

If you want to state your opinion

Αν θέλετε να εκφράσετε τη γνώμη σας

without any opportunity for response or argument or pushback or growth,

χωρίς την ευκαιρία απάντησης, διαφωνίας, άρνησης ή εξέλιξης,

write a blog.

γράψτε ένα ιστολόγιο.

(Laughter)

(Γέλια)

Now, there's a really good reason why I don't allow pundits on my show:

Υπάρχει πολύ καλός λόγος που δεν θέλω ειδικούς αναλυτές στην εκπομπή μου:

Because they're really boring.

επειδή είναι πολύ βαρετοί.

If they're conservative, they're going to hate Obama and food stamps and abortion.

Οι συντηρητικοί θα μισούν τον Ομπάμα, τα κουπόνια τροφίμων και τις εκτρώσεις,

If they're liberal, they're going to hate

οι φιλελεύθεροι θα μισούν

τις τράπεζες και τον Ντικ Τσέινι.

big banks and oil corporations and Dick Cheney.

Totally predictable.

Απόλυτα προβλέψιμοι.

And you don't want to be like that.

Και δεν θέλετε να είστε σαν αυτούς.

You need to enter every conversation assuming that you have something to learn.

Πρέπει να μπαίνετε σε κάθε συζήτηση υποθέτοντας ότι έχετε κάτι θα μάθετε.

The famed therapist M. Scott Peck said

Ο φημισμένος θεραπευτής Μ. Σκοτ Πεκ είπε

that true listening requires a setting aside of oneself.

ότι η πραγματική ακρόαση απαιτεί να βάλεις στην άκρη τον εαυτό σου.

And sometimes that means setting aside your personal opinion.

Και ίσως χρειαστεί να παραμερίσεις την προσωπική σου άποψη.

He said that sensing this acceptance,

Αναφέρει ότι αν ο ομιλητής αισθανθεί αυτή την αποδοχή

the speaker will become less and less vulnerable

θα αισθάνεται όλο και λιγότερο ευάλωτος

and more and more likely to open up the inner recesses

και γίνεται όλο και πιο πιθανό να εξωτερικεύσει τα άδυτα

of his or her mind to the listener.

του μυαλού του στον ακροατή.

Again, assume that you have something to learn.

Επαναλαμβάνω, να υποθέτετε ότι κάτι έχετε να μάθετε.

Bill Nye: "Everyone you will ever meet knows something that you don't."

Μπιλ Ναϊ: «Όλοι όσοι θα γνωρίσετε στη ζωή σας, ξέρουν κάτι που δεν ξέρετε».

I put it this way:

Θα το θέσω ως εξής:

Everybody is an expert in something.

Όλοι είναι ειδικοί σε κάτι.

Number three: Use open-ended questions.

Νούμερο 3: Κάντε ερωτήσεις ανοιχτού τύπου.

Εδώ, κάντε το όπως οι δημοσιογράφοι.

In this case, take a cue from journalists.

Start your questions with who, what, when, where, why or how.

Ξεκινήστε την ερώτηση με ποιος, τι, πότε, πού, γιατί ή πώς.

If you put in a complicated question, you're going to get a simple answer out.

Αν κάνετε μια πολύπλοκη ερώτηση, θα πάρετε μια απλή απάντηση.

If I ask you, "Were you terrified?"

Αν σας ρωτήσω, «Ήσουν τρομοκρατημένος;»

you're going to respond to the most powerful word in that sentence,

θα απαντήσετε στην πιο δυνατή λέξη της πρότασης, το «τρομοκρατημένος»

which is "terrified," and the answer is "Yes, I was" or "No, I wasn't."

και η απάντηση θα είναι «Ναι, ήμουν» ή «Όχι, δεν ήμουν».

"Were you angry?" "Yes, I was very angry."

«Ήσουν θυμωμένος;» «Ναι, ήμουν πολύ θυμωμένος».

Let them describe it. They're the ones that know.

Αφήστε αυτούς να σας το περιγράψουν. Αυτοί είναι που ξέρουν.

Try asking them things like, "What was that like?"

Προσπαθήστε να τους ρωτήσετε πράγματα όπως «Πώς ήταν;»

"How did that feel?"

«Πώς αισθάνθηκες;»

Because then they might have to stop for a moment and think about it,

Επειδή τότε μπορεί να σταματήσουν για μια στιγμή και να το σκεφτούν,

and you're going to get a much more interesting response.

και θα πάρετε μια πολύ πιο ενδιαφέρουσα απάντηση.

Number four: Go with the flow.

Νούμερο 4: Ακολουθήστε το ρεύμα.

That means thoughts will come into your mind

Αυτό σημαίνει ότι κάποιες σκέψεις θα έρθουν στο μυαλό σας

and you need to let them go out of your mind.

και θα χρειαστεί να τις βγάλετε από το μυαλό σας.

We've heard interviews often

Συχνά ακούμε συνεντεύξεις

in which a guest is talking for several minutes

στις οποίες ένας επισκέπτης μιλάει για αρκετά λεπτά

and then the host comes back in and asks a question

και ο οικοδεσπότης επανέρχεται με μια ερώτηση

which seems like it comes out of nowhere, or it's already been answered.

που μοιάζει σαν να βγήκε από το πουθενά, ή έχει ήδη απαντηθεί.

Σημαίνει ότι ο οικοδεσπότης μάλλον σταμάτησε να ακούει πριν από δύο λεπτά

That means the host probably stopped listening two minutes ago

because he thought of this really clever question,

επειδή σκεφτόταν αυτή την πραγματικά έξυπνη ερώτηση,

and he was just bound and determined to say that.

και ήταν απλώς αποφασισμένος να την πει.

And we do the exact same thing.

Κι εμείς κάνουμε ακριβώς το ίδιο πράγμα.

We're sitting there having a conversation with someone,

Καθόμαστε και συζητάμε με κάποιον,

και τότε θυμόμαστε που συναντήσαμε τον Χιου Τζάκμαν σε ένα καφέ.

and then we remember that time that we met Hugh Jackman in a coffee shop.

(Laughter)

(Γέλια)

And we stop listening.

Και σταματάμε να ακούμε.

Stories and ideas are going to come to you.

Ιστορίες και ιδέες θα σας έρθουν στο μυαλό.

You need to let them come and let them go.

Πρέπει να τις αφήσετε να έρθουν και να τις αφήσετε να φύγουν.

Number five: If you don't know, say that you don't know.

Νούμερο 5: Αν δεν ξέρετε, πείτε ότι δεν ξέρετε.

Now, people on the radio, especially on NPR,

Τώρα, οι άνθρωποι στο ραδιόφωνο και ειδικά στο NPR,

are much more aware that they're going on the record,

αντιλαμβάνονται καλύτερα ότι καταγράφονται,

and so they're more careful about what they claim to be an expert in

κι έτσι προσέχουν περισσότερο σε τι ισχυρίζονται ότι είναι ειδικοί

and what they claim to know for sure.

και τι ισχυρίζονται ότι γνωρίζουν σίγουρα.

Do that. Err on the side of caution.

Δοκιμάστε το. Να είστε προσεκτικοί.

Talk should not be cheap.

Η συζήτηση δεν πρέπει να είναι φτηνή.

Number six: Don't equate your experience with theirs.

Νούμερο 6: Μην εξισώνετε τις εμπειρίες σας με τις δικές τους.

If they're talking about having lost a family member,

Αν πούνε ότι έχουν χάσει ένα μέλος της οικογένειας τους,

μην μιλήσετε για την περίοδο που χάσατε κι εσείς κάποιον.

don't start talking about the time you lost a family member.

If they're talking about the trouble they're having at work,

Αν μιλάνε για προβλήματα στη δουλειά,

μην τους πείτε πόσο μισείτε τη δουλειά σας.

don't tell them about how much you hate your job.

Δεν είναι το ίδιο. Ποτέ δεν είναι το ίδιο.

It's not the same. It is never the same.

Όλες οι εμπειρίες είναι ατομικές.

All experiences are individual.

And, more importantly, it is not about you.

Και το σημαντικό είναι ότι δεν έχει να κάνει με εσάς.

You don't need to take that moment to prove how amazing you are

Μην χρησιμοποιήσετε εκείνη τη στιγμή για να δείξετε πόσο φανταστικοί είστε

or how much you've suffered.

ή πόσο πολύ υποφέρατε.

Κάποιος ρώτησε τον Στίβεν Χόκινγκ για το IQ του και αυτός είπε,

Somebody asked Stephen Hawking once what his IQ was, and he said,

"I have no idea. People who brag about their IQs are losers."

«Δεν έχω ιδέα. Όσοι καυχιούνται για το IQ τους είναι αποτυχημένοι».

(Laughter)

(Γέλια)

Conversations are not a promotional opportunity.

Οι συζητήσεις δεν είναι ευκαιρίες για προώθηση.

Number seven:

Νούμερο 7:

Try not to repeat yourself.

Προσπαθήστε να μην επαναλαμβάνεστε.

It's condescending, and it's really boring,

Είναι υπεροπτικό και είναι πολύ βαρετό,

and we tend to do it a lot.

και συνηθίζουμε να το κάνουμε συχνά.

Especially in work conversations or in conversations with our kids,

Ειδικά σε συζητήσεις στη δουλειά ή σε συζητήσεις με τα παιδιά μας,

we have a point to make,

θέλουμε να στείλουμε ένα μήνυμα

so we just keep rephrasing it over and over.

έτσι απλά αναδιατυπώνουμε ξανά και ξανά.

Don't do that.

Μην το κάνετε αυτό.

Number eight: Stay out of the weeds.

Νούμερο 8: Μην μένετε στις λεπτομέρειες.

Frankly, people don't care

Ειλικρινά, κανείς δεν ενδιαφέρεται

about the years, the names,

για τα χρόνια, τα ονόματα,

the dates, all those details

τις ημερομηνίες, όλες τις λεπτομέρειες

that you're struggling to come up with in your mind.

που αγωνίζεστε να θυμηθείτε.

They don't care. What they care about is you.

Δεν τους ενδιαφέρουν. Εσείς τους ενδιαφέρετε.

They care about what you're like,

Τους ενδιαφέρει το πώς είστε,

τι κοινό έχετε.

what you have in common.

So forget the details. Leave them out.

Άρα αφήστε κατά μέρος τις λεπτομέρειες.

Number nine:

Νούμερο 9:

This is not the last one, but it is the most important one.

Αυτό δεν είναι το τελευταίο, αλλά είναι το πιο σημαντικό.

Listen.

Ακούστε προσεκτικά.

I cannot tell you how many really important people have said

Δεν μπορώ να σας πω πόσοι πολύ σημαντικοί άνθρωποι έχουν πει

that listening is perhaps the most, the number one most important skill

ότι η ακρόαση είναι ίσως η κύρια, η πιο σημαντική ικανότητα

that you could develop.

που μπορείτε να αναπτύξετε.

Buddha said, and I'm paraphrasing,

Ο Βούδας είπε, και παραφράζω,

"If your mouth is open, you're not learning."

«Αν το στόμα σου είναι ανοιχτό, δεν μαθαίνεις».

And Calvin Coolidge said, "No man ever listened his way out of a job."

Και ο Κάλβιν Κούλιτζ είπε «Κανένας ποτέ δεν απολύθηκε επειδή άκουγε».

(Laughter)

(Γέλια)

Why do we not listen to each other?

Γιατί δεν ακούμε ο ένας τον άλλο;

Number one, we'd rather talk.

Νούμερο 1, προτιμάμε να μιλάμε.

When I'm talking, I'm in control.

Όταν μιλάω έχω τον έλεγχο.

I don't have to hear anything I'm not interested in.

Δεν ακούω τίποτα που δεν με ενδιαφέρει.

I'm the center of attention.

Είμαι το κέντρο της προσοχής.

I can bolster my own identity.

Μπορώ να υποστηρίξω την ταυτότητα μου.

But there's another reason:

Όμως υπάρχει κι άλλος λόγος:

We get distracted.

Αποσπάται η προσοχή μας.

The average person talks at about 225 word per minute,

Ο μέσος άνθρωπος λέει περίπου 225 λέξεις το λεπτό,

but we can listen at up to 500 words per minute.

όμως μπορούμε να ακούσουμε μέχρι 500 λέξεις το λεπτό.

So our minds are filling in those other 275 words.

Έτσι το μυαλό μας συμπληρώνει τις υπόλοιπες 275 λέξεις.

And look, I know, it takes effort and energy

Κοιτάξτε, ξέρω ότι χρειάζεται προσπάθεια και ενέργεια

to actually pay attention to someone,

για να προσέξεις κάποιον,

but if you can't do that, you're not in a conversation.

όμως αν δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό, δεν συζητάτε.

You're just two people shouting out barely related sentences

Είστε απλά δύο άτομα που φωνάζουν σχεδόν σχετικές φράσεις

in the same place.

στον ίδιο χώρο.

(Laughter)

(Γέλια)

You have to listen to one another.

Πρέπει να ακούτε ο ένας τον άλλο.

Ο Στίβεν Κόβι το είπε πολύ όμορφα.

Stephen Covey said it very beautifully.

He said, "Most of us don't listen with the intent to understand.

Είπε, «Οι περισσότεροι από εμάς δεν ακούμε με σκοπό να καταλάβουμε.

We listen with the intent to reply."

Ακούμε για να απαντήσουμε».

One more rule, number 10, and it's this one: Be brief.

Ένας ακόμα κανόνας, το νούμερο 10: Να είστε σύντομοι.

[A good conversation is like a miniskirt; short enough to retain interest,

[Η καλή συζήτηση είναι σαν κοντή φούστα, αρκετά κοντή για να έχει ενδιαφέρον,

but long enough to cover the subject. -- My Sister]

και αρκετά μακριά για να κρύβει το θέμα. -- Η Αδελφή μου]

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

All of this boils down to the same basic concept, and it is this one:

Όλο αυτό καταλήγει στην ίδια βασική ιδέα, που είναι αυτή:

Be interested in other people.

Να ενδιαφέρεστε για άλλους ανθρώπους.

You know, I grew up with a very famous grandfather,

Ξέρετε, μεγάλωσα με έναν πολύ διάσημο παππού,

and there was kind of a ritual in my home.

και είχαμε ένα είδος τελετουργίας στο σπίτι.

People would come over to talk to my grandparents,

Κόσμος ερχόταν για να μιλήσει με τους παππούδες μου,

and after they would leave, my mother would come over to us,

και όταν έφευγαν, η μητέρα μου ερχόταν σε εμάς,

και έλεγε, «Ξέρετε ποιος ήταν αυτός;

and she'd say, "Do you know who that was?

Ήταν η επιλαχούσα Μις Αμερική.

She was the runner-up to Miss America.

He was the mayor of Sacramento.

Ήταν ο δήμαρχος του Σακραμέντο.

She won a Pulitzer Prize. He's a Russian ballet dancer."

Αυτή κέρδισε το Πούλιτζερ. Αυτός είναι ένας Ρώσος χορευτής».

And I kind of grew up assuming

Και έτσι μεγάλωσα υποθέτοντας

everyone has some hidden, amazing thing about them.

ότι όλοι έχουν κάποιο κρυμμένο, φανταστικό χαρακτηριστικό.

And honestly, I think it's what makes me a better host.

Ειλικρινά, πιστεύω ότι αυτό με κάνει καλύτερη οικοδέσποινα.

I keep my mouth shut as often as I possibly can,

Κρατάω το στόμα μου κλειστό όσο πιο πολύ μπορώ,

I keep my mind open,

κρατάω το μυαλό μου ανοιχτό,

and I'm always prepared to be amazed,

και πάντα είμαι προετοιμασμένη να εκπλαγώ,

and I'm never disappointed.

και ποτέ δεν απογοητεύομαι.

You do the same thing.

Κάντε το ίδιο.

Go out, talk to people,

Βγείτε έξω, μιλήστε με ανθρώπους,

listen to people,

ακούστε τους ανθρώπους,

and, most importantly, be prepared to be amazed.

και το πιο σημαντικο, να είστε έτοιμοι να εκπλαγείτε.

Thanks.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)