Celeste Headlee: 10 ways to have a better conversation | TED

Translator: Smita Kantak Reviewer: Arvind Patil

All right, I want to see a show of hands:

चला, आता पटापट हात वर करा पाहू..

how many of you have unfriended someone on Facebook

तुमच्यापैकी किती लोकांनी फेसबुकवर

because they said something offensive about politics or religion,

राजकारण, धर्म, शिशुसंगोपन, अन्न याबद्दल आक्षेपार्ह मत व्यक्त करणाऱ्या

childcare, food?

व्यक्तीशी मैत्री तोडली आहे?

(Laughter)

(हशा)

And how many of you know at least one person that you avoid

आणि किती जण, एखाद्या व्यक्तीशी

because you just don't want to talk to them?

अजिबात बोलावं लागू नये, म्हणून तिला टाळतात?

(Laughter)

(हशा)

You know, it used to be that in order to have a polite conversation,

पूर्वी, चांगलं संभाषण करायचं असेल, तर 'माय फेअर लेडी' मधल्या

we just had to follow the advice of Henry Higgins in "My Fair Lady":

हेन्री हिगिन्सचा सल्ला पुरत असे. दोनच गोष्टींविषयी बोलणे.

Stick to the weather and your health.

हवापाणी आणि आपली तब्येत.

But these days, with climate change and anti-vaxxing, those subjects --

पण आजकाल हवामान बदल, लशीकरण विरोध यामुळे हे विषयही

(Laughter)

(हशा)

are not safe either.

सुरक्षित राहिलेले नाहीत.

So this world that we live in,

आजच्या आपल्या जगात

this world in which every conversation

कोणतंही संभाषण

has the potential to devolve into an argument,

वादाचं कारण ठरू शकतं.

where our politicians can't speak to one another

आपले राजकारणी एकमेकांशी संवाद साधू शकत नाहीत.

and where even the most trivial of issues

अत्यंत बिनमहत्त्वाच्या मुद्द्यांवरून

have someone fighting both passionately for it and against it, it's not normal.

दोन विरुद्ध बाजू हिरीरीने झगडत असतात, आणि ते योग्य मानलं जातं.

Pew Research did a study of 10,000 American adults,

प्यू संशोधन संस्थेच्या, १०००० अमेरिकन प्रौढांवरच्या संशोधनानुसार

and they found that at this moment, we are more polarized,

या क्षणी आपल्यामध्ये

we are more divided,

इतिहासातल्या

than we ever have been in history.

कोणत्याही काळातल्यापेक्षा जास्त फूट पडलेली आहे.

We're less likely to compromise,

आपण समझोता करत नाही.

which means we're not listening to each other.

याचा अर्थ, आपण एकमेकांचं ऐकून घेत नाही.

And we make decisions about where to live,

कुठे राहावं, कोणाशी लग्न करावं,

who to marry and even who our friends are going to be,

कोणाशी मैत्री करावी अशासारखे निर्णय

based on what we already believe.

आपण आपल्या पूर्वसमजुतींनुसार घेतो.

Again, that means we're not listening to each other.

म्हणजेच, आपण एकमेकांचं म्हणणं ऐकून घेत नाही.

A conversation requires a balance between talking and listening,

संभाषणासाठी, बोलणं आणि ऐकणं यातला तोल सांभाळावा लागतो.

and somewhere along the way, we lost that balance.

हा तोल आपण हरवून बसलो आहोत.

Now, part of that is due to technology.

तंत्रज्ञान हे त्यामागचं एक कारण आहे.

The smartphones that you all either have in your hands

स्मार्टफोन्स. ते आपल्या सर्वांच्या हातात तरी असतात,

or close enough that you could grab them really quickly.

किंवा पट्कन उचलता येतील इतके जवळ असतात.

According to Pew Research,

प्यू संशोधन संस्थेनुसार,

about a third of American teenagers send more than a hundred texts a day.

अमेरिकन तरुणाईतली १/३ मुलं दरदिवशी शंभरावर एसेमेस पाठवतात.

And many of them, almost most of them, are more likely to text their friends

त्यापैकी बहुतेक सर्वचजण कधीच मित्रमैत्रिणींशी प्रत्यक्षात बोलत नाहीत,

than they are to talk to them face to face.

फक्त एसेमेस पाठवतात.

There's this great piece in The Atlantic.

'द अटलांटिक' मासिकात पॉल बार्नवेल नावाच्या

It was written by a high school teacher named Paul Barnwell.

माध्यमिक शिक्षकांनी एक सुरेख लेख लिहिला आहे.

And he gave his kids a communication project.

त्यांनी प्रकल्पासाठी 'संभाषण' हा विषय दिला.

He wanted to teach them how to speak on a specific subject without using notes.

एखाद्या विषयावर टिपणं न वापरता कसं बोलावं, हे शिकवावं, म्हणून.

And he said this: "I came to realize..."

आणि ते म्हणाले, "माझ्या लक्षात आलं, की

(Laughter)

(हशा)

"I came to realize that conversational competence

संभाषण या एका कौशल्याकडे आपलं दुर्लक्ष झालं आहे.

might be the single most overlooked skill we fail to teach.

आपण ते शाळेत शिकवतच नाही.

Kids spend hours each day engaging with ideas and each other through screens,

मुलं दिवसभर तंत्रज्ञान साधनांवरून कल्पना जाणून घेतात, एकमेकांशी संपर्क साधतात.

but rarely do they have an opportunity

पण एकमेकांशी संवाद साधून

to hone their interpersonal communications skills.

त्यातलं कौशल्य वाढवण्याची संधी त्यांना क्वचितच मिळते.

It might sound like a funny question, but we have to ask ourselves:

हा प्रश्न कदाचित विनोदी वाटेल, पण आपण तो स्वतःला विचारायला हवा.

Is there any 21st-century skill

आज २१व्या शतकात,

more important than being able to sustain coherent, confident conversation?"

सुसंगत संभाषण करणे यापेक्षा जास्त महत्त्वाचं कौशल्य आहेच कुठे?"

Now, I make my living talking to people:

माझ्या व्यवसायासाठी मी सतत लोकांशी बोलत असते.

Nobel Prize winners, truck drivers,

नोबेल पारितोषिक विजेते, ट्र्क चालक,

billionaires, kindergarten teachers,

कोट्यधीश, बालवाडी शिक्षिका,

heads of state, plumbers.

राष्ट्रप्रमुख, नळ दुरुस्ती करणारे.

I talk to people that I like. I talk to people that I don't like.

मी मला आवडणाऱ्या लोकांशी बोलते, आणि न आवडणाऱ्या लोकांशीही बोलते.

I talk to some people that I disagree with deeply on a personal level.

ज्यांची मतं मला अजिबातच पटत नाहीत, अशा लोकांशीही मी बोलते.

But I still have a great conversation with them.

आणि तरीही मी त्यांच्याशी उत्तम संभाषण करते.

So I'd like to spend the next 10 minutes or so teaching you how to talk

म्हणून, आता पुढच्या १० मिनिटांत मी तुम्हांला कसं बोलावं आणि कसं ऐकावं,

and how to listen.

ते शिकवणार आहे.

Many of you have already heard a lot of advice on this,

तुमच्यापैकी अनेकांनी याविषयी पुष्कळ सल्ले ऐकले असतील.

things like look the person in the eye,

उदाहरणार्थ, समोरच्या व्यक्तीकडे पहा.

think of interesting topics to discuss in advance,

कोणत्या रंजक विषयांवर बोलायचं ते आधीच ठरवा.

look, nod and smile to show that you're paying attention,

आपलं लक्ष आहे हे दाखवण्यासाठी मान डोलवा, स्मितहास्य करा.

repeat back what you just heard or summarize it.

नुकतंच ऐकलेलं वाक्य पुन्हा म्हणा, किंवा त्याचा सारांश सांगा.

So I want you to forget all of that.

मी म्हणेन, हे सगळं विसरून जा.

It is crap.

हे साफ चुकीचं आहे.

(Laughter)

(हशा)

There is no reason to learn how to show you're paying attention

आपण खरोखरच लक्ष देत असू, तर

if you are in fact paying attention.

तसं दाखवायला शिकण्याची गरजच नाही.

(Laughter)

(हशा)

(Applause)

(टाळ्या)

Now, I actually use the exact same skills as a professional interviewer

एक व्यावसायिक मुलाखतकार म्हणून काम करताना मी जी कौशल्यं वापरते,

that I do in regular life.

तीच माझ्या वैयक्तिक आयुष्यातही वापरते.

So, I'm going to teach you how to interview people,

आज मी तुम्हांला मुलाखत कशी घ्यावी, हे शिकवणार आहे.

and that's actually going to help you learn how to be better conversationalists.

आणि त्यातूनच, उत्तम संभाषण कसं करावं हे तुम्हांला शिकायला मिळेल.

Learn to have a conversation

उत्तम संभाषण कसं असावं?

without wasting your time, without getting bored,

वेळेचा अपव्यय न करणारं, कंटाळा न आणणारं,

and, please God, without offending anybody.

आणि कोणालाही न दुखावणारं.

We've all had really great conversations.

आपण कधी ना कधी उत्तम संभाषण केलं असेल.

We've had them before. We know what it's like.

ते कसं असावं, हे आपल्याला ठाऊक असेल.

The kind of conversation where you walk away feeling engaged and inspired,

संभाषण उत्तम झाल्यास, सूर जुळल्याचा अनुभव येतो.

or where you feel like you've made a real connection

उत्साह वाटतो. संवाद साधल्याचं समाधान मिळतं.

or you've been perfectly understood.

आपलं म्हणणं समोरच्याला समजलं, असं वाटतं.

There is no reason

आपली सर्व संभाषणं

why most of your interactions can't be like that.

अशी उत्तम का असू नयेत?

So I have 10 basic rules. I'm going to walk you through all of them,

आता मी दहा सोपे नियम सांगणार आहे.

but honestly, if you just choose one of them and master it,

पण खरं तर त्यापैकी एखादा निवडून तुम्ही त्यात निपुण झालात,

you'll already enjoy better conversations.

तरी तुम्हांला चांगल्या संभाषणाचा आनंद मिळू शकेल.

Number one: Don't multitask.

१. एका वेळी एकच काम करा.

And I don't mean just set down your cell phone

म्हणजे, नुसतंच मोबाईल, टॅबलेट, चाव्या

or your tablet or your car keys or whatever is in your hand.

वगैरे वस्तू बाजूला ठेवा असं नव्हे,

I mean, be present.

तर पूर्ण लक्ष द्या.

Be in that moment.

त्या क्षणी जे घडत असेल त्याकडे पूर्ण लक्ष द्या.

Don't think about your argument you had with your boss.

कामावर वरिष्ठांशी झालेले मतभेद आठवू नका.

Don't think about what you're going to have for dinner.

आज रात्री काय जेवणार, याचा विचार करू नका.

If you want to get out of the conversation,

संभाषण करावंसं वाटत नसेल,

get out of the conversation,

तर ते बंद करा.

but don't be half in it and half out of it.

पण अर्धवट लक्ष देऊन ते करू नका.

Number two: Don't pontificate.

२. छाप टाकण्यासाठी काहीतरी गहन बोलू नका.

If you want to state your opinion

जर तुम्हांला तुमची मतं मांडायची असतील,

without any opportunity for response or argument or pushback or growth,

पण त्यावर प्रतिसाद, चर्चा, विरोध, किंवा भर घातलेली नको असेल,

write a blog.

तर ब्लॉग लिहा.

(Laughter)

(हशा)

Now, there's a really good reason why I don't allow pundits on my show:

माझ्या कार्यक्रमात मी विद्वानांना प्रवेश देत नाही, यामागे एक कारण आहे.

Because they're really boring.

कारण ते फार कंटाळा आणतात.

If they're conservative, they're going to hate Obama and food stamps and abortion.

ते सनातनी असले, तर काही विशिष्ट गोष्टींना विरोध करतात,

If they're liberal, they're going to hate

आणि उदारमतवादी असले,

big banks and oil corporations and Dick Cheney.

तर निराळ्या गोष्टींना विरोध करतात.

Totally predictable.

हे अंदाज बांधणं सोपं आहे.

And you don't want to be like that.

पण असं संभाषण करू नका.

You need to enter every conversation assuming that you have something to learn.

प्रत्येक संभाषणातून काहीतरी शिकायला मिळणार आहे, अशा अपेक्षेने संभाषण करा.

The famed therapist M. Scott Peck said

एम. स्कॉट पेक हे मानसोपचारतज्ज्ञ म्हणतात,

that true listening requires a setting aside of oneself.

खरोखरीच ऐकायचं असेल, तर स्वतःला बाजूला ठेवावं लागतं.

And sometimes that means setting aside your personal opinion.

म्हणजे, काही वेळा आपली मतं बाजूला ठेवावी लागतात.

He said that sensing this acceptance,

समोरच्या व्यक्तीला हा स्वीकार जाणवला,

the speaker will become less and less vulnerable

की तिची भीड हळूहळू चेपते

and more and more likely to open up the inner recesses

आणि ती मोकळेपणाने

of his or her mind to the listener.

आपल्या मनाचे आतले कप्पे उघडते. पुन्हा सांगते,

Again, assume that you have something to learn.

प्रत्येक संभाषणातून काही शिकायला मिळेल हे गृहित धरा.

Bill Nye: "Everyone you will ever meet knows something that you don't."

प्रत्येक व्यक्तीला असं काहीतरी ठाऊक असेल, जे तुम्ही जाणत नसाल.

I put it this way:

मी म्हणेन,

Everybody is an expert in something.

प्रत्येक व्यक्ती कोणत्यातरी एखाद्या विषयात तज्ज्ञ असते.

Number three: Use open-ended questions.

३. माहितीपूर्ण उत्तरे येतील असे प्रश्न विचारा.

In this case, take a cue from journalists.

या बाबतीत पत्रकारांकडून धडे घ्या.

Start your questions with who, what, when, where, why or how.

कोण, काय, कधी, कुठे, का, कसे, या शब्दांनी प्रश्नांची सुरुवात करा.

If you put in a complicated question, you're going to get a simple answer out.

प्रश्न गुंतागुंतीचा असेल, तर उत्तर अगदी सोपं मिळेल.

If I ask you, "Were you terrified?"

मी जर विचारलं, "तुम्ही भीतीने हादरला होतात का?"

you're going to respond to the most powerful word in that sentence,

तर या प्रश्नातल्या सर्वात प्रभावी शब्दाला उत्तर मिळेल.

which is "terrified," and the answer is "Yes, I was" or "No, I wasn't."

"हादरला" हा तो शब्द. उत्तर येईल, "हो. होतो." किंवा "नव्हतो."

"Were you angry?" "Yes, I was very angry."

"तुम्ही रागावला होतात का?" - "हो. होतो."

Let them describe it. They're the ones that know.

त्यांना वर्णन करू द्या. कारण जे सांगायचं ते त्यांनाच ठाऊक आहे.

Try asking them things like, "What was that like?"

असं विचारा, "त्यावेळी तुम्हांला कसं वाटलं?"

"How did that feel?"

"त्यावेळी कोणती भावना जाणवली?"

Because then they might have to stop for a moment and think about it,

कारण यामुळे त्यांना जरा थांबून विचार करावा लागेल.

and you're going to get a much more interesting response.

मग जास्त माहितीपूर्ण उत्तर मिळेल.

Number four: Go with the flow.

४. विचारांचा प्रवाह वाहू द्या.

That means thoughts will come into your mind

याचा अर्थ, मनात विचार येत राहतील.

and you need to let them go out of your mind.

ते वाहून जाऊ द्या.

We've heard interviews often

आपण कित्येक मुलाखतींमध्ये ऐकलं आहे,

in which a guest is talking for several minutes

की त्यात पाहुणा बरीच मिनिटं बोलतो,

and then the host comes back in and asks a question

आणि मग मुलाखतकार भानावर येऊन पुढचा प्रश्न विचारतो.

which seems like it comes out of nowhere, or it's already been answered.

हा प्रश्न पूर्णपणे गैरलागू असतो, किंवा त्याचं उत्तर आधीच मिळालेलं असतं.

That means the host probably stopped listening two minutes ago

म्हणजे, मुलाखतकाराचं लक्ष दोन मिनिटांपूर्वीच भरकटलं होतं.

because he thought of this really clever question,

पण हा चतुर प्रश्न पूर्वीच ठरवून ठेवलेला असल्याने

and he was just bound and determined to say that.

त्याने तो विचारून टाकला.

And we do the exact same thing.

आपण अगदी हेच करतो.

We're sitting there having a conversation with someone,

कोणाशीतरी संभाषण करत बसलो असताना आपल्याला,

and then we remember that time that we met Hugh Jackman in a coffee shop.

पूर्वी कधीतरी कॉफी शॉप मध्ये कोणी सिनेनट दिसल्याचं आठवतं.

(Laughter)

(हशा)

And we stop listening.

मग आपण पुढचं संभाषण ऐकतच नाही.

Stories and ideas are going to come to you.

अशा गोष्टी, कल्पना मनात येणारच आहेत.

You need to let them come and let them go.

त्या बाजूला सारायला हव्यात.

Number five: If you don't know, say that you don't know.

५. एखादी गोष्ट ठाऊक नसेल, तर तसं सांगा.

Now, people on the radio, especially on NPR,

राष्ट्रीय रेडिओवरच्या लोकांना

are much more aware that they're going on the record,

आपल्या बोलण्याची नोंद होते आहे याची जाणीव असते.

and so they're more careful about what they claim to be an expert in

त्यामुळे आपण एखाद्या विषयातले तज्ज्ञ आहो,

and what they claim to know for sure.

असं सांगताना ते खबरदारी बाळगतात.

Do that. Err on the side of caution.

तसंच करा. चुकून जास्त खबरदारी घेतली, तरी चालेल.

Talk should not be cheap.

तुमचं बोलणं सवंग व्हायला नको.

Number six: Don't equate your experience with theirs.

६. आपले दोघांचे अनुभव एकसारखे आहेत, असं सिद्ध करायला जाऊ नका.

If they're talking about having lost a family member,

त्यांच्या कुटुंबात झालेल्या निधनाविषयी ते बोलत असतील,

don't start talking about the time you lost a family member.

तर लगेच आपल्या कुटुंबात झालेल्या निधनाविषयी बोलू नका.

If they're talking about the trouble they're having at work,

ते आपल्या व्यवसायात होणाऱ्या त्रासाबद्दल बोलत असतील, तर

don't tell them about how much you hate your job.

तुम्हांलाही व्यवसाय आवडत नसल्याचं सांगू नका.

It's not the same. It is never the same.

दोन व्यक्तींचे अनुभव कधीच एकसारखे नसतात.

All experiences are individual.

ते व्यक्तिगणिक निराळे असतात.

And, more importantly, it is not about you.

त्याहून महत्त्वाचं, संभाषण तुमच्याभोवती चाललेलं नाही.

You don't need to take that moment to prove how amazing you are

त्या क्षणी त्यात घुसून, आपण किती महान आहोत, किंवा किती त्रास सोसले आहेत,

or how much you've suffered.

हे दाखवण्याची गरज नाही.

Somebody asked Stephen Hawking once what his IQ was, and he said,

स्टीफन हॉकिंग यांचा बुद्धयांक विचारला असता ते म्हणाले,

"I have no idea. People who brag about their IQs are losers."

"मला कल्पना नाही. अपयशी लोकच बुद्ध्यांकाची बढाई मारतात."

(Laughter)

(हशा)

Conversations are not a promotional opportunity.

संभाषण म्हणजे आपली जाहिरात करण्याची संधी नव्हे.

Number seven:

७. स्वतःच्या बोलण्याची

Try not to repeat yourself.

पुनरावृत्ती करू नका.

It's condescending, and it's really boring,

त्यात शिष्टपणा दिसतो, आणि ते कंटाळवाणंही होतं.

and we tend to do it a lot.

पण आपण बरेचदा पुनरावृत्ती करत असतो.

Especially in work conversations or in conversations with our kids,

व्यवसायविषयक बोलण्यात किंवा आपल्या मुलांशी बोलताना, एखादा मुद्दा

we have a point to make,

आपण पुन्हा पुन्हा

so we just keep rephrasing it over and over.

निरनिराळ्या तऱ्हेने सांगत राहतो.

Don't do that.

तसं करू नका.

Number eight: Stay out of the weeds.

८. फार खोलात शिरू नका.

Frankly, people don't care

खरं म्हणजे तारखा, वर्षं, नावं

about the years, the names,

असली माहिती

the dates, all those details

तुम्ही कितीही कष्टाने आठवलीत,

that you're struggling to come up with in your mind.

तरी लोकांना त्यात रस नसतो.

They don't care. What they care about is you.

त्यांना रस असतो तो तुमच्यात.

They care about what you're like,

तुम्ही कसे आहात,

what you have in common.

तुमच्यामधला समान दुवा कोणता, त्यात.

So forget the details. Leave them out.

म्हणून, तपशील वगळा.

Number nine:

९. हा मुद्दा शेवटचा नाही

This is not the last one, but it is the most important one.

तर सर्वात जास्त महत्त्वाचा आहे.

Listen.

ऐका.

I cannot tell you how many really important people have said

कितीतरी महान व्यक्तींनी म्हटलं आहे,

that listening is perhaps the most, the number one most important skill

की ऐकणं हे बहुधा सर्वात महत्त्वाचं

that you could develop.

कौशल्य आहे.

Buddha said, and I'm paraphrasing,

गौतम बुद्धांचं वचन माझ्या शब्दात सांगते,

"If your mouth is open, you're not learning."

"तुमचं तोंड उघडं असेल, तेव्हा तुम्ही शिकत नसता."

And Calvin Coolidge said, "No man ever listened his way out of a job."

कॅल्विन कूलीज म्हणतात, "आजपर्यंत कोणीही फार ऐकण्यामुळे नोकरी गमावलेली नाही."

(Laughter)

(हशा)

Why do we not listen to each other?

आपण एकमेकांचं का ऐकत नाही? पहिलं कारण,

Number one, we'd rather talk.

त्याऐवजी आपल्याला बोलायचं असतं.

When I'm talking, I'm in control.

त्यामुळे नियंत्रण आपल्या हातात येतं.

I don't have to hear anything I'm not interested in.

ज्यात रस नसेल, ते ऐकावं लागत नाही.

I'm the center of attention.

सर्वांचं लक्ष वेधलं जातं.

I can bolster my own identity.

आपली ओळख ठसवली जाते.

But there's another reason:

दुसरं कारण,

We get distracted.

बोलल्यामुळे लक्ष विचलित होतं.

The average person talks at about 225 word per minute,

सामान्य माणूस एका मिनिटात २२५ शब्द बोलतो.

but we can listen at up to 500 words per minute.

पण आपण दर मिनिटाला ५०० शब्द ऐकू शकतो.

So our minds are filling in those other 275 words.

या उरलेल्या २७५ शब्दांची भर आपलं मन त्यात घालत असतं.

And look, I know, it takes effort and energy

एखाद्या व्यक्तीच्या बोलण्याकडे खरोखर लक्ष द्यायला

to actually pay attention to someone,

ऊर्जा आणि प्रयत्न लागतात.

but if you can't do that, you're not in a conversation.

आणि ते करू शकत नसाल, तर ते संभाषण नव्हे.

You're just two people shouting out barely related sentences

ते ठरेल फक्त दोन माणसांनी एका जागी येऊन साधारण एकाच विषयावरची

in the same place.

वाक्यं ओरडणं.

(Laughter)

(हशा)

You have to listen to one another.

एकमेकांचं ऐकून घ्यायला हवं.

Stephen Covey said it very beautifully.

स्टीफन कोव्ही यांनी छान सांगितलं आहे.

He said, "Most of us don't listen with the intent to understand.

"आपण समजून घेण्याच्या उद्देशाने ऐकत नाही.

We listen with the intent to reply."

आपण ऐकतो, ते उत्तर देण्याच्या उद्देशाने."

One more rule, number 10, and it's this one: Be brief.

आणखी एक नियम. दहावा नियम. थोडक्यात बोला.

[A good conversation is like a miniskirt; short enough to retain interest,

"चांगलं संभाषण तोकड्या स्कर्टसारखं असावं. उत्सुकता वाढवणारं,

but long enough to cover the subject. -- My Sister]

पण विषयाला पूर्ण वेढणारं." - इति माझी बहीण.

(Laughter)

(हशा)

(Applause)

(टाळ्या)

All of this boils down to the same basic concept, and it is this one:

या सर्वांचा अर्थ एकच निघतो.

Be interested in other people.

इतरांबद्दल स्वारस्य वाटू द्या.

You know, I grew up with a very famous grandfather,

माझ्या सुप्रसिद्ध आजोबांच्या घरी माझं बालपण गेलं.

and there was kind of a ritual in my home.

आमच्या घरी एक प्रघात होता.

People would come over to talk to my grandparents,

माझ्या आजोबांना भेटायला लोक येत,

and after they would leave, my mother would come over to us,

आणि ते परत गेल्यानंतर आई आम्हांला विचारायची,

and she'd say, "Do you know who that was?

"हे कोण होतं, ठाऊक आहे का?"

She was the runner-up to Miss America.

"ही मिस अमेरिका स्पर्धेची उपविजेती.

He was the mayor of Sacramento.

हे सॅक्रामेंटो शहराचे माजी महापौर.

She won a Pulitzer Prize. He's a Russian ballet dancer."

ही पुलित्झर पारितोषिक विजेती. हा रशियन बॅले नर्तक."

And I kind of grew up assuming

त्यामुळे प्रत्येकाजवळ एखादी अद्भुत गोष्ट दडलेली असते,

everyone has some hidden, amazing thing about them.

अशा समजुतीत मी वाढले.

And honestly, I think it's what makes me a better host.

मला वाटतं, यामुळे मला चांगली मुलाखत घेता येते.

I keep my mouth shut as often as I possibly can,

मी शक्य तितकं माझं तोंड बंद ठेवते,

I keep my mind open,

आणि मन खुलं ठेवते.

and I'm always prepared to be amazed,

मी नेहमी आश्चर्यचकित होण्याची तयारी ठेवते,

and I'm never disappointed.

आणि अजूनपर्यंत माझी निराशा झालेली नाही.

You do the same thing.

तुम्हीही असंच करा.

Go out, talk to people,

जा, लोकांशी बोला,

listen to people,

त्यांचं बोलणं ऐका.

and, most importantly, be prepared to be amazed.

आणि सर्वात महत्त्वाचं म्हणजे, आश्चर्यचकित होण्याची तयारी ठेवा."

Thanks.

धन्यवाद.

(Applause)

(टाळ्या)