Alison Killing: There’s a better way to die, and architecture can help

Alison Killing: Es gibt eine bessere Art zu sterben – und Architektur kann dabei helfen

Übersetzung: Angelika Lueckert Leon Lektorat: Simone Lackerbauer

I'd like to tell you a story about death and architecture.

Ich möchte Ihnen eine Geschichte über Tod und Architektur erzählen.

A hundred years ago, we tended to die of infectious diseases like pneumonia,

Vor 100 Jahren starben wir an Infektionskrankheiten

wie Lungenentzündung,

that, if they took hold, would take us away quite quickly.

die, wenn es uns erwischte, uns recht schnell dahinrafften.

We tended to die at home, in our own beds, looked after by family,

Wir starben meist zu Hause in unseren Betten, von der Familie versorgt,

although that was the default option

wobei das der Normalzustand war,

because a lot of people lacked access to medical care.

da vielen Zugang zu medizinischer Versorgung fehlte.

And then in the 20th century a lot of things changed.

Im 20. Jahrhundert änderte sich dann vieles.

We developed new medicines like penicillin

Wir entwickelten Medikamente wie Penizillin,

so we could treat those infectious diseases.

um diese Infektionskrankheiten zu behandeln.

New medical technologies like x-ray machines were invented.

Neue Medizintechnologien, wie Röntgenmaschinen, wurden erfunden.

And because they were so big and expensive,

Und da sie so groß und teuer waren,

we needed large, centralized buildings to keep them in,

brauchten wir große, zentralisierte Gebäude zur Aufbewahrung,

and they became our modern hospitals.

und daraus wurden unsere modernen Krankenhäuser.

After the Second World War,

Nach dem 2. Weltkrieg

a lot of countries set up universal healthcare systems

richteten viele Länder Gesundheitssysteme ein,

so that everyone who needed treatment could get it.

damit jeder, der Behandlung benötigte, diese auch erhielt.

The result was that lifespans extended from about 45 at the start of the century

Das Ergebnis: Die Lebenszeit erhöhte sich von 45 zu Beginn des Jahrhunderts

to almost double that today.

auf etwa das Doppelte heute.

The 20th century was this time of huge optimism about what science could offer,

Das 20. Jahrhundert war eine Zeit großen Optimismus

bezüglich der Chancen der Wissenschaft,

but with all of the focus on life, death was forgotten,

aber durch die Fokussierung auf das Leben vergaß man den Tod,

even as our approach to death changed dramatically.

obwohl sich der Zugang zum Tod extrem veränderte.

Now, I'm an architect,

Nun bin ich Architektin

and for the past year and a half I've been looking at these changes

und sah mir in den vergangenen anderthalb Jahren diesen Wandel an,

and at what they mean for architecture related to death and dying.

seine Bedeutung für die Architektur, die mit Tod und Sterben zu tun hat.

We now tend to die of cancer and heart disease,

Wir sterben häufig an Krebs und Herzerkrankungen,

and what that means is that many of us will have a long period of chronic illness

was bedeutet, dass viele von uns am Lebensende eine lange Zeit

at the end of our lives.

chronischer Krankheit erleben werden.

During that period,

Während dieser Periode

we'll likely spend a lot of time in hospitals and hospices and care homes.

werden wir viel Zeit in Kliniken, Hospizen und Pflegeheimen verbringen.

Now, we've all been in a modern hospital.

Wir waren alle schon in modernen Kliniken.

You know those fluorescent lights and the endless corridors

Sie kennen die Neonleuchten, die endlosen Flure

and those rows of uncomfortable chairs.

und diese Reihen mit unbequemen Stühlen.

Hospital architecture has earned its bad reputation.

Krankenhausarchitektur hat ihren schlechten Ruf verdient.

But the surprising thing is, it wasn't always like this.

Aber überraschenderweise war das nicht immer so.

This is L'Ospedale degli Innocenti, built in 1419 by Brunelleschi,

Das ist das L'Ospedale degli Innocenti, 1419 von Brunelleschi erbaut,

who was one of the most famous and influential architects of his time.

der einer der einflussreichsten und berühmtesten Architekten seiner Zeit war.

And when I look at this building and then think about hospitals today,

Wenn ich dieses Gebäude ansehe und dann an die heutigen Kliniken denke,

what amazes me is this building's ambition.

erstaunt mich das Ziel dieses Gebäudes.

It's just a really great building.

Einfach ein großartiger Bau!

It has these courtyards in the middle

Es besitzt diese Innenhöfe im Zentrum,

so that all of the rooms have daylight and fresh air,

wodurch alle Räume Tageslicht und Frischluft haben.

and the rooms are big and they have high ceilings,

Die Räume sind groß und haben hohe Decken,

so they just feel more comfortable to be in.

wodurch man sich in ihnen noch wohler fühlt.

And it's also beautiful.

Und es ist so wunderschön.

Somehow, we've forgotten that that's even possible for a hospital.

Irgendwie haben wir vergessen, dass das für ein Krankenhaus sogar möglich ist.

Now, if we want better buildings for dying, then we have to talk about it,

Wollen wir bessere Gebäude zum Sterben, dann müssen wir darüber reden,

but because we find the subject of death uncomfortable,

aber da uns das Thema Tod unbequem ist,

we don't talk about it,

sprechen wir nicht darüber.

and we don't question how we as a society approach death.

Und wir stellen nicht infrage, wie die Gesellschaft zum Tod steht.

One of the things that surprised me most in my research, though,

In meiner Recherche hat mich vor allem eine Sache überrascht:

is how changeable attitudes actually are.

wie veränderbar Einstellungen sind.

This is the first crematorium in the U.K.,

Das ist das erste Krematorium in Großbritannien.

which was built in Woking in the 1870s.

Es wurde in den 1870ern in Woking gebaut.

And when this was first built, there were protests in the local village.

Bei diesem ersten Bau gab es Protest vor Ort.

Cremation wasn't socially acceptable, and 99.8 percent of people got buried.

Einäscherung war nicht gesellschaftsfähig, 99,8 % der Menschen wurden begraben.

And yet, only a hundred years later, three quarters of us get cremated.

Trotzdem werden nur 100 Jahre später drei Viertel von uns eingeäschert.

People are actually really open to changing things

Die Menschen sind offen gegenüber Veränderungen,

if they're given the chance to talk about them.

wenn sie die Möglichkeit haben, darüber zu reden.

So this conversation about death and architecture

Diese Unterhaltung über Tod und Architektur

was what I wanted to start when I did my first exhibition on it

wollte ich beginnen, als ich meine erste Ausstellung darüber

in Venice in June, which was called "Death in Venice."

im Juni in Venedig abhielt, mit dem Titel "Tod in Venedig".

It was designed to be quite playful

Sie war ziemlich spielerisch gestaltet,

so that people would literally engage with it.

damit die Leute sich darauf einlassen.

This is one of our exhibits, which is an interactive map of London

Das ist eines unserer Exponate, eine interaktive Karte von London,

that shows just how much of the real estate in the city

die zeigt, wie viel Grundbesitz in der Stadt

is given over to death and dying,

den Toten oder Sterbenden gewidmet ist.

and as you wave your hand across the map,

Streicht man mit der Hand über die Karte,

the name of that piece of real estate, the building or cemetery, is revealed.

wird der Name dieses Grundbesitzes, Gebäudes oder Friedhofs angezeigt.

Another of our exhibits was a series of postcards

Ein anderes Exponat war eine Reihe von Postkarten,

that people could take away with them.

welche die Leute mitnehmen konnten.

And they showed people's homes and hospitals

Sie zeigten die Häuser, Kliniken,

and cemeteries and mortuaries,

Friedhöfe und Leichenhallen der Menschen,

and they tell the story of the different spaces

und erzählen die Geschichte von verschiedenen Orten,

that we pass through on either side of death.

die wir auf jeder Seite vom Tod durchlaufen.

We wanted to show that where we die

Wir wollten zeigen, dass der Ort, wo wir sterben,

is a key part of how we die.

eine zentrale Rolle dabei spielt, wie wir sterben.

Now, the strangest thing was the way that visitors reacted to the exhibition,

Am seltsamsten war, wie die Besucher auf die Ausstellung reagierten,

especially the audio-visual works.

speziell auf die audiovisuellen Arbeiten.

We had people dancing and running and jumping

Manche Leute tanzten, rannten und hüpften,

as they tried to activate the exhibits in different ways,

beim Versuch, die Exponate auf verschiedene Weise zu aktivieren.

and at a certain point they would kind of stop

Igendwann hielten sie dann inne und erinnerten sich,

and remember that they were in an exhibition about death,

dass sie in einer Ausstellung über den Tod waren,

and that maybe that's not how you're supposed to act.

und dass sie sich vielleicht nicht so verhalten sollten.

But actually, I would question whether there is one way

Aber im Grunde bezweifle ich, ob es eine Art gibt,

that you're supposed to act around death,

sich im Angesicht des Todes zu verhalten

and if there's not, I'd ask you to think about what you think a good death is,

und falls nicht, bitte ich Sie, zu überlegen, was ein guter Tod ist.

and what you think that architecture that supports a good death might be like,

Und wie denken Sie, sollte Architektur, die einen guten Tod fördert, sein,

and mightn't it be a little less like this and a little more like this?

und könnte es nicht vielmehr so sein, und nicht so?

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)