Alison Killing: There’s a better way to die, and architecture can help

Alison Killing: Il y a une meilleure façon de mourir; et l’architecture peut aider.

Traducteur: Marie Quagliozzi Relecteur: Serge Brosseau

I'd like to tell you a story about death and architecture.

J'aimerais vous raconter une histoire sur la mort et l'architecture.

A hundred years ago, we tended to die of infectious diseases like pneumonia,

Il y a cent ans, on mourait souvent de maladies infectieuses, comme la pneumonie,

that, if they took hold, would take us away quite quickly.

qui nous emportaient vite si on les attrapait.

We tended to die at home, in our own beds, looked after by family,

On mourait à la maison, dans nos lits, auprès de nos familles,

although that was the default option

même si c'était par défaut,

because a lot of people lacked access to medical care.

car beaucoup n'avaient pas accès aux soins médicaux.

And then in the 20th century a lot of things changed.

Et puis, au 20e siècle, beaucoup de choses ont changé.

We developed new medicines like penicillin

On a créé des médicaments, comme la pénicilline,

so we could treat those infectious diseases.

pour traiter ces maladies infectieuses

New medical technologies like x-ray machines were invented.

et inventé des techniques médicales comme la radiographie.

And because they were so big and expensive,

Les machines étaient si grosses et coûteuses

we needed large, centralized buildings to keep them in,

qu'il a fallu des grands bâtiments centralisés où les mettre,

and they became our modern hospitals.

bâtiments devenus nos hôpitaux aujourd'hui.

After the Second World War,

Après la 2e guerre mondiale,

a lot of countries set up universal healthcare systems

beaucoup de pays ont créé des systèmes de couverture

so that everyone who needed treatment could get it.

rendant les soins accessibles à tous.

The result was that lifespans extended from about 45 at the start of the century

Résultat, la durée de vie est passée de 45 ans au début du siècle

to almost double that today.

à presque le double aujourd'hui.

The 20th century was this time of huge optimism about what science could offer,

Le 20ème siècle était très optimiste quant à ce que la science pouvait apporter

but with all of the focus on life, death was forgotten,

mais avec cet enthousiasme pour la vie, la mort fut oubliée,

even as our approach to death changed dramatically.

et notre approche de la mort changea radicalement.

Now, I'm an architect,

Bon, je suis architecte,

and for the past year and a half I've been looking at these changes

et j'ai passé les derniers 18 mois à réfléchir à ces changements,

and at what they mean for architecture related to death and dying.

et à leur sens pour l'architecture liée à la mort et aux mourants.

We now tend to die of cancer and heart disease,

Aujourd'hui, on meurt souvent de cancers ou de maladies du cœur,

and what that means is that many of us will have a long period of chronic illness

beaucoup d'entre nous connaîtront une longue période de maladie chronique

at the end of our lives.

à la fin de notre vie.

During that period,

Pendant cette période,

we'll likely spend a lot of time in hospitals and hospices and care homes.

nous passerons sûrement beaucoup de temps dans des établissements de santé.

Now, we've all been in a modern hospital.

Bon, vous êtes tous déjà allés dans un hôpital,

You know those fluorescent lights and the endless corridors

vous voyez ces lumières fluorescentes, ces couloirs sans fin

and those rows of uncomfortable chairs.

et ces rangées de chaises inconfortables.

Hospital architecture has earned its bad reputation.

L'architecture des hôpitaux mérite sa mauvaise réputation.

But the surprising thing is, it wasn't always like this.

Mais étonnamment, ça n'a pas toujours été comme ça.

This is L'Ospedale degli Innocenti, built in 1419 by Brunelleschi,

Voici l'Ospedale degli Innocenti, construit en 1419 par Brunelleschi,

who was one of the most famous and influential architects of his time.

l'un des architectes les plus connus et influents de son temps.

And when I look at this building and then think about hospitals today,

Quand je regarde ce bâtiment, et le compare aux hôpitaux de nos jours,

what amazes me is this building's ambition.

je suis impressionnée par l'ambition de cette construction.

It's just a really great building.

Ce bâtiment est simplement génial.

It has these courtyards in the middle

Il y a ces cours au centre :

so that all of the rooms have daylight and fresh air,

chaque chambre a la lumière du jour et de l'air frais,

and the rooms are big and they have high ceilings,

et les chambres sont grandes, et hautes de plafond,

so they just feel more comfortable to be in.

si bien qu'elles sont juste plus agréables à vivre.

And it's also beautiful.

Et puis, aussi, c'est joli.

Somehow, we've forgotten that that's even possible for a hospital.

Quelque part, on a même oublié que cela était possible pour un hôpital.

Now, if we want better buildings for dying, then we have to talk about it,

Maintenant, si nous voulons de meilleurs endroits où mourir, il faut en parler,

but because we find the subject of death uncomfortable,

mais comme le sujet de la mort nous indispose

we don't talk about it,

on n'en parle pas,

and we don't question how we as a society approach death.

et on ne questionne pas la façon dont on aborde la mort.

One of the things that surprised me most in my research, though,

Cela dit, l'un des aspects les plus surprenants de mes recherches,

is how changeable attitudes actually are.

c'est de voir comme les attitudes changent.

This is the first crematorium in the U.K.,

Voici le premier crématorium du Royaume-Uni,

which was built in Woking in the 1870s.

construit à Woking dans les années 1870.

And when this was first built, there were protests in the local village.

Au départ, il y a eu des manifestations dans le village.

Cremation wasn't socially acceptable, and 99.8 percent of people got buried.

La crémation n'était pas acceptée, et 99,8% des gens se faisaient enterrer.

And yet, only a hundred years later, three quarters of us get cremated.

Pourtant, seulement cent ans plus tard, les 3/4 d'entre nous se font incinérer.

People are actually really open to changing things

Les gens sont en fait ouverts au changement

if they're given the chance to talk about them.

si on leur donne une chance d'en discuter.

So this conversation about death and architecture

Donc j'ai voulu créer la discussion

was what I wanted to start when I did my first exhibition on it

en faisant ma première exposition sur la mort et l'architecture,

in Venice in June, which was called "Death in Venice."

à Venise, en juin, une expo intitulée « Mort à Venise ».

It was designed to be quite playful

C'était conçu pour être ludique,

so that people would literally engage with it.

pour que les gens y participent littéralement.

This is one of our exhibits, which is an interactive map of London

Voici l'une de nos pièces : une carte interactive de Londres

that shows just how much of the real estate in the city

qui montre la part des biens de la ville

is given over to death and dying,

consacrée à la mort et aux mourants,

and as you wave your hand across the map,

et en déplaçant sa main sur la carte,

the name of that piece of real estate, the building or cemetery, is revealed.

les noms de ces biens immobiliers, les bâtiments ou cimetières, apparaissent.

Another of our exhibits was a series of postcards

Une autre pièce était une série de cartes postales,

that people could take away with them.

que les gens pouvaient ramener chez eux.

And they showed people's homes and hospitals

Elles montraient les maisons, les hôpitaux,

and cemeteries and mortuaries,

les cimetières et les morgues,

and they tell the story of the different spaces

et racontaient l'histoire de ces espaces

that we pass through on either side of death.

qu'on occupe en deçà et au-delà de la mort

We wanted to show that where we die

Nous voulions montrer que où l'on meurt

is a key part of how we die.

est un élément-clé de comment on meurt.

Now, the strangest thing was the way that visitors reacted to the exhibition,

L'une des choses les plus étranges fut les réactions des visiteurs,

especially the audio-visual works.

surtout face aux éléments audiovisuels.

We had people dancing and running and jumping

Il y avait des gens qui dansaient, couraient, sautaient

as they tried to activate the exhibits in different ways,

pour activer de différentes façons les dispositifs,

and at a certain point they would kind of stop

puis, à un moment donné, ils s'arrêtaient un peu,

and remember that they were in an exhibition about death,

se rappelant qu'ils étaient à une exposition sur la mort

and that maybe that's not how you're supposed to act.

et que, peut-être, ce n'était pas correct d'agir ainsi.

But actually, I would question whether there is one way

Mais en fait, y a-t-il une façon

that you're supposed to act around death,

correcte d'agir vis-à-vis de la mort ?

and if there's not, I'd ask you to think about what you think a good death is,

Et s'il n'y en a pas, je vous demande ce qu'est une bonne mort pour vous

and what you think that architecture that supports a good death might be like,

et à quoi ressemblerait l'architecture accompagnant une bonne mort :

and mightn't it be a little less like this and a little more like this?

ça ne serait pas un peu moins comme ça et un peu plus comme ça ?

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)