Alison Killing: There’s a better way to die, and architecture can help

Translator: Arvind Patil Reviewer: Virendra Rathod

I'd like to tell you a story about death and architecture.

मला कथा सांगायची आहे. ती आहे मृत्यू व वास्तुविशारदाची.

A hundred years ago, we tended to die of infectious diseases like pneumonia,

शंभर वर्षापु्रवी आपला मृत्यू होत असे न्यूमोनिनीया सारख्या संसर्गजन्य रोगाने.

that, if they took hold, would take us away quite quickly.

या रोगाने ग्रासल्यावर, शांतपणे मृत्युस सामोरे जावे लागे.

We tended to die at home, in our own beds, looked after by family,

आपल्या घरात आपला मृत्यू होई अंथरुणात, कुटुंबाने काळजी घेऊनही

although that was the default option

त्यावेळी हाच एकमेव पर्याय होता

because a lot of people lacked access to medical care.

खूपजणांना वैद्यकीय सेवा मिळत नसे.

And then in the 20th century a lot of things changed.

पण विसाव्या शतकात याबाबत खूपच बदल झाला.

We developed new medicines like penicillin

पेनिसिलीनचा शोध लागला.

so we could treat those infectious diseases.

त्यामुळे संसर्ग रोगावर इलाज उपलब्ध झाला

New medical technologies like x-ray machines were invented.

वैदकीय क्षेत्रात क्ष किरणांचा शोध लागला.

And because they were so big and expensive,

पण ते खूप मोठे व महाग होते

we needed large, centralized buildings to keep them in,

त्यासाठी मध्यवर्ती ठिकाणी मोठ्या इमारती लागायच्या

and they became our modern hospitals.

ते त्यावेळचे आधुनिक दवाखाने होते

After the Second World War,

दुसऱ्या महायुद्धानंतर

a lot of countries set up universal healthcare systems

अनेक देशांनी जागतिर आरोग्यकेंद्रे उभारली

so that everyone who needed treatment could get it.

जेणेकरून गरजुपैकी प्रत्येकास उपचार मिळावा .

The result was that lifespans extended from about 45 at the start of the century

परिणामतः शतकाच्या आरंभी आयुर्मर्यादा 45 हून अधिक झाली

to almost double that today.

आज ती दुप्पट म्हणजे 90 झाली

The 20th century was this time of huge optimism about what science could offer,

विसाव्या शतकाने मोठी आशा निर्माण केली विज्ञानाच्या कार्याबाबत

but with all of the focus on life, death was forgotten,

जीवनावर दिल्या गेलेल्या लक्षाने मृत्यूचा विसर पडला.

even as our approach to death changed dramatically.

मरणाकडे पहाण्याचा आपला दृष्टीकोन नाटकीयरित्या बदलला

Now, I'm an architect,

मी वास्तुविशारद आहे.

and for the past year and a half I've been looking at these changes

दीड वर्षापासून होणारे बदल मी पहातोय .

and at what they mean for architecture related to death and dying.

वास्तुविशारदासाठी काय अर्थ आहे मृत्यू व जीवनाचा .

We now tend to die of cancer and heart disease,

आज आपण बळी पडतो कर्करोग व हार्ट अँटक यांना.

and what that means is that many of us will have a long period of chronic illness

त्याचा अर्थ आपणापैकी अनेकांना दीर्घकाळ जुनाट आजाराने ग्रासले जाते.

at the end of our lives.

आयुष्याच्या शेवटी .

During that period,

त्याकाळात,

we'll likely spend a lot of time in hospitals and hospices and care homes.

आपण वेळ घालवितो दवाखान्यात, आरोग्यकेंद्रात

Now, we've all been in a modern hospital.

आपण आधुनिक दवाखान्यात जातो .

You know those fluorescent lights and the endless corridors

न संपणारे व्हरांडे झगमगणारे दिवे

and those rows of uncomfortable chairs.

असुविधाजनक खुर्च्यांच्या रांगा

Hospital architecture has earned its bad reputation.

दवाखान्याच्या वास्तु बांधणीची बरीच बदनामी झालेली आहे .

But the surprising thing is, it wasn't always like this.

पण आश्चर्याची गोष्ट आहे पूर्वी असे नव्हते .

This is L'Ospedale degli Innocenti, built in 1419 by Brunelleschi,

हे पहा लोस्पिटलि देजील इंनोचेन्ति, बृनेलेस्की,ने १४१९ मध्ये बांधलेले.

who was one of the most famous and influential architects of his time.

तो त्याकाळी एक प्.रसिद्ध व प्रभावशाली वास्तुविशारद होता

And when I look at this building and then think about hospitals today,

या दवाखान्याकडे मी जेव्हा पाहते आणि आजच्या दवाखान्यांचा विचार करते

what amazes me is this building's ambition.

तेव्हा मला नवल वाटते

It's just a really great building.

या इमारतीच्या यशाचे.

It has these courtyards in the middle

मध्यभागी असलेल्या या अंगणामुळे

so that all of the rooms have daylight and fresh air,

सर्व खोल्यांना दिवसाचा प्रकाश व हवा मिळे .

and the rooms are big and they have high ceilings,

खोल्या मोठ्या होत्या त्यांची छते उंच होत्या .

so they just feel more comfortable to be in.

आत असणाऱ्यांना आरामशीर वाटे .

And it's also beautiful.

ते सुंदरही होते

Somehow, we've forgotten that that's even possible for a hospital.

हे आपण विसरलो पण असा दवाखाना असू शकतो

Now, if we want better buildings for dying, then we have to talk about it,

जर चांगल्या इमारती हव्या असतील मृत्यूसाठी तर त्याचा विचार केले पाहिजे.

but because we find the subject of death uncomfortable,

पण मृत्यूचा विचार आपल्याला अस्वस्थ करणारा असतो .

we don't talk about it,

त्याबद्दल आपण बोलत नाही .

and we don't question how we as a society approach death.

आपण प्रश्नही विचारत नाही समाजाच्या मृत्यूविषयी दृष्टिकोनाबाबत .

One of the things that surprised me most in my research, though,

माझ्या शोधतील एका गोष्टीने मी चकित झाले,

is how changeable attitudes actually are.

बदलत्या दृष्टीकोनाने

This is the first crematorium in the U.K.,

ब्रिटन मधील ही स्मशानभूमी आहे .

which was built in Woking in the 1870s.

१८७० मध्ये बांधलेली .

And when this was first built, there were protests in the local village.

बांधकामाच्या सुरवातीस तेथील ग्रामस्थांनी विरोध केला .

Cremation wasn't socially acceptable, and 99.8 percent of people got buried.

दह्नास सामाजिक मान्यता नव्हती ९९.8 टक्के लोकांना दफन करीत.

And yet, only a hundred years later, three quarters of us get cremated.

शंभर वर्षानंतर आपल्यापैकी तीनचतुर्थौश लोकांना धन केले जाते

People are actually really open to changing things

लोक मोकळेपणी बदल स्वीकारतांना दिसतात .

if they're given the chance to talk about them.

तुम्ही त्यांना बोलण्याची संधी दिल्यास

So this conversation about death and architecture

वास्तू बांधणी व मृत्यू बाबतही चर्चा आहे

was what I wanted to start when I did my first exhibition on it

मी सुरवात करते मी मांडलेल्या पहिल्या प्रदर्शनाने

in Venice in June, which was called "Death in Venice."

जे व्हेनिस मध्ये झाले ज्यास व्हेनिसमधील मृत्यू नाव पडले .

It was designed to be quite playful

फार खेळकर रित्या ते सादर झाले .

so that people would literally engage with it.

लोक त्याशी अक्षरशः समरस झाले .

This is one of our exhibits, which is an interactive map of London

आणि हे प्रदर्शन आहे लंडन शहरातील

that shows just how much of the real estate in the city

जे शहरातील किती जमीन दिली आहे .

is given over to death and dying,

मृत्यू झालेल्यांसाठी

and as you wave your hand across the map,

या नकाश्वरून जर तुम्ही हात फिरविल्यावर

the name of that piece of real estate, the building or cemetery, is revealed.

किती जमीनदिली आहे स्मशानभूमीसाठी

Another of our exhibits was a series of postcards

दुसरे आमचे प्रदर्शन आहे पोस्टकार्ड बाबत

that people could take away with them.

जे लोक टाकून देत

And they showed people's homes and hospitals

ज्यावर त्यांचा घरचा व दवाखान्याचा पत्ता असे .

and cemeteries and mortuaries,

त्यावर स्मशानभूमी व प्रेतागाराची नोंद असे

and they tell the story of the different spaces

त्या वेगवेगळे ठिकाण दर्शवित असत

that we pass through on either side of death.

मृत्यू पलीकडे जातांनानही कोठून आलो टो मार्ग दाखवीत असे

We wanted to show that where we die

आपल्याला सांगायचे असते कोठे आपण मरण पावलो

is a key part of how we die.

हेच मर्म आहे आपला मृत्यू कसा झाला यास्तव

Now, the strangest thing was the way that visitors reacted to the exhibition,

यातील शक्तिशाली बाब होती प्रेक्षकांची प्रदार्षानाबाबतची प्रतिक्रिया

especially the audio-visual works.

विशेषतः दृक्श्राव्य मध्यमातून

We had people dancing and running and jumping

आम्हाला नाचतांना पळतांना आणि उड्या मारतांना लोक दिसले

as they tried to activate the exhibits in different ways,

ते सक्रीय करीत होते प्रदर्शनास वेगवेगळ्या रीतीने

and at a certain point they would kind of stop

एका विशिष्ट स्थळीत थांबित

and remember that they were in an exhibition about death,

लक्षात घ्या ते होते मृत्यूसंबंधी प्रदर्शनात

and that maybe that's not how you're supposed to act.

तुम्ही विचार ही केला नसेल आशा प्रतिक्रियेचा

But actually, I would question whether there is one way

पण मी प्रश्न करते एक मार्ग आहे काय

that you're supposed to act around death,

मृत्यूसंबंधी तुमच्या प्रतिक्रियेसाठी आ

and if there's not, I'd ask you to think about what you think a good death is,

आणि जर नसेल तर मी विचारते तुम्हास काय वाटते चांगले मरण कसे असावे

and what you think that architecture that supports a good death might be like,

आणि त्यासाठी वास्तुस्थापत्य विषयी पूरक पूरक बाबी चांगल्या मृत्यूसाठी

and mightn't it be a little less like this and a little more like this?

आणि त्या कमीही नको वा जास्तही नको

Thank you.

आभारी आहे

(Applause)

(टाळ्या)