Alison Killing: There’s a better way to die, and architecture can help

Traduttore: Chiara Rizzo Revisore: Gianluca Ara

I'd like to tell you a story about death and architecture.

Vi racconterò una storia sulla morte e l'architettura.

A hundred years ago, we tended to die of infectious diseases like pneumonia,

Un secolo fa, si moriva di malattie infettive come la polmonite,

that, if they took hold, would take us away quite quickly.

Una volta infettati, la morte arrivava veloce.

We tended to die at home, in our own beds, looked after by family,

Si moriva a casa, nel proprio letto, accuditi dai propri cari,

although that was the default option

in effetti era pressoché automatico

because a lot of people lacked access to medical care.

perché molte persone non ricevevano le cure mediche.

And then in the 20th century a lot of things changed.

Poi, nel XX secolo cambiarono parecchie cose.

We developed new medicines like penicillin

Arrivarono nuovi farmaci come la penicillina

so we could treat those infectious diseases.

per curare queste malattie infettive.

New medical technologies like x-ray machines were invented.

Furono ideate nuove tecnologie mediche come i Raggi-X.

And because they were so big and expensive,

E visto che erano così ingombranti e costose,

we needed large, centralized buildings to keep them in,

ci volevano grandi edifici centralizzati per contenerle,

and they became our modern hospitals.

che sono poi diventati i moderni ospedali.

After the Second World War,

Dopo la Seconda Guerra Mondiale,

a lot of countries set up universal healthcare systems

molti paesi adottarono dei sistemi sanitari universali

so that everyone who needed treatment could get it.

così chiunque aveva bisogno di cure poteva riceverle.

The result was that lifespans extended from about 45 at the start of the century

Fu così che l'aspettativa di vita crebbe dai 45 anni di inizio secolo

to almost double that today.

a quasi il doppio dei giorni nostri.

The 20th century was this time of huge optimism about what science could offer,

Nel XX secolo c'era pieno ottimismo su ciò che la scienza poteva offrire,

but with all of the focus on life, death was forgotten,

ma con tutto il focus sulla vita, la morte fu dimenticata,

even as our approach to death changed dramatically.

persino la visione della morte cambiò drasticamente.

Now, I'm an architect,

Io sono un architetto,

and for the past year and a half I've been looking at these changes

e durante l'ultimo anno e mezzo ho studiato questi cambiamenti

and at what they mean for architecture related to death and dying.

e cosa significano per l'architettura in relazione con la morte.

We now tend to die of cancer and heart disease,

Ora si muore di cancro e disfunzioni cardiache,

and what that means is that many of us will have a long period of chronic illness

e questo significa che molti di noi soffriranno a lungo di malattie croniche

at the end of our lives.

alla fine della vita.

During that period,

Durante questo periodo,

we'll likely spend a lot of time in hospitals and hospices and care homes.

probabilmente verremo ricoverati a lungo in ospedali, ospizi e case di cura.

Now, we've all been in a modern hospital.

Noi tutti siamo stati in un ospedale moderno.

You know those fluorescent lights and the endless corridors

Avete presenti le luci fluo, quei corridoi infiniti

and those rows of uncomfortable chairs.

e quelle file di sedie scomodissime.

Hospital architecture has earned its bad reputation.

L'architettura ospedaliera nel tempo si è guadagnata una pessima reputazione.

But the surprising thing is, it wasn't always like this.

Ma la cosa sorprendente è che non è stato sempre così.

This is L'Ospedale degli Innocenti, built in 1419 by Brunelleschi,

Questo è l'Ospedale degli Innocenti, costruito nel 1419 dal Brunelleschi,

who was one of the most famous and influential architects of his time.

uno dei più famosi e influenti architetti della sua epoca.

And when I look at this building and then think about hospitals today,

Guardando questo edificio e pensando agli ospedali di oggi,

what amazes me is this building's ambition.

ciò che mi ha affascinato è l'ambizione di questo palazzo.

It's just a really great building.

È davvero enorme.

It has these courtyards in the middle

Ha un cortile al centro

so that all of the rooms have daylight and fresh air,

così le camere hanno tutte luce naturale e aria fresca,

and the rooms are big and they have high ceilings,

le stanze sono grandi e i soffitti sono alti,

so they just feel more comfortable to be in.

così i pazienti sono più a loro agio all'interno.

And it's also beautiful.

Ed è anche bello.

Somehow, we've forgotten that that's even possible for a hospital.

In qualche modo, abbiamo dimenticato che per un ospedale tutto ciò è possibile.

Now, if we want better buildings for dying, then we have to talk about it,

Quindi, se vogliamo edifici migliori dove morire, allora dovremo parlarne,

but because we find the subject of death uncomfortable,

ma dato che ci mette a disagio parlare di morte,

we don't talk about it,

non ne parliamo,

and we don't question how we as a society approach death.

e non parliamo di come noi come società affrontiamo la morte.

One of the things that surprised me most in my research, though,

Una delle cose che più mi ha colpita durante le mie ricerche, però,

is how changeable attitudes actually are.

è come l'atteggiamento sia così volubile.

This is the first crematorium in the U.K.,

Questo è il primo forno crematorio nel Regno Unito,

which was built in Woking in the 1870s.

che è stato costruito a Woking nel 1870.

And when this was first built, there were protests in the local village.

E quando è stato costruito, ci sono state proteste nel villaggio.

Cremation wasn't socially acceptable, and 99.8 percent of people got buried.

Il forno crematorio era inaccettabile, e il 99,8 per cento dei defunti fu sepolto.

And yet, only a hundred years later, three quarters of us get cremated.

Appena un secolo dopo, i tre quarti dei morti venivano cremati.

People are actually really open to changing things

Le persone in effetti sono disposte a cambiare le cose

if they're given the chance to talk about them.

se solo viene data loro la possibilità di parlarne.

So this conversation about death and architecture

Quindi questo discorso sulla morte e l'architettura

was what I wanted to start when I did my first exhibition on it

è quello con cui ho aperto la mia prima mostra sul tema

in Venice in June, which was called "Death in Venice."

a Venezia a giugno, e l'ho chiamata "Morte a Venezia."

It was designed to be quite playful

È stata pensata per essere scherzosa

so that people would literally engage with it.

perché la gente si sentisse davvero partecipe.

This is one of our exhibits, which is an interactive map of London

Questa è una delle nostre mostre, è una mappa interattiva di Londra

that shows just how much of the real estate in the city

che mostra realmente quanti degli immobili della città

is given over to death and dying,

vengano adoperati per morire,

and as you wave your hand across the map,

e come passate la mano sulla mappa,

the name of that piece of real estate, the building or cemetery, is revealed.

il nome della parte di immobile, l'edificio o il cimitero, viene mostrato.

Another of our exhibits was a series of postcards

Un'altra mostra consisteva in una serie di cartoline

that people could take away with them.

che le persone potevano portare via.

And they showed people's homes and hospitals

Mostravano le case delle persone e gli ospedali

and cemeteries and mortuaries,

i cimiteri e le camere mortuarie,

and they tell the story of the different spaces

e raccontavano la storia dei differenti spazi

that we pass through on either side of death.

nei quali passiamo dopo la morte.

We wanted to show that where we die

Volevamo mostrare che dove muoriamo

is a key part of how we die.

è una parte fondamentale di come moriamo.

Now, the strangest thing was the way that visitors reacted to the exhibition,

La cosa più strana è stata vedere la reazione di visitatori della mostra,

especially the audio-visual works.

soprattutto alle parti audio-visive.

We had people dancing and running and jumping

C'erano persone che danzavano e correvano e saltavano

as they tried to activate the exhibits in different ways,

e cercavano di prendere parte alla mostra in modi diversi,

and at a certain point they would kind of stop

e all'improvviso si fermavano

and remember that they were in an exhibition about death,

e ricordavano che si trovavano in una mostra sulla morte,

and that maybe that's not how you're supposed to act.

e che forse non era quello il comportamento adeguato.

But actually, I would question whether there is one way

In realtà, mi chiedo se ci sia un comportamento

that you're supposed to act around death,

che si dovrebbe assumere parlando di morte,

and if there's not, I'd ask you to think about what you think a good death is,

e se non c'è, vi chiedo di pensare quale sia per voi un buon modo per morire,

and what you think that architecture that supports a good death might be like,

e a cosa dovrebbe assomigliare una architettura che accompagni la morte,

and mightn't it be a little less like this and a little more like this?

dovrebbe assomigliare un po' meno a questa e un po' di più a quest'altra?

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)