Alison Killing: There’s a better way to die, and architecture can help

Alison Killing: Existe una mejor forma de morir y la arquitectura puede ayudar

Traductor: Carlos Arturo Morales Revisor: Ciro Gomez

I'd like to tell you a story about death and architecture.

Quisiera contarles una historia sobre muerte y arquitectura.

A hundred years ago, we tended to die of infectious diseases like pneumonia,

Hace cien años, la tendencia era a morir de enfermedades como neumonía,

that, if they took hold, would take us away quite quickly.

que, si progresaban, acababan con nosotros muy rápido.

We tended to die at home, in our own beds, looked after by family,

Lo frecuente era morir en casa, en la cama, cuidados por la familia,

although that was the default option

que era la opción común

because a lot of people lacked access to medical care.

ya que muchos no tenían acceso a servicios de salud.

And then in the 20th century a lot of things changed.

Luego, en el siglo XX, cambiaron muchas cosas.

We developed new medicines like penicillin

Se desarrollaron nuevas drogas como la penicilina

so we could treat those infectious diseases.

y se pudo tratar esas enfermedades infecciosas.

New medical technologies like x-ray machines were invented.

Se inventaron nuevas tecnologías como los rayos X.

And because they were so big and expensive,

Y como las máquinas eran tan grandes y costosas,

we needed large, centralized buildings to keep them in,

se necesitaban grandes edificios centralizados

and they became our modern hospitals.

que se convirtieron en los hospitales modernos.

After the Second World War,

Después de la Segunda Guerra Mundial

a lot of countries set up universal healthcare systems

muchos países montaron sistemas universales de salud

so that everyone who needed treatment could get it.

para que todos pudieran obtener los tratamientos necesarios.

The result was that lifespans extended from about 45 at the start of the century

Como resultado de aquello,

la esperanza de vida pasó de unos 45 años a comienzos de siglo,

to almost double that today.

a casi el doble hoy en día.

The 20th century was this time of huge optimism about what science could offer,

El siglo XX fue de gran optimismo por lo que la ciencia podía ofrecer,

but with all of the focus on life, death was forgotten,

pero con toda la atención en la vida,

nos olvidamos de la muerte,

even as our approach to death changed dramatically.

y hasta la forma de percibirla cambió dramáticamente.

Now, I'm an architect,

Soy arquitecta,

and for the past year and a half I've been looking at these changes

y he estado observando estos cambios el último año y medio.

pensando en lo que significan para la arquitectura

and at what they mean for architecture related to death and dying.

y su relación con la muerte.

We now tend to die of cancer and heart disease,

La tendencia actual es a morir de cáncer y de enfermedades del corazón,

and what that means is that many of us will have a long period of chronic illness

y eso significa que muchos

padeceremos largas enfermedades crónicas hacia el final de la vida.

at the end of our lives.

During that period,

Seguramente pasaremos mucho tiempo en hospitales y clínicas en ese tiempo.

we'll likely spend a lot of time in hospitals and hospices and care homes.

Now, we've all been in a modern hospital.

Todos hemos estado en hospitales modernos.

You know those fluorescent lights and the endless corridors

Conocemos esas luces fluorescentes, esos corredores interminables

and those rows of uncomfortable chairs.

y esas filas de sillas incomodas.

Hospital architecture has earned its bad reputation.

La arquitectura hospitalaria tiene bien ganada su mala reputación.

But the surprising thing is, it wasn't always like this.

Lo sorprendente es que no siempre fue así.

This is L'Ospedale degli Innocenti, built in 1419 by Brunelleschi,

Este es el L'Ospedale degli Innocenti, construido en 1419 por Brunelleschi,

who was one of the most famous and influential architects of his time.

uno de los arquitectos más famosos e influyentes de su tiempo.

And when I look at this building and then think about hospitals today,

Cuando miro este edificio y pienso en los hospitales actuales,

what amazes me is this building's ambition.

me sorprende su ambición.

It's just a really great building.

Es una edificación realmente grandiosa.

It has these courtyards in the middle

Tiene estos patios en el centro

so that all of the rooms have daylight and fresh air,

para que todos los cuartos tengan luz de día y aire fresco,

and the rooms are big and they have high ceilings,

grandes, con cielorrasos altos

so they just feel more comfortable to be in.

para que resulten más confortables a sus ocupantes.

And it's also beautiful.

Y es también hermoso.

Somehow, we've forgotten that that's even possible for a hospital.

De alguna forma, hemos olvidado que esto es posible incluso para un hospital.

Now, if we want better buildings for dying, then we have to talk about it,

Pero, si queremos mejores lugares para morir, tenemos que hablar sobre ello,

y como la muerte es un tema incómodo

but because we find the subject of death uncomfortable,

we don't talk about it,

no hablamos de ella

and we don't question how we as a society approach death.

y no cuestionamos la forma como la sociedad lo trata.

Una de las cosas que más me sorprendió en mi investigación, sin embargo,

One of the things that surprised me most in my research, though,

is how changeable attitudes actually are.

es cuán susceptibles al cambio son nuestras actitudes.

This is the first crematorium in the U.K.,

Este es el primer crematorio del Reino Unido,

which was built in Woking in the 1870s.

construido en Woking hacia 1870.

And when this was first built, there were protests in the local village.

Cuando se construyó hubo protestas en la población.

Cremation wasn't socially acceptable, and 99.8 percent of people got buried.

La cremación no era socialmente aceptada; Se enterraba al 99,8 % de las personas.

And yet, only a hundred years later, three quarters of us get cremated.

Hoy, a solo cien años de aquello, el 75 % de la gente es cremada.

People are actually really open to changing things

La gente está realmente abierta al cambio si se los deja hablar de ello.

if they're given the chance to talk about them.

So this conversation about death and architecture

Esta conversación sobre muerte y arquitectura

was what I wanted to start when I did my first exhibition on it

era la que yo quería empezar

cuando hice mi primera exhibición sobre ello en Venecia en junio,

in Venice in June, which was called "Death in Venice."

que se llamó "Muerte en Venecia".

It was designed to be quite playful

Se diseñó para que fuera divertida

so that people would literally engage with it.

y la gente, literalmente, se entretuviera con ella.

This is one of our exhibits, which is an interactive map of London

Este es una de los objetos; un mapa interactivo de Londres

that shows just how much of the real estate in the city

que muestra cuánto de la propiedad raíz de la ciudad se dedica a la muerte,

is given over to death and dying,

and as you wave your hand across the map,

y cuando uno pasa la mano por el mapa,

the name of that piece of real estate, the building or cemetery, is revealed.

aparece el nombre de la propiedad, el edificio o el cementerio.

Otra parte de la exposición fue una serie de tarjetas postales

Another of our exhibits was a series of postcards

that people could take away with them.

que la gente podía llevarse.

And they showed people's homes and hospitals

Mostraban hogares, hospitales, cementerios y morgues,

and cemeteries and mortuaries,

and they tell the story of the different spaces

y contaban la historia de los distintos espacios

that we pass through on either side of death.

por los que pasamos cuando estamos a uno u otro lado de la muerte.

We wanted to show that where we die

Queríamos demostrar que el lugar donde morimos

is a key part of how we die.

es importante para la forma cómo vamos a morir.

Now, the strangest thing was the way that visitors reacted to the exhibition,

Lo más extraño fue la reacción de los visitantes ante la exhibición,

especially the audio-visual works.

especialmente ante la parte audiovisual.

We had people dancing and running and jumping

Había gente que bailaba, corría y saltaba

as they tried to activate the exhibits in different ways,

mientras intentaba activar las obras de diferente forma,

and at a certain point they would kind of stop

y en un momento dado, como que se paraban y recordaban

and remember that they were in an exhibition about death,

que estaban en una exposición sobre la muerte

and that maybe that's not how you're supposed to act.

y que, tal vez, no era así como se esperaba que actuaran.

But actually, I would question whether there is one way

Yo, en realidad, me preguntaría si hay una forma

that you're supposed to act around death,

como se supone que actuemos frente a la muerte,

and if there's not, I'd ask you to think about what you think a good death is,

y si no, les pediría que pensaran en lo que es una buena muerte para Uds.,

y en lo que podría ser la arquitectura que sirviera de apoyo a esa buena muerte,

and what you think that architecture that supports a good death might be like,

and mightn't it be a little less like this and a little more like this?

y si debería ser un poco menos de esto o un poco más de aquello.

Thank you.

Gracias.

(Aplausos)

(Applause)