Alison Killing: There’s a better way to die, and architecture can help

Alison Killing: Há uma maneira melhor de morrer, e a arquitetura pode ajudar

Tradutor: Fernando Gonçalves Revisor: Leonardo Silva

I'd like to tell you a story about death and architecture.

Gostaria de contar uma história sobre morte e arquitetura.

A hundred years ago, we tended to die of infectious diseases like pneumonia,

Há 100 anos, tendíamos a morrer de doenças infecciosas como pneumonia,

that, if they took hold, would take us away quite quickly.

que, se tomassem conta, levariam-nos rapidamente.

We tended to die at home, in our own beds, looked after by family,

Morríamos em casa, em nossas próprias camas, aos cuidados da família,

although that was the default option

embora esta fosse a opção convencional,

because a lot of people lacked access to medical care.

já que poucas pessoas tinham acesso à assistência médica.

And then in the 20th century a lot of things changed.

E então, no século 20, muitas coisas mudaram.

We developed new medicines like penicillin

Desenvolvemos novos remédios como a penicilina,

so we could treat those infectious diseases.

então, poderíamos tratar aquelas doenças infecciosas.

New medical technologies like x-ray machines were invented.

Novas tecnologias médicas como as máquinas de raio X foram inventadas.

And because they were so big and expensive,

Mas como elas eram muito grande e caras,

we needed large, centralized buildings to keep them in,

precisávamos de locais grandes e centralizados para mantê-las,

and they became our modern hospitals.

então vieram nossos hospitais modernos.

After the Second World War,

Após a Segunda Guerra Mundial,

a lot of countries set up universal healthcare systems

muitos países criaram sistemas de saúde universais,

so that everyone who needed treatment could get it.

então, todos que precisavam de tratamento poderiam obtê-lo.

The result was that lifespans extended from about 45 at the start of the century

Como resultado, a expectativa de vida subiu de 45 anos, no início do século,

to almost double that today.

para quase o dobro hoje em dia.

The 20th century was this time of huge optimism about what science could offer,

O século 20 foi bastante otimista sobre o que a ciência poderia oferecer,

but with all of the focus on life, death was forgotten,

mas todo o foco estava na vida, a morte foi esquecida,

even as our approach to death changed dramatically.

assim como a nossa abordagem à morte mudou drasticamente.

Now, I'm an architect,

Bom, eu sou arquiteta,

and for the past year and a half I've been looking at these changes

e há um ano e meio tenho observado estas mudanças,

e o que elas significam para a arquitetura relacionada à morte e a sua chegada.

and at what they mean for architecture related to death and dying.

We now tend to die of cancer and heart disease,

Agora tendemos a morrer de câncer e doenças cardíacas,

and what that means is that many of us will have a long period of chronic illness

ou seja, muitos de nós passaremos por um longo período de doenças crônicas

at the end of our lives.

ao fim de nossas vidas.

During that period,

Durante este período,

we'll likely spend a lot of time in hospitals and hospices and care homes.

provavelmente, ficaremos muito tempo em hospitais e asilos.

Now, we've all been in a modern hospital.

Bem, todos nós já estivemos num hospital moderno.

You know those fluorescent lights and the endless corridors

Conhecemos aquelas luzes fluorescentes, os corredores sem fim

and those rows of uncomfortable chairs.

e aquelas fileiras de cadeiras desconfortáveis.

Hospital architecture has earned its bad reputation.

A arquitetura hospitalar mereceu sua má reputação.

But the surprising thing is, it wasn't always like this.

Mas, surpreendentemente, nem sempre foi assim.

This is L'Ospedale degli Innocenti, built in 1419 by Brunelleschi,

Este é o L'Ospedale degli Innocenti, construído em 1419 por Brunelleschi,

who was one of the most famous and influential architects of his time.

que foi um dos mais famosos e influentes arquitetos de sua época.

And when I look at this building and then think about hospitals today,

Quando olho para esta construção e penso nos hospitais de hoje,

what amazes me is this building's ambition.

o que me espanta é a ambição desta construção.

It's just a really great building.

É realmente uma grande construção.

It has these courtyards in the middle

Tem esses pátios no centro,

então, todos os quartos recebem a luz do dia e ar fresco;

so that all of the rooms have daylight and fresh air,

and the rooms are big and they have high ceilings,

os quartos são grandes e têm pés-direitos altos,

so they just feel more comfortable to be in.

então, parecem ser mais confortáveis.

And it's also beautiful.

E também é belo.

Somehow, we've forgotten that that's even possible for a hospital.

De certo modo, nós nos esquecemos que isto é possível para um hospital.

Now, if we want better buildings for dying, then we have to talk about it,

Agora, se quisermos locais melhores para morrer, temos que falar a respeito,

but because we find the subject of death uncomfortable,

mas como achamos o tema "morte" desconfortável,

we don't talk about it,

não falamos sobre ele,

and we don't question how we as a society approach death.

e não questionamos como nós, como sociedade, abordamos a morte.

One of the things that surprised me most in my research, though,

Uma das coisas que mais me surpreenderam na minha pesquisa

is how changeable attitudes actually are.

é como as atitudes são realmente mutáveis.

This is the first crematorium in the U.K.,

Este é o primeiro crematório do Reino Unido,

which was built in Woking in the 1870s.

que foi construído em Woking nos anos 1870.

And when this was first built, there were protests in the local village.

E quando foi construído, houve protestos na vila local.

Cremation wasn't socially acceptable, and 99.8 percent of people got buried.

A cremação não era socialmente aceitável, e 99,8% das pessoas eram enterradas.

And yet, only a hundred years later, three quarters of us get cremated.

Porém, apenas uma centena de anos depois, três quartos de nós somos cremados.

People are actually really open to changing things

As pessoas são, de fato, bem abertas às mudanças das coisas,

if they're given the chance to talk about them.

desde que tenham a chance de conversar a respeito.

So this conversation about death and architecture

Então, esta conversa sobre morte e arquitetura

was what I wanted to start when I did my first exhibition on it

era o queria propor quando fiz minha primeira exposição,

in Venice in June, which was called "Death in Venice."

em Veneza, em junho, que se chamava "Morte em Veneza".

It was designed to be quite playful

Foi projetada para ser bem interativa,

so that people would literally engage with it.

então as pessoas, literalmente, se envolveriam com ela.

This is one of our exhibits, which is an interactive map of London

Esta é uma das nossas exposições, é um mapa interativo de Londres

that shows just how much of the real estate in the city

que mostra a quantidade de imóveis da cidade

is given over to death and dying,

que é dedicada à morte e a sua chegada;

and as you wave your hand across the map,

e conforme você desliza a mão pelo mapa,

the name of that piece of real estate, the building or cemetery, is revealed.

o nome do imóvel, construção ou cemitério é revelado.

Another of our exhibits was a series of postcards

Outra de nossas exibições foi uma série de cartões-postais

that people could take away with them.

que as pessoas podiam levar com elas.

And they showed people's homes and hospitals

Eles mostravam as casas das pessoas, hospitais,

and cemeteries and mortuaries,

cemitérios e mortuários,

and they tell the story of the different spaces

e contavam a história de diferentes espaços

that we pass through on either side of death.

que atravessamos em ambos os lados da morte.

We wanted to show that where we die

Queríamos mostrar que onde morremos

is a key part of how we die.

é uma parte fundamental de como morremos.

Now, the strangest thing was the way that visitors reacted to the exhibition,

Agora, o mais estranho era o modo como o público reagia à exposição,

especially the audio-visual works.

especialmente às obras audiovisuais.

We had people dancing and running and jumping

Havia pessoas dançando, correndo e pulando,

as they tried to activate the exhibits in different ways,

conforme tentavam acionar as exposições de diferentes maneiras

and at a certain point they would kind of stop

e, num certo momento, elas paravam,

and remember that they were in an exhibition about death,

e se lembravam de que estavam numa exposição sobre a morte,

and that maybe that's not how you're supposed to act.

e que talvez essa não fosse a maneira adequada de agir.

But actually, I would question whether there is one way

Mas, na verdade, eu questiono se há um jeito

that you're supposed to act around death,

certo de agir perante a morte,

and if there's not, I'd ask you to think about what you think a good death is,

e se não há, peço a vocês que pensem sobre o acham que é uma boa morte

and what you think that architecture that supports a good death might be like,

e o que você acham que a arquitetura associada a uma boa morte deveria ser;

and mightn't it be a little less like this and a little more like this?

e não poderia ser menos assim e um pouco mais deste jeito?

Thank you.

Obrigada.

(Aplausos)

(Applause)