Alison Killing: There’s a better way to die, and architecture can help

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: António Ribeiro

I'd like to tell you a story about death and architecture.

Gostava de vos contar uma história sobre a morte e a arquitetura.

A hundred years ago, we tended to die of infectious diseases like pneumonia,

Há cem anos, morríamos de doenças infecciosas

como a pneumonia

that, if they took hold, would take us away quite quickly.

que, se desse forte, nos levava rapidamente.

We tended to die at home, in our own beds, looked after by family,

Morríamos em casa, na nossa cama, assistidos pela família,

although that was the default option

embora essa fosse uma opção inevitável

because a lot of people lacked access to medical care.

porque muita gente não tinha acesso a cuidados médicos.

And then in the 20th century a lot of things changed.

Depois, no século XX, muita coisa mudou.

We developed new medicines like penicillin

Arranjámos novos medicamentos, como a penicilina,

so we could treat those infectious diseases.

para podermos tratar essas doenças infecciosas.

New medical technologies like x-ray machines were invented.

Inventaram-se novas tecnologias médicas como as máquinas de raios X.

And because they were so big and expensive,

E como eram grandes e dispendiosas,

we needed large, centralized buildings to keep them in,

precisámos de edifícios grandes, centralizados, para as guardar

and they became our modern hospitals.

que se tornaram nos nossos hospitais modernos.

After the Second World War,

Depois da II Guerra Mundial,

a lot of countries set up universal healthcare systems

muitos países instituíram sistemas de saúde universais

so that everyone who needed treatment could get it.

para tratamento de todos os que precisassem.

The result was that lifespans extended from about 45 at the start of the century

O resultado foi que a esperança de vida aumentou

de cerca de 45 anos, no início do século, quase para o dobro atualmente.

to almost double that today.

The 20th century was this time of huge optimism about what science could offer,

O século XX foi uma época de enorme otimismo quanto ao que a ciência podia oferecer,

but with all of the focus on life, death was forgotten,

mas, com todo esse interesse pela vida, a morte ficou esquecida,

even as our approach to death changed dramatically.

apesar de a nossa abordagem à morte ter mudado drasticamente.

Now, I'm an architect,

Sou arquiteta.

and for the past year and a half I've been looking at these changes

Há ano e meio que tenho estudado estas mudanças

and at what they mean for architecture related to death and dying.

e o que é que elas significam para a arquitetura ligada à morte.

We now tend to die of cancer and heart disease,

Hoje morremos mais de cancro e de doenças cardíacas.

and what that means is that many of us will have a long period of chronic illness

Isso significa que muitos de nós teremos um longo período de doença crónica

at the end of our lives.

no final da nossa vida.

During that period,

Durante esse período,

we'll likely spend a lot of time in hospitals and hospices and care homes.

passaremos muito tempo em hospitais, casas de repouso e lares.

Now, we've all been in a modern hospital.

Já todos estivemos num hospital moderno.

You know those fluorescent lights and the endless corridors

Conhecemos aquelas luzes fluorescentes e os corredores intermináveis,

and those rows of uncomfortable chairs.

aquelas fileiras de cadeiras incómodas.

Hospital architecture has earned its bad reputation.

A arquitetura hospitalar merece a sua má reputação.

But the surprising thing is, it wasn't always like this.

Mas o que é surpreendente é que não foi sempre assim.

This is L'Ospedale degli Innocenti, built in 1419 by Brunelleschi,

Este é o L'Ospedale degli Innocenti, construído em 1419 por Brunelleschi,

who was one of the most famous and influential architects of his time.

que foi um dos arquitetos mais famosos e mais influentes do seu tempo.

And when I look at this building and then think about hospitals today,

Quando olho para este edifício e depois penso nos hospitais de hoje,

what amazes me is this building's ambition.

o que me espanta é a ambição deste edifício.

It's just a really great building.

É realmente um edifício fantástico.

It has these courtyards in the middle

Tem estes pátios no meio

so that all of the rooms have daylight and fresh air,

de modo que todos os quartos têm luz natural e ar puro.

and the rooms are big and they have high ceilings,

Os quartos são grandes e têm tetos altos,

so they just feel more comfortable to be in.

por isso sentimo-nos confortáveis dentro deles.

And it's also beautiful.

E também é belo.

Somehow, we've forgotten that that's even possible for a hospital.

A verdade é que esquecemos que isso também é possível para um hospital.

Now, if we want better buildings for dying, then we have to talk about it,

Se quisermos edifícios melhores para morrer, temos que falar nisso

but because we find the subject of death uncomfortable,

mas, como achamos que o assunto da morte é incómodo,

we don't talk about it,

não falamos nisso.

and we don't question how we as a society approach death.

Não questionamos como é que a sociedade aborda a morte.

One of the things that surprised me most in my research, though,

Uma das coisas que me surpreendeu, na minha investigação,

is how changeable attitudes actually are.

é como as atitudes podem mudar tanto.

This is the first crematorium in the U.K.,

Este é o primeiro crematório do Reino Unido

which was built in Woking in the 1870s.

que foi construído em Woking na década de 1870.

And when this was first built, there were protests in the local village.

Quando foi construído, houve protestos na aldeia local.

Cremation wasn't socially acceptable, and 99.8 percent of people got buried.

A cremação não era socialmente aceitável e 99,8% das pessoas eram sepultadas.

And yet, only a hundred years later, three quarters of us get cremated.

No entanto, cem anos depois, três quartos escolhem a cremação.

People are actually really open to changing things

As pessoas estão muito abertas a alterar as coisas

if they're given the chance to talk about them.

se tiverem a hipótese de falar delas.

So this conversation about death and architecture

Portanto, era essa conversa sobre a morte e a arquitetura

was what I wanted to start when I did my first exhibition on it

que eu queria iniciar quando fiz a primeira exposição sobre o assunto

in Venice in June, which was called "Death in Venice."

em Veneza, em junho, a que chamei "Morte em Veneza".

It was designed to be quite playful

(Risos)

Foi concebida para ser divertida

so that people would literally engage with it.

para que as pessoas se interessassem por ela.

This is one of our exhibits, which is an interactive map of London

Esta é uma das nossas exposições, que é um mapa interativo de Londres

that shows just how much of the real estate in the city

que mostra a porção do imobiliário da cidade

is given over to death and dying,

dedicado à morte e a morrer.

and as you wave your hand across the map,

Quando passamos a mão pelo mapa,

the name of that piece of real estate, the building or cemetery, is revealed.

aparece o nome desse imobiliário, um edifício ou um cemitério.

Another of our exhibits was a series of postcards

Outra das nossas exposições foi uma série de postais

that people could take away with them.

que as pessoas podiam levar com elas.

And they showed people's homes and hospitals

Mostravam casa de pessoas e hospitais,

and cemeteries and mortuaries,

cemitérios e necrotérios,

and they tell the story of the different spaces

contam a história dos vários espaços

that we pass through on either side of death.

por onde passamos do outro lado da morte.

We wanted to show that where we die

Queríamos mostrar que o local onde morremos

is a key part of how we die.

é uma parte fundamental de como morremos.

Now, the strangest thing was the way that visitors reacted to the exhibition,

A coisa mais estranha foi a forma como os visitantes reagiram à exposição,

especially the audio-visual works.

em especial às obras audiovisuais.

We had people dancing and running and jumping

Vimos pessoas a dançar, a correr e a saltar

as they tried to activate the exhibits in different ways,

quando tentavam ativar as exposições de diversas formas,

and at a certain point they would kind of stop

e a certa altura paravam

and remember that they were in an exhibition about death,

e lembravam-se que estavam numa exposição sobre a morte,

and that maybe that's not how you're supposed to act.

e talvez não devessem agir desse modo.

But actually, I would question whether there is one way

Mas, na verdade, pergunto se há só uma forma

that you're supposed to act around death,

de agir em relação à morte.

and if there's not, I'd ask you to think about what you think a good death is,

Se não há, peço-vos para pensarem no que é que acham que é uma boa morte

and what you think that architecture that supports a good death might be like,

e como é que deve ser a arquitetura que sustenta uma boa morte.

and mightn't it be a little less like this and a little more like this?

Talvez deva ser um pouco menos como isto e um pouco mais como aquilo?

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)