How to spot a liar | Pamela Meyer | TED

Translator: Cristina Sala Reviewer: Noemi Casadesus Viola

Okay, now I don't want to alarm anybody in this room,

Bé, no vull alarmar ningú d'aquesta sala,

but it's just come to my attention that the person to your right is a liar.

però m'acabo d'adonar

que la persona de la vostra dreta és un mentider.

(Laughter)

(Rialles)

Also, the person to your left is a liar.

I també la persona de la vostra esquerra és un mentider.

Also the person sitting in your very seats is a liar.

I la persona que s'asseu just al vostre seient també és un mentider.

We're all liars.

Tots som mentiders.

What I'm going to do today

El que vull fer avui

is I'm going to show you what the research says about why we're all liars,

és mostrar-vos què diuen les investigacions sobre què fa que tots siguem mentiders,

how you can become a liespotter

com es poden convertir en detectors de mentides

and why you might want to go the extra mile

i per què poden voler anar més enllà

and go from liespotting to truth seeking,

i anar des de detectar mentides fins a buscar la veritat,

and ultimately to trust building.

i finalment generar confiança.

Now, speaking of trust,

Parlant de confiança,

ever since I wrote this book, "Liespotting,"

des que vaig escriure aquest llibre, "Liespotting" (Detector de mentides),

no one wants to meet me in person anymore, no, no, no, no, no.

ningú ja no em vol conèixer en persona, no, no, no, no, no.

They say, "It's okay, we'll email you."

Diuen: "D'acord, t'enviarem un e-mail".

(Laughter)

(Rialles)

I can't even get a coffee date at Starbucks.

Ni tan sols puc quedar per fer un cafè a l'Starbucks.

My husband's like, "Honey, deception?

El meu marit em diu: "Reina, enganys?

Maybe you could have focused on cooking. How about French cooking?"

Et podries haver centrat en la cuina. Què et sembla la cuina francesa?"

So before I get started, what I'm going to do

Per tant, abans de començar,

is I'm going to clarify my goal for you,

us vull aclarir quin és el meu objectiu,

which is not to teach a game of Gotcha.

que no és ensenyar-vos a jugar al joc de les mentides.

Liespotters aren't those nitpicky kids,

Els detectors de mentides no són aquests nens primmirats,

those kids in the back of the room that are shouting, "Gotcha! Gotcha!

que es queden al fons de la sala i criden: "Ja et tinc! Ja et tinc!

Your eyebrow twitched. You flared your nostril.

Has aixecat la cella. Has obert els forats del nas.

I watch that TV show 'Lie To Me.' I know you're lying."

Segueixo el programa de la TV 'Menteix-me'. Sé que estàs mentint."

No, liespotters are armed

No, els detectors de mentides van armats

with scientific knowledge of how to spot deception.

amb coneixement científic sobre com detectar enganys.

They use it to get to the truth,

El fan servir per arribar a la veritat,

and they do what mature leaders do everyday;

i fan allò que els líders madurs fan cada dia;

they have difficult conversations with difficult people,

tenen converses difícils amb persones difícils,

sometimes during very difficult times.

de vegades en temps molt difícils.

And they start up that path by accepting a core proposition,

I comencen aquest camí

acceptant una proposició fonamental,

and that proposition is the following:

i aquesta proposició és la següent:

Lying is a cooperative act.

Mentir és un acte cooperatiu.

Penseu-hi, una mentida no té gens de poder només dient-la.

Think about it, a lie has no power whatsoever by its mere utterance.

Its power emerges

El seu poder sorgeix

when someone else agrees to believe the lie.

quan algú altre accepta creure's aquesta mentida.

So I know it may sound like tough love,

I sé que segurament sonarà com un amor difícil,

but look, if at some point you got lied to,

però mireu, si algun cop us han mentit,

it's because you agreed to get lied to.

és perquè vau acceptar que us mentissin.

Truth number one about lying: Lying's a cooperative act.

Veritat número u sobre mentir: mentir és un acte cooperatiu.

Now not all lies are harmful.

Però no totes les mentides són perjudicials.

Sometimes we're willing participants in deception

De vegades participem voluntàriament en enganys

for the sake of social dignity,

per la dignitat social,

maybe to keep a secret that should be kept secret, secret.

potser per guardar un secret que hauria de seguir sent secret, secret.

We say, "Nice song."

Diem: "Quina cançó més maca."

"Honey, you don't look fat in that, no."

"Reina, no et veus grassa, no."

Or we say, favorite of the digiratti,

O diem, el preferit dels informàtics,

"You know, I just fished that email out of my Spam folder.

"Acabo de recuperar el correu electrònic de la carpeta de correu brossa.

So sorry."

Em sap greu."

But there are times when we are unwilling participants in deception.

Però de vegades participem en l'engany sense voler-ho

And that can have dramatic costs for us.

i això pot tenir costos dramàtics per a nosaltres.

Last year saw 997 billion dollars

L'any passat hi va haver 997 mil milions de dòlars

in corporate fraud alone in the United States.

en frau corporatiu, només als Estats Units.

That's an eyelash under a trillion dollars.

Això són gairebé un milió de milions de dòlars.

That's seven percent of revenues.

Representa el 7% dels ingressos recaptats.

Deception can cost billions.

L'engany pot costar milers de milions.

Think Enron, Madoff, the mortgage crisis.

Penseu en Enron, Madoff, la crisi hipotecària.

Or in the case of double agents and traitors,

O en el cas dels espies i traïdors,

like Robert Hanssen or Aldrich Ames,

com Robert Hanssen o Aldrich Ames,

lies can betray our country,

les mentides poden trair el nostre país,

they can compromise our security, they can undermine democracy,

comprometre la nostra seguretat, afeblir la democràcia,

they can cause the deaths of those that defend us.

poden causar la mort d'aquells qui ens defensen.

Deception is actually serious business.

En realitat l'engany és quelcom seriós.

This con man, Henry Oberlander, he was such an effective con man,

Aquest estafador, Henry Oberlander,

era tan bon estafador

British authorities say

que les autoritats britàniques diuen

he could have undermined the entire banking system of the Western world.

que podria haver perjudicat tot el sistema bancari del món occidental.

And you can't find this guy on Google; you can't find him anywhere.

I no pots trobar aquest paio a Google, no es troba enlloc.

El van entrevistar una vegada i va dir el següent.

He was interviewed once, and he said the following.

Va dir: "Mira, tinc una norma."

He said, "Look, I've got one rule."

I aquesta era la norma del Henry, va dir:

And this was Henry's rule, he said,

"Look, everyone is willing to give you something.

"Mira, tothom està disposat a donar-te alguna cosa.

They're ready to give you something for whatever it is they're hungry for."

Estan a punt per donar-te alguna cosa a canvi d'allò que més anhelen."

I aquest és el quid de la qüestió.

And that's the crux of it.

If you don't want to be deceived, you have to know,

Si no vols que t'enganyin, has de saber:

què és allò que més anheles?

what is it that you're hungry for?

And we all kind of hate to admit it.

I a ningú ens agrada gaire admetre-ho.

We wish we were better husbands, better wives,

Ens agradaria ser millors marits, millors mullers,

smarter, more powerful, taller, richer --

més intel·ligents, més poderosos,

més alts, més rics...

the list goes on.

la llista continua.

Lying is an attempt to bridge that gap,

Mentir és un intent de reduir aquest bretxa,

to connect our wishes and our fantasies

de connectar els nostres desitjos i fantasies

about who we wish we were, how we wish we could be,

sobre qui ens agradaria ser i com ens agradaria ser,

with what we're really like.

amb com som realment.

And boy are we willing to fill in those gaps in our lives with lies.

I estem disposats a omplir aquests buits de les nostres vides amb mentides.

On a given day, studies show that you may be lied to

Hi ha estudis que mostren que cada dia et poden mentir

anywhere from 10 to 200 times.

entre 10 i 200 vegades.

Now granted, many of those are white lies.

Tot i que moltes d'aquestes mentides són mentides pietoses.

But in another study,

Però un altre estudi

it showed that strangers lied three times

va mostrar que els desconeguts es mentien 3 vegades

within the first 10 minutes of meeting each other.

en els 10 primers minuts després de conèixer-se.

(Laughter)

(Rialles)

Now when we first hear this data, we recoil.

Quan sentim aquestes dades per primer cop, defugim.

We can't believe how prevalent lying is.

No ens podem creure que mentir sigui tan corrent.

We're essentially against lying.

Estem essencialment en contra de les mentides.

But if you look more closely, the plot actually thickens.

Però si pares més atenció,

la cosa es complica.

We lie more to strangers than we lie to coworkers.

Mentim més als desconeguts que als companys de feina.

Extroverts lie more than introverts.

Els extravertits menteixen més que els introvertits.

Men lie eight times more about themselves than they do other people.

Els homes menteixen 8 vegades més sobre ells mateixos

que sobre altres persones.

Women lie more to protect other people.

Les dones menteixen més per protegir altres persones.

If you're an average married couple,

Si sou un matrimoni mitjà,

you're going to lie to your spouse in one out of every 10 interactions.

mentireu a la vostra parella

en una de cada deu interaccions.

Now, you may think that's bad.

Deveu pensar que això no és bo.

If you're unmarried, that number drops to three.

Si no esteu casats, el número baixa fins a tres.

Lying's complex.

Mentir és complex.

It's woven into the fabric of our daily and our business lives.

És una part integral de la nostra vida quotidiana i professional.

We're deeply ambivalent about the truth.

Som molt ambigus pel que fa a la veritat.

We parse it out on an as-needed basis,

La desglossem segons les nostres necessitats,

sometimes for very good reasons,

a vegades per una bona causa,

other times just because we don't understand the gaps in our lives.

a vegades simplement perquè no entenem els buits de les nostres vides.

That's truth number two about lying.

Aquesta és la veritat número dos sobre mentir.

We're against lying,

Estem en contra de mentir,

but we're covertly for it

però hi estem secretament a favor

in ways that our society has sanctioned for centuries and centuries and centuries.

d'una manera que la nostra societat ha penalitzat

durant segles i segles i segles.

It's as old as breathing.

Mentir és tan antic com respirar.

It's part of our culture, it's part of our history.

És part de la nostra cultura, és part de la nostra història.

Think Dante, Shakespeare, the Bible, News of the World.

Penseu en Dante, Shakespeare,

la Bíblia, News of the World.

(Laughter)

(Rialles)

Lying has evolutionary value to us as a species.

Mentir té un valor evolutiu per a nosaltres, com a espècie.

Researchers have long known that the more intelligent the species,

Els investigadors saben des de fa temps

que com més intel·ligent és l'espècie,

the larger the neocortex,

més gran és el neocòrtex

the more likely it is to be deceptive.

i és més probable que enganyi.

Now you might remember Koko.

Potser recordeu la Koko.

Does anybody remember Koko the gorilla who was taught sign language?

Algú recorda la goril·la Koko, a qui van ensenyar llengua de signes?

Koko was taught to communicate via sign language.

A la Koko li van ensenyar a comunicar-se amb llengua de signes.

Here's Koko with her kitten.

Aquí teniu la Koko amb el seu gatet.

It's her cute little, fluffy pet kitten.

El seu gatet bufó, petitó i suau.

Koko once blamed her pet kitten for ripping a sink out of the wall.

La Koko una vegada va culpar el seu gatet

d'haver arrencat una pica de la paret.

(Laughter)

(Rialles)

We're hardwired to become leaders of the pack.

Estem dissenyats per ser líders de la manada.

It's starts really, really early.

Comença molt, molt d'hora.

How early?

Però quan?

Well babies will fake a cry,

Bé, els nadons simulen el plor,

pause, wait to see who's coming

paren, esperen a veure si ve algú

and then go right back to crying.

i després tornen a plorar.

One-year-olds learn concealment.

Els nadons d'un any amaguen coses.

(Laughter)

(Rialles)

Two-year-olds bluff.

Els de dos anys dissimulen.

Five-year-olds lie outright.

Els nens de cinc anys menteixen descaradament.

They manipulate via flattery.

Manipulen fent la pilota.

Nine-year-olds, masters of the cover-up.

Els nens de nou anys són experts en dissimular.

By the time you enter college,

Quan comences a la universitat,

you're going to lie to your mom in one out of every five interactions.

mentiràs a la teva mare en una de cada cinc interaccions.

By the time we enter this work world and we're breadwinners,

Quan entrem al món laboral i portem el pes de la família,

we enter a world that is just cluttered with Spam, fake digital friends,

entrem en un món que està impregnat

de correu brossa, ciberamics falsos,

partisan media,

mitjans partidistes,

ingenious identity thieves,

lladres d'identitat enginyosos,

world-class Ponzi schemers,

estafadors de talla mundial,

a deception epidemic --

una epidèmia d'enganys.

in short, what one author calls a post-truth society.

En resum, allò que un autor anomena

la societat de la post-veritat.

It's been very confusing for a long time now.

Ha estat molt confús

durant molt de temps.

What do you do?

Què fem?

Well, there are steps we can take to navigate our way through the morass.

Bé, hi ha alguns passos que podem seguir

per obrir-nos camí a través d'aquest fangar.

Trained liespotters get to the truth 90 percent of the time.

Els detectors de mentides entrenats arriben a la veritat en el 90% de les vegades.

The rest of us, we're only 54 percent accurate.

La resta, només tenim un 54% de precisió.

Why is it so easy to learn?

Per què és tan fàcil d'aprendre?

There are good liars and bad liars.

Hi ha bons mentiders i mals mentiders. No n'hi ha de realment innats.

There are no real original liars.

Tots fem els mateixos errors. Tots utilitzem les mateixes tècniques.

We all make the same mistakes. We all use the same techniques.

Per tant el que faré

So what I'm going to do is I'm going to show you two patterns of deception.

és mostrar-vos dos models d'engany

And then we're going to look at the hot spots

i després farem un cop d'ull als punts delators i veurem si els podem identificar.

and see if we can find them ourselves.

Començarem amb el discurs.

We're going to start with speech.

(Video) Bill Clinton: I want you to listen to me.

(Vídeo) Bill Clinton: Vull que m'escolteu.

I'm going to say this again.

Ho diré una altra vegada.

I did not have sexual relations with that woman, Miss Lewinsky.

No he tingut relacions sexuals

amb aquesta dona, la senyoreta Lewinsky.

I never told anybody to lie, not a single time, never.

No he demanat a ningú que mentís,

ni una vegada, mai.

And these allegations are false.

I aquestes acusacions són falses.

And I need to go back to work for the American people.

I he de tornar a treballar per als americans.

Thank you.

Gràcies.

(Applause)

Pamela Meyer: Okay, what were the telltale signs?

Pamela Meyer: D'acord, quines eren les senyals reveladores?

Well first we heard what's known as a non-contracted denial.

Bé, primer hem sentit allò que es coneix com a negació estesa.

Studies show that people who are overdetermined in their denial

Hi ha estudis que demostren que les persones entestades a negar els seus actes

will resort to formal rather than informal language.

recorren al llenguatge formal, més que a l'informal.

We also heard distancing language: "that woman."

També hem sentit llenguatge distant: "aquesta dona"

We know that liars will unconsciously distance themselves

Sabem que els mentiders inconscientment es distancien

from their subject,

del subjecte de qui parlen

using language as their tool.

fent servir el llenguatge.

Now if Bill Clinton had said, "Well, to tell you the truth ..."

Si Bill Clinton hagués dit: "Bé, sincerament..."

or Richard Nixon's favorite, "In all candor ..."

o la preferida de Richard Nixon: "Amb tota sinceritat..."

he would have been a dead giveaway

s'hauria delatat de seguida

for any liespotter that knows

per a qualsevol detector de mentides que sàpiga

that qualifying language, as it's called, qualifying language like that,

que el llenguatge qualificatiu, tal com se li diu, el llenguatge qualificatiu com aquest,

further discredits the subject.

desacredita la persona.

Now if he had repeated the question in its entirety,

Si hagués repetit la pregunta sencera,

or if he had peppered his account with a little too much detail --

o si hagués farcit l'explicació amb massa detalls

and we're all really glad he didn't do that --

(i sort que no ho va fer)

he would have further discredited himself.

encara s'hauria desacreditat més.

Freud had it right.

Freud tenia raó.

Freud said, look, there's much more to it than speech:

Freud va dir, no només existeix el discurs:

"No mortal can keep a secret.

"Cap mortal pot guardar un secret.

If his lips are silent, he chatters with his fingertips."

Si els llavis callen, parlarà amb les mans."

And we all do it no matter how powerful you are.

I tots ho fem, és igual el poder que tinguem.

We all chatter with our fingertips.

Tots parlem amb les mans.

I'm going to show you Dominique Strauss-Kahn with Obama

Us ensenyaré Dominique Strauss-Kahn amb Obama,

who's chattering with his fingertips.

que parla amb les mans.

(Laughter)

(Rialles)

Now this brings us to our next pattern, which is body language.

Això ens porta al nostre següent patró,

que és el llenguatge corporal.

With body language, here's what you've got to do.

Amb el llenguatge corporal, això és el que heu de fer.

You've really got to just throw your assumptions out the door.

Heu de desfer-vos de les vostres suposicions.

Let the science temper your knowledge a little bit.

Deixeu que la ciència moderi una mica el vostre coneixement.

Because we think liars fidget all the time.

Creiem que els mentiders no paren de moure's.

Well guess what, they're known to freeze their upper bodies when they're lying.

Doncs mireu, se sap que immobilitzen la part superior del cos quan menteixen.

Pensem que els mentiders no miren als ulls.

We think liars won't look you in the eyes.

Well guess what, they look you in the eyes a little too much

Doncs mireu, us miren als ulls una mica massa

simplement per compensar aquest mite.

just to compensate for that myth.

We think warmth and smiles convey honesty, sincerity.

Ens pensem que la cordialitat i els somriures

expressen honestedat i sinceritat.

But a trained liespotter can spot a fake smile a mile away.

Però un detector de mentides entrenat

pot detectar un somriure fals d'una hora lluny.

Can you all spot the fake smile here?

Podeu identificar el somriure fals?

You can consciously contract the muscles in your cheeks.

Es poden contreure conscientment

els músculs de les galtes.

But the real smile's in the eyes, the crow's feet of the eyes.

Però el somriure real és als ulls, a les potes de gall,

They cannot be consciously contracted,

que no es poden contreure expressament,

especially if you overdid the Botox.

sobretot si t'has passat amb el Botox.

Don't overdo the Botox; nobody will think you're honest.

No us passeu mai amb el Botox, o ningú no es creurà que dieu la veritat.

Now we're going to look at the hot spots.

Ara farem un cop d'ull als punts delators.

Can you tell what's happening in a conversation?

Sabeu dir-me què passa en una conversa?

Can you start to find the hot spots

Podeu trobar aquests punts

to see the discrepancies

que reflecteixen les diferències

between someone's words and someone's actions?

entre les paraules d'una persona i les seves accions?

Now, I know it seems really obvious,

Sé que sembla evident,

but when you're having a conversation with someone you suspect of deception,

però quan tens una conversa

amb algú que creus que t'enganya,

attitude is by far the most overlooked but telling of indicators.

l'actitud és l'indicador més valuós i menyspreat.

An honest person is going to be cooperative.

Les persones honestes seran cooperatives.

They're going to show they're on your side.

Us mostraran que estan de part vostra.

They're going to be enthusiastic.

Seran entusiastes.

They're going to be willing and helpful to getting you to the truth.

Estaran disposades a ajudar-vos a trobar la veritat.

Estaran disposades a donar idees, anomenar sospitosos,

They're going to be willing to brainstorm, name suspects,

donar detalls.

provide details.

They're going to say,

Diran: "Ei,

"Hey, maybe it was those guys in payroll that forged those checks."

potser van ser els encarregats de la nòmina que van falsificar aquests xecs."

They're going to be infuriated if they sense they're wrongly accused

Es posaran furiosos si creuen que se'ls acusa injustament

throughout the entire course of the interview, not just in flashes;

durant tota la conversa, no només en moments puntuals;

es posaran furiosos durant tota la conversa.

they'll be infuriated throughout the entire course of the interview.

I si pregunteu a una persona honesta

And if you ask someone honest

què s'hauria de fer amb els falsificadors dels xecs,

what should happen to whomever did forge those checks,

una persona honesta segurament

an honest person is much more likely

recomanarà un càstig sever, més que no pas un de benèvol.

to recommend strict rather than lenient punishment.

Now let's say you're having that exact same conversation

Posem per cas que teniu la mateixa conversa

with someone deceptive.

amb algú que no és honest.

That person may be withdrawn,

Pot ser que aquesta persona es mostri tímida,

look down, lower their voice,

que miri cap avall, que abaixi la veu,

pause, be kind of herky-jerky.

que faci pauses, que vagi a batzegades.

Ask a deceptive person to tell their story,

Pregunteu a una persona no honesta que us expliqui la història,

they're going to pepper it with way too much detail

hi ficarà massa detalls

in all kinds of irrelevant places.

irrellevants

And then they're going to tell their story in strict chronological order.

i us explicarà la història en ordre cronològic.

And what a trained interrogator does

Un interrogador entrenat

is they come in and in very subtle ways over the course of several hours,

hi va indagant de manera subtil

durant hores i hores,

they will ask that person to tell that story backwards,

li demanarà a la persona que expliqui la història cap enrere

and then they'll watch them squirm,

i veurà que pateix

and track which questions produce the highest volume of deceptive tells.

i detectarà les preguntes que causen més respostes enganyoses.

Why do they do that? Well, we all do the same thing.

Per què ho fan? Bé, tots fem el mateix.

We rehearse our words,

Assagem les paraules,

but we rarely rehearse our gestures.

però gairebé mai no assagem els gests.

We say "yes," we shake our heads "no."

Diem "sí" i amb el cap fem que "no".

We tell very convincing stories, we slightly shrug our shoulders.

Expliquem històries molt convincents, però ens arronsem una mica d'espatlles.

We commit terrible crimes,

Cometem delictes greus

and we smile at the delight in getting away with it.

i somriem davant el plaer de sortir-nos-en.

Now, that smile is known in the trade as "duping delight."

A aquest somriure se'l coneix com a "plaer per l'engany".

And we're going to see that in several videos moving forward,

I ho veurem en diversos vídeos a continuació,

but we're going to start -- for those of you who don't know him,

però començarem, per aquells qui no el coneixeu,

aquest és el candidat a la presidència, John Edwards,

this is presidential candidate John Edwards

who shocked America by fathering a child out of wedlock.

que va sorprendre els EUA per tenir un suposat fill extramatrimonial.

We're going to see him talk about getting a paternity test.

El veurem parlar sobre fer-se la prova de paternitat.

See now if you can spot him saying, "yes" while shaking his head "no,"

A veure si podeu veure quan

diu "sí" mentre amb el cap fa que "no",

slightly shrugging his shoulders.

mentre s'arronsa una mica d'espatlles.

(Video) John Edwards: I'd be happy to participate in one.

(Vídeo) John Edwards: "No em faria res fer-me'n una.

I know that it's not possible that this child could be mine,

Sé que és impossible que aquest nen sigui meu,

because of the timing of events.

per com han anat els fets.

So I know it's not possible.

Per tant sé que és impossible.

Happy to take a paternity test, and would love to see it happen.

No em faria res fer-me una prova de paternitat,

m'agradaria fer-me-la.

Interviewer: Are you going to do that soon? Is there somebody --

Entrevistador: Te la faràs aviat? Hi ha algú...

JE: Well, I'm only one side. I'm only one side of the test.

JE: Bé, només sóc una part, jo. Només sóc una part de la prova.

But I'm happy to participate in one.

Però m'agradaria participar-hi.

PM: D'acord, aquests moviments de cap són molt fàcils de reconèixer

PM: Okay, those head shakes are much easier to spot

quan saps buscar-les.

once you know to look for them.

De vegades

There are going to be times when someone makes one expression

algú fa una expressió

mentre n'amaga una altra que de cop es filtra durant un instant.

while masking another that just kind of leaks through in a flash.

Murderers are known to leak sadness.

Se sap que els assassins mostren tristesa.

Your new joint venture partner might shake your hand,

Pot ser que el teu nou soci et doni la mà,

celebrate, go out to dinner with you and then leak an expression of anger.

ho celebri, vagi a sopar amb tu

i després deixi anar una expressió d'enuig.

And we're not all going to become facial expression experts overnight here,

No ens convertirem en experts en expressions facials de la nit al dia,

but there's one I can teach you that's very dangerous

però us en puc ensenyar una que és molt perillosa i molt fàcil d'aprendre:

and it's easy to learn,

l'expressió de menyspreu.

and that's the expression of contempt.

Now with anger, you've got two people on an even playing field.

Amb l'enuig, tens dues persones jugant en un camp igualat.

It's still somewhat of a healthy relationship.

D'alguna manera no deixa de ser una relació sana.

But when anger turns to contempt, you've been dismissed.

Però quan l'enuig es torna menyspreu,

ja et pots retirar.

It's associated with moral superiority.

S'associa amb la superioritat moral.

And for that reason, it's very, very hard to recover from.

I és per això que és molt difícil recuperar-se'n.

Here's what it looks like.

És així.

It's marked by one lip corner pulled up and in.

Es marca quan un cantó del llavi

puja una mica i va cap endins.

It's the only asymmetrical expression.

És la única expressió asimètrica.

And in the presence of contempt, whether or not deception follows --

I quan hi hagi menyspreu,

seguit d'engany o no

and it doesn't always follow --

(no sempre ve seguit d'engany)

look the other way, go the other direction,

mireu cap a una altra banda, aneu en una altra direcció,

reconsider the deal,

reconsidereu el tracte,

say, "No thank you. I'm not coming up for just one more nightcap. Thank you."

digueu: "No, gràcies. No pujaré per només una copa més. Gràcies."

Science has surfaced many, many more indicators.

La ciència ha descobert

molts altres indicadors.

We know, for example,

Sabem, per exemple,

we know liars will shift their blink rate,

que els mentiders canvien el ritme del parpelleig,

point their feet towards an exit.

apunten els peus a una sortida.

They will take barrier objects

Agafen objectes com a barrera

and put them between themselves and the person that is interviewing them.

i els posen entre ells i la persona que els interroga.

They'll alter their vocal tone,

Tots alteren el seu to de veu,

often making their vocal tone much lower.

moltes vegades fent-lo molt més baix.

Now here's the deal.

La cosa és així.

These behaviors are just behaviors.

Aquests comportaments són només comportaments.

They're not proof of deception.

No són cap prova d'engany.

They're red flags.

Són indicadors.

We're human beings.

Som éssers humans.

We make deceptive flailing gestures all over the place all day long.

Sempre estem fent gests exagerats.

They don't mean anything in and of themselves.

No volen dir res per si sols.

But when you see clusters of them, that's your signal.

Però quan en veus molts de cop, és una senyal.

Look, listen, probe, ask some hard questions,

Mireu, escolteu, investigueu, feu preguntes difícils,

get out of that very comfortable mode of knowing,

sortiu de l'actitud còmode del coneixement

walk into curiosity mode, ask more questions,

i endinseu-vos en l'actitud de la curiositat, feu més preguntes,

have a little dignity, treat the person you're talking to with rapport.

tingueu dignitat, tracteu bé la persona amb qui parleu.

Don't try to be like those folks on "Law & Order" and those other TV shows

No intenteu ser com els de "Llei i Ordre" i aquestes sèries de TV

que molesten els sospitosos fins a sotmetre'ls.

that pummel their subjects into submission.

No sigueu massa agressius, no funciona.

Don't be too aggressive, it doesn't work.

Bé, hem parlat una mica

Now, we've talked a little bit about how to talk to someone who's lying

de com parlar amb algú que menteix

and how to spot a lie.

i de com detectar mentides.

And as I promised, we're now going to look at what the truth looks like.

I com us he promès, ara veurem com és la veritat.

But I'm going to show you two videos,

Us ensenyaré dos vídeos,

two mothers -- one is lying, one is telling the truth.

dues mares: una menteix, l'altra diu la veritat.

And these were surfaced by researcher David Matsumoto in California.

Els va fer

l'investigador David Matsumoto a Califòrnia.

And I think they're an excellent example of what the truth looks like.

I crec que són un exemple excel·lent

de com és la veritat.

This mother, Diane Downs,

Aquesta mare, la Diane Downs,

shot her kids at close range,

va disparar els seus fills de prop,

drove them to the hospital while they bled all over the car,

els va portar a l'hospital

mentre es dessagnaven al cotxe,

claimed a scraggy-haired stranger did it.

i va dir que ho havia fet un desconegut deixat.

And you'll see when you see the video,

I quan veureu el vídeo notareu

she can't even pretend to be an agonizing mother.

que ni tan sols sap actuar com una mare que pateix.

What you want to look for here is an incredible discrepancy

Heu de fixar-vos

en la gran discrepància

between horrific events that she describes and her very, very cool demeanor.

entre les accions terribles que descriu

i el seu comportament tan calmat.

And if you look closely, you'll see duping delight throughout this video.

Si us hi fixeu, veureu un exemple del "plaer per l'engany" al vídeo.

(Video) Diane Downs: At night when I close my eyes,

(Vídeo) Diane Downs: "A la nit, quan tanco els ulls,

veig la Christie volent-me donar la mà mentre condueixo,

I can see Christie reaching her hand out to me while I'm driving,

i la sang que no li parava de sortir de la boca.

and the blood just kept coming out of her mouth.

And that -- maybe it'll fade too with time --

Potser amb el temps ho oblidaré,

but I don't think so.

però no ho crec.

That bothers me the most.

I això és el que més em preocupa."

PM: Now I'm going to show you a video

PM: Ara us ensenyaré un vídeo

of an actual grieving mother, Erin Runnion,

d'una mare realment afligida, l'Erin Runnion,

confronting her daughter's murderer and torturer in court.

enfrontant-se amb l'assassí de la seva filla en un judici.

Here you're going to see no false emotion,

Aquí no hi veureu emocions falses,

just the authentic expression of a mother's agony.

simplement l'expressió autèntica de l'agonia d'una mare.

(Video) Erin Runnion: I wrote this statement

(Vídeo) Erin Runnion: Vaig escriure aquesta declaració en el tercer aniversari

on the third anniversary of the night you took my baby,

de la nit en què em vas prendre la meva filla,

i li vas fer mal,

and you hurt her,

and you crushed her,

i la vas torturar,

you terrified her until her heart stopped.

la vas aterrir fins que se li va aturar el cor.

And she fought, and I know she fought you.

I ella va lluitar, sé que va lluitar contra tu.

But I know she looked at you with those amazing brown eyes,

Però sé que et va mirar

amb els seus increïbles ulls marrons,

and you still wanted to kill her.

i tu la vas voler matar igualment.

And I don't understand it,

I no ho entenc,

and I never will.

i mai no ho entendré.

PM: Okay, there's no doubting the veracity of those emotions.

PM: Bé, no hi ha cap dubte sobre la veracitat d'aquestes emocions.

Now the technology around what the truth looks like

Ara la tecnologia que ens permet saber com és la veritat

is progressing on, the science of it.

va progressant.

We know, for example,

Sabem, per exemple,

that we now have specialized eye trackers and infrared brain scans,

que ara tenim seguidors de mirada especialitzats i escàners cerebrals infrarrojos,

MRI's that can decode the signals that our bodies send out

ressonàncies magnètiques que poden descodificar les senyals que emet el cos

when we're trying to be deceptive.

quan intentem enganyar.

And these technologies are going to be marketed to all of us

I ens vendran aquestes tecnologies

as panaceas for deceit,

com a remei contra els enganys,

and they will prove incredibly useful some day.

i un dia es demostrarà que són molt útils.

But you've got to ask yourself in the meantime:

Mentrestant, però, us heu de preguntar:

Who do you want on your side of the meeting,

Qui voleu al costat vostre en una reunió,

someone who's trained in getting to the truth

algú entrenat per arribar a la veritat

or some guy who's going to drag a 400-pound electroencephalogram

o algú que entri amb un electroencefalograma de 180 kg

per la porta?

through the door?

Liespotters rely on human tools.

Els detectors de mentides es basen en mecanismes humans.

They know, as someone once said,

Saben, com algú bé va dir,

"Character's who you are in the dark."

"El caràcter és qui ets en la foscor."

And what's kind of interesting is that today, we have so little darkness.

I és interessant veure

que avui dia no tenim gaire foscor.

Our world is lit up 24 hours a day.

El nostre món està il·luminat les 24 hores del dia.

It's transparent with blogs and social networks

És transparent

amb blocs i xarxes socials

broadcasting the buzz of a whole new generation of people

que transmeten les paraules de tota una nova generació de persones

that have made a choice to live their lives in public.

que han decidit viure les seves vides en públic.

It's a much more noisy world.

És un món molt més sorollós.

So one challenge we have is to remember,

O sigui que tenim el repte

de recordar que

oversharing, that's not honesty.

compartir-ho tot no és honestedat.

Our manic tweeting and texting can blind us

La nostra obsessió per les piulades o els missatges de text

pot impedir-nos veure

to the fact that the subtleties of human decency -- character integrity --

que les subtileses de la decència humana, la personalitat, la integritat,

that's still what matters, that's always what's going to matter.

continuen sent importants i sempre ho seran.

So in this much noisier world,

En aquest món tan sorollós,

it might make sense for us

té sentit

to be just a little bit more explicit about our moral code.

ser una mica més explícits

sobre el nostre codi moral.

When you combine the science of recognizing deception

Quan combines la ciència de reconèixer l'engany

with the art of looking, listening,

amb l'art d'observar i escoltar,

you exempt yourself from collaborating in a lie.

evites col·laborar en una mentida.

You start up that path of being just a little bit more explicit,

Comences per aquest camí

de ser tan sols una mica més explícit,

because you signal to everyone around you,

perquè dius a tothom qui t'envolta,

you say, "Hey, my world, our world, it's going to be an honest one.

dius: "Ei, el meu món, el nostre món,

serà un món honest.

My world is going to be one where truth is strengthened

El meu món serà un món on es reforci la veritat

and falsehood is recognized and marginalized."

i on es reconegui i margini la falsedat."

And when you do that,

I quan ho fas,

the ground around you starts to shift just a little bit.

tot allò que t'envolta canvia una mica.

And that's the truth. Thank you.

I aquesta és la veritat. Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)